Original subtitles

CRIME SCENES

You've forced the guy to confess.

That won't work, André.

-I know exactly what to do. -You do?

Yeah, you know what to do.

So does Internal Affairs.

Get a grip.

Otherwise, rain or shine, flooding or roadblock,

I'll get you out of here.

This is my case.

You haven't changed a bit.

What, have you changed?

I've quit smoking.

Yep.

Let's do this your way.

Here, you'll be comfortable.

Okay.

Go ahead.

We came here because I'm pregnant,

and Rogério hadn't seen my belly.

Igor was happy about this contract.

Because of Europe.

Because of our engagement.

And you've been together for a while.

Yes, he played soccer at Vila Serrana.

It isn't so far from here.

I used to live there.

-When I was 14. -So it's been a while.

Did Rogério Lenzi approve of your relationship?

It was weird

because Rogério didn't love Igor very much.

But he always implied

that Igor deserved better.

He treated me like a gold digger.

Like I had a motive.

Maybe that's why

they ended up fighting.

He hated my pregnancy.

So they quarreled.

Didn't the police come because of that?

And?

And then, we thought about leaving.

Igor had to arrive early at Rio because of his contract.

It rained heavily and I was scared.

I preferred to return.

People said downtown was flooded.

Igor had drunk some alcohol.

So you came straight back here?

Yes. We tried to sleep, but I couldn't.

I went to the kitchen to get some water.

In the meantime,

did you see or hear anything odd or different?

I heard Rogério's shower.

Water had been running for a while.

It was weird.

Please, go on.

I approached Rogério's bedroom.

And I heard Rogério's and Igor's voice, it came from inside.

I rushed to find out what was going on.

When I came into Rogério's bedroom,

I saw them arguing in the bathroom.

But their quarrel was really escalating.

So I asked, begged Igor to get out of the bathroom.

Suddenly, Rogério took a knife.

He started threatening his own son.

And me!

I got scared because of my baby.

Igor managed to stop his dad,

and the knife fell.

And Rogério was out of control.

And I was scared, I don't know,

and I took the knife, I couldn't think, and I ended up...

I ended up killing Rogério.

I did it.

I killed him, it was me who stabbed Rogério.

Right. I'd said there were two dead people.

Now, there are 18 victims.

Civil Defense...

Hi. Can you hear me? The signal is really bad here.

-Can you hear me? -Yes!

I have the hospital number.

-Were you emailed the tests? -Yes.

The CT scan and all?

-The MRI scan. -Great.

Send it all to Dr. Luiz and let me know his answer ASAP.

-I'll send it right away. -Great.

-Thank you. -Okay. I'll call you back.

-Good evening. -Hi.

It's the police.

-Could I check your computer? -Go ahead.

Listen.

You haven't recorded a thing here.

Because nothing is recorded, it's all live.

I do the surveillance, but if you want,

I can connect it to the head office.

I see.

Palco Vigilancia, yes, I know this firm.

Buddy, would you open the gate for me, please?

What are you doing out here in this weather?

Well, there are interesting news here.

How did Rogério Lenzi die?

I didn't hear anything about that.

If I do, I'll call your network.

NEWS REPORT

What did he say?

On your way to your bedroom,

you heard them quarreling and tried to help.

-Right? -Yep.

I didn't want anybody to get hurt.

There was physical violence involved?

Remember forensic will provide proof of what you say.

Yes, there was.

I mean, no, there wasn't.

There were threats.

When it comes to beating...

No, there was no beating at all.

Tell me something, Marcela.

You're saying that your father-in-law,

Rogério Lenzi,

was completely naked and quarreling with Igor?

A professional athlete like Igor

needed a seventh-month pregnant woman

to control an old, sick, 90-year-old naked man?

Maybe I got confused.

Sorry.

It's okay, Marcela.

Pregnancy can affect women, it's a very intense transformation.

Here.

Thank you.

Did Rogério Lenzi molest you?

What?

I mean, sexually speaking.

No, of course not.

You can tell us the truth, Marcela.

He never molested me.

Look, take your time,

you don't need to tell us all right now.

Where did Rogério Lenzi take the knife from?

From the cabinet behind the mirror.

There is no cabinet behind the mirror.

I don't know.

Maybe it was hidden in a place I hadn't seen before.

Who would put a knife in a bathroom?

How did Rogério Lenzi drop the knife?

-During the quarrel. -There was no quarrel.

No, there wasn't, I'm sorry.

You took the knife and then?

And then Rogério was out of control.

And he went after Igor.

Actually, he came after me.

And I was scared because of my baby.

-And you stabbed him...? -In the back.

-In the back? -Yes.

But the evidence shows he was stabbed elsewhere first.

The officers at the scene

said they found Rogério Lenzi dead in the bathroom.

Igor was standing beside him, holding the knife.

He tried to save his dad.

You arrived there after the officers' arrival.

Okay? You were not at the crime scene.

Who says I was not there?

I tried to run away.

Because I knew you would try to do what you're doing right now.

Blame Igor.

You're protecting a murderer!

Sacrificing yourself

for a guy who stabbed his father to death.

It's not like that!

That's why you gave Igor that note, right?

You asked him not to confess

because you would take the blame?

It's useless to keep lying.

Look me in the eye and tell me the truth.

You're trying to protect your husband, right?

I lied.

I lied.

Yes, sergeant.

The general wants to speak to you.

If Igor gets arrested, we'll lose much more.

He will lose his contract.

We will lose our future.

My baby would have no dad.

There would be nothing left for us.

I wouldn't let you arrest Igor just like that.

So he did kill Rogério Lenzi.

I was in the kitchen

when I heard the sirens.

I saw the policemen, and when I entered the room,

Igor was in a state of shock.

And he was holding the knife?

Yes, he was holding the knife.

But he would never kill anyone.

He never killed anyone. Never!

Marcela, what did you do when you found Igor

holding the murder weapon,

drenched in blood,

and your in-law's body on the floor?

I tried to save Rogério.

I wanted to help, to do something.

The officers wouldn't let me be there

due to the proceedings,

I don't know, I couldn't touch the body.

But I insisted.

I told them I was a nurse.

And that somehow I could help.

But when I checked his vital signs,

he had no pulse.

He didn't breathe.

His body was cold.

THE OFFICERS TOOK ME OUT

COLD BODY

NO VITAL SIGNS, HE WAS DEAD

I know the protocols regarding images,

but this is urgent.

-Will you sign? -Of course I'll sign!

So I'll send them.

-All the links? -Of all cameras!

It's one file an hour.

Internet is not working well, but I need videos from all cameras.

-Step back! -Let me talk to her!

-Open the door! -This is contempt, sir!

-Open the door! -What is going on here?

This guy won't bother my wife too.

-Open the door! -Please calm down.

-Open the door! -Quiet!

Sweetheart... She shouldn't undergo this.

She's pregnant, she didn't do anything.

-Come here. -She's made her statement.

But we still have to talk to you.

-I'm not talking. -You may only talk to me.

Did you say anything?

No contact, Igor.

-Come, Marcela. -No contact.

They're not our friends.

Come with me, André.

What do you think?

I think she lied to protect his career.

One more reason to focus on Igor.

I don't know. That may not be the reason.

He was holding the weapon.

-He had no alibi. -But Lenzi's body was cold.

When Marcela found his body, it was cold.

Getting cold takes what? One or two degrees an hour?

If Igor had killed him and stayed in a state of shock,

Lenzi's body would be hot.

Maybe she was wrong. Or she lied.

Right. But there's something off about this.

I don't know, it's a hunch, trust me.

I've always trusted you.

You were disappointed by me, right?

You did what you thought was right.

I didn't listen to the doctors.

They'd told me there were risks,

but I insisted.

I don't know.

If you hadn't insisted, we wouldn't have seen her face.

It would have been better.

You know?

But we know what happened.

We're working, this is not the right time to do this.

LET'S WAKE THE NATION UP

You may sit on the couch, Igor.

You must understand this, do not protect or help Marcela.

Just tell the truth.

-Did you kill Rogério Lenzi? -No.

But you were ready to confess.

Your partner was pushing me.

He used Marcela. He said she'd be arrested.

Think I want my pregnant wife to be in jail?

-Maybe she killed your dad? -No, but who will you blame?

Who?

Only the two of us were here.

We went out, he stayed here.

We came back, alone, and we didn't see anybody.

We went to bed. We woke up, and you know the rest.

I found him dead.

The rest is all blurred,

the police's arrival,

her hug, your thousand questions.

I just want to protect my son.

And my wife. That's all.

You two had already been at the police station.

For assault. She assaulted you, right?

I withdrew my complaint, okay?

I withdrew it, we worked things out,

it wasn't her fault.

Yes, but Marcela is aggressive, right?

She did not kill Lenzi.

She said you'll have a meeting tomorrow morning.

I got a call.

From a representative from Granada.

I have to undergo physical examination

before signing the contract,

that's all.

Igor.

What is it? Are you all right?

It's just a headache, I'll be fine.

You said no one else was at home,

but Lenzi suffered from a severe illness,

didn't he need some kind of assistance?

He didn't like to have strangers at home.

He didn't want anyone to hear what he said, he hated noise.

I didn't know anything

about his illness.

You two were distant, right?

Were you furious with him?

He never treated me like a son.

He refused to give me his last name.

He treated me worse than he would treat an employee.

Yeah, maybe I was furious with him.

But I didn't want him to be dead,

I wanted him alive and kicking.

To see me at my peak.

To see my greatness.

That I was greater than him.

Hello? Yes, Ademar?

I've asked Rita to give you this number. Just use this one.

Are you in Brasilia?

Ignore the news. Just listen.

Nothing will change. Everything will go on as planned.

I'll do my job and make them pay, okay?

Now you got it.

Okay.

Good evening, boss.

No.

He didn't confess.

I know.

I know, I'll do my best.

MY ALBUMS

PHOTOS

Maria Eugênia is causing trouble.

To be honest, I don't think Marcela did it.

You were at the crime scene,

standing by the victim, drenched in blood, holding the knife.

So you're still a suspect, Igor.

I won't sit and wait for anybody's consent.

My dad doesn't deserve to be humiliated,

laying on the bathroom's floor,

waiting for some fucking criminal experts.

Meanwhile, his killer is seating on the couch,

by his little wife, with no cuffs!

It's ridiculous and unfair!

Put my dad on his bed!

This is the procedure.

There's people here, we can't do anything.

Then do this.

Pretend you're in a slum and do as I say.

It's not like that, representative.

I've already said it's a crime scene.

You're smarter than him, so do me favor.

Tell him who I am and who he is.

My colleague has said that the body can't be touched.

Do you wish to contaminate the scene and to hinder the investigation?

I can call your boss.

Call him.

Use my phone.

Who do you think you are?

Over here, I have the final word.

May I go too, "Mr. Final Word"?

Honey, why did you confess?

You know they won't treat us like they'll treat your sister.

And they know where we come from.

I thought they were going to arrest you.

You told them...?

Won't you do as we'd agreed?

Let's simplify this.

Would you like some water?

Sit in different places.

Any progress?

Not much.

There are no records of the video surveillance.

Everything's in the cloud.

But I got access to it.

The firm is sending the files.

It's 48 hours of recorded material.

Now let's hope Wi-Fi works.

As for the devices, my hands are tied.

The representative exerted her influence.

What about the old man's hidden app?

-Did you get access to it? -No.

It's blocked due to biometrics.

A good family.

A happy family.

Lenzi was friends with half of Brasilia, I know, Nogueira.

I'll solve the case, trust me.

Okay, bye.

He's stressed.

I checked the house.

There are no cameras, no alarms.

It's weird.

There was a guardian dog. The man released him every night.

He didn't release him last night.

How did everything go with Igor?

No contradictory statement in connection with Marcela's.

As if they had agreed on it.

What if both of them are lying?

Or there was someone else in the house.

All I know is Nogueira is pushing me.

He wants a perpetrator soon

so that the press doesn't come and make a circus of it.

The press is already here.

Yes, there's a car of the local press outside.

They arrived here before the landslide.

Somehow, they knew or suspected something about Lenzi.

There was a leakage.

Barbara, forget about the presumption of innocence.

Everything points to Igor.

I should forget about the presumption of innocence?

If that happens, I'll quit.

We still haven't heard the representative,

their neighbors or the general.

The road is closed so nobody will be sent here.

With the experts here, we'd make progress

because bodies always talk.

Now what?

What do you want?

You were right.

If he were my dad, I'd hate to see him on the bathroom floor.

You love your dad, you want an appropriate sendoff, right?

I understand that.

Are we making a deal?

No, I'm not a politician.

But I can give you what you want.

We can't talk to the representative without her having info beforehand.

Where did André take her?

Did you two meet at the station?

My work is my life, so there's no difference.

And André can be persistent.

Did you last long?

No, it was quick, too quick.

I got pregnant by accident, we started living together...

There was paperwork involved.

It didn't work. Period.

But you have a child, right?

She was born but did not survive.

Come.

She touched the body.

It wasn't a crime of passion.

Please, Eduardo, take the representative away.

Please, come with me.

Listen.

It wasn't assault by an infuriated son.

Lenzi was tortured before dying.

Bodies always talk.