Original subtitles

‫‏- ماذا حدث هنا؟‏ ‫‏- كان الضحية يصعد سيارته عندما اقترب منه‏

‫‏أطلق المجرم عليه النار فأصابه في صدره‏ ‫‏ثم لاذ بالفرار في سيارته ال(بينتلي)‏

‫‏- لدى المجرم ذوق رفيع!‏ ‫‏- ليس من النوع الذي يحب الدردشة!‏

‫‏- أيمكننا مساعدتك؟‏ ‫‏- (كريستوفر غرينجر)‏

‫‏- أنا محقق لدى وكالة الجرائم الوطنية‏ ‫‏- ما الذي جاء بك إلى (نيويورك) إذاً؟‏

‫‏إنني ألاحق هارباً يدعى (آرتشي هيوز)‏

‫‏أتظن أن ل(هيوز) ذاك علاقة بمقتل الضحية؟‏

‫‏لقد قدمنا إليكم لغة جميلة جداً‏ ‫‏من المؤسف أنكم لا تستخدمونها!‏

‫‏- (هيوز) هو سبب مقتل ضحيتكم بكل تأكيد!‏ ‫‏- كيف تعرف ذلك؟‏

‫‏هرب (هيوز) إلى (نيويورك)‏ ‫‏بعد قتله لشرطي في (لندن)‏

‫‏- كما أنه يقود سيارات ال(بينتلي) فقط‏ ‫‏- ذلك لا يثبت شيئاً‏

‫‏ولكن هذا من شأنه أن يثبت ذلك!‏

‫‏حصلت على هذه من كاميرا أمنية‏ ‫‏في الجانب الآخر من الشارع‏

‫‏- كيف حصلت عليها؟‏ ‫‏لقد طلبت ذلك منهم باحترام!‏

‫‏تبين أن ذلك أسلوب جديد هنا‏

‫‏حسناً، إذاً صار هذا الآن تحقيقاً جنائياً‏ ‫‏في قسم شرطة (نيويورك)...‏

‫‏لذا، سنعلمك إن قبضنا على (هيوز)‏

‫‏ليس (هيوز) سارقاً عادياً‏ ‫‏ممن تلاحقونهم دوماً‏

‫‏سأتصل بكما عندما أجده‏

‫‏- ما الذي يقصده بذلك؟‏ ‫‏- ما الذي يقصده ب"دردشة"؟‏

‫‏هيا! فلتحسب له خطأ، هيا!‏

‫‏لقد صعدت فرص (بورتر)‏ ‫‏لإقصاء (شو) بنسبة ٢٦٠ بالمئة!‏

‫‏المعذرة، أنا الملازم (ريغان)‏ ‫‏من قسم شرطة (نيويورك)‏

‫‏لدينا متجر مرخص لبيع التذاكر!‏

‫‏حسناً، لقد جئت على إثر بلاغ...‏

‫‏قدمه كل من (روجر فينتون)‏ ‫‏و(توماس ريمز) و(مارتن ديكر)‏

‫‏حسناً، سنوافيك خلال دقائق!‏

‫‏حسناً، لنقدم رهانين!‏ ‫‏قوما باختيار اسم (بورتر) مرتين!‏

‫‏شكراً على زيارتك أيها الملازم!‏

‫‏هل تزعمون أن رهانات مزيفة قدمت‏ ‫‏عن طريق حساباتكم الإلكترونية؟‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- نحن نتعرض للسرقة على يد (بويا سبورتس) منذ أشهر‏

‫‏- الهاتف يرن!‏ ‫‏- سيعاودون الاتصال‏

‫‏- هل تملكون هذا المتجر؟‏ ‫‏- بل نديره من أجل أبي‏

‫‏- أتقصد (نك)، صاحب متجر (نكس تيكس)؟‏ ‫‏- أبي اسمه (إرفينغ)!‏

‫‏- أراد أن يكون في الاسم قافية‏ ‫‏- المخالفة الأولى!‏

‫‏- إذاً هذه الرهانات...‏ ‫‏- إننا نسجل ما نقدمه من رهانات بحذر أيها الملازم‏

‫‏- سواء نجم عنها خسارة أم ربح‏ ‫‏- تحاول (بويا سبورتس) إرغمانا على دفع ٣ آلاف!‏

‫‏حسناً، أحتاج لأن ترسلوا إلي‏ ‫‏كل ما لديكم بشأن الرهانات المذكورة!‏

‫‏- المخالفة الثانية!‏ ‫‏- لا مشكلة أيها الملازم، سنفعل أياً كان ما تحتاجه‏

‫‏- أرى كرة منحنية قادمة!‏ ‫‏- إننا نقدر هذا فعلاً ونأخذه على محمل الجد!‏

‫‏لقد جرى الإقصاء!‏

‫‏لقد ربحنا بكل تأكيد!‏

‫‏سأخرج إذاً‏

‫‏- أهلاً، سمعت أنك تعملين في الجنائية اليوم!‏ ‫‏- نعم، يا لحظي الرائع! ماذا حدث؟‏

‫‏اعتزم الشرطي (مايكل تايت) اعتقال (لويس بيريز)‏

‫‏- الرجل الذي مات مؤخراً‏ ‫‏- كان (بيريز) يسرق من ضحية مسنة‏

‫‏فتدخل (بيريز) ما دفع (بيريز) للإطاحة به‏ ‫‏ثم أخرج سكيناً وهرب إلى الشارع الآخر‏

‫‏أرى أنه نسي النظر إلى الجهتين!‏

‫‏بل أصابه الشرطي (تيت)‏ ‫‏بمسدس الكهرباء عندما حاول الهرب‏

‫‏- في ظهره؟‏ ‫‏- لم يكن لديه أي خيار آخر!‏

‫‏- لكن، هل وقع حينها ودهسته سيارة؟‏ ‫‏- هذا ما حدث بحسب إفادة (تايت)، ما بك؟‏

‫‏لقد أصاب الشرطي (تايت) مشتبهاً فيه‏ ‫‏هارب في ظهره يا (أنتوني)!‏

‫‏بل صعق مجرماً خطيراً كان يحمل سكيناً!‏

‫‏- أين السكين؟‏ ‫‏- لم نسترجعه بعد‏

‫‏أريد أن أقابل الشرطي (تايت)‏ ‫‏مع محاميته الخاصة في مركز المدينة‏

‫‏تطلب غرفة التجارة حضورك‏ ‫‏في عشاء الربيع الذي تقيمه سنوياً‏

‫‏حضرته في العام الماضي‏ ‫‏وقد حان دور مفوض قسم الحرائق، فلتحضره!‏

‫‏لقد اعتذرت عن الحضور!‏

‫‏لا بد أنها فعلت ذلك!‏ ‫‏الإجابة هي رفض قاطع!‏

‫‏هل انتهينا؟‏

‫‏ما بكم؟‏

‫‏في الليلة الماضية‏ ‫‏الملازم المتقاعد (لورنس كوبر)...‏

‫‏اعتقل لأنه هدد ذكراً أعزل بسلاحه‏ ‫‏خلال جدال حدث خارج مطعم‏

‫‏- هل أطلق النار؟‏ ‫‏- كلا‏

‫‏- هل جرى اعتقاله؟‏ ‫‏- جرى ولم يجر!‏

‫‏لقد أبقيت الخبر الأفضل‏ ‫‏حتى النهاية، صحيح؟‏

‫‏اعتقل (كوبر) في مسرح الجريمة‏ ‫‏ثم نقل إلى المقاطعة ١١٧...‏

‫‏عندما تفاقم الوضع قليلاً‏

‫‏- كيف تفاقم؟‏ ‫‏- تواصل أحدهم مع الملازم المناوب...‏

‫‏فطلب بدوره من الشرطي الذي اعتقله‏ ‫‏بأن يحضر اعتقالاً غير رسمي‏

‫‏كما طالب بإطلاق سراح (كوبر)!‏

‫‏بعبارة أخرى قام أحدهم باتصال‏ ‫‏ألا وهو...‏

‫‏- إنه مجهول الهوية حالياً‏ ‫‏- لا أحد يتكلم‏

‫‏- إذاً لنجر اتصالاً‏ ‫‏- إلى الرقيب المناوب؟‏

‫‏بل إلى الملازم (كوبر)‏ ‫‏أود أن أعرف من هم معارفه‏

‫‏"(بلو بلادز)"‏

‫‏تبحث المقاطعات كلها‏ ‫‏عن سيارة ال(بينتلي) المسروقة‏

‫‏ماذا بشأن البريطاني المجنون الذي يقودها؟‏

‫‏سأذهب إلى المختبر كي أرى‏ ‫‏ما إذا بدؤوا بتحليل أدلة مسرح الجريمة‏

‫‏- حسناً، هلا أبقيتني على اطلاع!‏ ‫‏- لك ذلك‏

‫‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟‏

‫‏تلقيت عرضاً سخياً بالتعاون‏ ‫‏مع قسم شرطة (نيويورك)‏

‫‏إذاً نحن مجرد هواة لا شأن لهم‏ ‫‏ولكنك تشرب قهوتنا‏

‫‏بل الشاي حصراً‏ ‫‏إن كان هذا ما تسموه هنا‏

‫‏- هل ثمة أية أخبار بشأن (هيوز)؟‏ ‫‏- تشتري جماعته الأسلحة من شبكة في (مانهاتن)‏

‫‏- فيهربونها في سفن الشحن إلى (المملكة المتحدة)‏ ‫‏- أصبت‏

‫‏تقاد الشبكة على يد مغترب أيرلندي جاهل يدعى‏ ‫‏(كيران إينزلي)‏

‫‏إذاً تظن أن (هيوز) سيحاول التواصل مع جماعة‏ ‫‏(أينزلي)!‏

‫‏أجل، وعندما أحدد موقع (أينزلي)‏ ‫‏سأتمكن من إيجاد (هيوز) أيضاً‏

‫‏رائع! شكراً لك على النصيحة!‏

‫‏سأحدد موقعهما الآن‏ ‫‏في ما تستمع بالشاي هنا‏

‫‏انتظر لحظة أيها المحقق‏

‫‏إما أن أرافقك‏ ‫‏أو أخبر مديرك...‏

‫‏بأن ترفض التعاون في القبض على هارب دولي‏

‫‏حسناً يا (شيرلوك)!‏

‫‏ما التقدم الذي أحرزناه في التحقيق‏ ‫‏بشأن وفاة (لويس بيريز)؟‏

‫‏- أنا بخير، شكراً على سؤالك!‏ ‫‏- بات الوضع يخرج عن السيطرة‏

‫‏- إن هاتفني لا ينفك عن الرنين‏ ‫‏- ما زال التحقيق جارياً‏

‫‏أن يصعق شرطي مشتبهاً فيه بالكهرباء في ظهره‏ ‫‏ما أدى إلى وفاته ليس مظهراً جيداً!‏

‫‏قال الشرطي (تيت)‏ ‫‏إن (بيريز) كان يحمل سكيناً‏

‫‏- بشكل مزعوم!‏ ‫‏- لم نجد سلاحاً في الموقع الأولي، لا!‏

‫‏- هذا الشرطي...‏ ‫‏- الضابط (مايكل تيت)!‏

‫‏- هل لديه أي سوابق باستخدام العنف الزائد؟‏ ‫‏- أجل، اتهم بستخدام العنف الزائد قبل ٣ سنوات‏

‫‏- ولكن جرى إسقاط ذلك الادعاء‏ ‫‏- تلقيت اتصالاً من مكتب العمدة‏

‫‏- إنهم يريدون توجيه الاتهام إلى (تيت)‏ ‫‏- هذا الأمر عائد إلى اللجنة الكبرى‏

‫‏لذلك أريدك أن تقدمي القضية إليهم شخصياً‏

‫‏- يمكن لأي من المدعين تدبر هذا الأمر!‏ ‫‏- أحياناً تعطي اللجان الكبرى ميزة الشك!‏

‫‏- وذلك يكون مستحقاً في معظم الأحيان!‏ ‫‏- مما فهمته من الحقائق...‏

‫‏يجب أن يدان (تيت) بجريمة قتل‏

‫‏- لم تحدد الحقائق بعد‏ ‫‏- إذاً فلتحدديها!‏

‫‏احرصي على أن يدان!‏

‫‏- هل تعرف (بويا سبورتس)؟‏ ‫‏- إنها شركة قوية فيها أنظمة أمنية سليمة‏

‫‏لكن هل يحتمل أنهم‏ ‫‏ما زالوا يسرقون من الناس؟‏

‫‏- بالطبع، ولكن لن أجازف بذلك!‏ ‫‏- أتظن أنهم يكذبون؟‏

‫‏عندما يحين وقت الدفع‏ ‫‏يعاني اللاعبون فقدان ذاكرة اختياري!‏

‫‏- نعم، لكن ماذا عن الربح؟‏ ‫‏- تقول القاعدة الأولى إن اللاعب يخسر دوماً‏

‫‏يستخدم النظام خوارزمية معقدة‏ ‫‏في ما يستخدم اللاعبون حدسهم‏

‫‏ذلك ليس نزاعاً عادلاً‏

‫‏سأراجع حسابات هؤلاء الحمقى الثلاث‏ ‫‏لكن أشك في أن أجد إجراماً من طرف (بويا)!‏

‫‏شكراً!‏

‫‏- شكراً على حضورك، حضرة الضابط (تيت)‏ ‫‏- ما المانع؟ لم أقترف خطأ!‏

‫‏- لقد جئنا لتوضيح هذا الأمر!‏ ‫‏- أيمكنك وصف الحادثة مع السيد (بيريز)؟‏

‫‏رصدته يسرق من سيدة مسنة‏ ‫‏وعندما حاولت اعتقاله...‏

‫‏- أطاح بي (بيريز) فوقعت أرضاً‏ ‫‏- هل كان يحمل سلاحاً؟‏

‫‏- أجل، ولكنه لم يخرجه إلا بعد هربه‏

‫‏لذا، استخدمت مسدس الكهرباء‏ ‫‏فأصبته ما أدى إلى وقوعه واصطدامه بمركبة‏

‫‏كانت وفاة السيد (بيريز) مأساة‏ ‫‏ولكن الضابط (تيت) اتبع الإجراء المعتاد‏

‫‏لم ترى ضحية السرقة سكيناً بحوزة (بيريز)!‏

‫‏- لم يخرج السكين إلى بعد أن وقعت أرضاً‏ ‫‏- من الغريب أنه لم يستخدمه لبدء السرقة!‏

‫‏كانت الضحية مسنة‏ ‫‏الأرجح أنه اعتقد أنه لن يحتاجه‏

‫‏ذلك منطقي!‏

‫‏المشكلة هي أننا لم نجد السكين في مسرح الجريمة‏

‫‏يأخذ المشاة أدوات الجريمة دائماً‏ ‫‏من المسارح قبل تحديد نطاق معين!‏

‫‏- لا دليل على وقوع ذلك‏ ‫‏- إذاً تقولين إنني أكذب بشأن امتلاكه سكيناً؟‏

‫‏- لا، لا أحد يقول ذلك‏ ‫‏- لكن، دون السكين...‏

‫‏يبدو هذا شرطياً يتسبب‏ ‫‏بموت مشتبه فيه غير مسلح أثناء هربه‏

‫‏وضع الضابط (تيت) حياته على المحك‏ ‫‏لإيقاف مجرم خطير...‏

‫‏لقد قمت بعملي‏ ‫‏لا يجب أن أنال عقاباً على ذلك‏

‫‏تقول المعلومات الاستخباراتية‏ ‫‏إن (أينزلي) وجماعته يتسكعون هنا!‏

‫‏مطعم (آيرلندي)!‏

‫‏- يا لهذا!‏ ‫‏- ألديك أية مشكلات مع الأيرلنديين؟‏

‫‏- لاحظت أن عائلتك هجرتها‏ ‫‏- نعم، غادروا قبل عقود...‏

‫‏لأنهم كانوا يحبون الطعام‏ ‫‏كما شعروا بالجوع!‏

‫‏من المؤكد أن (أينزلي) وجماعته‏ ‫‏يحملون الأسلحة‏

‫‏- ظننتكم لا تحملون الأسلحة!‏ ‫‏- عند التعامل مع المختلين أمثال (هيوز)...‏

‫‏- نقدم استثناء‏ ‫‏- قرار موفق!‏

‫‏الشرطة!‏

‫‏- تباً!‏ ‫‏- هذا هو (أينزلي)...‏

‫‏- على الأقل كان كذلك‏ ‫‏- لم يعد في مجال الإتجار بالأسلحة الآن!‏

‫‏لدي هنا الملازم (كوبر)‏

‫‏أدخليه‏

‫‏(لاري)!‏

‫‏- تسعدني رؤيتك‏ ‫‏- أنا أيضاً أيها المفوض‏

‫‏لكن يؤسفني ظرف اللقاء‏

‫‏أنا أيضاً، تفضل بالجلوس‏

‫‏- مضت عدة أعوام‏ ‫‏- أجل ثلاثة أعوام وبضعة أشهر‏

‫‏لقد كانت الضوضاء حول تقاعدك لا مثيل لها‏

‫‏هذا ما أخبروني به‏

‫‏- سمعت أنك واجهت مشكلة صغيرة ليلة البارحة‏ ‫‏- أجل...‏

‫‏شاب ما كان يصرخ في المقهى‏ ‫‏طلبت منه أن يخفض صوته...‏

‫‏لكنه استمر بالصراخ...‏

‫‏وبدأ يصرخ على زوجتي (كايتي)‏

‫‏- هل طلب منك أن تخرجا للخارج؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏وكان علي أن أدع الأمر يمر‏

‫‏- لكنك لم تفعل‏ ‫‏- حالما خرجنا...‏

‫‏أخبرته أنني شرطي متقاعد ولا أريد أية مشاكل‏

‫‏لكنه ألقى دعابة أخرى عن زوجتي‏

‫‏وفقدت أعصابك‏

‫‏سحبت سلاحي لكنني لم أصوبه عليه‏ ‫‏أبقيته بجانبي كي يراه فحسب...‏

‫‏وقلت له أن يكرر ما قاله لتوه‏

‫‏يمكنني أن أخمن أنه لم يفعل‏

‫‏كلا يا سيدي، فر هارباً‏

‫‏وآخر شيء أعرفه هو أنني تعرضت للاعتقال‏ ‫‏أخذوا مسدسي ورخصة حمل المسدس‏

‫‏لكم من الوقت؟ لدقيقتين؟‏

‫‏أعتقد أن الضابط الذي ينفذ الاعتقال‏ ‫‏غير رأيه يا سيدي‏

‫‏إن تقرير الاعتقال يفيد بأنك أجريت بمكالمة هاتفية‏

‫‏بمن اتصلت؟‏

‫‏أفضل ألا أفصح عن هذا‏

‫‏(لاري)، إن كان أحد ما قد فعل شيئاً ما لأجلك...‏

‫‏أحتاج إلى معرفة هويته‏

‫‏معذرة سيدي، لكن وردنا اتصال من مكتب العمدة للتو‏

‫‏يريد رؤيتك بأسرع وقت ممكن‏

‫‏وها هو‏

‫‏إن كانت هذه هي الطريقة‏ ‫‏التي يعامل بها (هيوز) أصدقائه...‏

‫‏ذكرني بألا أصبح من أعدائه‏

‫‏استولى (آرتشي) على عصابته في (لندن)‏ ‫‏عن طريق قطع رأس سلفه‏

‫‏- لم يعد لدي شيء أقوله‏ ‫‏- لقد أعلمني أشخاصي أن عصابة (هيوز)...‏

‫‏تنتظر وصول شحنة أسلحة من (نيويورك)‏ ‫‏خلال ال٧٢ ساعة القادمة‏

‫‏وقام بقتل طاقم (أينزلي)‏

‫‏هل تعتقد أن (هيوز) ينوي استلام الأسلحة بنفسه؟‏

‫‏ويقوم بشحنها إلى (المملكة المتحدة)‏ ‫‏ويتخلص من حصة (أينزلي)‏

‫‏ويجني المزيد من الأرباح لنفسه‏

‫‏إن (آرتشي) مخبول لكنه ليس أحمق‏

‫‏- هل حصل أصدقائك على أية معلومات عن الشحنة؟‏ ‫‏- كلا، ليس بعد‏

‫‏- حسناً، لدي مخبر سري قد يتمكن من المساعدة‏ ‫‏- ويمكننا اختطاف الفاعلين والحصول على (هيوز)‏

‫‏ونقوم باعتقاله وسينتهي الأمر‏

‫‏- من المؤسف أنك لا تأتي مع ترجمة‏ ‫‏- حسناً...‏

‫‏إذاً، نستولي على الأسلحة ونلقي القبض على (يوز)‏

‫‏- (هيوز)‏ ‫‏- (يوز)‏

‫‏- (هيوز)‏ ‫‏- (هيوز)‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- (هيوز)‏

‫‏- هل هذا أفضل؟‏ ‫‏- أجل، حسناً‏

‫‏وهل كنت تعلم أن (كوبر)‏ ‫‏كان في مكتبي حين اتصلت؟‏

‫‏- أجل وأشعر أنه يتم استجوابي هنا‏ ‫‏- أنت كذلك نوعاً ما‏

‫‏هل تواسطت لأجله حين تعرض للاعتقال؟‏

‫‏لقد أجريت اتصالاً هاتفياً، أجل‏

‫‏- هذه مشكلة كبيرة‏ ‫‏- دعني أشرح لك...‏

‫‏عن كيف كان رئيس فريقك الأمني لمدة عامين؟‏

‫‏أجل، لقد كان كذلك‏ ‫‏وأجل، أريد مساعدته‏

‫‏حسناً، على الأقل أنت لا تنكر الأمر‏

‫‏لقد قام بحمايتي خلال أوقات عصيبة للغاية‏

‫‏- أعلم ذلك‏ ‫‏- حين اقترب مخبول من موكبي العام الماضي...‏

‫‏(كوبر) هو من جرده من سلاحه‏

‫‏- وهذا كان واجبه‏ ‫‏- وأنا جالس هنا الآن...‏

‫‏- لأنه أدى عمله بشكل جيد للغاية‏ ‫‏- انظر...‏

‫‏أقدر أنك تشعر بالعرفان اتجاهه‏

‫‏لكن منع اعتقال قانوني يعتبر تجاوزاً للحدود‏

‫‏- إن (كوبر) رجل جيد‏ ‫‏- رجل جيد سحب سلاحه في العلن دون سبب وجيه‏

‫‏كانت هناك ظروف استثنائية‏

‫‏أنا أسمعك يا (بيتر)‏

‫‏- هل ذكر أنه كان برفقة زوجته ليلة البارحة؟‏ ‫‏- لقد فعل‏

‫‏إن (كايتي) مصابة بسرطان البنكرياس‏

‫‏يا للهول‏

‫‏- آسف لسماع ذلك‏ ‫‏- إن (كوبر) محطم بسبب ذلك، هذا واضح‏

‫‏- لذا، حين صرخ هذا الشاب عليها، فقد صوابه‏ ‫‏- تماماً‏

‫‏هذا ليس عذراً، تذكر ذلك، لكن...‏

‫‏لكنه تفسير‏

‫‏لماذا لم تتصل بي؟‏

‫‏كلانا نعلم ماذا كنت ستقول‏

‫‏انظر، كنت أقوم بحماية أشخاصي‏

‫‏كما تفعل تماماً مع أشخاصك‏

‫‏أفراد مقر إدارة شرطة مدينة (نيويورك)...‏

‫‏أنت على استعداد لتلقي رصاصة لحماية أي منهم‏

‫‏أيها السيد العمدة، إن الولاء أمر...‏

‫‏لكن القرب من السلطة لا يجب أن يكون‏ ‫‏بطاقة مجانية لتجنب دخول السجن‏

‫‏كان (كوبر) أحد رجالي‏

‫‏وأحد رجالك‏

‫‏وكانت تلك حادثة صغيرة يا (فرانك)‏

‫‏تنطوي على شرطي سابق وسلاح ملقم‏

‫‏ليست صغيرة تماماً‏

‫‏كان موظفاً حكومياً مثالياً‏

‫‏وهو صديق...‏

‫‏لكلينا‏

‫‏أنا أطلب منك أن تشيح نظرك بمثابة خدمة له‏

‫‏من كلينا‏

‫‏كنت أعمل في أبيع العقارات‏ ‫‏ترقية كبيرة، هذا السوق يقتصر على الربح‏

‫‏- الشركة تحقق نجاحاً إذاً؟‏ ‫‏- هل تمازحني؟ الألعاب هي رخصة لطباعة المال‏

‫‏- مكتب جميل‏ ‫‏- لقد دفعت دفعة أولية على هذا‏

‫‏أعتقد أن الأمر صحيح إذاً‏ ‫‏دائماً ما تفوز النوادي‏

‫‏لقد بدأت (فيغاس) بناد واحد، أتعلم هذا؟‏

‫‏إذاً، كيف يمكنني أن أساعدك؟‏

‫‏- الزبائن الذين أخبرتك عنهم...‏ ‫‏- أسماك صغيرة‏

‫‏- معذرة؟‏ ‫‏- عكس الحيتان، سمك صغير‏

‫‏(فينتون) و(ريمز) و(ديكر)؟ إنهم أسماك صغيرة‏

‫‏يزعمون أن شركتك احتالت عليهم بمبلغ ثلاثة آلاف‏

‫‏هل أنت جاد؟‏ ‫‏إن فاتورة عصائرنا الليلية هي ٣٠٠٠ آلاف‏

‫‏هل تنكرين إذاً أن هذا زائف؟‏

‫‏لا نحتاج إلى سرقة المال من الزبائن‏ ‫‏هم يرمون المال علينا‏

‫‏على مدار الساعة‏ ‫‏لكن إن كنا سنقوم بسرقة شخص ما...‏

‫‏فلن نقوم بسرقة هؤلاء الثلاثة‏

‫‏- أسماك صغيرة؟‏ ‫‏- انظر، محامينا وثقوا كل مبلغ مسجل متنازع عليه‏

‫‏يمكنهم أن يقوموا بمقاضتنا، لكن ثق بي...‏

‫‏سيكون هذا بلا جدوى‏

‫‏لا تجعلني أطاردك يا (بوبو)‏

‫‏- لا تجعلني أطاردك!‏ ‫‏- أهلاً أيها المحقق، معذرة، لم أتعرف عليك‏

‫‏أنا واثق أنك لم تفعل، هذا (غرينجر)‏ ‫‏إنه محقق في قسم مكافحة الجريمة‏

‫‏- يسعدني لقاؤك يا سيد (بوبو)‏ ‫‏- أنت لست من هنا‏

‫‏- كم أنت فطن!‏ ‫‏- نريد بعض المعلومات منك‏

‫‏بحقك يا رجل! آخر مرة ساعدتك بها‏ ‫‏كنت على وشك أن أقتل!‏

‫‏- هل سمعت ب(آرتشي هيوز)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- يشاع أنه أنهى على كامل طاقم (أينزلي)‏ ‫‏- سمعنا أن (هيوز) ينتظر وصول شحنة أسلحة كبيرة‏

‫‏- نريد أن نعرف أين ومتى‏ ‫‏- مستحيل، هذا الشاب مخبول، لن أقتل لهذا‏

‫‏السبب الوحيد لوجودك في الشارع الآن‏ ‫‏وتقوم بتشويه هذا الحائط...‏

‫‏- هو لأني تحدثت مع المدعي العام‏ ‫‏- وأنا أقدر ذلك...‏

‫‏- لكن لا يمكنني مساعدتك، اتفقنا؟‏ ‫‏- سوف تساعدنا!‏

‫‏- لا حاجة للعنف‏ ‫‏- أجل، استمع إلى المحقق‏

‫‏اصمت، إن كنا نريد القبض على (هيوز)‏ ‫‏هكذا تتم الأمور في (نيويورك)‏

‫‏- أنت بمفردك يا (بوبو)‏ ‫‏- هل سأجد شيئاً ينتهك إطلاق سراحك المشروط؟‏

‫‏حسناً، حسناً، حسناً‏ ‫‏بعد أن فكرت في الأمر...‏

‫‏قد أتمكن من معرفة مكان إتمام هذه الصفقة‏

‫‏رائع‏

‫‏- شكراً لقدومك‏ ‫‏- ما كنت ستقبل الرفض‏

‫‏كنت أراجع مسرح الجريمة هذا‏ ‫‏في الساعتين الماضيتين‏

‫‏انظر، أعلم أن (تايت)‏ ‫‏شرطي جيد وتريد مساعدته، لكن...‏

‫‏لا بد أنه تجولت‏ ‫‏في المكان عشر مرات على الأقل...‏

‫‏- ولم أتوصل إلى شيء‏ ‫‏- لا يمكنك أن تلوم نفسك يا (أنتوني)‏

‫‏حتى انتبهت لهذا‏

‫‏أسفل الشجرة‏

‫‏أعني هذا مكان بعيد من حيث قتل (بيريز)‏

‫‏لا بد أنها طارت إلى هنا من إثر التصادم‏

‫‏وهذا يفسر سبب عدم عثور فريق البحث الجنائي عليها‏

‫‏حسناً، هيا إذاً، قلها...‏

‫‏- أنا أرقى من ذلك‏ ‫‏- كلا، لست كذلك!‏

‫‏أنت محقة، لقد قلت لك ذلك!‏

‫‏- أشعر وكأنه كرسي الإعدام كهربائي‏ ‫‏- إنه كذلك‏

‫‏انظر، كنا نتناقش بالحادثة التي وقعت في (دونهيو)‏ ‫‏وشعرنا أنه من الأفضل أن نسمع منك بشكل مباشر‏

‫‏أجل، أطلقوا أسئلتكم‏

‫‏اختيار غريب للكلمات‏

‫‏لم يتم توجيه الاتهام إليك حالياً‏ ‫‏لكن إن كنت تشعر أنك بحاجة إلى محام...‏

‫‏كلا، يكفيني ما أنا فيه من المتاعب‏

‫‏حسناً، يجب أن أحذرك‏ ‫‏نحن لا نتهاون مع الأخطاء هنا‏

‫‏بعد ٣٣ عاماً من الخدمة‏ ‫‏لقد تعاقبت على جميع أنواع الأخطاء يا سيدي‏

‫‏حسناً، يمكنكم التحدث‏

‫‏ما الذي كنت تفكر به‏ ‫‏حين أشهرت سلاحاً ملقماً في شارع عام؟‏

‫‏- لقد فقدت أعصابي‏ ‫‏- وماذا بعد ذلك؟‏

‫‏- هل كنت متزناً؟‏ ‫‏- كانت زوجتي قد علاجاً كيميائياً جديداً...‏

‫‏لذا كنا كلينا غير متزنين‏

‫‏هل ضغطت عليك (كايتي) لمواجهة الرجل؟‏

‫‏بل ضغطت علي لأترك الأمر‏

‫‏- قال الرجل بأنك وجهت سلاحاً إلى رأسه‏ ‫‏- هذا هراء، لم يحصل ذلك أبداً‏

‫‏مع ذلك، أعتقد أنه من العدل القول‏ ‫‏إن رد فعلك كان مبالغاً فيه‏

‫‏لقد قال لزوجتي بأنها امرأة غبية‏

‫‏وهذا غير مقبول بالتأكيد‏

‫‏لكن التهديد باستخدام‏ ‫‏القوة المميتة أمر غير مقبول على الإطلاق‏

‫‏الرجل الذي تجادلت معه‏ ‫‏قال إنه كان خائفاً على حياته‏

‫‏من واقع خبرتي، معظم الجبناء كذلك‏

‫‏مع فائق احترامي، أنت قد أشهرت سلاحاً‏ ‫‏بوجه رجل أعزل، فمن الذي يعد جباناً؟‏

‫‏خرج هذا الوغد من المقهى‏ ‫‏بالطريقة نفسها التي دخل بها‏

‫‏والذي لا يعد مبرراً لتصرفاتك‏

‫‏لا يا سيدي‏

‫‏فليكن في العلم أنه إن قال أحمق ما‏ ‫‏ذلك ل(شيلا)، فهو سيبصق أسنانه‏

‫‏لكن ليس أعيرة نارية‏

‫‏فهمت الأمر، اتفقنا؟ فهمت‏

‫‏قد يثير الضابط الذي قام بالاعتقال ضجة‏ ‫‏كبيرة بسبب الضغط عليه للتنازل عن ذلك الاعتقال‏

‫‏لقد تحدثت معه وهو مستعد لأن يتنازل عن ذلك‏

‫‏في الواقع، نحن نلتزم بالحقائق‏

‫‏لو لم يكن (لاري كوبر)‏ ‫‏ضابطاً سابقاً محترماً في شرطة (لوس أنجلوس)...‏

‫‏نظراً للاستفزاز الذي حصل وتعاونه معنا...‏

‫‏بإمكان أي شخص عادي‏ ‫‏أن يخرج من الأمر مع تحذير‏

‫‏- هل رخصة حيازتك للسلاح فعالة؟‏ ‫‏- نعم يا سيدي‏

‫‏إن أردت رأيي‏ ‫‏فأنا أعتقد أن الكفة متأرجحة...‏

‫‏وربما هذه المرة ستكون لصالح الخصم‏

‫‏إنه قرار صعب‏

‫‏- كيف نبلي فيما يتعلق بتوجيه التهم ل(تايت)؟‏ ‫‏- لا أعتقد أنه سيكون هناك أي تهم‏

‫‏- أستميحك عذراً؟‏ ‫‏- لقد تم العثور على سكين في مسرح الجريمة‏

‫‏- قرأت الملف‏ ‫‏- إذاً أنت تعرفين أيضاً...‏

‫‏أن تصرفات الضابط (تايت) كانت مبررة على الأرجح‏

‫‏هل هناك حمض نووي يربط السكين ب(لويس بيريز)؟‏

‫‏في الواقع، لقد تم العثور على السكين‏ ‫‏منذ ساعتين وقد كان هناك أغبرة والطقس...‏

‫‏هل بصمات (بيريز) موجودة على السكين؟‏

‫‏- لم يحسم ذلك‏ ‫‏- ماذا عن حمضه النووي؟‏

‫‏لم يحسم ذلك أيضاً‏

‫‏وهل تم العثور على السكين على مسافة‏ ‫‏بعيدة من المكان الذي قتل فيه السيد (بيريز)؟‏

‫‏نعم، لكن وفقاً للتقرير، فإن قوة التأثير...‏

‫‏هذا مجرد تخمين‏

‫‏تخمين علمي قوي إلى حد ما‏

‫‏تبقى الحقيقة بأنه لا يوجد‏ ‫‏رابط قوي بين (بيريز) وتلك السكين‏

‫‏ما يعني أن هناك الكثير‏ ‫‏من الأدلة تسمح لنا بتوجيه التهم‏

‫‏هذا الأمر سيكون متروكاً لهيئة المحلفين الكبرى‏

‫‏والذين سوف يصدقون أياً كان ما تخبرينهم به‏

‫‏أعلم أنك تفضلين‏ ‫‏أن تكون هناك لائحة اتهام في هذه القضية...‏

‫‏هذا المكتب يفضل‏ ‫‏أن تكون هناك لائحة اتهام في هذه القضية‏

‫‏وأنت تمثلين هذا المكتب‏

‫‏أتفهم ذلك، لكنني أقول ببساطة أنه...‏

‫‏يجب على الناس معرفة أن ضباط‏ ‫‏الشرطة يخضعون للمعايير نفسها كأي مواطن آخر‏

‫‏لكن وفقاً للقانون، فإن تصرفاته كانت مبررة‏

‫‏بمجرد توجيه التهم إلى (تايت)‏ ‫‏فسوف يحصل على محاكمة عادلة وربما تتم تبرئته‏

‫‏لكن الناس سيعلمون أن النظام يعمل‏

‫‏الناس؟ أي ناس؟ مواطنوا الولاية...‏

‫‏أم الناس في قاعدتك السياسية‏ ‫‏الذين لا يثقون بشرطة (نيويورك)؟‏

‫‏مهمتك هي بأن تحرصي‏ ‫‏على أن يتم توجيه التهم إلى الضابط (تايت)‏

‫‏وأقترح عليك القيام بذلك‏

‫‏تجهيزات جديرة بالإعجاب!‏

‫‏يمكنني القيام بمعظم الأشياء نفسها‏ ‫‏باستخدام حاسب محمول في (كانكون)...‏

‫‏لكن رئيسي لن يوافق على ذلك‏

‫‏لقد أجريت مقابلة‏ ‫‏مع أحد القائمين على موقع (بويا سبورت)‏

‫‏دعني أخمن، قاموا بإنكار كل شيء‏ ‫‏وتحدوا أولئك الأشخاص بمقاضاتهم‏

‫‏- كيف علمت ذلك؟‏ ‫‏- هذا هو الأمر المعتاد‏

‫‏لديهم الكثير من الأموال وأفضل المحامين‏

‫‏- نعم، لديهم مقر رائع‏ ‫‏- عليك أن ترى ذلك الموجود في (فيغاس)‏

‫‏- هل ذهبت إلى هناك؟‏ ‫‏- عرضوا علي عملاً بتحليل الخوارزميات العام الماضي‏

‫‏- ربما كان ينبغي علي القبول به‏ ‫‏- لماذا لم تفعل؟‏

‫‏وأترك كل هذا؟‏

‫‏اسمع، أنا أحب المال مثل أي شخص آخر‏ ‫‏لكن الاستفادة من بؤس الآخرين؟‏

‫‏الحياة قصيرة جداً‏

‫‏بالحديث عن الخسائر، هل سنحت لك‏ ‫‏الفرصة بالتحقق من تلك الرهانات؟‏

‫‏نعم، ويبدو أن مجموعة‏ ‫‏المهرجين أولئك قد قدموا شكوى كاذبة‏

‫‏- كيف ذلك؟‏ ‫‏- كل تلك المراهنات التي يزعمون أنها مزيفة...‏

‫‏كل واحدة منها تم إجراؤها على خوادمهم الرئيسية‏

‫‏كيف كانت مراسم تأبين (جيم تيليسون) يا (بوب)؟‏

‫‏تقريباً كالتسعة التي ذهبت إليها هذا العام‏

‫‏- هل كان شرطياً؟‏ ‫‏- لا، لقد كان يمتلك مطعماً في (غاردن سيتي)‏

‫‏الطعام لديه كان مقبولاً‏ ‫‏لكن كان الجميع يذهب إلى هناك من أجل (جيمي)‏

‫‏كان لهذا الرجل بعض القصص المجنونة‏

‫‏نعم، وبعضها كانت حقيقية‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- أقمت حفلة عشاء عزوبيتي هناك‏

‫‏- - وقام (جيم) بترتيب كل شيء‏ ‫‏- لقد كانت ليلة رائعة‏

‫‏هذا ما سمعته‏

‫‏لكن أتعلمون ما أذهلني؟‏

‫‏كان الجميع يقولون أشياء رائعة عن (جيمي)‏

‫‏- نعم، لكنه لم يكون موجوداً لسماعها‏ ‫‏- تماماً‏

‫‏أعني، إن كنتم ستمدحون شخصاً‏ ‫‏فعلى الأقل يجب أن يكون موجوداً لسماع ذلك‏

‫‏نعم، ويدافع عن نفسه‏

‫‏إذاً، بينما لا أزال حياً...‏

‫‏- افعلوا ذلك‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- مهلاً، أتريدنا أن نقيم لك تأبيناً الآن؟‏ ‫‏- بينما لا تزال حياً؟‏

‫‏لم لا؟‏

‫‏- يبدو الأمر كئيباً نوعاً ما يا (بوب)‏ ‫‏- أليس كذلك؟‏

‫‏لا، في الواقع، تعجبني هذه الفكرة نوعاً ما‏

‫‏رائع، لم لا تبدأ أولاً إذاً؟‏

‫‏أذكر عندما كسرنا أنا و(جاك)‏ ‫‏وعاء الزهور الخزفي الكبير للسيدة (بينسكي)...‏

‫‏- وأنت قمت بتخبئتنا في القبو‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏هل قام بالتستر عليكما؟ جدي!‏

‫‏تلك العجوز كانت مزعجة جداً‏

‫‏حسناً، مهلاً لدي ما أقوله‏ ‫‏عندما تناولت عشائي الأول هنا على هذه الطاولة...‏

‫‏كنت خائفة وقام (هنري) بعناقي‏

‫‏وقد جعلتني أشعر بأنه مرحب بي كثيراً‏

‫‏وقد كنت كذلك ولا زلت إلى الآن‏

‫‏حسناً، أذكر عندما قررت عدم متابعة‏ ‫‏مهنتي في القانون وأن أصبح شرطياً...‏

‫‏وكان الجميع يعتقدون بأنني مجنون‏

‫‏ولا زلنا نفعل‏

‫‏كان (بوب) هو الشخص الوحيد‏ ‫‏الذي أخبرني بأن أثق بحدسي‏

‫‏ولم أندم على ذلك قط‏

‫‏وقد أصبح قسم الشرطة أفضل بكثير بفضل ذلك‏

‫‏- شكراً يا (بوب)‏ ‫‏- أذكر أنه عندما توفيت والدتي...‏

‫‏قال لي (بوب)، "عندما تفتقديها، فقط اغمضي‏ ‫‏عيناك واستمعي وسوف تسمعين صوتها مرة أخرى"‏

‫‏- ولا زلت أفعل ذلك‏ ‫‏- ولا تتوقفي أبداً عن ذلك‏

‫‏أنا سأذكر دائماً عندما كنت طفلاً صغيراً‏ ‫‏كنت أتسكع في غرفتك في مقر الشرطة...‏

‫‏وأختبئ تحت المكتب‏ ‫‏وأستمع إليك وأنت تتخذ كل تلك...‏

‫‏القرارات المهمة‏ ‫‏حول كيفية الحفاظ على أمان مدينتنا‏

‫‏كنت بطلي حينها يا جدي ولا تزال كذلك‏

‫‏ها قد نلت ما أردت‏

‫‏- أعتقد أنه حان دوري الآن‏ ‫‏- نعم يا أبي‏

‫‏حسناً، ما الذي يمكنني‏ ‫‏قوله عن الرجل الذي علمني كل شيء؟‏

‫‏علمني كيف أقود سيارة بناقل حركة يدوي...‏

‫‏وعلمني كيف أسكب العصير إلى جانب الكأس هكذا‏

‫‏وعلمني كيفية إعادة تسخين البيتزا‏ ‫‏عن طريق وضع شريحة منها في مقلاة ...‏

‫‏وفيها القليل من زيت الزيتون‏

‫‏هذا كل شيء؟‏

‫‏نعم‏

‫‏لا، ليس على الإطلاق...‏

‫‏كان ذلك مجرد غيض من فيض مما فعلته من أجلي‏

‫‏نخب (بوب)‏

‫‏- نخب (بوب)‏ ‫‏- نعم‏

‫‏شكراً لكم جميعاً‏

‫‏ها قد أتوا أهدافنا‏

‫‏وها قد أتى هدفي‏

‫‏انتظروا عملية التبادل‏

‫‏- كل شيء حسب الترتيبات يا سادة‏ ‫‏- هل أحضرت المال؟‏

‫‏هلا أكملنا؟‏

‫‏رائع، ستفي هذه بالغرض‏

‫‏ها نحن ذا، تحركوا‏

‫‏الشرطة! ارفعوا أيديكم!‏

‫‏انخفض!‏

‫‏مهلاً! توقف!‏

‫‏توقف!‏

‫‏ انخفض!‏

‫‏أيها المعتوه! ما الذي تفعله؟‏ ‫‏ستتسبب لنفسك بالقتل‏

‫‏ذلك الوغد قد تمكن من الهرب!‏

‫‏ليس لوقت طويل، هيا بنا‏

‫‏أتريد أن تخبرني بم كنت تفكر‏ ‫‏حين ذهبت وراء (هيوز) بهذه الطريقة؟‏

‫‏أنا و(آرتشي) لدينا حساب شخصي لتسويته‏

‫‏ما هو؟‏

‫‏ذكرت بأن (هيوز) قد قام بقتل شرطي في (لندن)...‏

‫‏- (روبرت ماي)، ٢٥ عاماً‏ ‫‏- هل كنت تعرفه؟‏

‫‏- عندما كنت محققاً في الشرطة‏ ‫‏كنت أقوم بالتدريس في كلية (هندون) للشرطة‏

‫‏وكان (روبرت) أفضل طالب لدي‏

‫‏آسف لسماع ذلك‏

‫‏هو أراد محاربة عصابات (لندن)‏

‫‏وأنا مددت له يد المساعدة‏

‫‏انظر، أنت لست المسؤول‏ ‫‏عن مسألة قتله، هذا هو العمل‏

‫‏قل هذا الكلام لزوجته الحامل‏

‫‏"إلى المحققان‏ ‫‏أحيطكما علماً بأن المشتبه به ترك سيارته"‏

‫‏"أمام شارع (١٢٢٤ كريسينت) وهرب إلى الموقع"‏

‫‏"من المحتمل‏ ‫‏أن يكون هناك رهائن في هذا الوقت"‏

‫‏لا بد من أنه هو‏

‫‏- ماذا لدينا؟‏ ‫‏- مسلح ومختبئ في المقهى‏

‫‏- واحتجز رهائناً في الداخل‏ ‫‏- حسناً، ابق في مكانك هنا‏

‫‏- هل أنت مستعد؟‏ ‫‏- عدنا إلى المعركة مجدداً، هيا بنا‏

‫‏هناك فرصة واحدة يا (هيوز)‏

‫‏أطلق سراح الرهائن‏ ‫‏اخرج ويداك مرفوعتان‏

‫‏هراء!‏

‫‏انتهى أمرك يا (آرتشي)، لذا أنه هذا الآن!‏

‫‏(غرينجر)... أيها الوغد الحقير!‏

‫‏هل عبرت المحيط لتعود إلى وطنك ميتاً؟‏

‫‏أفسحوا الطريق وإلا سأبدأ في رمي الجثث‏

‫‏لا، أرجوك! لا!‏

‫‏معكم ثلاث دقائق‏

‫‏ألهه بالكلام‏ ‫‏هناك مدخل في الخلف، سأدخل من هناك‏

‫‏هذا خطير جداً يا صديقي‏ ‫‏علينا انتظار الدعم برأيي‏

‫‏أنا لم أمنعك عن فعل شيء أبداً‏

‫‏(ريغان)!‏

‫‏لنتحدث يا (آرتشي)‏

‫‏- خذ أي شيء تريده‏ ‫‏- هذه الحملان الصغيرة ينفد وقتها يا (غرينجر)‏

‫‏سأعطيك كل ما تريده‏

‫‏ارم ما في يدك وإلا ستموت‏

‫‏حسناً‏

‫‏حسناً، لقد نلت مني‏

‫‏استرخ ولا تؤذ أحداً، حسناً؟‏

‫‏ظننت أنكم أقوياء للغاية‏ ‫‏يا ضباط الشرطة الأمريكية‏

‫‏ما رأيك أن تطلق سراحهم؟‏

‫‏وأبقني كرهينة بدلاً منهم، حسناً؟‏

‫‏لا، إن ضباط الشرطة‏ ‫‏رهائن سيئون بحسب خبرتي يا صديقي‏

‫‏ألاعيبهم سخيفة دائماً‏

‫‏وينتهي بهم الأمر موتى...‏

‫‏أداء جميل يا (شرلوك)‏

‫‏أشعر بالارتياح لأني لم أخطئ الهدف يا (واتسون)‏

‫‏ينطبق الكلام على كلانا‏

‫‏أيها الضابط (تايت)، ما الذي‏ ‫‏كان يفعله السيد (بيريز) عندما اقتربت منه؟‏

‫‏كان في صدد ارتكاب عملية سطو‏

‫‏- كيف تصف الضحية؟‏ ‫‏- مسن وخائف للغاية‏

‫‏من لمس الآخر أولاً بينك وبين السيد (بيريز)؟‏

‫‏أنا أبعدته عن الضحية‏

‫‏هل حاولت وضع‏ ‫‏السيد (بيريز) تحت قيد الاعتقال؟‏

‫‏نعم، لكنه أطاح بي أرضاً‏ ‫‏قبل أن تتاح لي الفرصة‏

‫‏- وهل هذا عندما سحب السكين؟‏ ‫‏- لا، سحب السكين بعد أن بدأ بالفرار‏

‫‏أي أنه لم يهددك بسلاح بشكل مباشر أبداً‏

‫‏صحيح‏

‫‏أيها الضابط (تايت)‏ ‫‏عندما فر السيد (بيريز) قاطعاً الشارع‏

‫‏هل كان هناك متفرجون في المنطقة؟‏

‫‏كان الحي مزدحماً بالكثير من الناس‏

‫‏وهل كان أولئك المتفرجون في خطر‏ ‫‏عندما قطع السيد (بيريز) الشارع برأيك؟‏

‫‏كان (بيريز) يحمل سكيناً‏ ‫‏لا يمكننا معرفة ما الذي كان سيفعله‏

‫‏أي أنك عندما سحبت‏ ‫‏مسدس الصعق الكهربائي وأطلقت‏

‫‏هل كنت تحاول حماية أولئك الأبرياء؟‏

‫‏- هذا صحيح‏ ‫‏- وعندما صدمت السيارة السيد (بيريز)‏

‫‏ما الذي فعلته أنت؟‏

‫‏استدعيت سيارة إسعاف‏ ‫‏وقمت بعملية الإنعاش القلبي الرئوي‏

‫‏أي أنك حاولت إنقاذ حياته!‏

‫‏نعم‏

‫‏أمر مثير للإعجاب‏

‫‏وبرأيي أنك تستحق ميدالية وليس لائحة اتهام‏

‫‏كما قلت على الهاتف، أنتم على حق‏ ‫‏تم اختراق حساباتكم بالتأكيد‏

‫‏نقدر لك النيل من هؤلاء الأوغاد أيها الرقيب‏

‫‏- هذه وظيفتي‏ ‫‏- سيسجنون، أليس كذلك؟‏

‫‏يعتمد هذا‏ ‫‏على ما إذا كنتم تريدون رفع دعوى أم لا‏

‫‏سنرفع دعوى بالتأكيد‏ ‫‏عليهم أن يدفعوا الثمن‏

‫‏الجناة موجودون هنا‏

‫‏مهلاً، ما الذي يجري؟‏

‫‏- أعتقد أنكم تعرفون المشتبه بهم‏ ‫‏- (ديليني)، أريد سماع توضيح‏

‫‏أنا آسفة يا أبي‏ ‫‏كنا نراهن على حساباتك الإلكترونية‏

‫‏- هل هذا صحيح يا (إليزابيث)؟‏ ‫‏- نعم، لم نظن أنكم ستلاحظون‏

‫‏كيف عرفت كلمة المرور خاصتي؟‏

‫‏إنها مكتوبة على ورقة لاصقة‏ ‫‏موجودة على جهاز التحكم بالتلفاز‏

‫‏ليس أذكى تصرف منك‏

‫‏- أشعر بخيبة أمل شديدة يا (دانيال)‏ ‫‏- أعرف ذلك‏

‫‏هل توقعت حقاً‏ ‫‏أن يخسر فريق (غولدين ستيت) في (دينفر)؟‏

‫‏- فريق (ناغيتس) فاز بمباراتين متتاليتين!‏ ‫‏- أعتقد أننا فوتنا المغزى المهم هنا‏

‫‏وهو أن المراهنة مشكلة‏ ‫‏خطيرة ومتنامية بين القاصرين‏

‫‏- هل سنسجن؟‏ ‫‏- أعتقد أنكم قد تعلمتم الدرس‏

‫‏- أعتقد أننا تعلمنا نحن أيضاً‏ ‫‏- نعم، نعتذر عن إضاعة وقتك أيها الرقيب‏

‫‏بإمكانكم الرحيل الآن ولكن أقترح‏ ‫‏أن تمارسوا الرياضات مع أطفالكم في المستقبل‏

‫‏وألا تقضوا الكثير من الوقت في المراهنة عليها‏

‫‏- لا تنسي حقيبتك‏ ‫‏- لم تكن الفكرة فكرتي‏

‫‏- ألم تكن فكرتك؟‏ ‫‏- لم تكن!‏

‫‏يجب أن أغير كلمة المرور‏

‫‏من تظنين نفسك؟‏

‫‏أعلم أنك تشعرين بخيبة الأمل‏ ‫‏لأن هيئة المحلفين لم توجه الاتهام للضابط (تايت)‏

‫‏- خيبة أمل؟ لا يمكنك معرفة ما أشعر به‏ ‫‏- أنا قدمت الحقائق فحسب‏

‫‏لكنه يستحق ميدالية وليس لائحة اتهام برأيك!‏

‫‏- هذا صحيح‏ ‫‏- وفقاً لمن؟‏

‫‏للقانون الذي تحدث عن نفسه بنفسه‏

‫‏أنت من تحدثت عن القانون‏

‫‏لقد تدخلت في عملية اتخاذ القرار كثيراً‏

‫‏تماماً كما طلبت مني‏ ‫‏إلا أني تدخلت بطريقة مختلفة‏

‫‏هل الدقة في المواعيد هذه لتحرجني؟‏

‫‏من شب على شيء شاب عليه‏

‫‏أقدر لك غض النظر عن تهمة السلاح مع (كوبر)‏

‫‏بدت وكأنها فكرة جيدة في ذلك الحين‏

‫‏وكانت كذلك بالفعل‏

‫‏لكني لست متأكداً من ذلك تماماً الآن‏

‫‏إن (كوبر) رجل جيد‏

‫‏وهو الآن في غرفة العمليات‏ ‫‏يصارع الموت ليبقى على قيد الحياة‏

‫‏مهلاً، ما الذي حدث؟‏

‫‏حادثة غضب مروري في (أستوريا)‏

‫‏كان (كوبر) يتجادل مع رجل قطع طريقه و...‏

‫‏قام بسحب سلاحه‏

‫‏لكن كان الرجل الآخر‏ ‫‏يحمل سلاحاً أيضاً هذه المرة‏

‫‏وتلقى (كوبر) رصاصة في صدره‏

‫‏يا للهول...‏

‫‏وهل سينجو؟‏

‫‏الأمر مبهم‏

‫‏هذا على عاتقي‏

‫‏لا‏

‫‏(لاري) شرطي سابق حتى أنه كان جيداً‏ ‫‏وكان يجدر به أن يكون أكثر وعياً‏

‫‏لكن لو تم اعتقاله مسبقاً‏ ‫‏هل كان سلاحه سيصادر؟‏

‫‏نعم‏

‫‏ولم يكن ليحدث هذا أبداً‏

‫‏هذا مجهول‏

‫‏ظننت أني كنت أساعد الرجل‏

‫‏ما حدث خارج المقهى...‏

‫‏كان بمثابة إشارة تحذير‏

‫‏وأنا لم أدرك ذلك‏

‫‏كلانا لم يدركه‏

‫‏في اليوم الذي أديت فيه القسم‏ ‫‏أخذني والدي لنتناول العشاء معاً‏

‫‏ونصحني بألا أنخدع‏ ‫‏بالمكتب الكبير والبذلات الفاخرة‏

‫‏فأنا مجرد شرطي آخر مهمته...‏

‫‏اتباع القانون‏

‫‏رجل ذكي‏

‫‏وأنا فشلت في تلك المهمة الآن‏

‫‏- هذا بسبب طلبي‏ ‫‏- كان بإمكاني أن أرفض‏

‫‏لقد رفضت مئة مرة قبل هذا‏

‫‏في هذه الوظائف‏ ‫‏التكبر هو الخطر المهني‏

‫‏عملية اتخاذ القرارات دائمة‏ ‫‏ونحن نبدأ في الاعتقاد...‏

‫‏بأن من يقول الكلمة الأخيرة هو المحق‏

‫‏- أوقات نجاحنا تفوق أوقات فشلنا‏ ‫‏- صحيح، ولكن بالنسبة لمن في منصبنا...‏

‫‏ارتكاب خطأ صغير يسفر عن نتائج كارثية‏

‫‏هل ستذهب معي إلى المشفى؟‏

‫‏إني آسف‏

‫‏أنا وأنت على حد سواء‏