Original subtitles

W poprzednich odcinkach...

Uratowa�e� Skye �ycie.

- Co to jest? - Czemu si� nie cieszysz?

By� tam...

Zobaczy�, sk�d si� wzi��em...

Przestraszy�em si�, �e cierpia�aby tak jak ja.

Mam z Wardem romans.

- I je�li to jaki� problem... - Zako�cz� to.

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Musz� po co� szybko wyskoczy�.

Zaraz wracam, kochana.

NOWO�E�CY

Sp�jrz na ni�.

Hej, skarbie. Mog�aby� mie� ka�dego,

wi�c czemu wysz�a� za tamtego? Dla kasy?

To nie m�j m��.

Zabra�am go pannie m�odej.

Potrzebuj� go do bezpiecznego przej�cia.

Masz k�opoty?

Je�li potrzebujesz miejsca, by przeczeka�, to jest dobre jak ka�de inne.

Co to za bestia?

To Heritage Softail z '87.

Jak chcesz poczu� jego moc, to mog� ci� przewie��.

Jak szlachetnie.

- Jak si� nazywasz? - Moi ludzie nazywaj� mnie Rooster.

Masz swoich ludzi? Jeste� ich przyw�dc�?

Ostatnio jak sprawdza�em, to tak.

Od teraz s�u�ycie mnie.

- Co� mu nie pasuje? - Nie. Teraz jest ze mn�.

Co? Nie! Ja jestem z tob�.

M�wi�a�, �e b�dziemy razem na zawsze, pami�tasz?

Nie na zawsze, a do ko�ca.

A to jest w�a�nie koniec.

- Kim jeste�? - Jestem Lorelei.

A teraz przedstaw mnie moim ludziom.

Nie wstawaj. Co ci m�wi�am?

Cholera. Za ka�dym razem.

Jakby� mia�a czujnik informuj�cy, kiedy schodz� z ��ka.

Wracaj do niego.

- Chc� tylko rozprostowa� nogi. - Nie.

Patrz. Nabra�am kolor�w. Oddycham bez...

Czuj� jakbym si� pali�a. Nic mi nie jest.

"Nic mi nie jest" niew�a�ciwie okre�la tw�j stan.

Dosta�a� dwie kulki, mia�a� podziurawiony brzuch

i rurk� do oddychania wepchni�t� w gard�o. "Lepiej" bardziej pasuje.

Znowu pobierasz krew? Zaraz nic mi nie zostanie.

Nie jestem pewna, co my�le� o dr Simmons. Jest taka dok�adna.

- I uszczypliwa. - Pacjentka Skye jest niepos�uszna i uparta.

I wdzi�czna.

- Mam nadziej�, �e wiesz o tym. - Nie dokona�am tego sama.

Mimo to, jestem najbardziej wdzi�czniejsz�, �yw� pacjentk�.

To nawet nie jest s�owo.

Cze��. Nie w por�?

Tak, je�li przyszed�e� mnie st�d zabra�.

Stra�nik przed�u�y� mi areszt domowy.

Okropny akcent.

Pewnie wygl�dam strasznie.

Simmons nie da�a mi nawet lustra.

- Widzia�em gorsze rzeczy. - Dzi�ki.

Wygl�dasz lepiej, ni� wtedy, gdy umiera�a�.

S�odki i opieku�czy Ward.

Dobrze widzie�, �e ju� ci lepiej.

P�j�cie tam samej by�o takie g�upie.

Nie ma sensu ju� o tym my�le�.

By�a� dzielna. Dzi�ki tobie ka�dy agent S.H.I.E.L.D w kraju

wie, �e Mike Peterson �yje.

- Chodzi o jego magiczn� nog�? - Inaczej bym to nazwa�, ale tak.

Agent Garret �ciga Mike'a.

My�li, �e jest on cz�ci� projektu zwanego Deathlok.

Wygl�da� jak �mier�. Powiniene�...

Nawet na mnie nie spojrza�.

Co� mu zrobili. Mike potrzebuje naszej pomocy.

To ju� przesz�o��.

By� tam, Skye. M�g� ci� ochroni�.

Pozwoli� na to, co ci si� sta�o. Nigdy mu tego nie wybacz�.

Musz� si� sama nauczy� broni�.

Wi�c gdy Simmons powie, �e wszystko w porz�dku, zaczniemy trening?

- Zaczniemy powoli i ostro�nie. - Nie. Chc� ci�ko trenowa�.

Nast�pnym razem nie chc�, by moje �ycie zale�a�o od jakiego� cudownego leku.

Zaczyna si� robi� podejrzliwa, co do tej krwi, kt�r� pobieram.

Nie dziwi� si�. Ile pr�bek dziennie pobierasz?

Za ma�o.

Za ma�o, by znale�� co� w krwi jej albo Coulsona.

W fiolce zosta�o za ma�o do bada� po tym, jak wstrzykn�li�my j� do krwi.

- Szkoda, �e mamy tylko jedn�. - Wybacz, �e nie kr�ci�em si� tam tyle,

by rozerwa�o mnie na kawa�ki.

Ostatnia dawka tego cudownego leku jest wewn�trz Skye.

- Nie mo�esz znale�� jego �ladu? - Nie.

Wyleczy�a si� bardzo szybko,

ale nie mog� niczego znale�� na poziomie kom�rkowym.

M�wi�a� Coulsonowi, �e musisz wys�a� pr�bki do Kwatery G��wnej?

Uciszy� mnie i powiedzia�, �e mamy wszystko trzyma� tutaj.

Ten lek m�g�by by� wielkim prze�omem. M�g�by uratowa� niezliczon� ilo�� �y�.

Czemu jest taki nerwowy?

By�e� z nim na dole w bunkrze.

- Widzia�e� co� dziwnego? - Wszystko by�o dziwne.

Dyrektor Fury poruszy� niebo i ziemi�.

Nie, nie podawaj jej tego.

Zazwyczaj, gdy przyjaciel chce mnie o co� prosi�, robi co� mi�ego.

Zaprasza mnie do restauracji, kupuje butelk� wina.

Chcesz i�� na film, potrzyma� si� za r�czki? Dobra, ale musz� ci zada� pytanie.

Nie wiem, gdzie jest dyrektor Fury.

Nie b�d� taki zdziwiony. Jak na cichego go�cia, robisz sporo ha�asu.

- Ile przys�ug wykorzysta�e�? - Widocznie za ma�o.

Mog� ci z czym� pom�c?

Dobra, ale Fury jest wysoko postawionym agentem, kt�ry znikn�� z radaru.

Nie znajdziesz go, chyba �e on b�dzie chcia� znale�� ciebie.

Ju� raz co� takiego zrobi�e�.

Pami�tasz? Nigdy ci� o to nie pyta�em.

- Jak by�o na Tahiti? - Do bani.

Nowe rozkazy.

S.H.I.E.L.D. ma du�e odczyty energii w chmurach nad granic� Kalifornii z Nevad�.

Gdzie agent Coulson?

- Za�atwia co� osobistego. - Ju� od kilku dni.

To te same odczyty, kt�re dr Selvig i dr Foster wy�apali w Nowym Meksyku i Londynie.

To przepowiada przybycie Asgardczyka.

- Thor. - Nie jestem pewna,

ale S.H.I.E.L.D. chce, by�my byli zespo�em powitalnym.

Dobra. Nie ma si� o co martwi�, prawda?

- Asgardczycy to sprzymierze�cy. - Loki nim nie by�.

- Fitz? - Z pewno�ci� si� zbli�amy,

ale to troch� strza� w ciemno.

To nadal nauka, kt�rej do ko�ca nie rozumiemy.

Ostatnio sporo si� dzieje.

Coulson z tob� nie rozmawia� o tym,

dlaczego zmieni� zdanie, by nie podawa� Skye leku?

Nie. Zatrzyma� to dla siebie.

Mam wielki przyp�yw energii, trzy razy wi�kszy ni� ostatnio.

Jak blisko?

- Tak, to na pewno z Asgardu. - Uruchamiam program do rozpoznawania twarzy.

Dobra, mam.

Nie wiem jak si� nazywa, ale mam potwierdzenie, �e by�a w Nowym Meksyku i walczy�a

- z Thorem i jego kumplami. Jest z nami. - Spokojnie. To sojuszniczka.

- Jeste� z S.H.I.E.L.D.? - Tak?

Jestem Lady Sif z Asgardu. Wasz �wiat jest w wielkim niebezpiecze�stwie.

To wojowniczka.

Widzia�em j� w walce w Nowym Meksyku z Thorem. Wspi�a si� na wielk� maszyn� do zabijania

i przebi�a j� mieczem z podw�jnym ostrzem. To by�o ca�kiem hardkorowe.

M�wi�a, �e potrzebuje S.H.I.E.L.D. do znalezienia kogo�.

- Zgadzasz si�? - Tak.

Zgoda wygl�da inaczej. Szczeg�lnie u ciebie.

D�ugo ci� nie by�o.

Cokolwiek ci� trapi, jestem tu.

Wiem.

Co to za czarna magia?

Thor m�wi�, �e zgin��e� z r�ki Lokiego.

I mia� racj�, przez jaki� czas.

Ale nie tylko Loki mia� sztuczki w zanadrzu.

Okaza�o si�, �e S.H.I.E.L.D. te� kilka mia�o.

Thor si� ucieszy z tych wie�ci.

- Ma ci� za przyjaciela. - Ja jego te�,

wi�c wola�bym, gdyby us�ysza� to ode mnie, je�li nie masz nic przeciwko.

- Rozumiem, �e kogo� szukasz. - Poluj� na ni�, na Lorelei.

600 lat temu u�y�a swojej mocy, by sia� spustoszenie w Dziewi�ciu Kr�lestwach,

dowodzi� armi�, niszczy� kr�l�w i imperia.

- O jakiej mocy m�wimy? Si�a? Szybko��? - Czarnoksi�stwo.

Urabia sobie m�czyzn, �eby ci jej s�u�yli.

Tylko m�czyzn? Jej moce nie dzia�aj� na kobiety?

Nie. M�czy�ni maj� s�abo��, kt�rej my nie posiadamy.

Nie mog� sobie wyobrazi�, o czym ona m�wi.

Jej g�os mo�e omota�.

M�czyzn, na kt�rych nie dzia�a jej g�os, dotyka, co pokonuje ich wol�.

Wi�c jak j� powstrzyma�?

Tym. Uniemo�liwi jej m�wienie.

Gdy by�a w wi�zieniu, nosi�a taki przez wieki.

Uciek�a, gdy Mroczne Elfy wtargn�y do Asgardu

i przyby�a tu jedn� z tajemnych �cie�ek Lokiego.

Wiemy, gdzie jest teraz?

Wiem jedynie, �e Bifrost wyrzuci� mnie przy jej ostatniej znanej lokacji.

S� tam g��wnie ma�e miasteczka.

Szukajmy jakiej� niezwyk�ej aktywno�ci w promieniu kilkuset kilometr�w.

W�amanie, kradzie�, napad.

Je�li ta kobieta rz�dzi�a imperiami, to ci�ko b�dzie j� zaspokoi�.

Chcia�am z�ota, a ty mi przynosisz papier?!

To pieni�dze. S� jak z�oto.

- Tak� mamy tutaj walut�. - A kim jest ta brzydula?

To Ben Franklin.

By� prezydentem. Rz�dzi� ca�ym krajem.

A kobieta mo�e rz�dzi� twoim krajem?

- B�dziesz pierwsza. - Tak. To prawda.

Co do cholery, Duane?! Z drogi!

Pisa�am ca�y dzie�. Zamartwia�am si�. My�la�am, �e le�ysz gdzie� w rowie martwy.

Nie, skarbie. Nie ma si� o co martwi�.

Po prostu wy��czy�em telefon, bo ten d�wi�k wkurza� Lorelei.

To moje ubrania?

Dlaczego ona ma moje ciuchy, Duane?

O jakim Duanie ona m�wi?

To ja. Tak si� naprawd� nazywam.

Tak mnie nazywa. Jest moj� �on�.

Tak.

- Wolisz j� ode mnie? - Przy tobie jest nikim.

Nikim?! Naprawd�?! "Nikt" jest w�a�cicielem tego baru.

Wiesz co? Wszyscy wypad. Zamkni�te. Wypad.

M�czy mnie ten ha�as, Rooster. Zr�b co� z tym.

On nie nazywa si� Rooster.

Przepraszam, skarbie. Za bardzo ha�asujesz.

To raporty policyjne z ostatnich dw�ch dni z ka�dego posterunku w promieniu 150 km

od miejsca, w kt�rym si� pojawi�a�.

Jak chcesz je przejrze�, musisz...

- Znam si� na tym. - Dotkn��.

To przestarza�y system, kt�ry mieli�my w Kr�lestwach wieki temu.

By�a� w innych Kr�lestwach, widzia�a� r�ne gatunki, kosmit�w.

Napotka�a� jaki�, kt�ry by� niebieski?

- Oczywi�cie. - Kt�ry?

Interdyci, Levianie, Pheragoty, Kree, Sarks, Centaury.

Lodowe Giganty pr�bowa�y podbi� Ziemi� tysi�ce lat temu, ale Asgard ich przep�dzi�.

Dzi�ki. A inni... by� tu kto� z nich ostatnio?

�pij spokojnie, Phillipie, synu Coula.

Nikt z nich nigdy nie odwiedzi� Ziemi.

Mam co�. Kradzie� klejnot�w.

I to. Sklep z broni�, okradziony przez Harleyowc�w.

To dzieje si� szybciej, ni� si� obawia�am. Gromadzi m�czyzn, z�oto, bro�.

Lorelei tworzy armi�.

�lad prowadzi do klubu motocyklist�w, kt�ry nazywa si� Pustynna Oaza Rosie.

Pewnie tam ukrywa si� Lorelei.

Spotkamy si� tam z konwojem S.H.I.E.L.D. za 10 minut.

Dobrze. B�dziecie mogli si� pokaza� z tymi �licznotkami.

- Prototypy uspokajaj�ce? - Oparte na tej samej technologii,

- ale ju� ich tak nie nazywamy. - W ko�cu.

Nazywaj� si� OPER.

- Obezw�adniaj�ce pociski emituj�ce... - S� super.

I s� l�ejsze.

I potroi�em penetracj�.

Po naszej przygodzie z Mikiem i Stonog�, zda�em sobie spraw�, �e...

Przepraszam. �e potrzebujemy czego� mocniejszego, lepszego.

My�la�em, �e nie lubisz broni.

Nie. Zawsze m�wi�am, �e jak jej potrzebuj�, to j� bior�.

Potrzebujemy jej.

Gdy walczysz z lud�mi, kt�rzy s� kontrolowani,

czasem ci�ko odr�ni� wroga od przyjaciela.

- Co racja, to racja. - Gdzie Lady Sif?

Gotowi?

Lorelei lubi rusza� na pa�ace, zamki.

To jest troch� bardziej skromne.

Nie to by�o jej celem. Tu by�a tylko jej si�a robocza.

Ilu ma tam ludzi? Widzieli�cie podejrzan�?

Tak.

I jest pi�kna.

Co si� tam dzieje?

Chyba przyci�gn�li�my uwag� przedstawicieli prawa.

- Przysi�ga�e� dla mnie walczy�. - Tak. I b�d�.

Ale maj� tam niez�� si�� ognia.

Maj� jak�� lask� ze �redniowiecza.

Ma jakby miecz i ca�� reszt�.

Sif.

Atakuj� nas z obu stron. B�dzie ci�ko wyj�� na czyst� pozycj�.

Lady Sif, mog�aby� nam za�atwi� jak�� os�on�?

Bardzo dos�owna interpretacja. Dzi�kuj�.

- Czysto. - Zosta�cie na zewn�trz.

Niech Sif zajmie si� Lorelei.

Ward, obstaw ty�y. Otoczy� budynek.

Lorelei...

Widz�, �e nadal manipulujesz lud�mi, by odwalali za ciebie brudn� robot�.

A ja widz�, �e dalej jeste� krok za mn�.

Wiesz, jak to si� sko�czy, Lorelei. Wi�c chod� po dobroci.

Mylisz mnie z kim�, kto si� ciebie boi.

Ju� ci� wcze�niej pokona�am. Zapomnia�a� o tym?

Rozerwijcie j� na strz�py.

S�uchaj. Na pewno jeste� rozs�dnym go�ciem...

Rooster. Rooster? Naprawd�?

- Jeste� dobrym wojownikiem. - To prawda.

Wi�c r�ce za plecy i na kolana.

To m�czy�ni kl�kaj� przede mn�, nie ja przed nimi.

B�d� tu potrzebowa� wsparcia.

Wcale go nie potrzebujesz.

Zabierz mnie do imponuj�cego miejsca, na kt�re zas�uguje sama kr�lowa.

Znam takie jedno.

Perfidia Lorelei pozostaje niezmieniona bez wzgl�du na �wiat.

Znajdziemy ich. Ka�dy agent w pobli�u prowadzi poszukiwania.

W jakim celu, co? Kolia p�k�a.

Nie mamy innych sposob�w na przerwanie zakl�cia.

Ja si� tym b�d� martwi�. Ty zosta� tutaj.

I postaraj si� nie wybi� dziury w moim samolocie.

Wi�c czym jest Ward? Pacho�kiem?

Nie. Wed�ug Lady Sif, m�czy�ni pod kontrol� Lorelei

nie zapominaj� kim s�, ani co wiedz�.

Po prostu ona staje si� uciele�nieniem ich wszystkich pragnie�.

Kiedy ich znajdziemy, z�amiemy jej czary-mary, czy jak to zwa� i odzyskamy Warda, racja?

Tak, gdy kolia znajdzie si� na szyi Lorelei, zakl�cie zostaje przerwane, ale w tym problem.

Oberwa�a kul� na pustyni.

- S�dzisz, �e uda ci si� j� naprawi�? - C�...

Metal, waga. S� podobne do laski Berserkera.

Ale zawiera w�asny zestaw niezliczonych, nieznanych czynnik�w.

- Zajmie kilka godzin. - Tak.

Co ja mog� zrobi�? I nie wa� si� powiedzie� "nic"

albo �e mam tu siedzie� i liczy� kafelki na suficie podczas gdy Ward zagin��.

Ward ma tajne skrytki i schowki na ca�ym �wiecie.

S� wype�nione got�wk�, broni�, dowodami to�samo�ci.

U�yje wszystkiego, by utrzyma� Lorelei z dala od radar�w.

Ty jeste� naszym najlepszym radarem. Znajd� ich.

Mog� zaj�� chwilk�? Chodzi o DG-325.

- Znalaz�a� co�? - Nie.

Natrafi�am na �cian� z powodu ograniczonych zasob�w.

W�a�ciwo�ci chemiczne leku s� mi zupe�nie obce,

- co jest zaskakuj�ce samo w sobie. - Ju� przez to przechodzili�my.

Dlatego prosz� jeszcze raz, �eby wys�a� pr�bk� krwi Skye do Kwatery do dalszych bada�.

- Nie ma takiej opcji. - Czemu?

Nie musz� panu wyja�nia� zalet tego leku.

- Do�wiadczy� ich pan z pierwszej r�ki. - Nie. To rozkaz.

To �aden argument!

Jest pan moim oficerem dowodz�cym.

Ale tak�e jako naukowiec S.H.I.E.L.D. mam obowi�zek to zbada�, by ratowa� �ycie!

Bior�c pod uwag� obecn� sytuacj� Warda, powinni�my...

Dw�ch ludzi poleg�o przez �adunki wybuchowe, by ten lek pozosta� w ukryciu.

Wci�� nie wiemy dlaczego. Do tego czasu,

dop�ki nie porozmawiam z Furym i nie uzyskam odpowiedzi,

tajemnice tego leku pozostaj� mi�dzy nami.

Skup si� na misji.

Lorelei ma Warda, a my nie mamy poj�cia, dok�d go zabiera.

Mam szcz�cie, �e ci� znalaz�am.

- Jeste� ca�kiem zaradny. - Po prostu dobrze przeszkolony.

Nie. Znacznie r�nisz si� od tamtych facet�w z pustyni.

Nie jestem idiot�.

Wiem, �e nie mam dla ciebie wi�kszej warto�ci ni� oni.

- Prawd� jest, �e mnie to nie obchodzi. - Z powodu tego, co czujesz?

Wcze�niej czu�em co� do kogo� z mojego zespo�u. Teraz wydaje si� to g�upie.

Umar�bym dla ciebie jak ka�dy m�czyzna.

Ale nie ich chc�. Tylko ciebie. Jeste� silniejszy.

Prawdziwy m�czyzna z w�ciek�o�ci� Berserkera w �rodku.

Zdob�dziesz dla mnie armi�.

A w zamian dam ci prezent.

Kiedy przyby�am tu po raz pierwszy, pomy�la�am, �e Ziemia pozostawia wiele do �yczenia.

Ale st�d jest ca�kiem pi�kna.

Sp�dzi�am ostatnie 600 lat zamkni�ta w ciemnej, zimnej celi.

Moje gard�o zosta�o zwi�zane,

m�j g�os ucich�.

- Tortura. - Nigdy nie musisz tam wraca�.

Ale Sif mnie �ciga. Nie odpu�ci, nie przestanie.

I nie zaznam spokoju.

Wi�c usuniemy j� z r�wnania.

Wyeliminujemy zagro�enie.

Groby wrog�w Asgardu wype�nione s� lud�mi, kt�rzy zlekcewa�yli Sif.

Nie pope�nij tego samego b��du. Nie znasz jej.

Nie pope�ni�.

Ale ludzie, z kt�rymi teraz pracuj�... Ich znam.

Mog�?

- Masz do�wiadczenie z mieczami? - Tak.

- Ale wol� u�ywa� pi�ci. - Godne podziwu.

Ale strze� si�. Lorelei jest do�� sprawna w walce.

Wi�c po co zbiera m�czyzn? Po co maj� walczy� za ni�?

Wierz�, �e daje jej to dreszczyk emocji.

Zw�aszcza, gdy jest ju� zaj�ty.

A poza tym, nawet najlepszy wojownik potrzebuje armii, by podbi� imperium.

Wi�c wzorzec pozostaje.

Przywi�zuje si� do najsilniejszego znalezionego wojownika

i wtedy uwalnia pokos krwi i zniszczenia.

Cz�owiek, z kt�rym przebywa, Ward, jest r�wnie zab�jczy.

- Jeden z naszych najlepszych. - Rozumiem.

By�am w tej samej sytuacji, Melindo May.

M�czyzna, o kt�rego dba�am, pod jej wp�ywem by� tak zaczarowany,

�e opu�ci� rodzin�, przyjaci�, mnie.

Przygotuj si� do zrobienia tego, co mo�e by� konieczne.

- Tw�j agent Ward... - Nie jest m�j.

C�, teraz to prawda.

Lecz agent Ward nie jest ju� m�czyzn�, kt�rego zna�a�.

- Nie zawaha si� ciebie zabi�. - Ward mnie nie zabije.

Nie pozw�l, by uczucia przys�oni�y ci os�d.

Nie pozwalam.

Mo�e spr�bowa� mnie zabi�, ale nie zrobi tego.

Kamery ochrony ich z�apa�y.

Je�li Lorelei chce armii wp�ywowych m�czyzn, to trafi�a w dziesi�tk�.

- Czysto. - Czysto.

Ostatni pok�j zabezpieczony. Czysto.

- W �azience czysto. - W kuchni te�.

Wsz�dzie czysto.

- Czysto. - Znikn�a.

- Przerzu�cie ten apartament do g�ry nogami. - Tak jest.

Wiem, �e m�wi�a�, i� ty i Ward nie b�dziecie problemem.

Ale r�wnie� wiem, �e nie powiedzia�aby� mi, gdyby tak by�o.

Fitz, w tym mie�cie s� kamery. Wy�led� je wszystkie.

Brak �ladu wed�ug ka�dego nadzoru policyjnego.

To by� strza� w ciemno.

Ward wie, jak pracujemy, jak unikn�� kamer.

Rozszerzy�em poszukiwania, mam te� wsparcie satelity.

Znajdziemy ich. Mam dobre wie�ci.

- Naprawi�em koli� Lorelei. - Zbadam j�, by si� upewni�.

Asgardzki metal jest inny od kruszc�w na tej planecie.

Jasne, ale my�l�, �e b�dzie do przyj�cia.

Jest w twoim pokoju.

Ty i Ward przeszli�cie ten sam trening. Jeste�cie ulepieni z tej samej gliny.

Je�li by�aby� nim, dok�d by� uciek�a?

Asgardzki metal jest taki g�sty. Musia�em znale�� odpowiednie narz�dzia.

Ale zobaczysz, �adnego dra�ni�cia, bo, tak...

Taki jestem dobry.

Dobra robota. Naprawd� jeste� ca�kiem bystry.

Gdybym by�a Wardem, nie ucieka�abym.

Zdj�abym g��wne zagro�enie.

Odlatujemy. Czemu?

- Co to za �omotanie? - P�jd� sprawdzi�.

- Ty... - Zosta�, wiem.

Kto� nas zamkn��.

- Fitz? - Sir.

Ward i Lorelei s� na pok�adzie. Gdzie jest kolia i Sif?

Tam. Dlatego trzymam wart�.

Nie chcieliby�my, by Sif si� wydosta�a i zrani�a Lorelei.

Tak...

Jasne, �e nie.

A Lorelei chce, �ebym zszed� do piwnicy, trzyma� oko na dziewczyny.

W�a�nie je zamkn��em. Nie mog� zepsu� planu Lorelei.

Jest najlepsza, nie?

Tak. Nieziemska.

Czy� nie jeste� dzielna?

Porwa�a� m�j samolot. Chc� go odzyska�.

Nie zawsze dostajemy to, czego chcemy.

W�a�ciwie... ja tak.

Zdob�d� miecz Sif. B�dzie lepiej wygl�da� w mojej d�oni.

- Ward, nie chcesz tego robi�. - Taki by� plan.

Skre�li� Sif, porwa� samolot, wyeliminowa� ka�dego na drodze.

Zejd� jej z drogi.

To jej plan, nie tw�j. Walcz z tym.

Znam ci�. Jeste� waleczny.

Czy to ona? Pi�kna wojowniczka z sercem z lodu?

Jego serce bije teraz w rytmie z moim i tylko moim.

Nie ma powodu robi� z tego sprawy osobistej.

Powiedzia� mi, kogo pragn�� przede mn�.

Ale, moja droga, to nie by�a� ty.

Gdzie Simmons?

Co ty, do cholery, robisz?!

- Czy pan... to pan? - Oczywi�cie, �e tak!

Fitz uwi�zi� Sif w klatce.

Musimy odblokowa� drzwi, wyci�gn�� j�. No co?

Coulson, otworzyli �luz�. Nie ma jej.

Obawiam si�, �e j� wyssa�o.

�artujesz? Jest Asgardiank�.

Sif nadal tam jest. Odblokuj. Wpu�� j�.

Ty, chod� ze mn�. Potrzebna mi twoja pomoc.

W czym� jeszcze mog� s�u�y�?

Dobra. B�d� tutaj.

Zostaw mnie w spokoju. Wracaj do Asgardu.

Kiedy ty tu zostaniesz? Nie wydaje mi si�.

Co ona robi? Nie.

Tutaj nie b�d� d�u�ej zagro�eniem dla Asgardu.

Nie pozwolisz mi zosta�?

Nie znajdziesz w sercu cienia lito�ci dla mnie?

W moim sercu nie ma na to miejsca.

Rozkazano mi sprowadzi� ci� z powrotem.

Te wszystkie lata, a ty wci�� jeste� t� sam� Sif,

robi�c�, co si� jej powie, u st�p tych, kt�rzy ci rozkazuj�.

Nigdy nie dostaj�c tego, czego pragniesz.

Ani Haldorra, ani...

Thora...

Kt�ry wci�� ma ci� bardziej za pupilka ni� za kobiet�.

Oddaj mi miecz, Lorelei.

Widzisz, na tym polega r�nica mi�dzy tob� a mn�.

Nie s�ucham rozkaz�w.

B�d� silna, skarbie.

Simmons. Nie powinno ci� tu by�!

Ward, chyba mamy du�y problem!

Lepiej tam wracaj, Simmons. Nie mo�esz sobie tak biega�.

Lorelei nie chce �adnych...

- Fitz? - Sir?

Biedaczek! Zawsze traci przytomno��, prawda?

Zabij mnie.

Wol� umrze� ni� wr�ci� do tamtego miejsca.

- Nie ujdzie ci to tak �atwo. - Dlaczego?

Tego chcesz. Widz� to w twoich oczach.

Albo chcia�aby� us�ysze� o tym, jak cz�owiek, kt�rego kocha�a�,

chodzi� za mn� jak pies, jak mnie dotyka�, ca�owa�,

o spojrzeniu w jego oczach...

M�wi�a� co�?

Przepraszam za to.

Czekaj chwil�. Przepraszam.

To ja, dobra? Wr�ci�em.

M�wi prawd�.

Dobrze wiedzie�.

Moje przeprosiny. Szkody w waszej lataj�cej �odzi s� niefortunne.

Bywa�o gorzej.

Zapewniam was, �e Lorelei zostanie dotkliwie ukarana

za zbrodnie przeciwko waszym ludziom.

Musia�o by� ci ci�ko.

Po wszystkim, co zrobi�a, przej�� ponad to, odpu�ci�.

Odyn rozkaza� sprowadzi� j� �yw�.

Jako jedna z wojownik�w szanuj� jego wol�.

Niezale�nie od tego, ile ci� kosztowa�o?

Tak jak tw�j S.H.I.E.L.D., jeste�my zwi�zani kodem.

To zaszczyt m�c walczy� u waszego boku.

Uruchomi� diagnostyk�, zobacz�, jakie ponie�li�my szkody.

A jakie ty ponios�a�?

- Niczego nie z�ama�, wi�c... - Nie to mia�em na my�li.

Powinna� z nim pogada�, wyja�ni� to.

A ty skorzysta� ze swojej rady.

Rozmy�lasz nad czym� od Domku Go�cinnego.

Je�li nie ze mn�, to ze Skye.

Zas�uguje na to, by wiedzie�, co tam na dole zobaczy�e�.

Zdaj� sobie spraw�. Pozwol� ci waln�� mnie znowu, kilkakrotnie,

- ale czemu nie... - W porz�dku.

Nie. Nigdy nie zamierza�em...

- Nie chcia�em ci�... - Nie skrzywdzi�e�.

Nigdy nie musisz si� o to martwi�. M�wi�am ci.

- Tak. - Chyba sko�czyli�my.

Dobra.

Ale je�li to, co Lorelei powiedzia�a, by�o prawd�,

by�e� z ni� bardziej szczery ni� z samym sob�.

Nie twierdz�, �e by�e� s�aby. M�wi�, �e wszyscy faceci s�.

Rozumiem, czemu musia� mnie pan uderzy�.

Wybaczam panu.

- Mog� zosta� przez chwil� sam ze Skye? - Tak.

Znam t� twarz i mam wra�enie, �e powinnam usi���.

Szuka�em sposobu, �eby ci to powiedzie�.

Szuka�em jakich� odpowiedzi, pomocy, wyja�nienia,

ale nie mam �adnych.

Lek, kt�ry nas oboje ocali�... Odkry�em w zwi�zku z nim co� jeszcze.

Jego �r�d�o.

To by� obcy.

Obcy jak... nieznajomy?

Nie.

W chwili, gdy si� dowiedzia�em, pr�bowa�em ich powstrzyma� przed wstrzykni�ciem ci tego,

ale by�o za p�no. Tak mi przykro, Skye.

Pr�bowa�e� ocali� mi �ycie. Uda�o ci si�.

By�em zdesperowany, wi�c narazi�em ci� na efekty uboczne.

Przepraszam, �e to powiem, ale co z tego?

�yjemy. A ty mia�e� to co� w sobie przez...

jaki� czas i nic ci nie jest, racja?

Plus, nie wyr�s� ci spiczasty ogon czy co�, wi�c nie jest �le.

Wiem, �e nie jeste� zaniepokojona, lecz powinna�.

- Kompletnie nic nie wiemy na ten temat. - Takie �ycie.

Jestem 0-8-4. Kto wie, co to do diab�a oznacza?

Przynajmniej nie siedzimy w tym sami.

Tak. Ale nie na d�ugo.

Do diab�a z protoko�ami czy kodami.

Mamy d�ug� list� pyta�, na kt�re potrzebujemy odpowiedzi

i sami ich poszukamy.

- Je�li zesp� na to przystaje... - Nie. Nie, pos�uchaj.

Ufam im, ale musimy ich przed tym ochroni�.

Fury uda� si� do niebezpiecznych miejsc, by utrzyma� to w tajemnicy.

Ok�ama� mnie, S.H.I.E.L.D.

To ogromny sekret, za kt�ry zgin�li ludzie.

P�ki nie dowiemy si� dlaczego, nie mo�emy nikomu powiedzie�,

dla ich i naszego bezpiecze�stwa.

�api�. Wi�c jak b�dzie?

- Od czego zaczniemy? - Od osoby odpowiedzialnej za to.

I zmusimy go, by za to zap�aci�.

Za chwil� ci�g dalszy.

Nie, pos�uchaj.

Ufam im, ale musimy ich przed tym ochroni�.

Fury uda� si� do niebezpiecznych miejsc, by utrzyma� to w tajemnicy.

Ok�ama� mnie, S.H.I.E.L.D.

To ogromny sekret, za kt�ry zgin�li ludzie.

P�ki nie dowiemy si� dlaczego,

nie mo�emy nikomu powiedzie�, dla ich i naszego bezpiecze�stwa.

Zaszyfrowana linia zabezpieczona.

Agentka Melinda May. Aktualizacja logu 93.

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.