1
00:00:01,400 --> 00:00:04,300
In previous episodes...
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,700
You saved Skye's life.
3
00:00:05,700 --> 00:00:08,300
- What is it?
- Why aren't you happy?
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,700
Been there...
5
00:00:09,700 --> 00:00:12,000
See where I came from...
6
00:00:12,000 --> 00:00:15,700
I got scared
that she would suffer like me.
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,700
I'm having an affair with Ward.
8
00:00:17,700 --> 00:00:19,700
- And if there's a problem...
- End it.
9
00:00:35,600 --> 00:00:39,550
.:: Napisy24.pl - Straight from the translator ::.
The subtitles have been specially adapted to your version of the film.
10
00:00:39,600 --> 00:00:41,800
I need to get out quickly for something.
11
00:00:43,900 --> 00:00:45,600
I'll be back soon, darling.
12
00:00:51,800 --> 00:00:54,200
NEW
13
00:00:55,100 --> 00:00:57,400
Look at her.
14
00:00:57,700 --> 00:01:02,900
Hey, honey.
She could have anyone
15
00:01:03,800 --> 00:01:06,800
so why did she marry that guy?
For money?
16
00:01:07,600 --> 00:01:09,300
It's not my place.
17
00:01:10,200 --> 00:01:13,400
I took it from the bride.
18
00:01:14,000 --> 00:01:16,500
I need him
for safe passage.
19
00:01:16,500 --> 00:01:17,900
Are you having problems?
20
00:01:17,900 --> 00:01:22,600
If you need a place to wait,
this is as good as any other.
21
00:01:25,200 --> 00:01:27,700
What kind of beast is this?
22
00:01:27,700 --> 00:01:30,800
It's an '87 Heritage Softail.
23
00:01:31,300 --> 00:01:34,200
If you want to feel its power,
then I can talk you through it.
24
00:01:36,200 --> 00:01:37,900
How noble.
25
00:01:39,300 --> 00:01:42,000
- What's your name?
- My people call me Rooster.
26
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
Do you have your own people?
Are you their leader?
27
00:01:47,300 --> 00:01:49,600
Last time I checked, yes.
28
00:01:55,100 --> 00:01:59,800
From now on you serve me.
29
00:02:01,300 --> 00:02:05,200
- What doesn't suit him?
- NO. Now she is with me.
30
00:02:05,200 --> 00:02:08,900
What?
NO! I am with you.
31
00:02:08,900 --> 00:02:10,900
He said we would
together forever, remember?
32
00:02:10,900 --> 00:02:14,600
Not forever
and until the end.
33
00:02:14,600 --> 00:02:16,900
And this is the end.
34
00:02:21,300 --> 00:02:25,100
- Who are you?
- I'm Lorelei.
35
00:02:26,200 --> 00:02:32,800
Now introduce me to my people.
36
00:02:53,700 --> 00:02:56,000
Don't get up.
What did I tell you?
37
00:02:56,000 --> 00:02:58,500
Cholera.
Every time.
38
00:02:59,400 --> 00:03:02,700
As if it had a sensor informing
when I get off the bed.
39
00:03:02,700 --> 00:03:03,500
Go back to him.
40
00:03:03,500 --> 00:03:04,800
- I just want to stretch my legs.
- NO.
41
00:03:04,800 --> 00:03:09,600
Look. I gained color.
I breathe without...
42
00:03:10,400 --> 00:03:13,200
I feel like I'm on fire.
I'm fine.
43
00:03:13,200 --> 00:03:16,800
"I'm fine"
it incorrectly describes your condition.
44
00:03:16,800 --> 00:03:18,800
She got two balls,
her stomach was riddled with holes
45
00:03:18,800 --> 00:03:23,800
and a breathing tube pushed down his throat.
"Better" is more appropriate.
46
00:03:24,700 --> 00:03:28,400
Are you drawing blood again?
Soon I'll have nothing left.
47
00:03:29,500 --> 00:03:34,100
I'm not sure what I think of Dr. Simmons.
She's so precise.
48
00:03:34,100 --> 00:03:39,300
- And snarky.
- Patient Skye is disobedient and stubborn.
49
00:03:40,900 --> 00:03:42,100
And grateful.
50
00:03:44,000 --> 00:03:48,400
- I hope you know that.
- I didn't do it alone.
51
00:03:48,400 --> 00:03:54,600
Still, I'm the most
a more grateful, lively patient.
52
00:03:54,600 --> 00:03:57,400
It's not even a word.
53
00:03:58,800 --> 00:04:01,200
Hi.
Not at the right time?
54
00:04:02,200 --> 00:04:04,800
Yes, if he came to take me away.
55
00:04:04,800 --> 00:04:07,400
The guard gave me an extension
house arrest.
56
00:04:07,900 --> 00:04:09,800
Terrible accent.
57
00:04:11,100 --> 00:04:13,100
I probably look terrible.
58
00:04:14,300 --> 00:04:16,300
Simmons didn't even give me a mirror.
59
00:04:16,300 --> 00:04:19,900
- I've seen worse.
- Thanks.
60
00:04:19,900 --> 00:04:22,200
You look better
than when she died.
61
00:04:22,700 --> 00:04:24,800
Sweet and caring Ward.
62
00:04:26,200 --> 00:04:30,100
Good to see
that you are better now.
63
00:04:33,500 --> 00:04:36,200
Go there alone
it would be so stupid.
64
00:04:36,200 --> 00:04:38,100
There's no point in thinking about it anymore.
65
00:04:38,700 --> 00:04:42,700
She was brave.
Thanks to you, every S.H.I.E.L.D. agent in the country
66
00:04:42,700 --> 00:04:44,500
knows Mike Peterson is alive.
67
00:04:44,500 --> 00:04:49,600
- Is it about his magic leg?
- I would call it differently, but yes.
68
00:04:49,600 --> 00:04:51,800
Agent Garret is after Mike.
69
00:04:51,800 --> 00:04:54,200
He thinks he is part of the project
called Deathlok.
70
00:04:54,200 --> 00:04:58,000
He looks like death.
You should...
71
00:04:59,700 --> 00:05:01,700
He won't even look at me.
72
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
What did they do to him?
Mike needs our help.
73
00:05:05,200 --> 00:05:07,100
It's all in the past.
74
00:05:07,700 --> 00:05:11,200
You were there, Skye.
I could protect you.
75
00:05:11,200 --> 00:05:15,900
I allowed what happened to you.
I will never forgive him for this.
76
00:05:16,900 --> 00:05:20,900
I have to learn weapons myself.
77
00:05:21,400 --> 00:05:24,200
So when Simmons says,
everything's fine, let's start training?
78
00:05:24,200 --> 00:05:28,400
- We'll start slowly and carefully.
- NO. I want to train hard.
79
00:05:28,400 --> 00:05:31,900
Next time I don't want my life
it depended on some miracle drug.
80
00:05:34,700 --> 00:05:37,600
She's starting to get suspicious
about the blood I am taking.
81
00:05:37,600 --> 00:05:40,800
Don't be surprised.
How many samples do you take per day?
82
00:05:40,800 --> 00:05:42,000
Too little.
83
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Not enough to find anything
in her or Coulson's blood.
84
00:05:47,800 --> 00:05:53,200
There is too little left in the vial for testing after
as we injected it into the blood.
85
00:05:53,200 --> 00:05:58,000
- It's a pity we only have one.
- Sorry I haven't been hanging around there so much,
86
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
to tear me into pieces.
87
00:06:00,700 --> 00:06:06,400
The last dose of this miracle drug
is inside Skye.
88
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
- Can't you find any trace of him?
- NO.
89
00:06:08,400 --> 00:06:10,300
She healed very quickly,
90
00:06:10,300 --> 00:06:13,400
but I can't find anything
at the cellular level.
91
00:06:13,800 --> 00:06:17,700
He told Coulson,
that you have to send samples to Headquarters?
92
00:06:17,700 --> 00:06:21,200
He hushed me and said,
that we have to keep everything here.
93
00:06:21,700 --> 00:06:25,600
This drug could be a big breakthrough.
It could save countless lives.
94
00:06:25,600 --> 00:06:27,800
Why is he so nervous?
95
00:06:29,700 --> 00:06:31,500
Be with him downstairs in the bunker.
96
00:06:31,800 --> 00:06:37,300
- Did you see anything strange?
- Everything was strange.
97
00:06:43,400 --> 00:06:46,100
Director Fury will move heaven and earth.
98
00:06:49,600 --> 00:06:51,400
No, don't give it to her.
99
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Usually when a friend wants me
he asks for something, he does something nice.
100
00:07:07,000 --> 00:07:10,400
He invites me to a restaurant,
buys a bottle of wine.
101
00:07:10,800 --> 00:07:16,600
Do you want to go to a movie and hold hands?
Okay, but I have to ask you a question.
102
00:07:16,600 --> 00:07:18,500
I don't know
Where is Director Fury?
103
00:07:19,900 --> 00:07:24,200
I won't be so surprised.
For a quiet guy, you make a lot of noise.
104
00:07:24,200 --> 00:07:27,100
- How many favors should I use?
- Apparently not enough.
105
00:07:27,100 --> 00:07:28,900
Can I help you with anything?
106
00:07:30,600 --> 00:07:34,200
Okay, but Fury is a high-ranking agent,
who disappeared from the radar.
107
00:07:34,200 --> 00:07:37,000
You won't find him
unless he wants to find you.
108
00:07:37,400 --> 00:07:39,300
I'll do something like that once again.
109
00:07:39,300 --> 00:07:42,800
Do you remember?
I never asked you about it.
110
00:07:42,800 --> 00:07:47,300
- How was it in Tahiti?
- It sucks.
111
00:07:53,100 --> 00:07:54,500
New orders.
112
00:07:54,500 --> 00:07:59,700
S.H.I.E.L.D. has high energy readings
in the clouds over the California-Nevada border.
113
00:07:59,700 --> 00:08:01,000
Where's Agent Coulson?
114
00:08:01,000 --> 00:08:03,800
- He's taking care of something personal.
- For several days now.
115
00:08:03,800 --> 00:08:08,800
These are the same readings as Dr. Selvig and Dr. Foster
it worked out in New Mexico and London.
116
00:08:08,800 --> 00:08:11,100
This foretells the arrival of the Asgardian.
117
00:08:12,000 --> 00:08:13,500
-Thor.
- I'm not sure
118
00:08:13,500 --> 00:08:16,700
but S.H.I.E.L.D. wants
we would be the welcome team.
119
00:08:16,700 --> 00:08:20,700
All right.
There's nothing to worry about, right?
120
00:08:21,100 --> 00:08:24,600
- Asgardians are allies.
- Loki wasn't.
121
00:08:39,100 --> 00:08:41,900
- Fitz?
- We'll definitely get closer,
122
00:08:41,900 --> 00:08:43,700
but it's a bit of a shot in the dark.
123
00:08:44,200 --> 00:08:46,200
It's still science
which we don't fully understand.
124
00:08:46,200 --> 00:08:48,600
There's been a lot going on lately.
125
00:08:49,400 --> 00:08:51,200
Coulson hasn't talked to you about this
126
00:08:51,200 --> 00:08:54,300
why you changed your mind
not to give Skye the medicine?
127
00:08:55,200 --> 00:08:58,600
NO.
Keep it to yourself.
128
00:08:58,600 --> 00:09:02,200
I have a great surge of energy,
three times larger than last time.
129
00:09:02,200 --> 00:09:03,400
How close?
130
00:09:19,800 --> 00:09:24,300
- Yes, it's definitely from Asgard.
- I run the facial recognition program.
131
00:09:27,500 --> 00:09:28,700
Okay, I've got it.
132
00:09:28,700 --> 00:09:31,600
I don't know what his name is, but I have confirmation
that she was in New Mexico and fighting
133
00:09:31,600 --> 00:09:35,900
- with Thor and his buddies. He is with us.
- Relax. She's an ally.
134
00:09:36,600 --> 00:09:40,200
- Are you from S.H.I.E.L.D.?
- Yes?
135
00:09:40,200 --> 00:09:45,000
I am Lady Sif of Asgard.
Your world is in great danger.
136
00:09:55,700 --> 00:09:57,400
She's a fighter.
137
00:09:57,900 --> 00:10:02,700
I saw her fighting Thor in New Mexico.
He climbed onto a huge killing machine
138
00:10:02,700 --> 00:10:06,900
and she pierced it with a double-bladed sword.
It was pretty hardcore.
139
00:10:07,200 --> 00:10:10,000
She said she needed S.H.I.E.L.D.
to find someone.
140
00:10:10,500 --> 00:10:13,200
- Do you agree?
- Yes.
141
00:10:13,200 --> 00:10:16,800
Consent looks different.
Especially with you.
142
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
You were gone for a long time.
143
00:10:23,300 --> 00:10:26,800
Whatever's bothering you
I'm here.
144
00:10:27,200 --> 00:10:29,200
I know.
145
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
What is this black magic?
146
00:10:36,200 --> 00:10:38,400
Thor says,
that you died at the hand of Loki.
147
00:10:38,400 --> 00:10:41,300
And he was right, for a while.
148
00:10:41,300 --> 00:10:44,600
But not only Loki
he had tricks up his sleeve.
149
00:10:44,600 --> 00:10:46,900
It turned out that S.H.I.E.L.D.
I had these few.
150
00:10:48,300 --> 00:10:50,300
Thor will be happy with this news.
151
00:10:50,300 --> 00:10:53,100
- He considers you a friend.
- I love him too
152
00:10:53,100 --> 00:10:56,400
so I would prefer if you heard it from me,
if you don't mind.
153
00:10:58,100 --> 00:11:02,300
- I understand who you're looking for.
- I'm hunting her, Lorelei.
154
00:11:02,300 --> 00:11:06,000
600 years ago she used her power,
to wreak havoc on the Nine Kingdoms,
155
00:11:06,000 --> 00:11:09,400
commanded the army,
destroyed kings and empires.
156
00:11:09,400 --> 00:11:15,400
- What power are we talking about? Strength? Quick��?
- Sorcery.
157
00:11:16,500 --> 00:11:19,500
She is making men,
to serve her.
158
00:11:19,500 --> 00:11:22,400
Only men?
Her powers don't work on women?
159
00:11:22,400 --> 00:11:27,400
NO. Men have weaknesses,
which we don't have.
160
00:11:27,700 --> 00:11:29,200
I can't imagine
what is she talking about?
161
00:11:29,200 --> 00:11:31,900
Her voice can be deceiving.
162
00:11:31,900 --> 00:11:37,800
Men who are not affected by her voice,
touches, which overcomes their will.
163
00:11:37,800 --> 00:11:39,500
So how to stop her?
164
00:11:40,600 --> 00:11:44,900
Tim.
It will prevent her from speaking.
165
00:11:44,900 --> 00:11:47,700
When she was in prison,
she's been wearing one for ages.
166
00:11:47,700 --> 00:11:50,000
She escaped when the Dark Elves
they entered Asgard
167
00:11:50,000 --> 00:11:53,600
and she came here
one of Loki's secret paths.
168
00:11:53,600 --> 00:11:54,800
Do we know where he is now?
169
00:11:54,800 --> 00:11:58,400
All I know is that the Bifrost kicked me out
at her last known location.
170
00:11:58,400 --> 00:12:00,800
There are mainly small towns there.
171
00:12:00,800 --> 00:12:04,600
Let's look for some unusual activity
within a radius of several hundred kilometers.
172
00:12:04,600 --> 00:12:06,800
Burglary, theft, assault.
173
00:12:06,800 --> 00:12:11,800
If this woman ruled empires,
it will be hard to satisfy her.
174
00:12:12,700 --> 00:12:16,900
I wanted gold,
and you bring me paper?!
175
00:12:17,600 --> 00:12:21,400
It's money.
They are like gold.
176
00:12:21,400 --> 00:12:25,400
- Yes, we have currency here.
- And who is this ugly girl?
177
00:12:27,400 --> 00:12:30,300
This is Ben Franklin.
178
00:12:30,300 --> 00:12:33,900
Be president.
He rules the entire country.
179
00:12:38,200 --> 00:12:41,000
Can a woman rule your country?
180
00:12:41,000 --> 00:12:47,400
- You'll be the first.
- Yes. That's true.
181
00:12:49,000 --> 00:12:52,300
What the hell, Duane?!
Out of the way!
182
00:12:52,300 --> 00:12:56,200
I've been writing all day. I'm worried.
I thought you were lying dead in a ditch somewhere.
183
00:12:56,200 --> 00:12:57,900
No, honey.
There's nothing to worry about.
184
00:12:57,900 --> 00:13:01,900
I just turned off my phone
because that sound pissed Lorelei off.
185
00:13:01,900 --> 00:13:03,700
Are these my clothes?
186
00:13:04,700 --> 00:13:07,100
Why does she have my clothes, Duane?
187
00:13:07,100 --> 00:13:08,900
What Duan is she talking about?
188
00:13:08,900 --> 00:13:11,800
It's me.
That's my real name.
189
00:13:12,200 --> 00:13:14,100
That's what he calls me.
He is my wife.
190
00:13:14,100 --> 00:13:15,200
Yes.
191
00:13:19,500 --> 00:13:23,500
- Do you prefer her to me?
- He's nothing next to you.
192
00:13:23,800 --> 00:13:27,900
Nobody?! Really?!
"Nobody" owns this bar.
193
00:13:27,900 --> 00:13:31,200
You know what? Everyone get out.
Closed. Excursion.
194
00:13:31,200 --> 00:13:34,500
I'm tired of this noise, Rooster.
Do something about it.
195
00:13:34,500 --> 00:13:37,000
His name isn't Rooster.
196
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
I'm sorry, honey.
You're making too much noise.
197
00:13:43,800 --> 00:13:47,100
These are the police reports from the last two days
from every post within a radius of 150 km
198
00:13:47,100 --> 00:13:50,900
from the place
in which he appeared.
199
00:13:50,900 --> 00:13:52,600
If you want to see them, you have to...
200
00:13:52,600 --> 00:13:55,100
- I know this.
- Touch.
201
00:13:55,100 --> 00:13:58,100
It's an outdated system
that we had in the Kingdoms centuries ago.
202
00:13:59,600 --> 00:14:06,600
She was in other Kingdoms,
saw different species, aliens.
203
00:14:07,000 --> 00:14:10,500
She encountered some
which one was blue?
204
00:14:10,500 --> 00:14:13,100
- Of course.
-Which one?
205
00:14:14,100 --> 00:14:20,400
Interdites, Levians, Pheragotes,
Kree, Sarks, Centaurs.
206
00:14:20,400 --> 00:14:24,700
Frost Giants tried to conquer Earth
thousands of years ago, but Asgard drove them away.
207
00:14:24,700 --> 00:14:30,900
Thanks.
And the others... have any of them been here recently?
208
00:14:33,100 --> 00:14:35,600
drink calmly,
Phillip, son of Coula.
209
00:14:35,600 --> 00:14:38,700
None of them have ever visited Earth.
210
00:14:40,600 --> 00:14:43,100
I have something.
Stealing jewels.
211
00:14:43,100 --> 00:14:47,600
And that. weapon shop,
robbed by Harley riders.
212
00:14:47,600 --> 00:14:52,600
It's happening faster than I feared.
He gathers men, gold, weapons.
213
00:14:53,200 --> 00:14:55,300
Lorelei is raising an army.
214
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
The trail leads to the motorcyclists' club,
which is called Rosie's Desert Oasis.
215
00:14:59,000 --> 00:15:01,200
Lorelei is probably hiding there.
216
00:15:01,700 --> 00:15:04,000
We will meet there with the S.H.I.E.L.D. convoy.
in 10 minutes.
217
00:15:04,000 --> 00:15:07,500
All right. You will be able to
show with these cuties.
218
00:15:08,900 --> 00:15:11,100
- Calming prototypes?
- Based on the same technology,
219
00:15:11,100 --> 00:15:14,300
- but we don't call them that anymore.
- Finally.
220
00:15:14,300 --> 00:15:16,200
They are called OPER.
221
00:15:16,200 --> 00:15:19,900
- Incapacitating projectiles emitting...
- They're great.
222
00:15:21,000 --> 00:15:23,200
And they are lighter.
223
00:15:24,200 --> 00:15:26,400
And I tripled the penetration.
224
00:15:27,500 --> 00:15:31,500
After our adventure with Mike and the Centipede,
I realized that...
225
00:15:31,500 --> 00:15:35,600
I'm sorry.
that we need something stronger, better.
226
00:15:37,100 --> 00:15:38,600
I thought you didn't like guns.
227
00:15:38,900 --> 00:15:42,100
NO. I always said
that when they need it, they take it.
228
00:15:42,500 --> 00:15:44,100
We need her.
229
00:15:44,600 --> 00:15:46,900
When you fight people,
who are controlled,
230
00:15:46,900 --> 00:15:50,100
sometimes it's hard to distinguish the enemy
from a friend.
231
00:15:50,100 --> 00:15:53,700
- What's right, that's right.
- Where's Lady Sif?
232
00:15:55,100 --> 00:15:56,400
Ready?
233
00:16:06,700 --> 00:16:09,500
Lorelei likes to go to palaces and castles.
234
00:16:09,500 --> 00:16:12,000
This is a bit more modest.
235
00:16:12,000 --> 00:16:15,200
That wasn't her goal.
There was only her labor here.
236
00:16:15,200 --> 00:16:17,800
How many people are there?
Have you seen the suspect?
237
00:16:17,800 --> 00:16:19,400
Yes.
238
00:16:19,800 --> 00:16:21,400
And she is beautiful.
239
00:16:30,200 --> 00:16:32,100
What's going on there?
240
00:16:32,100 --> 00:16:35,400
I think we attracted attention
representatives of the law.
241
00:16:35,400 --> 00:16:38,900
- You swore to fight for me.
- Yes. And I will.
242
00:16:38,900 --> 00:16:41,200
But there's quite a bit of fire there.
243
00:16:41,200 --> 00:16:43,400
They have like a staff from the Middle Ages.
244
00:16:43,400 --> 00:16:46,100
He's got like a sword and everything.
245
00:16:46,900 --> 00:16:48,400
Sif.
246
00:16:50,600 --> 00:16:54,300
They are attacking us from both sides.
It will be difficult to come out in a clean position.
247
00:16:55,800 --> 00:16:58,800
Lady Sif,
Could you arrange some protection for us?
248
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
A very literal interpretation.
Thank you.
249
00:17:11,900 --> 00:17:14,200
- Clean.
- Stay outside.
250
00:17:14,200 --> 00:17:15,700
Let Sif take care of Lorelei.
251
00:17:15,700 --> 00:17:18,000
Ward, bet your back.
Surround the building.
252
00:17:21,100 --> 00:17:22,300
Lorelei...
253
00:17:23,200 --> 00:17:26,000
I see that you are still manipulating people,
to do your dirty work for you.
254
00:17:26,000 --> 00:17:28,900
And I see
that you are still one step behind me.
255
00:17:28,900 --> 00:17:32,300
You know how this ends, Lorelei.
So go for goodness.
256
00:17:32,300 --> 00:17:34,700
You're confusing me with someone
who is afraid of you.
257
00:17:34,700 --> 00:17:38,700
I've beaten you before.
Forgot about it?
258
00:17:41,100 --> 00:17:42,700
Tear it to shreds.
259
00:18:10,500 --> 00:18:14,200
Listen.
You're definitely a reasonable guy...
260
00:18:15,700 --> 00:18:18,300
Rooster.
Rooster? Really?
261
00:18:38,100 --> 00:18:41,000
- You are a good warrior.
- That's true.
262
00:18:41,000 --> 00:18:43,700
So put your hands behind your back
and on your knees.
263
00:18:45,300 --> 00:18:50,100
These are the men who kneel before me,
not me in front of them.
264
00:18:53,500 --> 00:18:55,200
I'm going to need support here.
265
00:18:56,900 --> 00:18:59,000
You don't need it at all.
266
00:19:04,600 --> 00:19:09,900
Take me to an impressive place
which the queen herself deserves.
267
00:19:10,400 --> 00:19:12,100
I know one.
268
00:19:17,900 --> 00:19:21,500
Lorelei's perfidy remains unchanged
no matter the world.
269
00:19:22,300 --> 00:19:25,200
We will find them. Every agent nearby
conducts a search.
270
00:19:25,200 --> 00:19:30,200
For what purpose, eh?
The necklace is blooming.
271
00:19:31,100 --> 00:19:34,300
We have no other options
to break the spell.
272
00:19:35,700 --> 00:19:39,200
I'll worry about that.
You stay here.
273
00:19:39,200 --> 00:19:42,000
And try not to punch a hole
on my plane.
274
00:19:43,600 --> 00:19:45,300
So what is Ward?
A servant?
275
00:19:45,300 --> 00:19:48,300
NO. According to Lady Sif,
men under Lorelei's control
276
00:19:48,300 --> 00:19:50,000
don't forget who you are,
or what they know.
277
00:19:50,000 --> 00:19:53,100
She simply becomes an embodiment
I want them all.
278
00:19:53,100 --> 00:19:57,200
When we find them, we will break her spells,
or whatever you mean, we get Ward back, right?
279
00:19:57,200 --> 00:20:01,800
Yes, when the necklace is around Lorelei's neck,
the spell is broken, but that's the problem.
280
00:20:01,800 --> 00:20:04,800
She was hit by a bullet in the desert.
281
00:20:04,800 --> 00:20:07,900
- Do you think you can fix it?
- Wh...
282
00:20:07,900 --> 00:20:11,000
Metal, weight.
They are similar to Berserker's staff.
283
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
But it comes with its own set of countless,
unknown factors.
284
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
- It'll take a few hours.
- Yes.
285
00:20:18,400 --> 00:20:21,300
What can I do?
And don't you dare say "nothing"
286
00:20:21,300 --> 00:20:24,700
or that I have to sit here and count tiles
on the ceiling while Ward went missing.
287
00:20:25,000 --> 00:20:28,100
Ward has secret stashes
and lockers around the world.
288
00:20:28,100 --> 00:20:30,700
They are filled with cash,
weapons, identity cards.
289
00:20:30,700 --> 00:20:34,900
I will use everything
to keep Lorelei off the radar.
290
00:20:36,000 --> 00:20:39,500
You are our best radar.
Find them.
291
00:20:42,000 --> 00:20:46,500
Can I have a moment?
It's about DG-325.
292
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
- Did she find anything?
- NO.
293
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
I hit a wall because of a reason
limited resources.
294
00:20:50,000 --> 00:20:52,100
Chemical properties of the drug
they are completely foreign to me,
295
00:20:52,100 --> 00:20:55,000
- which is surprising in itself.
-We've been through this before.
296
00:20:55,000 --> 00:20:59,700
That's why I'm asking you to send it again
a sample of Skye's blood to the Quarters for further testing.
297
00:20:59,700 --> 00:21:02,700
- There's no way.
- Why?
298
00:21:02,700 --> 00:21:05,200
I don't have to explain to you
advantages of this medicine.
299
00:21:05,200 --> 00:21:09,300
- You experienced them first hand.
- NO. It's an order.
300
00:21:11,200 --> 00:21:13,200
This is no argument!
301
00:21:14,900 --> 00:21:17,600
You are my commanding officer.
302
00:21:17,600 --> 00:21:21,900
But also as a S.H.I.E.L.D. scientist.
I have a duty to investigate to save lives!
303
00:21:21,900 --> 00:21:23,800
Given Ward's current situation,
we should...
304
00:21:23,800 --> 00:21:28,500
Two people died because of explosives,
to keep this drug hidden.
305
00:21:28,500 --> 00:21:30,900
We still don't know why.
Until then,
306
00:21:30,900 --> 00:21:33,400
until I talk to Fury
and I won't get an answer,
307
00:21:33,400 --> 00:21:35,900
the secrets of this drug
remain between us.
308
00:21:36,300 --> 00:21:37,600
Focus on the mission.
309
00:21:37,600 --> 00:21:41,200
Lorelei has Ward and we have no idea
where is he taking him?
310
00:22:06,100 --> 00:22:08,100
I'm lucky
that I found you.
311
00:22:08,100 --> 00:22:11,900
- You're quite resourceful.
- Just well trained.
312
00:22:11,900 --> 00:22:16,700
NO. You are very different
from those guys in the desert.
313
00:22:16,700 --> 00:22:17,900
I'm not an idiot.
314
00:22:18,300 --> 00:22:21,100
I know I don't have one for you
of greater value than them.
315
00:22:21,100 --> 00:22:24,700
- The truth is, I don't care.
- Because of what you feel?
316
00:22:24,700 --> 00:22:29,900
I had feelings for someone on my team before.
Now it seems stupid.
317
00:22:30,600 --> 00:22:33,600
I would die for you
like every man.
318
00:22:34,000 --> 00:22:40,100
But I don't want them. Only you.
You are stronger.
319
00:22:40,100 --> 00:22:43,800
A real man with rage
Berserker inside.
320
00:22:46,900 --> 00:22:49,200
You will get me an army.
321
00:22:51,200 --> 00:22:55,100
And in return I will give you a gift.
322
00:23:22,500 --> 00:23:29,000
When I first came here, I thought
that the Earth leaves much to be desired.
323
00:23:30,600 --> 00:23:34,100
But it's quite beautiful from here.
324
00:23:35,600 --> 00:23:41,900
I have spent the last 600 years
locked in a dark, cold cell.
325
00:23:43,000 --> 00:23:45,200
My throat has been tied up
326
00:23:46,400 --> 00:23:48,500
my voice is silenced.
327
00:23:50,100 --> 00:23:53,400
- Torture.
- You never have to go back there.
328
00:23:53,400 --> 00:23:58,300
But Sif is after me.
He won't give up, he won't stop.
329
00:23:59,200 --> 00:24:01,400
And I won't find peace.
330
00:24:03,300 --> 00:24:05,300
So we will remove it from the equation.
331
00:24:06,700 --> 00:24:07,800
We will eliminate the threat.
332
00:24:07,800 --> 00:24:12,600
The graves of Asgard's enemies are filled with people
who disregarded Sif.
333
00:24:13,400 --> 00:24:17,400
Don't make the same mistake.
You don't know her.
334
00:24:18,800 --> 00:24:21,400
I will not commit.
335
00:24:21,400 --> 00:24:25,900
But the people I work with now...
I know them.
336
00:24:34,900 --> 00:24:36,800
Can?
337
00:24:46,800 --> 00:24:50,100
- Do you have experience with swords?
- Yes.
338
00:24:50,800 --> 00:24:55,000
- But I prefer to use five.
- Admirable.
339
00:24:55,300 --> 00:24:59,100
But be careful.
Lorelei is skilled in combat.
340
00:25:01,500 --> 00:25:05,700
So why is he gathering men?
Why should they fight for her?
341
00:25:10,000 --> 00:25:12,100
I believe he gives her that
thrill.
342
00:25:12,800 --> 00:25:15,400
Especially when he's already busy.
343
00:25:15,400 --> 00:25:20,100
And besides, even the best warrior
needs an army to conquer the empire.
344
00:25:20,100 --> 00:25:23,000
So the pattern remains.
345
00:25:23,000 --> 00:25:26,800
He gets attached
to the strongest warrior found
346
00:25:26,800 --> 00:25:29,800
and then it releases
swathes of blood and destruction.
347
00:25:31,600 --> 00:25:36,700
The man she's with, Ward,
is equally deadly.
348
00:25:37,800 --> 00:25:42,700
- One of our best.
- I see.
349
00:25:44,900 --> 00:25:48,900
I was in the same situation, Melinda May.
350
00:25:49,700 --> 00:25:54,400
The man I cared for
under her influence he was so enchanted,
351
00:25:54,400 --> 00:25:59,200
That he left his family, his friends, me.
352
00:26:00,700 --> 00:26:03,800
Get ready to do it
what may be necessary.
353
00:26:04,700 --> 00:26:06,500
- Your agent Ward...
- It's not mine.
354
00:26:06,500 --> 00:26:08,400
Wow, now it's true.
355
00:26:09,400 --> 00:26:12,100
But Agent Ward is no longer a man,
whom he knew.
356
00:26:12,100 --> 00:26:16,200
- He won't hesitate to kill you.
- Ward won't kill me.
357
00:26:16,200 --> 00:26:19,100
Don't let
let your feelings cloud your judgment.
358
00:26:20,100 --> 00:26:21,900
I don't allow it.
359
00:26:22,900 --> 00:26:26,900
He might try to kill me
but he won't do it.
360
00:26:31,300 --> 00:26:33,200
Security cameras caught them.
361
00:26:33,200 --> 00:26:38,800
If Lorelei wants an army
influential men, she hit the jackpot.
362
00:26:47,600 --> 00:26:48,800
- Clean.
- Clean.
363
00:26:48,800 --> 00:26:50,600
Last room secured. Clean.
364
00:26:50,600 --> 00:26:53,300
- The bathroom is clean.
- In the kitchen too.
365
00:26:53,300 --> 00:26:54,400
Everywhere clean.
366
00:26:55,600 --> 00:26:58,400
- Clean.
- She disappeared.
367
00:26:59,200 --> 00:27:02,300
- Turn this apartment upside down.
- Yes, sir.
368
00:27:07,200 --> 00:27:10,500
I know he said
and you and Ward won't be a problem.
369
00:27:10,500 --> 00:27:13,400
But I also know she wouldn't tell me
if that were the case.
370
00:27:14,700 --> 00:27:20,200
Fitz, there are cameras in this town.
Tracked them all down.
371
00:27:25,200 --> 00:27:27,800
No trace according to everyone
police surveillance.
372
00:27:27,800 --> 00:27:29,200
It would be a shot in the dark.
373
00:27:29,200 --> 00:27:31,600
Ward knows how we work
how to avoid cameras.
374
00:27:31,600 --> 00:27:35,400
I expanded my search,
I also have satellite support.
375
00:27:35,700 --> 00:27:38,200
We will find them.
I have good news.
376
00:27:38,500 --> 00:27:42,700
- I fixed Lorelei's wheel.
- I'll examine her to make sure.
377
00:27:42,700 --> 00:27:45,100
Asgardian metal
is different from the ores on this planet.
378
00:27:45,100 --> 00:27:47,900
Sure, but I think
that it will be available.
379
00:27:47,900 --> 00:27:49,100
He's in your room.
380
00:27:50,500 --> 00:27:53,800
You and Ward went through the same training.
You are made of the same clay.
381
00:27:53,800 --> 00:27:56,400
If she were him,
where would you run away?
382
00:27:56,400 --> 00:27:59,300
Asgardian metal is so dense.
I had to find the right tools.
383
00:27:59,300 --> 00:28:02,600
But you'll see, no teasing,
because, yes...
384
00:28:02,600 --> 00:28:04,200
I'm that good.
385
00:28:05,300 --> 00:28:08,100
Good job.
You really are quite smart.
386
00:28:25,600 --> 00:28:28,400
If I were Ward,
I wouldn't run away.
387
00:28:29,900 --> 00:28:32,100
I would remove the main threat.
388
00:28:38,700 --> 00:28:40,500
We're taking off.
Why?
389
00:28:40,500 --> 00:28:42,900
- What is this noise?
- Go check.
390
00:28:42,900 --> 00:28:44,800
- You...
- Stay, I know.
391
00:28:48,400 --> 00:28:49,900
Who will lock us up?
392
00:28:51,000 --> 00:28:53,300
- Fitz?
-Sir.
393
00:28:53,300 --> 00:28:56,400
Ward and Lorelei are on board.
Where's the necklace and Sif?
394
00:28:56,400 --> 00:28:58,900
There.
That's why I stand guard.
395
00:28:58,900 --> 00:29:00,900
We wouldn't like
for Sif to get out and hurt Lorelei.
396
00:29:00,900 --> 00:29:02,700
Yes...
397
00:29:02,700 --> 00:29:04,400
Of course not.
398
00:29:04,400 --> 00:29:09,100
And Lorelei wants me to go down to the basement
keep an eye on the girls.
399
00:29:09,100 --> 00:29:12,700
I just closed it.
They can't ruin Lorelei's plan.
400
00:29:14,300 --> 00:29:16,100
She's the best, isn't she?
401
00:29:16,100 --> 00:29:18,500
Yes. Unearthly.
402
00:29:27,000 --> 00:29:28,800
Aren't you brave?
403
00:29:28,800 --> 00:29:31,800
He hijacked my plane.
I want him back.
404
00:29:33,500 --> 00:29:36,100
We don't always get it
what we want.
405
00:29:37,500 --> 00:29:40,200
Actually... I do.
406
00:30:11,900 --> 00:30:16,700
Obtain Sif's sword.
It will look better in my hand.
407
00:30:16,700 --> 00:30:20,300
- Ward, you don't want to do this.
- That was the plan.
408
00:30:20,300 --> 00:30:24,500
Scratched Sif, hijacked the plane,
eliminate everyone in the way.
409
00:30:26,700 --> 00:30:28,700
Get out of her way.
410
00:30:28,700 --> 00:30:33,400
It's her plan, not yours.
Fight it.
411
00:30:33,400 --> 00:30:35,200
I know you.
You are brave.
412
00:30:35,200 --> 00:30:40,600
Is that her?
A beautiful warrior with a heart of ice?
413
00:30:49,700 --> 00:30:54,600
His heart is beating now
in rhythm with mine and only mine.
414
00:30:54,600 --> 00:30:57,300
There is no reason to do so
this is a personal matter.
415
00:30:59,000 --> 00:31:01,700
He told me
whom I desire before me.
416
00:31:03,200 --> 00:31:07,500
But, my dear,
it wasn't you.
417
00:31:29,400 --> 00:31:30,600
Where's Simmons?
418
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
What the hell are you doing?!
419
00:31:33,800 --> 00:31:38,000
- Is... is that you?
- Of course, yes!
420
00:31:38,000 --> 00:31:40,400
Fitz trapped Sif in a cage.
421
00:31:40,400 --> 00:31:43,500
We have to unlock the door
pulled it out. So what?
422
00:31:43,500 --> 00:31:46,800
Coulson, they've opened the floodgates.
She's gone.
423
00:31:46,800 --> 00:31:49,400
I'm afraid it's drained.
424
00:31:49,400 --> 00:31:51,400
Are you kidding?
She is an Asgardian.
425
00:31:51,400 --> 00:31:54,300
Sif is still there.
Unlock. Put it in.
426
00:31:54,300 --> 00:31:56,300
You, come with me.
I need your help.
427
00:32:08,200 --> 00:32:10,300
What else can I use?
428
00:32:11,400 --> 00:32:13,700
All right.
I'll be here.
429
00:32:29,500 --> 00:32:32,300
Leave me alone.
Return to Asgard.
430
00:32:32,300 --> 00:32:36,200
When will you stay here?
I don't think so.
431
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
What is she doing?
NO.
432
00:32:41,400 --> 00:32:44,600
I won't be here any longer
a threat to Asgard.
433
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
Won't you let me stay?
434
00:32:47,600 --> 00:32:50,400
You won't find it in your heart
a hint of mercy for me?
435
00:32:50,400 --> 00:32:53,600
In my heart
there is no room for this.
436
00:32:53,600 --> 00:32:56,200
I was ordered
I'll bring you back.
437
00:32:56,900 --> 00:32:59,800
All these years
and you're still the same Sif,
438
00:32:59,800 --> 00:33:04,400
doing whatever she is told,
at the feet of those who command you.
439
00:33:05,200 --> 00:33:07,400
Never getting it
what you want.
440
00:33:07,700 --> 00:33:11,200
Neither Haldorr nor...
441
00:33:11,500 --> 00:33:13,200
Thor...
442
00:33:14,500 --> 00:33:16,800
Who still thinks of you more as a pet
than for a woman.
443
00:33:16,800 --> 00:33:20,100
Give me back my sword, Lorelei.
444
00:33:20,100 --> 00:33:22,400
See, that's the difference
between you and me.
445
00:33:23,400 --> 00:33:26,000
I don't listen to orders.
446
00:33:34,500 --> 00:33:37,400
Stay strong, baby.
447
00:33:38,700 --> 00:33:41,500
Simmons.
You shouldn't be here!
448
00:33:41,500 --> 00:33:44,600
Ward, I think we have a big problem!
449
00:34:01,200 --> 00:34:04,100
You better get back there, Simmons.
You can't run around like that.
450
00:34:04,100 --> 00:34:05,500
Lorelei doesn't want any...
451
00:34:05,500 --> 00:34:07,200
- Fitz?
-Sir?
452
00:34:09,800 --> 00:34:13,700
Poor guy!
He always passes out, doesn't he?
453
00:34:52,200 --> 00:34:53,800
Kill me.
454
00:34:54,200 --> 00:34:57,700
I prefer to die
than to return to that place.
455
00:34:58,600 --> 00:35:01,800
- You won't get away with it that easily.
- Why?
456
00:35:02,400 --> 00:35:06,600
This is what you want.
I see it in your eyes.
457
00:35:08,400 --> 00:35:12,000
Or would you like to hear about it
like the man he loved,
458
00:35:12,000 --> 00:35:18,900
follow me like a dog,
how he touched me, kissed me,
459
00:35:18,900 --> 00:35:20,700
about the look in his eyes...
460
00:35:26,800 --> 00:35:28,600
Did he say something?
461
00:35:31,800 --> 00:35:33,200
Sorry about that.
462
00:35:37,200 --> 00:35:40,800
Wait a moment.
Sorry.
463
00:35:41,400 --> 00:35:45,100
It's me, okay?
I'm back.
464
00:35:45,100 --> 00:35:46,900
He's telling the truth.
465
00:35:49,400 --> 00:35:51,000
Good to know.
466
00:35:54,300 --> 00:35:58,900
My apologies.
The damage to your flying boat is unfortunate.
467
00:35:58,900 --> 00:36:00,200
It's been worse.
468
00:36:00,200 --> 00:36:03,100
I assure you,
that Lorelei will be severely punished
469
00:36:03,100 --> 00:36:04,900
for crimes against your people.
470
00:36:04,900 --> 00:36:06,800
It must have been hard for you.
471
00:36:07,300 --> 00:36:12,500
After everything she's done
get over it, let it go.
472
00:36:14,000 --> 00:36:16,700
Odin ordered him to be brought back alive.
473
00:36:17,200 --> 00:36:21,900
As one of the warriors
I respect his will.
474
00:36:21,900 --> 00:36:24,000
Regardless
how much did it cost you?
475
00:36:25,300 --> 00:36:28,900
Just like your S.H.I.E.L.D.,
we are bound by a code.
476
00:36:32,200 --> 00:36:35,800
It's an honor to fight alongside you.
477
00:36:44,600 --> 00:36:48,800
Run the diagnostics,
see what damage we have suffered.
478
00:36:49,400 --> 00:36:51,300
And what costs did you suffer?
479
00:36:55,000 --> 00:36:57,900
- He didn't break anything, so...
- That's not what I meant.
480
00:36:58,400 --> 00:37:01,700
She should talk to him
explain this.
481
00:37:02,800 --> 00:37:04,700
And you will take your advice.
482
00:37:06,400 --> 00:37:10,400
You're thinking about something
Guest House.
483
00:37:14,100 --> 00:37:17,700
If not with me, then with Skye.
484
00:37:18,500 --> 00:37:21,800
He deserves to know
what will you see down there?
485
00:37:35,600 --> 00:37:40,500
Realize.
I'll let you hit me again, repeatedly,
486
00:37:40,500 --> 00:37:42,600
- but why not...
- All right.
487
00:37:42,600 --> 00:37:46,800
NO.
I never intended to...
488
00:37:47,900 --> 00:37:50,400
- I didn't want you...
- I won't hurt you.
489
00:37:50,400 --> 00:37:53,100
You never have to worry about it.
I told you.
490
00:37:53,500 --> 00:37:58,500
- Yes.
- I think we're done.
491
00:38:05,800 --> 00:38:07,400
All right.
492
00:38:10,400 --> 00:38:12,600
But if what Lorelei said,
it was true
493
00:38:14,400 --> 00:38:17,800
be more honest with her
than with yourself.
494
00:38:28,000 --> 00:38:32,000
I'm not saying you were weak.
He says all men are.
495
00:38:35,200 --> 00:38:37,100
I understand why you had to hit me.
496
00:38:37,900 --> 00:38:38,700
I forgive you.
497
00:38:38,700 --> 00:38:42,200
-Can I stay alone with Skye for a while?
- Yes.
498
00:38:52,500 --> 00:38:57,000
I know that face and I feel like
that I should sit down.
499
00:38:57,600 --> 00:38:59,700
I was looking for a way
to tell you this.
500
00:38:59,700 --> 00:39:05,500
I was looking for some answers
help, explanation,
501
00:39:08,400 --> 00:39:10,100
but I don't have any.
502
00:39:12,400 --> 00:39:20,200
The medicine that saved us both...
I discovered something else about him.
503
00:39:21,800 --> 00:39:23,300
His source.
504
00:39:25,800 --> 00:39:29,000
It would be an alien.
505
00:39:31,100 --> 00:39:35,500
Stranger like...stranger?
506
00:39:36,700 --> 00:39:38,100
NO.
507
00:39:44,700 --> 00:39:47,400
The moment I found out, I tried them
stop him from injecting you with this
508
00:39:47,400 --> 00:39:52,600
but it was too late.
I'm so sorry, Skye.
509
00:39:52,600 --> 00:39:56,000
You tried to save my life.
You made it.
510
00:39:56,000 --> 00:40:01,700
I was desperate
so I exposed you to side effects.
511
00:40:01,700 --> 00:40:06,600
I'm sorry to say this
but so what?
512
00:40:07,900 --> 00:40:11,700
we are alive. And you had this thing
in yourself through...
513
00:40:12,400 --> 00:40:14,800
some time and you're fine, right?
514
00:40:15,200 --> 00:40:18,800
Plus, you won't grow a pointy tail or anything,
so it's not bad.
515
00:40:18,800 --> 00:40:22,000
I know you're not worried
but she should.
516
00:40:22,600 --> 00:40:26,200
- We know absolutely nothing about this.
- That's life.
517
00:40:28,800 --> 00:40:32,500
I'm 0-8-4.
Who knows what the hell that means?
518
00:40:32,900 --> 00:40:34,900
At least we're not in this alone.
519
00:40:37,800 --> 00:40:42,400
Yes.
But not for long.
520
00:40:43,000 --> 00:40:48,200
To hell with protocols and codes.
521
00:40:48,500 --> 00:40:51,100
We have a long list of questions,
we need answers to
522
00:40:51,100 --> 00:40:53,200
and we will look for them ourselves.
523
00:40:53,700 --> 00:40:57,400
- If the team agrees to it...
- No. No, listen.
524
00:40:57,400 --> 00:41:00,600
I trust them
but we have to protect them from it.
525
00:41:00,900 --> 00:41:03,800
Fury went to dangerous places,
to keep it a secret.
526
00:41:03,800 --> 00:41:05,700
You lied to me, S.H.I.E.L.D.
527
00:41:05,700 --> 00:41:09,200
It's a huge secret
for which people died.
528
00:41:09,200 --> 00:41:12,900
Until we find out why,
we can't tell anyone
529
00:41:12,900 --> 00:41:15,500
for their and our safety.
530
00:41:19,600 --> 00:41:23,600
�api�.
So what will it be like?
531
00:41:24,200 --> 00:41:28,100
- Where do we start?
- From the person responsible for this.
532
00:41:32,500 --> 00:41:34,700
And we will make him
to pay for it.
533
00:41:35,100 --> 00:41:36,900
To be continued in a moment.
534
00:41:38,500 --> 00:41:41,000
No, listen.
535
00:41:41,000 --> 00:41:43,500
I trust them
but we have to protect them from it.
536
00:41:43,500 --> 00:41:46,500
Fury went to dangerous places,
to keep it a secret.
537
00:41:46,500 --> 00:41:48,600
She lied to me, S.H.I.E.L.D.
538
00:41:48,600 --> 00:41:52,300
It's a huge secret,
for which people died.
539
00:41:52,300 --> 00:41:53,700
Until we find out why
540
00:41:53,700 --> 00:41:58,000
we can't tell anyone
for their and our safety.
541
00:42:09,400 --> 00:42:11,600
Encrypted line secured.
542
00:42:12,400 --> 00:42:16,400
Agent Melinda May.
Log update 93.
543
00:42:17,400 --> 00:42:21,350
.:: Napisy24.pl - Straight from the translator ::.
The subtitles have been specially adapted to your version of the film.