Original subtitles

Vi ordner det der i morgen. S�t det tilbage.

Kunne du ikke have sagt det lidt f�r?

- Jeg sagde det for fem minutter siden. - Selvf�lgelig, fjols.

Lad mig g�tte: Din k�reste g�r dig p� nerverne.

Jeg gad godt snuppe et par �l for at slappe lidt af inden indspilningen.

- F�r det dig til at spille bedre? - Det f�r da dig til at synge bedre.

Sjovt.

- Hvad fanden laver du? - Jeg vil krydre det i aften.

- Vent dog til i morgen. - Jeg vil have, at det skal smage godt.

- Fuck! Er det slemt? - Ikke s� slemt.

Fjols...

K�r lige en test, Max.

Lidt h�jere, tak.

- Ikke s� h�jt. - Jeg er ikke trommeslager!

- Hvor er den idiot? - Vil du ringe efter ham igen?

Nej, det vil jeg ikke. Vi n�r ingen steder med det her band.

Pr�v lige igen?

Det er fint, tak.

Hvor lang tid har vi tilbage, Robbie?

- Cirka 45 minutter. - F�r vi rabat, hvis vi smutter nu?

I betaler for den tid, der er booket, uanset om I indspiller eller ej.

Er det ikke billigere, n�r man arbejder med en idiot, idiot?

- Hvorn�r har du tid igen, Robbie? - N�ste torsdag, over midnat.

Vi har nok ingen penge til den tid. Jeg giver lyd.

SANS ASYLUM, STATEN WASHINGTON, 6. NOV., 1989

- Hvor fanden var du, din klovn? - Lad nu v�re, Max.

- Jeg kommer et kvarter for sent. - I g�r aftes, din retarderede idiot.

- Jeg var hos Amanda. - Yetien?

- Jeg f�r i det mindste et knald. - Ja, med en skide yeti.

- Hvad er der med dig? - Vi havde booket og betalt studietid.

- Slap af, Max. Lad os komme i gang. - Undskyld! Det havde jeg glemt.

"Undskyld! Det havde jeg glemt. Jeg kneppede en yeti."

- Hold nu op, begge to. - Tag en sludder med din k�reste.

- Helt �rligt, hvad fanden er meningen? - Hold k�ft og pas dit arbejde.

For satan!

Hvorn�r f�r de vendt de haner rigtigt?

Og omkl�dningsrummet lugter ligesom hans r�v.

Kommunen er mere interesseret i fodboldbaner end i Sans Asylum.

- Vil de lukke stedet ned? - Det h�ber jeg.

- Godmorgen, mine herrer. - Hej, J.B.

- Det dufter indisk. - Har du duftet til mange af dem?

- Hvad er det? - Kylling i karry.

- Er det meget krydret? - Nej, det er ret mildt.

Der bliver leveret k�d i morgen. Du skal v�re her ret tidligt.

- Hvorn�r? - Klokken syv.

- Nej! Jeg skal spille i morgen aften. - Jeg beklager.

- Okay. Jeg kommer. - Kommer du ogs�, Ricky?

- Er I klar? - Ja.

- S� kalder jeg dem ind. - Frem med tallerkenerne, Ricky.

Stil jer mod v�ggen!

- I h�rte, hvad han sagde! - Kom s�!

Tag en bakke og plastikbestik fra kurven.

Her kommer Syvsoveren.

Stil bakken ind gennem lugen. Husk at sig tak for mad.

- Giv mig lidt mere. - V�rsgo.

Der har vi hr. Lykkelig.

V�rsgo.

- Tak. - V�rsgo.

Hav en god dag.

Mere.

V�rsgo.

- Gult. - Tilbage i k�en.

Du stak h�nderne derind. G�r det igen, og du f�r flydende kost.

Tilbage i k�en nu.

Er I okay?

Ja, det er fint.

Kom s�, drenge.

Hej, Pete.

- Tak. - V�rsgo.

Lynn! Jeg skal bruge et h�ndkl�de.

Et �jeblik.

- Jeg er v�d! - Det er ikke godt nok.

- Lynn? - Jeg kommer.

Fandens ogs�!

Hvor er det koldt!

- Er du nerv�s? - Ja.

Vi har �ndret settet lidt og med min finger, s�...

- Jeg h�ber, det g�r. - Jeg kan f� den til at g� p� dig.

- Undskyld, at jeg ikke kan komme. - Du har rigeligt at se til.

Ja, men jeg er aldrig g�et glip af et show. T�nk, hvis jeg bringer held?

S� m� du bringe lidt held nu.

- Nej, nej... - Jo da.

Jeg bliver n�dt til at g�, jeg har ikke tid til en quicky.

- Jeg voldtager dig m�ske senere. - Det er nok bedst.

Held og lykke.

- Det stinker. - Ja.

Tag hjem, du skal tidligt op.

- Vi ordner det her. - Mener du det?

Tak.

Vi ses i morgen.

Der bliver regn, torden og kraftig bl�st.

Temperaturen bliver p� ca. 15 grader, men daler hen under aften.

Vejret holder til i morgen og aften- temperaturen bliver ca. 3 grader.

Regnen aftager...

Sluk cigaretten.

Hallo! Der er noget, der l�kker. Hallo!

TAG DIG I AGT, HVIDE MAND

- Godmorgen, Wendell. - Godmorgen, chef.

Oswald, Tim, Jennifer.

Nogle problemer, bortset fra undertrykkelsen i Oswalds bog?

- Nein. - Undskyld?

Tim tager et tyskkursus.

- Fyren der leverer k�d er i k�kkenet. - Hold dig for munden.

Jeg er helt f�rdig.

Jeg eskorterer dig til k�kkenet. - L�g bogen og g� din runde.

- Du f�r ikke l�n for at l�se. - Hvad?

Hovederne er der endnu. Alts� p� kyllingerne.

Hvad?

- Hvorfor er hovederne ikke kappet af? - S�dan g�r man nu.

Fuck!

Hvad helvede er det?

Stille!

Bliv siddende og v�r stille!

Du der!

Stil dig bagerst i k�en!

S�t dig ikke der, find din egen plads.

Tag en bakke og plastikbestik fra kurven.

Forbandede storm! Jeg kunne n�sten ikke se vejen.

- Hvordan gik det i morges? - Stormen var ikke et problem.

Kyllingerne havde hovederne endnu. Og der var ogs� et dyrehoved.

- Jeg ved ikke engang, hvad det er. - Det er ikke Retarderede Ricky!

George? Det der hoved...

- Kan vi koge fond p� det? - Det vil du jo altid!

"Kan vi koge fond p� indvolde? Kan vi bruge hjernerne til fond?"

R�ddent k�d! "Fond."

Jeg er s� glad for, at jeg ikke bor sammen med jer l�ngere.

Er vi ikke oplysende?

Nej, du har sikkert ret.

Det er nok bedre, at du bor sammen med lillemor.

S� er det nok, Max!

Hun er s�d mod mig, p� trods af min l�n og mine venner.

- Han snakker om dig, fjols. - Nej, jeg snakker om dig.

Hold op med at v�re p� nakken af alle. Det er nok!

Fuck!

"Det er nok! Fuck!"

D�mp dig lige, George? De bliver nerv�se.

- Han m� spise et andet sted. - "Det er nok! Fuck!"

- "Det er nok! Fuck!" - Undskyld.

De burde smide s�dan nogen i den elektriske stol.

Sikket rod! Jeg h�ber, at I ville v�re s�dere mod mig, hvis jeg var derude.

George! George!

George! Er du okay?

Ja. Jeg er bare tr�t.

Jeg har ikke sovet s� godt.

Lad os komme videre.

- Hej, Pete. - Du g�r et godt stykke arbejde.

I aften er det kylling scarpariello og pasta med aubergine, okay?

- Jeg ordner det, s� du kan sove lidt. - Nej.

Tag nu en lur.

Forts�t fremad.

- Jeg kan ikke se noget. - Det beh�ver du heller ikke.

Fremad.

Pas p�, s� jeg ikke bliver n�dt til at sl� jer.

Bliver n�dt til?

- Bliver n�dt til. - Som om du har brug for en grund.

Af sted med jer. Kom s�!

George!

George!

- Hvad er klokken? - Str�mmen er g�et.

Lyset gik ud, og vi h�rte en eksplosion udenfor.

- Der er en n�dgenerator. - Den virker ikke.

Ligesom alt andet i den her skide bygning, som er drevet af str�m.

Er vi l�st inde?

- Hvad er klokken? - Seks.

- Har J.B. l�st de indsatte inde? - En del sidder derude i m�rket.

Super!

Har nogen ringet efter vagtmesteren eller til elselskabet?

J.B. fors�ger at finde ud af, hvad der er sket.

- Hvad laver han? - Tjekker belysningen.

Vagt!

- Vi er p� r�ven, som jeg frygtede. - Hvorfor?

Gl�detr�den er smeltet over. Det var en total kortslutning.

- Ledningerne br�ndt af. - Og vi har ikke mere slik.

- Ser p�rerne derude ogs� s�dan ud? - Nej, der er lysstofr�r derude.

- Derfor tjekkede jeg de her. - Vagt!

Stille, ellers f�r I flydende f�de hele n�ste uge!

Har elselskabet ikke et beredskab?

Jeg ringer til dem, s� snart jeg kan. F�rst m� jeg tage h�nd om de indsatte.

- Der er ingen vand. - Hold k�ft, Bobby!

- Hvor er de andre vagter? - Sikkert i den anden ende af bygningen.

Wendell eskorterede to tilbage til deres celle. Dig og Max m� hj�lpe mig.

- Glem det! - Jo f�r, desto bedre.

- De er medicinerede, det er ufarligt. - Det er ikke min opgave!

- Ring efter politiet. - Vi skal have kontrol over situationen.

- Vi sidder alle i saksen! - Jeg hj�lper dig.

- Godt. - Jeg g�r det ikke.

George? De kender dig. Du er i sikkerhed.

Jeg tager mig af ballademagerne.

Kom nu, George.

- Okay. - Godt, lad os komme af sted.

Hold dem p� �n r�kke. George g�r forrest, William bagerst.

Navnene st�r p� d�rene. I l�ser dem inde efterh�nden, som I g�r forbi.

Er der nogen tilbage ved enden af gangen, siger I, at jeg straffer dem.

Den runde �bner d�ren fra cafeteriet. Den firkantede �bner korridor B.

Det skal nok g�.

- For helvede! - H�r efter!

Lyset bliver snart t�ndt igen.

- Hvad laver kokkene her? - De hj�lper jer tilbage til cellerne.

De m� straffe alle, der ikke opf�rer sig ordentligt.

I spiser og f�r jeres medicin i jeres celler.

- Hvem bestemmer det? Dig? - Det kan I ikke bare g�re!

De skal have en specialuddannelse! Jeg skriger, hvis han r�rer mig.

Hold k�ft og s�t dig ned. Jeg tager h�nd om dig.

Alle fra korridor B stiller sig i r�kke ved d�ren.

George og William vil ekskortere jer til jeres celler.

- George. - Bliv her.

Stille!

Den l�ser sig selv.

Er det jeres f�rste gang p� et sindssygehospital?

Hvad?

Nej.

Det er hans f�rste gang...

Hold s� op!

Hvad hedder du? Hvad hedder du?

James Harper.

- Har du ham? - Ja.

Kom her.

Jeg har ham.

Kan du rejse dig op?

Hvorn�r tror I, str�mmen vender tilbage?

Har J.B. og Wendell situationen under kontrol?

- Jeg ved det ikke. - Burde vi ikke finde ud af det?

Vent til lyset bliver t�ndt.

Hvorfor er det kun den hvide vagt, der har en str�mpistol?

Det er kun fair. Dig og Wendell falder jo i med v�ggene nu.

Kys mig i r�ven.

Pas hellere p�.

- Jeg er klar, Hr. Schwarz. - Nu!

Bob Kissler.

Martin Howden.

Arthur West.

James Harper. Her bor du.

Steven Gordon.

Der kommer en ud.

Hvordan det?

Fuck!

Er du okay?

Hvad har han gang i?

Luk mig ud!

H�r efter! G� tilbage til din celle. Nu!

Hvad er det for noget medicin, de f�r?

Hvad end det er, beh�ver han det ikke nu.

Vi l�ser ham inde igen.

Bl�der jeg?

- Nej, det ser bare lidt r�dt ud. - Hvordan slap han ud?

Ingen anelse.

Han kan spise sit eget lort i fremtiden.

Lad os komme ud herfra.

Kom nu!

For satan da...

- Hvor er J. B? - Jeg ved det ikke.

Vi tager vores knive.

Hej, Cutter.

Hej, kok! Kan du lide min mad?

D�ren!

- Bordet! - Ja.

Nu f�r de den ikke op.

Lageret.

Max?

Er det dig, Max?

Ricky?

For helvede da! I skr�mte r�ven ud af bukserne p� mig!

Hvorfor tog det s� lang tid?

- Ricky gik amok. - Hvad?

Han gik amok.

- Ricky? - Jeg bliver her.

- Hvor er J. B? - Jeg ved det ikke.

- Vi m� ringe efter politiet. - Vi har ingen telefon.

H�r nu her. K�kkenet er l�st.

Ingen kan komme herind. Der kan ikke ske os noget.

Kender du nu hele bygningen? Nej, du ved ingenting!

Det er logik. De indsatte kan ikke komme herind.

Er det logisk, at der ikke er nogen vagter?

Kom nu. Det skal nok g�.

Okay.

Kom ud, n�r du er klar.

- Hvor er J. B? - Jeg ved det ikke.

Shit!

Der er en hel masse derude!

Fuck.

Fuck.

Tror I, at de s� os?

Ricky!

Ricky!

Jeg kan ikke se en skid.

For helvede da!

Kom.

Max.

- Max! - Kom, Max.

De kan vel ikke smadre vinduet?

Gratis mad, gutter.

Kom.

Fuck!

Kig ikke p� ham. - Kig ikke p� ham, Max!

Kom nu.

Fuck!

Se.

Er det deres medicin?

Harry Green. Jeg s� ham f� en af de indsatte til at spytte pillerne ud.

- Er du sikker? - Det var sv�rt at se!

Hvorfor hvisker du? Det her er for latterligt.

- Lommelygten er t�ndt, de kan se os. - Skal vi famle os rundt i m�rket?

Vi kan ikke blive her. Kom!

- Hvad laver du? - Ser om det virker.

Der er jo ingen str�m!

Sluk lommelygten! Man kan se os.

Kom nu!

- Hvad skal vi stille op med Ricky? - Hvad synes du?

Okay...

Vi m� g� ud fra, at ingen har kontaktet politiet.

Hvor er telefonerne?

Jeg tror, der er en p� J.B.'s kontor.

- Der kan v�re en i bes�gslokalet. - Skal vi hen til J.B.'s kontor?

Ja, vi skal bruge hans n�gler. Skal vi fors�ge at hente dem?

Har vi noget valg?

Hvad er der?

Hvad er der?

Ingenting. Kom.

KONTROL 15 MIN

Hej.

- Vil I hj�lpe mig med at samle kuponer? - Kuponer?

Ja, hvis nu jeg bliver lukket ud. Jeg har ingen penge.

- Vi kommer tilbage senere. - Okay.

Tag lige nogle aviser med s�.

- Luk! - Stille.

Den skal l�ses udefra.

Patienterne er dopede, for fanden.

- Normalt er de ligesom zombier. - Zombier p� speed.

- Netop. - Hvad mener du med det?

De fik ikke den samme ide samtidigt. En fik dem til at spytte medicinen ud.

- Howard Green? - Ja, jeg s� ham.

- Hold nu op! De har bare optur. - Jeg s� ham!

Vil du fange ham?

Vi m� v�k herfra.

Kom, f�r de er f�rdige med, hvad end det er, de har gang i.

Hvorn�r er der mad?

- Snart. - Hvor lang tid g�r der?

Et kvarter.

- Hvad griner du af? - Det er f�rste gang, han er her.

- Hvad skal de med hans lig? - Ingen anelse.

Vi m� fors�ge at n� hen til hans kontor.

Kom nu.

Fuck.

J.B.'s kontor er for enden af gangen, men det plejer at v�re l�st.

S� har de n�glerne.

Der er nogen inde p� kontoret. En af sygeplejerne, tror jeg.

Jeg kan ikke genkende ham.

- Har du kontaktet politiet? - Jeg ringer tilbage.

De har sl�et J.B. ihjel! Der hersker kaos derude.

Har du kontaktet politiet?

Om at str�mmen er g�et? Har du ikke ringet til nogen om det?

- Hvorfor? - Fordi vi er p� et sindssygehospital...

...med psykisk syge kriminelle! - R�b ikke ad mig.

- S� lad mig ringe. - Fuck af!

Jeg har dig!

Godt s�. Han er bevidstl�s.

Kom s�.

Du ringer.

Tjek, om han har n�glerne p� sig, s� vi kan l�se d�ren.

Hallo? Jeg ringer fra Sans Asylum.

Jeg hedder George Marshall. Jeg...

Sans Asylum.

Str�mmen er g�et, og de indsatte er g�et bers�rk.

De har dr�bt mindst en sikkerhedsvagt, og det �vrige personale er...

Nej, l�sene er automatiserede. Ja, det har vi fors�gt!

Mig og mine kolleger, ja.

Det vil jeg skide p�!

Der ligger en halshugget mand i gangen! De tog hans hoved!

Politiet, brandv�snet, jeres vicev�rt. Bare send nogen i en fart!

Kan I ikke komme hurtigere end det? Fint!

Og? Hvor lang tid tager det?

Mindst en time.

Fantastisk.

Max?

Det er okay.

George... Tror du, at Harry Green st�r bag alt det her?

- Jeg ved det ikke. - Vr�vl!

Harry Green er bare en af dem. Skulle han v�re deres leder?

Der m� jo v�re en grund til alt det her.

Beh�ver de en grund? Det er et sindssygehospital.

De er indsatte. Det er grund nok.

Jeg er ked af, at jeg skaffede dig jobbet.

Jeg er ked af, at jeg tog det.

Hvis jeg slipper ud herfra, vil jeg holde mig til min guitar.

Jeg vil holde mig til musikken og aldrig give op.

Du har ret.

- Vi burde f�rdigg�re pladen. - Kom nu!

Drop nu det pis.

Du tager hjem til Lynn. Du tager hjem til din k�reste.

Det er det, du g�r.

Jeg vil hellere spille i metroen, end spilde mit liv p�...

Det er lige meget.

S� svar dog.

Lynn?

Det er mig.

Ja, p� arbejde.

Er str�mmen g�et hos dig? Ja, det er den ogs� her.

Nej, nej. Bare rolig.

Vi er i sikkerhed.

Jeg ville bare h�re, om alt er okay?

Vi har det godt.

Vi ses senere.

Jeg elsker dig.

Nej! Hj�lp!

Hj�lp!

Det er Ricky!

Hold op!

Hvad vil I? Hold op!

Hold op! Vil I ud herfra?

Er det det, I vil?

Hold op!

Ricky!

Ricky!

- Ricky! - Er han i live?

Jeg tror, han er...

Lad mig se, lad mig se! Fuck!

George. George! Giv mig et h�ndkl�de.

L�g ham p� siden, s� han ikke bliver kvalt.

Kom.

�h, Gud!

Kom.

Jeg har dem.

Kom, kom s�.

Hvad fanden laver du, George?

Hj�lp mig!

Hj�lp mig!

Hvad fanden laver du, George?!

George!

Jeg s� en af kokkene!

Politiet kan v�re her n�r som helst.

Du er d�d, r�vhul.

Jeg ved, at det er dig, Harry Green.

Jeg ved, at det er dig.

Max! Max!

V�gn op, Max!

Max! Max!

V�gn op, Max! - Stop s�!

V�gn op, Max!

V�gn op, Max!

Stop s�! Stop s�!

- Stop s�! - Hov, det var den forkerte.

Hvad laver du, Pete?

Pete?

Hvad laver du?

For helvede! Hold nu op, Pete.

- Nej, lad v�re! - Sid stille!

Pete. Se p� mig.

Hvorfor g�r du det her? Lad nu v�re...

Hvad vil han g�re ved mig? Det er Green, ikke sandt?

Max og Ricky er d�de!

Og det er J.B. ogs�.

De var altid s�de mod dig.

- Ligesom mig. - Det ved jeg godt!

Hj�lp mig.

Vil du ikke nok hj�lpe mig. Jeg ved, at Green f�r dig til det her.

Hj�lp mig, Pete.

Her.

Undskyld.

- Undskyld. - Find Harry Green.

Kan du g�re det? Kan du finde Harry Green for mig?

Tak.

Til helvede med jer alle!

Der lugter af gas.

Hvorfor?

Hvorfor?

Vi d�r alle sammen.

Du kan redde os.

Sluk for gassen.

Kom tilbage.

Kom tilbage!

Kom tilbage, dit svin!

- Nu! - Der er han!

George!

F� ham ud i den friske luft.

Hvordan g�r det, George?

- Er du George Marshall? - Nej, jeg er ikke George.

Kom, George. Vi m� ud herfra.

Harry...

Min ven Max... Han er stadig derinde.

L�g dig ned.

Hvordan g�r det, rockstjerne?

Hvordan har du det? Er du okay?

Har du det godt, skat?

Hvordan har du det?

Er det bedre i dag?

Det skal nok g�.

Jeg skal nok hj�lpe dig.

Jeg elsker dig s� h�jt.

Du kom ud for en ulykke.

Det kunne v�re sket for hvem som helst.

Det er ikke din skyld.

Overhovedet ikke. Jeg er ked af, at jeg ikke var der.

Hvad laver du nu?

Jeg vil krydre det i aften, s� det smager bedre.

Vent med det til i morgen.

- Jeg vil g�re det ordentligt. - At krydre noget her, er...

...meningsl�st.

Alt giver mening, Max.

Kom i gang.

Tynde skiver.

Hold op!

Drenge!

De slap ind.

De er her inde.

De er her inde!

Overs�ttelse: www.primetext.tv