1 00:01:26,917 --> 00:01:30,417 Lo arreglaremos mañana. Vuelve a ponerlo. 2 00:01:30,500 --> 00:01:33,792 ¿No podrías haber dicho eso un poco antes? 3 00:01:33,875 --> 00:01:38,500 - Lo dije hace cinco minutos. - Por supuesto, tonto. 4 00:01:39,583 --> 00:01:44,875 Déjame adivinar: Tu novio te está poniendo de los nervios. 5 00:01:50,042 --> 00:01:53,917 Yo también quería tomar un par de cervezas. para relajarse un poco antes de grabar. 6 00:01:54,000 --> 00:01:57,250 - ¿Te hace jugar mejor? - Eso te hace cantar mejor. 7 00:01:57,333 --> 00:01:59,250 Divertido. 8 00:01:59,667 --> 00:02:04,333 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Quiero darle sabor esta noche. 9 00:02:04,417 --> 00:02:08,292 - Pero espera hasta mañana. - Quiero que sepa bien. 10 00:02:09,500 --> 00:02:13,042 - ¡Mierda! ¿Es malo? - No está tan mal. 11 00:02:26,458 --> 00:02:27,958 Tonto... 12 00:02:58,000 --> 00:03:01,125 Sólo haz una prueba, Max. 13 00:03:09,250 --> 00:03:11,958 Un poco más arriba, por favor. 14 00:03:12,042 --> 00:03:15,333 - No tan fuerte. - ¡No soy baterista! 15 00:03:15,417 --> 00:03:18,292 - ¿Dónde está ese idiota? - ¿Quieres volver a llamarlo? 16 00:03:18,375 --> 00:03:22,542 No, no quiero. No vamos a llegar a ninguna parte con esta banda. 17 00:03:22,625 --> 00:03:25,750 ¿Intentarlo de nuevo? 18 00:03:45,917 --> 00:03:48,625 Está bien, gracias. 19 00:04:06,667 --> 00:04:11,500 ¿Cuánto tiempo nos queda, Robbie? 20 00:04:13,750 --> 00:04:18,667 - Unos 45 minutos. - ¿Tenemos un descuento si nos vamos ahora? 21 00:04:18,750 --> 00:04:24,583 Pagas por el tiempo reservado, independientemente de si grabas o no. 22 00:04:24,667 --> 00:04:28,833 ¿No es más barato cuando trabajando con un idiota, idiota? 23 00:04:37,750 --> 00:04:44,833 - ¿Cuándo tendrás tiempo otra vez, Robbie? - El próximo jueves, pasada la medianoche. 24 00:04:45,458 --> 00:04:49,292 Probablemente para entonces ya no tengamos dinero. Hago sonido. 25 00:04:52,542 --> 00:04:56,958 SIN ASILO, ESTADO DE WASHINGTON, 6 DE NOVIEMBRE DE 1989 26 00:05:22,292 --> 00:05:25,500 - ¿Dónde diablos estabas, payaso? - Déjalo en paz, Max. 27 00:05:25,583 --> 00:05:31,125 - Llegaré un cuarto de hora tarde. - Anoche, idiota retrasado. 28 00:05:31,208 --> 00:05:33,208 - Estaba en casa de Amanda. - ¿El yeti? 29 00:05:33,292 --> 00:05:36,542 - Al menos tengo una explosión. - Sí, con un puto yeti. 30 00:05:36,625 --> 00:05:41,167 - ¿Qué te pasa? - Habíamos reservado y pagado tiempo de estudio. 31 00:05:41,250 --> 00:05:46,792 - Relájate, Max. Empecemos. - ¡Lo siento! Lo había olvidado. 32 00:05:46,875 --> 00:05:50,542 "¡Lo siento! Lo había olvidado. Me follé a un yeti". 33 00:05:50,625 --> 00:05:55,292 - Ahora deteneos los dos. - Charla con tu amante. 34 00:05:55,375 --> 00:06:01,417 - Honestamente, ¿cuál es el punto? - Cállate y ocúpate de tu trabajo. 35 00:06:28,958 --> 00:06:30,500 ¡Maldita sea! 36 00:06:31,250 --> 00:06:34,792 ¿Cuándo abrieron bien los grifos? 37 00:06:34,875 --> 00:06:40,750 y el camerino Huele a su culo. 38 00:06:40,833 --> 00:06:46,792 El municipio está más interesado en campos de fútbol que en Sans Asylum. 39 00:06:46,875 --> 00:06:51,208 - ¿Van a cerrar el lugar? - Eso espero. 40 00:06:54,542 --> 00:06:57,417 - Buenos días, señores. - Hola, J.B. 41 00:06:57,500 --> 00:07:02,250 - Huele a indio. - ¿Has olido muchos de ellos? 42 00:07:02,333 --> 00:07:05,917 - ¿Qué es? - Pollo al curry. 43 00:07:06,000 --> 00:07:10,042 - ¿Es muy picante? - No, es bastante leve. 44 00:07:10,125 --> 00:07:14,750 La carne se entregará mañana. Tienes que llegar bastante temprano. 45 00:07:14,833 --> 00:07:17,583 - ¿Cuando? - Las siete en punto. 46 00:07:17,667 --> 00:07:22,583 - ¡No! Voy a jugar mañana por la noche. - Lo lamento. 47 00:07:23,500 --> 00:07:28,708 - Bueno. Ya voy. - ¿Vienes tú también, Ricky? 48 00:07:30,083 --> 00:07:32,458 - ¿Estás listo? - Sí. 49 00:07:32,542 --> 00:07:38,458 - Entonces los llamo. - Trae los platos, Ricky. 50 00:07:49,417 --> 00:07:52,042 ¡Párate contra la pared! 51 00:07:52,125 --> 00:07:56,167 - ¡Oíste lo que dijo! - ¡Vamos! 52 00:08:07,458 --> 00:08:12,292 Toma una colina y cubiertos de plástico de la cesta. 53 00:08:17,125 --> 00:08:21,125 Aquí viene el Seven Sleeper. 54 00:08:22,417 --> 00:08:28,042 Inserte la bandeja a través de la trampilla. Recuerde dar las gracias por la comida. 55 00:08:28,125 --> 00:08:32,500 - Dame un poco más. - Tener cuidado. 56 00:08:32,875 --> 00:08:35,667 Ahí tenemos al Sr. Happy. 57 00:08:44,250 --> 00:08:46,458 Tener cuidado. 58 00:08:48,875 --> 00:08:51,625 - Gracias. - Tener cuidado. 59 00:08:56,625 --> 00:08:59,292 Que tenga un lindo día. 60 00:09:03,000 --> 00:09:05,750 Más. 61 00:09:09,750 --> 00:09:11,292 Tener cuidado. 62 00:09:16,042 --> 00:09:19,417 - Amarillo. - De nuevo en la cola. 63 00:09:23,542 --> 00:09:30,208 Pones tus manos ahí. Hazlo de nuevo y obtendrás una dieta líquida. 64 00:09:30,583 --> 00:09:33,083 De vuelta a la cola ahora. 65 00:09:34,542 --> 00:09:36,958 ¿Estás bien? 66 00:09:37,750 --> 00:09:39,750 Sí, está bien. 67 00:09:55,292 --> 00:09:57,375 Vamos, muchachos. 68 00:10:04,333 --> 00:10:06,958 Hola Pete. 69 00:10:08,417 --> 00:10:10,708 - Gracias. - Tener cuidado. 70 00:10:48,583 --> 00:10:52,875 ¡Lynn! Necesito una toalla. 71 00:10:52,958 --> 00:10:55,167 Un momento. 72 00:10:56,292 --> 00:11:00,292 - ¡Estoy mojado! - No es lo suficientemente bueno. 73 00:11:00,375 --> 00:11:03,000 - ¿Lynn? - Ya voy. 74 00:11:17,583 --> 00:11:19,250 ¡El infierno también! 75 00:11:26,458 --> 00:11:29,292 ¡Qué frío hace! 76 00:11:33,000 --> 00:11:36,042 - ¿Estás nervioso? - Sí. 77 00:11:36,125 --> 00:11:39,833 Hemos cambiado un poco el set. y con mi dedo, s... 78 00:11:39,917 --> 00:11:43,500 - Espero que así sea. - Puedo hacer que funcione para ti. 79 00:11:43,583 --> 00:11:48,333 - Lo siento, no puedo ir. - Tienes mucho que cuidar. 80 00:11:48,417 --> 00:11:53,792 Sí, pero nunca me he perdido uno. espectáculo. ¿Y si traigo suerte? 81 00:11:53,875 --> 00:11:57,333 Entonces debes traer algo de suerte ahora. 82 00:11:57,417 --> 00:12:00,667 - No, no... - Sí, sí. 83 00:12:01,917 --> 00:12:06,542 tendré que irme, No tengo tiempo para un rapidito. 84 00:12:06,625 --> 00:12:11,125 - Podría violarte más tarde. - Probablemente sea lo mejor. 85 00:12:11,208 --> 00:12:12,958 Buena suerte. 86 00:12:31,042 --> 00:12:34,917 - Apesta. - Sí. 87 00:12:37,250 --> 00:12:41,667 Vete a casa, tienes que levantarte temprano. 88 00:12:41,750 --> 00:12:45,750 - Arreglaremos esto. - ¿Lo dices en serio? 89 00:12:45,833 --> 00:12:47,375 Gracias. 90 00:12:48,208 --> 00:12:50,292 Nos vemos mañana. 91 00:14:28,750 --> 00:14:35,125 Habrá lluvia, truenos y viento fuerte. 92 00:14:35,208 --> 00:14:41,042 La temperatura será de aprox. 15 grados, pero desciende durante la noche. 93 00:14:41,125 --> 00:14:48,000 El tiempo se mantendrá mañana y por la noche. la temperatura será de aprox. 3 grados. 94 00:14:48,083 --> 00:14:49,958 La lluvia está amainando... 95 00:17:46,542 --> 00:17:48,917 Apaga el cigarrillo. 96 00:18:42,708 --> 00:18:46,875 ¡Hola! Hay algo goteando. ¡Hola! 97 00:19:08,458 --> 00:19:11,792 CUIDADO, HOMBRE BLANCO 98 00:19:33,292 --> 00:19:35,250 - Buenos días, Wendell. - Buenos días, jefe. 99 00:19:35,333 --> 00:19:38,750 Oswald, Tim, Jennifer. 100 00:19:38,833 --> 00:19:43,208 Algunos problemas, excepto ¿La opresión en el libro de Oswald? 101 00:19:43,292 --> 00:19:47,000 - No. - ¿Disculpe? 102 00:19:47,083 --> 00:19:50,417 Tim está tomando un curso de alemán. 103 00:19:57,625 --> 00:20:03,250 - El chico que reparte la carne está en la cocina. - Callarse la boca. 104 00:20:03,333 --> 00:20:05,917 Ya terminé por completo. 105 00:20:07,750 --> 00:20:11,708 Te acompañaré a la cocina. - Deja el libro y haz tu ronda. 106 00:20:11,792 --> 00:20:16,083 - No te pagan por leer. - ¿Qué? 107 00:20:21,625 --> 00:20:26,417 Las cabezas siguen ahí. Entonces con las gallinas. 108 00:20:29,500 --> 00:20:31,125 ¿Qué? 109 00:20:32,542 --> 00:20:36,875 - ¿Por qué no se cortan las cabezas? - Así es como lo haces ahora. 110 00:20:58,333 --> 00:21:00,125 ¡Maldición! 111 00:21:20,500 --> 00:21:23,125 ¿Qué diablos es eso? 112 00:21:45,125 --> 00:21:47,042 ¡Tranquilo! 113 00:21:47,125 --> 00:21:50,833 ¡Quédate sentado y cállate! 114 00:21:57,917 --> 00:21:59,708 ¡Tú allí! 115 00:21:59,792 --> 00:22:03,292 ¡Párate al final de la cola! 116 00:22:04,458 --> 00:22:07,750 no te sientes ahí encuentra tu propio lugar. 117 00:22:08,250 --> 00:22:11,583 Toma una colina y cubiertos de plástico de la cesta. 118 00:22:11,667 --> 00:22:15,125 ¡Maldita tormenta! Casi no podía ver el camino. 119 00:22:15,208 --> 00:22:19,542 - ¿Cómo te fue esta mañana? - La tormenta no fue un problema. 120 00:22:19,625 --> 00:22:26,875 Las gallinas todavía tenían la cabeza. Y también había una cabeza de animal. 121 00:22:26,958 --> 00:22:31,250 - Ni siquiera sé qué es. - ¡No es Ricky el retrasado! 122 00:22:31,333 --> 00:22:34,375 ¿Jorge? Esa cabeza... 123 00:22:34,458 --> 00:22:39,042 - ¿Podemos cocinar caldo encima? - ¡Siempre quieres eso! 124 00:22:39,125 --> 00:22:44,917 "¿Podemos cocinar caldo sobre las entrañas? ¿Podemos usar el cerebro para obtener fondos?" 125 00:22:45,000 --> 00:22:47,750 ¡Carne podrida! "Financiar." 126 00:22:47,833 --> 00:22:50,667 Estoy tan feliz de no haberlo hecho vivir contigo más tiempo. 127 00:22:50,750 --> 00:22:53,875 ¿No somos esclarecedores? 128 00:22:54,250 --> 00:22:56,333 No, probablemente tengas razón. 129 00:22:56,417 --> 00:22:59,833 Probablemente sea mejor que vives con la abuela. 130 00:22:59,917 --> 00:23:02,583 ¡Ya basta, Max! 131 00:23:03,875 --> 00:23:07,833 Ella es amable conmigo, a pesar de de mi salario y de mis amigos. 132 00:23:07,917 --> 00:23:10,708 - Está hablando de ti, tonto. - No, estoy hablando de ti. 133 00:23:10,792 --> 00:23:15,417 Deja de estar encima de todos. ¡Es suficiente! 134 00:23:15,500 --> 00:23:18,000 ¡Maldición! 135 00:23:19,083 --> 00:23:21,125 "¡Ya es suficiente! ¡Joder!" 136 00:23:25,667 --> 00:23:30,083 ¿Cállate, Jorge? Se ponen nerviosos. 137 00:23:30,167 --> 00:23:36,208 - Debe comer en otro lugar. - "¡Ya basta! ¡Joder!" 138 00:23:36,292 --> 00:23:41,333 - "¡Ya basta! ¡Joder!" - Lo siento. 139 00:23:44,292 --> 00:23:50,500 Deberían despedir a alguien así. en la silla eléctrica. 140 00:24:00,708 --> 00:24:07,458 ¡Desorden seguro! espero que lo seas más hacia mí si estuviera ahí fuera. 141 00:24:23,125 --> 00:24:25,833 ¡Jorge! ¡Jorge! 142 00:24:30,208 --> 00:24:35,875 ¡Jorge! ¿Estás bien? 143 00:24:38,750 --> 00:24:42,375 Sí. Sólo estoy cansado. 144 00:24:43,167 --> 00:24:45,750 No he dormido tan bien. 145 00:24:53,042 --> 00:24:54,750 Sigamos adelante. 146 00:25:07,125 --> 00:25:10,500 - Hola, Pete. - Estás haciendo un buen trabajo. 147 00:25:18,625 --> 00:25:25,250 Esta noche toca pollo scarpariello y pasta con berenjena, ¿vale? 148 00:25:26,583 --> 00:25:30,000 - Lo arreglaré para que puedas dormir un poco. - No. 149 00:25:30,083 --> 00:25:33,125 Ahora toma una siesta. 150 00:26:53,917 --> 00:26:56,875 Continúe hacia adelante. 151 00:26:56,958 --> 00:27:00,292 - No puedo ver nada. -Tú tampoco necesitas eso. 152 00:27:00,375 --> 00:27:02,292 Adelante. 153 00:27:05,042 --> 00:27:07,958 Cuídate, no lo vi. Tendrá que vencerte. 154 00:27:08,042 --> 00:27:11,125 ¿Será necesario? 155 00:27:11,792 --> 00:27:16,292 - Será necesario. - Como si necesitaras una razón. 156 00:27:17,458 --> 00:27:20,667 Fuera ustedes, chicos. ¡Vamos! 157 00:27:28,792 --> 00:27:31,333 ¡Jorge! 158 00:27:31,417 --> 00:27:33,667 ¡Jorge! 159 00:27:34,125 --> 00:27:38,417 - ¿Qué hora es? - Se ha ido la luz. 160 00:27:38,500 --> 00:27:42,042 La luz se apagó y escuchamos una explosión afuera. 161 00:27:42,125 --> 00:27:46,208 - Hay un generador de emergencia. - No funciona. 162 00:27:46,292 --> 00:27:49,542 Como todo lo demás en esta mierda. edificio que funciona con electricidad. 163 00:27:49,625 --> 00:27:52,083 ¿Estamos encerrados? 164 00:27:57,125 --> 00:27:58,375 - ¿Qué hora es? - Seis. 165 00:27:58,458 --> 00:28:02,833 - ¿J.B. ha encerrado a los presos dentro? - Algunos están sentados en el mercado. 166 00:28:02,917 --> 00:28:04,792 ¡Excelente! 167 00:28:04,875 --> 00:28:08,083 ¿Alguien llamó al alcaide? o a la compañía eléctrica? 168 00:28:08,167 --> 00:28:14,167 J. B. tratando de averiguarlo lo que ha pasado. 169 00:28:20,708 --> 00:28:24,625 - ¿Qué está haciendo? - Comprobando la iluminación. 170 00:28:27,083 --> 00:28:29,167 ¡Guardia! 171 00:28:29,625 --> 00:28:32,875 - Estamos al borde, como me temía. - ¿Por qué? 172 00:28:32,958 --> 00:28:36,667 La bengala se ha derretido. Fue un cortocircuito total. 173 00:28:36,750 --> 00:28:40,875 - Los cables se quemaron. - Y no tenemos más dulces. 174 00:28:44,667 --> 00:28:48,708 - ¿Las bombillas que hay también se ven así? - No, hay tubos fluorescentes por ahí. 175 00:28:48,792 --> 00:28:52,000 - Por eso los revisé aquí. - ¡Guardia! 176 00:28:52,083 --> 00:28:57,250 Tranquilo, de lo contrario te saldrá comida líquida. toda la próxima semana! 177 00:28:57,333 --> 00:29:00,500 ¿La compañía eléctrica no tiene un plan de contingencia? 178 00:29:00,583 --> 00:29:04,750 Los llamaré tan pronto como pueda. Primero tengo que cuidar de los presos. 179 00:29:04,833 --> 00:29:08,208 - No hay agua. - ¡Cállate, Bobby! 180 00:29:08,292 --> 00:29:13,000 - ¿Dónde están los otros guardias? - Probablemente en el otro extremo del edificio. 181 00:29:13,083 --> 00:29:17,375 Wendell acompañó a dos de regreso a su celda. Tú y Max debéis ayudarme. 182 00:29:17,458 --> 00:29:20,708 - ¡Olvídalo! - Cuanto antes, mejor. 183 00:29:20,792 --> 00:29:25,167 - Están medicados, es inofensivo. - ¡Ese no es mi trabajo! 184 00:29:25,250 --> 00:29:30,042 - Llame a la policía. - Debemos tener control sobre la situación. 185 00:29:30,125 --> 00:29:33,042 - ¡Estamos todos en la mira! - Yo te ayudaré. 186 00:29:33,125 --> 00:29:35,500 - Bien. - No lo haré. 187 00:29:35,583 --> 00:29:39,750 ¿Jorge? Ellos te conocen. Estás a salvo. 188 00:29:39,833 --> 00:29:42,833 Yo me ocuparé de los alborotadores. 189 00:29:42,958 --> 00:29:45,917 Vamos, Jorge. 190 00:29:47,583 --> 00:29:50,958 - Bueno. - Bien, vámonos. 191 00:29:58,833 --> 00:30:03,292 Mantenlos en fila. George camina al frente, William atrás. 192 00:30:03,375 --> 00:30:08,583 Los nombres están en las puertas. tu los lees luego adentro, al pasar. 193 00:30:08,667 --> 00:30:14,875 ¿Queda alguien al final de vez, dices que los castigo. 194 00:30:14,958 --> 00:30:20,125 La ronda abre la puerta de la cafetería. La plaza abre el pasillo B. 195 00:30:20,208 --> 00:30:22,417 Probablemente funcionará. 196 00:30:27,875 --> 00:30:31,000 - ¡Maldita sea! - ¡Estar atento! 197 00:30:31,083 --> 00:30:34,208 Pronto volverá la luz. 198 00:30:36,833 --> 00:30:40,917 - ¿Qué hacen los chefs aquí? - Te ayudan a regresar a las células. 199 00:30:41,000 --> 00:30:45,167 Deben castigar a todos, que no se comportan correctamente. 200 00:30:45,250 --> 00:30:48,667 Comes y tomas tu medicina. en tus células. 201 00:30:48,750 --> 00:30:53,417 - ¿Quién decide eso? ¿Tú? - ¡No puedes simplemente hacer eso! 202 00:30:53,500 --> 00:30:57,708 ¡Deben tener una educación especial! Grito si me toca. 203 00:30:57,792 --> 00:31:01,458 Cállate y siéntate. Yo cuidaré de ti. 204 00:31:01,542 --> 00:31:04,667 Todos los del Corredor B hace fila en la puerta. 205 00:31:04,750 --> 00:31:08,542 Jorge y Guillermo Los acompañaré a sus celdas. 206 00:31:30,917 --> 00:31:34,333 - Jorge. - Quédate aquí. 207 00:31:58,167 --> 00:32:00,458 ¡Tranquilo! 208 00:32:06,125 --> 00:32:08,667 Se lee solo. 209 00:32:09,167 --> 00:32:12,208 ¿Es tu primera vez? en un hospital psiquiátrico? 210 00:32:15,500 --> 00:32:17,083 ¿Qué? 211 00:32:18,125 --> 00:32:19,667 No. 212 00:32:21,625 --> 00:32:24,333 Es su primera vez... 213 00:32:36,000 --> 00:32:38,375 ¡Espera! 214 00:32:38,958 --> 00:32:42,042 ¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas? 215 00:32:42,125 --> 00:32:44,583 James Harper. 216 00:32:44,667 --> 00:32:48,125 - ¿Lo tienes? - Sí. 217 00:32:51,542 --> 00:32:53,625 Ven aquí. 218 00:32:56,792 --> 00:32:59,375 Yo lo tengo. 219 00:33:05,458 --> 00:33:08,458 ¿Puedes levantarte? 220 00:33:39,500 --> 00:33:43,208 ¿Cuándo crees que vuelve la potencia? 221 00:33:43,292 --> 00:33:47,125 ¿Tiene J.B. y la situación de Wendell? ¿bajo control? 222 00:33:47,208 --> 00:33:50,833 - No sé. - ¿No deberíamos averiguarlo? 223 00:33:50,917 --> 00:33:53,917 Espere a que se encienda la luz. 224 00:33:59,792 --> 00:34:05,000 ¿Por qué es sólo la Guardia Blanca? ¿Quién tiene una pistola paralizante? 225 00:34:07,167 --> 00:34:12,417 Es justo. Tú y Wendell cayendo con las paredes ahora. 226 00:34:12,667 --> 00:34:15,333 Bésame el trasero. 227 00:34:16,833 --> 00:34:20,167 Mejor ten cuidado. 228 00:34:20,542 --> 00:34:24,333 - Estoy listo, señor Schwarz. - ¡Ahora! 229 00:34:38,875 --> 00:34:41,542 Bob Kissler. 230 00:34:46,083 --> 00:34:48,750 Martín Howden. 231 00:34:52,208 --> 00:34:54,292 Arturo Oeste. 232 00:34:59,792 --> 00:35:02,583 James Harper. Aquí vives. 233 00:35:09,333 --> 00:35:12,208 Steven Gordon. 234 00:35:17,417 --> 00:35:20,083 Sale uno. 235 00:35:20,708 --> 00:35:23,792 ¿Cómo eso? 236 00:35:25,583 --> 00:35:27,583 ¡Maldición! 237 00:35:30,458 --> 00:35:32,625 ¿Estás bien? 238 00:35:35,750 --> 00:35:38,583 ¿Qué está haciendo? 239 00:35:40,750 --> 00:35:43,083 ¡Déjame fuera! 240 00:35:43,750 --> 00:35:48,750 ¡Estar atento! volver a tu celular. ¡Ahora! 241 00:36:06,250 --> 00:36:09,125 ¿Qué clase de cosa es esa? medicina que reciben? 242 00:36:09,208 --> 00:36:13,583 Sea lo que sea, él no lo necesita ahora. 243 00:36:14,417 --> 00:36:17,542 Lo volveremos a ver adentro. 244 00:36:43,833 --> 00:36:46,292 ¿Estoy sangrando? 245 00:36:47,083 --> 00:36:51,708 - No, sólo se ve un poco rojo. - ¿Cómo escapó? 246 00:36:51,792 --> 00:36:53,875 Ni idea. 247 00:36:54,708 --> 00:36:59,000 Él puede comer su propia mierda en el futuro. 248 00:37:15,083 --> 00:37:17,792 Vámonos de aquí. 249 00:37:24,750 --> 00:37:27,667 ¡Vamos! 250 00:37:34,292 --> 00:37:36,375 Maldita sea... 251 00:37:40,458 --> 00:37:44,875 - ¿Dónde está J.B.? - No sé. 252 00:37:50,083 --> 00:37:52,917 Cogemos nuestros cuchillos. 253 00:38:05,583 --> 00:38:07,708 Hola cortador. 254 00:38:49,542 --> 00:38:53,417 ¡Oye, cocinero! ¿Te gusta mi comida? 255 00:39:00,583 --> 00:39:02,667 ¡El tonto! 256 00:39:16,500 --> 00:39:19,042 - ¡La mesa! - Sí. 257 00:39:25,792 --> 00:39:29,208 Ahora no lo mencionan. 258 00:39:42,333 --> 00:39:44,542 El almacén. 259 00:39:54,250 --> 00:39:57,125 ¿Máximo? 260 00:39:58,292 --> 00:40:01,667 ¿Eres tú, Max? 261 00:40:05,667 --> 00:40:08,125 ¿Ricky? 262 00:40:14,375 --> 00:40:20,125 ¡Maldita sea! ¡Me asustaste muchísimo! 263 00:40:21,417 --> 00:40:24,958 ¿Por qué tomó tanto tiempo? 264 00:40:27,833 --> 00:40:32,250 - Ricky se volvió loco. - ¿Qué? 265 00:40:32,333 --> 00:40:34,875 Se volvió loco. 266 00:40:38,250 --> 00:40:42,000 - ¿Ricky? - Me quedaré aquí. 267 00:40:43,167 --> 00:40:46,417 - ¿Dónde está J.B.? - No sé. 268 00:40:46,500 --> 00:40:50,875 - Tenemos que llamar a la policía. - No tenemos teléfono. 269 00:40:51,167 --> 00:40:54,625 Aquí ahora. La cocina está abierta. 270 00:40:54,708 --> 00:40:58,042 Nadie puede entrar aquí. No nos puede pasar nada. 271 00:40:58,125 --> 00:41:01,625 ¿Conoces ahora todo el edificio? ¡No, no sabes nada! 272 00:41:01,708 --> 00:41:06,750 Es lógica. Los presos no pueden entrar aquí. 273 00:41:06,833 --> 00:41:11,167 ¿Es eso lógico? que no hay guardias? 274 00:41:11,833 --> 00:41:15,542 Vamos. Probablemente funcionará. 275 00:41:19,792 --> 00:41:21,333 Bueno. 276 00:41:23,583 --> 00:41:26,458 Sal cuando estés listo. 277 00:41:32,750 --> 00:41:36,958 - ¿Dónde está J.B.? - No sé. 278 00:41:43,375 --> 00:41:46,125 ¡Mierda! 279 00:41:46,208 --> 00:41:49,333 ¡Hay muchísimos por ahí! 280 00:41:53,500 --> 00:41:55,167 Mierda. 281 00:42:04,083 --> 00:42:05,750 Mierda. 282 00:42:17,792 --> 00:42:20,458 ¿Crees que nos vieron? 283 00:42:23,333 --> 00:42:25,417 ¡Ricky! 284 00:42:32,500 --> 00:42:35,333 ¡Ricky! 285 00:42:40,083 --> 00:42:43,083 No puedo ver una mierda. 286 00:42:45,500 --> 00:42:48,042 ¡Maldita sea! 287 00:42:53,667 --> 00:42:55,750 Vamos. 288 00:43:11,042 --> 00:43:12,583 Máx. 289 00:43:19,125 --> 00:43:22,125 -¡Máximo! -Vamos, Max. 290 00:43:32,708 --> 00:43:37,250 No pueden romper la ventana, ¿verdad? 291 00:44:05,375 --> 00:44:09,458 Comida gratis, muchachos. 292 00:44:43,417 --> 00:44:45,708 Vamos. 293 00:45:04,667 --> 00:45:07,167 ¡Maldición! 294 00:45:07,458 --> 00:45:11,208 No lo mires. - ¡No lo mires, Max! 295 00:45:12,000 --> 00:45:14,125 Vamos. 296 00:45:21,708 --> 00:45:24,417 ¡Maldición! 297 00:45:28,042 --> 00:45:30,458 Ver. 298 00:45:31,458 --> 00:45:34,125 ¿Es su medicina? 299 00:45:34,250 --> 00:45:39,583 Harry Verde. Lo vi conseguir uno los reclusos escupieran las pastillas. 300 00:45:39,667 --> 00:45:43,458 - ¿Está seguro? - ¡Fue difícil de ver! 301 00:45:43,542 --> 00:45:47,042 ¿Por qué estás susurrando? Esto es demasiado ridículo. 302 00:45:47,125 --> 00:45:52,417 - La linterna está encendida, nos pueden ver. - ¿Vamos a tientas por el mercado? 303 00:45:53,625 --> 00:45:56,750 No podemos quedarnos aquí. ¡Vamos! 304 00:46:01,250 --> 00:46:03,583 - ¿Qué estás haciendo? - A ver si funciona. 305 00:46:03,667 --> 00:46:07,292 ¡No hay electricidad! 306 00:46:08,083 --> 00:46:11,208 ¡Apaga la linterna! Puedes vernos. 307 00:46:11,375 --> 00:46:13,750 ¡Vamos! 308 00:46:24,917 --> 00:46:30,250 - ¿Qué vamos a hacer con Ricky? - ¿Qué opinas? 309 00:46:40,792 --> 00:46:42,750 Está bien... 310 00:46:44,792 --> 00:46:47,833 debemos asumir que nadie ha contactado a la policía. 311 00:46:47,917 --> 00:46:52,792 ¿Dónde están los teléfonos? 312 00:46:54,000 --> 00:46:59,208 Creo que hay uno en la oficina de J.B. 313 00:46:59,667 --> 00:47:04,583 - Puede que haya alguien en la sala de visitas. - ¿Vamos a la oficina de J.B.? 314 00:47:04,667 --> 00:47:08,833 Sí, necesitamos sus uñas. ¿Deberíamos intentar recogerlos? 315 00:47:08,917 --> 00:47:11,625 ¿Tenemos otra opción? 316 00:47:18,000 --> 00:47:20,708 ¿Qué hay ahí? 317 00:47:21,500 --> 00:47:24,208 ¿Qué hay ahí? 318 00:47:27,500 --> 00:47:30,333 Nada. Vamos. 319 00:47:40,208 --> 00:47:43,167 COMPROBAR 15 MIN 320 00:48:07,583 --> 00:48:09,125 Hola. 321 00:48:11,792 --> 00:48:15,042 - ¿Me ayudarás a recolectar cupones? - ¿Cupones? 322 00:48:15,125 --> 00:48:18,583 Sí, si ahora me excluyen. No tengo dinero. 323 00:48:18,667 --> 00:48:21,042 - Volveremos más tarde. - Bueno. 324 00:48:21,125 --> 00:48:24,333 Lleva contigo algunos periódicos. 325 00:48:38,375 --> 00:48:40,750 - ¡Cerca! - Tranquilo. 326 00:48:40,833 --> 00:48:44,375 Hay que leerlo desde fuera. 327 00:48:53,083 --> 00:48:56,292 Los pacientes están drogados, carajo. 328 00:48:56,958 --> 00:48:59,333 - Suelen ser como zombies. - Zombis a toda velocidad. 329 00:48:59,417 --> 00:49:02,000 - Exactamente. - ¿Qué quieres decir con eso? 330 00:49:02,083 --> 00:49:07,625 No tuvieron la misma idea al mismo tiempo. Uno les hizo escupir la medicina. 331 00:49:07,708 --> 00:49:10,958 -¿Howard Green? - Sí, lo vi. 332 00:49:11,042 --> 00:49:17,375 - ¡Ahora para! Simplemente se lo están pasando genial. - ¡Lo vi! 333 00:49:17,458 --> 00:49:20,583 ¿Quieres atraparlo? 334 00:49:30,042 --> 00:49:32,750 Tenemos que salir de aquí. 335 00:49:34,542 --> 00:49:38,625 Ven antes de que terminen lo que sea que estén haciendo. 336 00:49:47,000 --> 00:49:49,917 ¿Cuándo hay comida? 337 00:49:50,000 --> 00:49:53,875 - Pronto. - ¿Cuánto tiempo se tarda? 338 00:49:54,042 --> 00:49:56,417 Un cuarto. 339 00:49:57,583 --> 00:50:03,167 - ¿De qué te ríes? - Esta es la primera vez que está aquí. 340 00:50:30,667 --> 00:50:35,000 - ¿Qué van a hacer con su cuerpo? - Ni idea. 341 00:50:35,625 --> 00:50:39,292 debemos intentar para llegar a su oficina. 342 00:50:42,000 --> 00:50:43,542 Vamos. 343 00:51:17,833 --> 00:51:20,083 Mierda. 344 00:51:20,667 --> 00:51:25,500 La oficina de J.B. está al final del pasillo, pero normalmente se soluciona. 345 00:51:25,583 --> 00:51:28,417 Luego tienen las uñas. 346 00:52:02,000 --> 00:52:06,000 Hay alguien en la oficina. Una de las enfermeras, creo. 347 00:52:07,875 --> 00:52:11,250 No lo reconozco. 348 00:52:20,583 --> 00:52:24,917 - ¿Has contactado a la policía? - Te llamaré luego. 349 00:52:25,417 --> 00:52:29,167 ¡Han matado a golpes a J.B.! Allí reina el caos. 350 00:52:29,250 --> 00:52:32,958 ¿Has contactado a la policía? 351 00:52:33,042 --> 00:52:37,167 ¿Sobre el corte de luz? ¿No llamaste a nadie por eso? 352 00:52:37,250 --> 00:52:39,208 - ¿Por qué? - Porque estamos en un hospital psiquiátrico... 353 00:52:39,292 --> 00:52:44,250 ...¡con criminales con enfermedades mentales! - No me grites. 354 00:52:48,042 --> 00:52:54,667 - Entonces déjame llamar. - ¡Vete a la mierda! 355 00:52:58,458 --> 00:53:00,417 ¡Te entendí! 356 00:53:23,750 --> 00:53:27,250 Bueno ver. Él está inconsciente. 357 00:53:34,750 --> 00:53:37,708 Ven y mira. 358 00:53:39,083 --> 00:53:42,167 Tú llamas. 359 00:54:01,292 --> 00:54:06,667 Comprueba si tiene las uñas puestas. para que podamos leer la puerta. 360 00:54:23,375 --> 00:54:28,292 ¿Hola? Llamo desde Sans Asylum. 361 00:54:28,375 --> 00:54:31,708 Mi nombre es George Marshall. Yo... 362 00:54:31,833 --> 00:54:34,333 Sin asilo. 363 00:54:34,958 --> 00:54:40,917 El poder se ha ido y los reclusos se han vuelto locos. 364 00:54:41,000 --> 00:54:45,250 Han matado al menos a un guardia de seguridad, y el resto del personal son... 365 00:54:45,333 --> 00:54:50,833 No, las cerraduras están automatizadas. ¡Sí, lo intentamos! 366 00:54:55,917 --> 00:55:00,083 Yo y mis compañeros, sí. 367 00:55:01,708 --> 00:55:04,208 ¡Quiero joder eso! 368 00:55:04,292 --> 00:55:09,083 En él yace un hombre decapitado. el pasillo! ¡Le quitaron la cabeza! 369 00:55:09,500 --> 00:55:15,125 La policía, los bomberos, su cuidador. ¡Envía a alguien rápidamente! 370 00:55:15,292 --> 00:55:19,458 ¿No puedes venir más rápido que eso? ¡Bien! 371 00:55:24,667 --> 00:55:28,250 ¿Y? ¿Cuánto tiempo se tarda? 372 00:55:28,417 --> 00:55:33,708 Al menos una hora. 373 00:55:35,708 --> 00:55:37,500 Fantástico. 374 00:55:41,667 --> 00:55:44,125 ¿Máximo? 375 00:55:44,208 --> 00:55:46,792 Está bien. 376 00:56:36,500 --> 00:56:42,542 George... ¿Crees que Harry Green detrás de todo esto? 377 00:56:46,333 --> 00:56:49,667 - No sé. - ¡Wr�vl! 378 00:56:49,750 --> 00:56:54,625 Harry Green es sólo uno de ellos. ¿Se suponía que él sería su líder? 379 00:56:54,708 --> 00:56:58,792 debe haber una razón para todo esto. 380 00:56:58,875 --> 00:57:04,042 ¿Necesitan una razón? Es un hospital psiquiátrico. 381 00:57:04,125 --> 00:57:07,583 Son reclusos. Ésa es razón suficiente. 382 00:57:19,083 --> 00:57:23,958 lo siento que te conseguí el trabajo. 383 00:57:24,042 --> 00:57:27,250 Lo siento, lo tomé. 384 00:57:28,583 --> 00:57:32,792 Si salgo de aquí, Me quedaré con mi guitarra. 385 00:57:32,875 --> 00:57:37,125 me quedo con la musica y nunca te rindas. 386 00:57:37,292 --> 00:57:40,000 Tienes razón. 387 00:57:42,333 --> 00:57:46,500 - Deberíamos terminar el disco. - ¡Vamos! 388 00:57:46,583 --> 00:57:49,083 Ahora deja esa mierda. 389 00:57:49,167 --> 00:57:52,708 Vete a casa con Lynn. Te vas a casa con tu amante. 390 00:57:52,792 --> 00:57:54,875 Eso es lo que haces. 391 00:57:55,917 --> 00:58:03,417 Prefiero jugar en el metro que desperdiciar mi vida en... 392 00:58:05,500 --> 00:58:07,708 No importa. 393 00:58:53,375 --> 00:58:55,708 Así que responde. 394 00:58:56,625 --> 00:58:58,542 ¿Lynn? 395 00:58:58,792 --> 00:59:01,542 Soy yo. 396 00:59:01,625 --> 00:59:04,125 Sí, en el trabajo. 397 00:59:04,208 --> 00:59:11,875 ¿Se ha ido la luz en tu casa? Sí, también está aquí. 398 00:59:12,917 --> 00:59:15,500 No, no. No te preocupes. 399 00:59:15,583 --> 00:59:17,708 Estamos a salvo. 400 00:59:17,792 --> 00:59:21,167 Sólo quería saber si todo está bien. 401 00:59:21,458 --> 00:59:24,167 Estamos bien. 402 00:59:33,375 --> 00:59:35,750 Hasta luego. 403 00:59:41,042 --> 00:59:43,792 te amo 404 00:59:56,500 --> 00:59:59,333 ¡No! ¡Ayuda! 405 01:00:13,542 --> 01:00:17,083 ¡Ayuda! 406 01:00:18,458 --> 01:00:20,792 ¡Es Ricky! 407 01:00:29,083 --> 01:00:31,500 ¡Sostener! 408 01:00:32,833 --> 01:00:36,292 ¿Qué deseas? ¡Sostener! 409 01:00:38,708 --> 01:00:42,167 ¡Sostener! ¿Quieres salir de aquí? 410 01:00:42,250 --> 01:00:44,458 ¿Es eso lo que quieres? 411 01:00:50,583 --> 01:00:53,333 ¡Sostener! 412 01:01:08,833 --> 01:01:11,417 ¡Ricky! 413 01:01:14,458 --> 01:01:16,750 ¡Ricky! 414 01:01:17,042 --> 01:01:20,000 - ¡Ricky! - ¿Está vivo? 415 01:01:20,083 --> 01:01:21,292 Creo que el es... 416 01:01:31,042 --> 01:01:34,833 ¡Déjame ver, déjame ver! ¡Maldición! 417 01:01:41,542 --> 01:01:45,625 Jorge. ¡Jorge! Dame una toalla. 418 01:02:09,625 --> 01:02:13,375 Ponlo de lado, para que no se asfixie. 419 01:03:10,750 --> 01:03:12,750 Vamos. 420 01:03:15,792 --> 01:03:17,792 ¡Dios mío! 421 01:03:18,000 --> 01:03:20,125 Vamos. 422 01:03:28,958 --> 01:03:31,375 Yo los tengo. 423 01:03:58,875 --> 01:04:00,750 Ven, ven a ver. 424 01:04:21,333 --> 01:04:24,292 ¿Qué diablos estás haciendo, George? 425 01:04:24,375 --> 01:04:27,042 ¡Ayúdame! 426 01:04:27,292 --> 01:04:29,375 ¡Ayúdame! 427 01:04:31,625 --> 01:04:34,750 ¡¿Qué diablos estás haciendo, George?! 428 01:04:35,333 --> 01:04:37,583 ¡Jorge! 429 01:05:17,125 --> 01:05:20,875 ¡Vi a uno de los chefs! 430 01:07:05,167 --> 01:07:08,417 La policía puede estar aquí en cualquier momento. 431 01:07:09,042 --> 01:07:11,750 Estás muerto, imbécil. 432 01:07:13,000 --> 01:07:17,042 Sé que eres tú, Harry Green. 433 01:07:18,292 --> 01:07:20,625 Sé que eres tú. 434 01:08:19,583 --> 01:08:22,708 Max! Max! 435 01:08:22,792 --> 01:08:25,750 ¡Despierta, Max! 436 01:08:28,375 --> 01:08:30,417 Max! Max! 437 01:08:31,875 --> 01:08:36,792 ¡Despierta, Max! - ¡Basta! 438 01:08:36,958 --> 01:08:39,917 ¡Despierta, Max! 439 01:08:40,000 --> 01:08:42,583 ¡Despierta, Max! 440 01:08:45,083 --> 01:08:48,625 ¡Basta! ¡Basta! 441 01:08:50,167 --> 01:08:53,292 - ¡Basta! - Ups, ese era el equivocado. 442 01:09:48,125 --> 01:09:51,250 ¿Qué estás haciendo, Pete? 443 01:09:51,333 --> 01:09:53,500 Pete? 444 01:09:53,583 --> 01:09:56,875 ¿Qué estás haciendo? 445 01:09:59,417 --> 01:10:01,667 ¡Maldita sea! Espera, Pete. 446 01:10:01,750 --> 01:10:04,875 - ¡No, déjalo en paz! - ¡Siéntate quieto! 447 01:10:13,833 --> 01:10:16,708 Pete. Mírame. 448 01:10:16,792 --> 01:10:21,083 ¿Por qué haces esto? Déjalo ser... 449 01:10:21,250 --> 01:10:24,833 ¿Qué me hará? Es verde, ¿verdad? 450 01:10:24,917 --> 01:10:28,333 ¡Max y Ricky están muertos! 451 01:10:28,500 --> 01:10:31,458 Y ese es J.B. también�. 452 01:10:32,542 --> 01:10:35,708 Siempre fueron amables contigo. 453 01:10:35,792 --> 01:10:39,833 - Igual que yo. - ¡Yo sé eso! 454 01:10:39,917 --> 01:10:42,000 Ayúdame. 455 01:10:42,250 --> 01:10:47,042 ¿No me ayudarás lo suficiente? Sé que Green te lleva a esto. 456 01:10:47,125 --> 01:10:50,125 Ayúdame, Pete. 457 01:11:02,792 --> 01:11:04,667 Aquí. 458 01:11:09,500 --> 01:11:12,042 Disculpe. 459 01:11:12,125 --> 01:11:17,167 - Lo siento. - Encuentra a Harry Green. 460 01:11:18,625 --> 01:11:22,625 ¿Puedes hacerlo? ¿Puedes encontrar a Harry Green por mí? 461 01:11:24,375 --> 01:11:25,917 Gracias. 462 01:13:02,667 --> 01:13:05,125 ¡Al diablo con todos vosotros! 463 01:13:43,375 --> 01:13:46,583 Hay olor a gas. 464 01:13:46,667 --> 01:13:49,125 ¿Por qué? 465 01:13:49,292 --> 01:13:51,125 ¿Por qué? 466 01:14:11,625 --> 01:14:14,708 Todos morimos juntos. 467 01:14:16,708 --> 01:14:19,875 Puedes salvarnos. 468 01:14:21,375 --> 01:14:24,375 Apaga el gas. 469 01:15:26,583 --> 01:15:29,708 Regresar. 470 01:15:32,167 --> 01:15:34,917 ¡Regresar! 471 01:15:36,542 --> 01:15:39,792 ¡Vuelve, cerdo! 472 01:15:39,875 --> 01:15:42,042 - ¡Ahora! - ¡Ahí está! 473 01:15:44,708 --> 01:15:46,458 ¡Jorge! 474 01:15:47,875 --> 01:15:51,083 Sáquelo al aire libre. 475 01:15:58,167 --> 01:16:00,375 ¿Cómo estás, Jorge? 476 01:16:00,500 --> 01:16:06,500 - ¿Es usted George Marshall? - No, no soy George. 477 01:16:14,833 --> 01:16:18,500 Vamos, Jorge. Tenemos que salir de aquí. 478 01:16:22,542 --> 01:16:25,375 harry... 479 01:16:44,208 --> 01:16:47,625 Mi amigo Max... todavía está ahí. 480 01:16:47,708 --> 01:16:50,250 Acostarse. 481 01:16:59,167 --> 01:17:03,583 ¿Cómo te va, estrella de rock? 482 01:17:03,667 --> 01:17:08,583 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 483 01:17:08,667 --> 01:17:11,333 ¿Estás bien, cariño? 484 01:17:11,625 --> 01:17:14,417 ¿Cómo estás? 485 01:17:15,208 --> 01:17:18,500 ¿Es mejor hoy? 486 01:17:21,292 --> 01:17:24,292 Probablemente funcionará. 487 01:17:24,375 --> 01:17:27,500 Probablemente te ayude. 488 01:17:28,167 --> 01:17:31,500 Te amo mucho. 489 01:17:34,375 --> 01:17:38,208 Tuviste un accidente. 490 01:17:38,292 --> 01:17:41,583 Podría haber sucedido para cualquiera. 491 01:17:44,417 --> 01:17:48,125 No es tu culpa. 492 01:17:48,208 --> 01:17:53,250 De nada. Lamento no haber estado allí. 493 01:18:24,042 --> 01:18:26,750 ¿Qué estás haciendo ahora? 494 01:18:26,833 --> 01:18:31,167 Quiero darle sabor esta noche, así sabe mejor. 495 01:18:31,250 --> 01:18:34,125 Espera hasta mañana. 496 01:18:35,125 --> 01:18:42,167 - Quiero hacerlo correctamente. - Dale sabor a algo aquí, es... 497 01:18:42,250 --> 01:18:44,542 ...sin sentido. 498 01:18:45,208 --> 01:18:48,583 Todo tiene sentido, Max. 499 01:18:51,167 --> 01:18:54,083 Comience. 500 01:19:01,167 --> 01:19:04,417 Rebanadas finas. 501 01:19:25,000 --> 01:19:27,042 ¡Sostener! 502 01:19:53,542 --> 01:19:55,458 ¡Chicos! 503 01:19:56,500 --> 01:19:59,583 Dejaron entrar. 504 01:20:01,083 --> 01:20:03,333 Están aquí. 505 01:20:04,083 --> 01:20:08,167 ¡Están aquí! 506 01:20:53,958 --> 01:20:57,083 Overs�ttelse: www.primetext.tv