Original subtitles

Selo Bukovo, Makedonija, kraljevina SHS

Brisel, Belgija

Nadam se da ćeš se sad odmoriti, Petre Nikolajeviču. -I ja se nadam.

Ovo je Saša Sorokin.

Dobar dan, Saša. -On će od sad biti naš sin.

Želio si mi nešto reći, brate.

To će tražiti nove žrtve, nisam siguran da mi to trenutno možemo podnijeti.

Tvoje nije da budeš siguran, već da nas vodiš.

Mislim da se gospodin Mirić neće složiti s ovim.

Njemu ne treba ništa vjerovati.

Samo što je taj čovjek spasio glavu tvog brata.

Kako možeš biti tako naivan, Kiro?

Takva gospoda ne čine ništa ako nemaju koristi.

Gospodin Mirić je ispunio sva svoja obećanja.

Ja, kao trgovac, imam potpuno povjerenje u njega.

Kiro, ovo nije trgovina. Ovo je rat!

Toponica Srbija, Kraljevina SHS

U Parizu, kažeš, nitko te nije primio?

Nitko, ni u vladi, ni u generalštabu.

Poslali su me nekakvom Kušneru iz Crvenog križa.

Ali i on je mlatio neke gluposti. -A u Londonu?

Tamo me ni portir nije primio.

Saša, gdje nam je još konjaka? Nismo mi Francuzi da pijemo po kapljicu.

Petre Nikolajeviču, ti ne bi trebao piti.

Nije mu dobro otkad je stigao. Teško diše.

Ovo je muški razgovor.

Hvala ti, Saša.

SAMARKAND

A do tada, možeš da popiješ votku, na crno.

Pošto ste mi zatvorili klub.

Molim te, hajde da spavamo.

Idi, idi, sad ću doći. -Peća!

Idi, rekao sam ti.

Bijela armija, crni baron opet nam spremaju carski tron.

Ali od tundre do mora britanskih Crvena armija je jača od svih.

Ali od tundre do mora britanskih

Crvena armija je jača od svih.

Znaš kakva je bila posljednja želja tvog oca?

Možda da ga ne ubijete?

On je umro kao častan oficir, ubio se. -Za razliku od vas.

Eto, ti mi pomažeš. Hvala.

Htio je biti sahranjen u bratskoj pravoslavnoj zemlji.

Ja želim isto.

Razumijem. Prenijet ću vašu molbu, barone.