1
00:07:04,800 --> 00:07:09,869
selo Bukovo,
Makedonija, Kraljevina SHS

2
00:13:22,986 --> 00:13:26,493
Brisel, Belgija

3
00:13:47,982 --> 00:13:51,514
Nadam se da se sada možeš odmoriti,
Petre Nikolajevic. - I ja se nadam.

4
00:13:53,419 --> 00:13:55,219
Ovo je Saša Sorokin.

5
00:13:57,105 --> 00:14:00,917
Dobar dan, Saša.
- On će od sada biti naš sin.

6
00:14:03,792 --> 00:14:05,792
Hteo si mi nešto reći, brate.

7
00:14:06,479 --> 00:14:10,938
To će zahtevati nove žrtve, nisam siguran
da možemo da se nosimo sa tim upravo sada.

8
00:14:11,916 --> 00:14:15,048
Nije tvoje da budeš
naravno, ali da nas vodi.

9
00:14:15,477 --> 00:14:18,744
Mislim da je g
Mirić se sa ovim neće složiti.

10
00:14:19,586 --> 00:14:21,652
Ne moraš mu vjerovati.

11
00:14:22,046 --> 00:14:24,882
Samo što je muškarac
spasio glavu tvom bratu.

12
00:14:25,046 --> 00:14:27,123
Kako možeš biti tako naivan, Kiro?

13
00:14:27,264 --> 00:14:30,464
Takva gospoda ne
ništa ako nemaju koristi.

14
00:14:31,482 --> 00:14:34,548
Gospodin Mirić ispunio
sva njegova obećanja.

15
00:14:34,849 --> 00:14:37,691
Ja, kao trgovac, jesam
potpunog poverenja u njega.

16
00:14:37,848 --> 00:14:41,433
Kiro, ovo nije radnja.
Ovo je rat!

17
00:27:00,202 --> 00:27:02,335
Toponica
Srbija, Kraljevina SHS

18
00:35:11,759 --> 00:35:14,292
U Parizu te, kažeš, niko nije primio?

19
00:35:14,634 --> 00:35:17,508
Niko, ni u Vladi, ni u generalštabu.

20
00:35:18,352 --> 00:35:21,618
Poslali su me sa nekom vrstom
Kushner iz Crvenog krsta.

21
00:35:21,727 --> 00:35:24,926
Ali je isto tako izlupao neke gluposti.
- A u Londonu?

22
00:35:25,038 --> 00:35:27,038
Čak me ni portir nije tamo primio.

23
00:35:31,498 --> 00:35:37,192
Saša, gde je naš konjak?
Mi nismo Francuzi da pijemo na kap.

24
00:35:41,411 --> 00:35:45,121
Petre Nikolajevic,
ne bi trebalo da piješ.

25
00:35:46,464 --> 00:35:49,659
Od tada mu nije dobro
je stigao. Teško diše.

26
00:35:49,902 --> 00:35:51,701
Ovo je muški razgovor.

27
00:36:07,388 --> 00:36:09,187
Hvala ti, Sasha.

28
00:36:19,747 --> 00:36:21,547
SAMARKAND

29
00:38:16,210 --> 00:38:21,248
Do tada, možeš
piti votku, crnu.

30
00:38:21,811 --> 00:38:24,170
Otkad si zatvorio moj klub.

31
00:46:37,716 --> 00:46:41,481
Molim te, hajde da spavamo.

32
00:46:47,770 --> 00:46:49,702
Idi, idi, ja ću sada doći. - Peć!

33
00:46:51,847 --> 00:46:53,646
Idi, rekao sam ti.

34
00:47:36,440 --> 00:47:40,239
Bijela vojska, crni baron
ponovo nam spremaju carski tron.

35
00:47:40,603 --> 00:47:44,870
Ali od tundre do britanskog mora
Crvena armija je jača od svih.

36
00:47:53,586 --> 00:48:00,116
Ali od tundre do britanskog mora

37
00:48:00,530 --> 00:48:06,458
Crvena armija je jača od svih.

38
00:48:07,560 --> 00:48:12,996
Znaš kakva je bila
poslednja želja tvog oca?

39
00:48:13,958 --> 00:48:15,757
Možda da ga ne ubijem?

40
00:48:21,831 --> 00:48:26,704
Umro je kao časni oficir,
ubio se. -Za razliku od tebe.

41
00:48:30,799 --> 00:48:34,485
Eto, pomozi mi. Hvala.

42
00:48:46,577 --> 00:48:51,802
Hteo je da bude sahranjen
u bratskoj pravoslavnoj zemlji.

43
00:48:54,856 --> 00:48:56,656
Želim isto.

44
00:48:57,450 --> 00:49:00,316
Razumijem.
Prenijet ću vaš zahtjev, barone.