Original subtitles

There were two brothers who hated each other.

But, they ended up...

falling in love with the same woman.

(Min Ye Rin, 23, model and housemaid)

Anxiousness, jealousy, and hatred...

only made the brothers grow apart even more.

- Who was that? - They became rivals in love.

Neither would budge...

in this war of love.

Ye Rin is my woman.

I love Ye Rin.

I trust Ye Rin.

Where will this lethal love...

end up?

(War of Brothers, Opening Act)

I heard that people call me...

a super loser instead of a superstar these days.

However, I don't mind becoming a loser...

if it's for love.

But, I'll promise you one thing.

Since I decided to become a loser,

I'll become a loser who wins.

I will never lose my love...

to Seo E Do.

What's going on?

What are these?

No.

No. No...

(Emergency Medical Center)

Are you out of your mind?

This is attempted murder.

Those lasers are used as toys for kids.

He's just being a crybaby.

You're a murderer.

- Gosh, my head... - My goodness.

Min Suk, be careful.

He had to get 10 stitches. How is he being a crybaby?

Why would you set up such a thing in a house?

I just don't want to be in the same space as him.

I was making sure our territories are marked.

Is this an animal kingdom?

You're not animals. Why are you having a turf war?

- Are you okay? - It hurts so much.

Wait, wait.

I'm a little sensitive right there.

Try to be patient.

It's driving me crazy.

I can't stand it anymore.

You perverts, what are you doing in my house?

What's the matter?

He has ingrown toenails, so I was clipping them for him.

Are you having perverted delusions again?

The way you think deserves an ankle monitor.

Why are you clipping his toenails? Are you his mom? Are you a nurse?

Baby's head was cracked open.

Min Suk is a victim of domestic violence.

"Baby"? Do you call that nasty thing a baby? Are you crazy?

Why are you making a fuss in my room? Get out!

I'll just...

- Yes, Mr. Seo. - I'll look at houses tomorrow,

so pick out some good ones right away.

Look at this room.

It's facing south, the scenery is beautiful,

public transit is close, and it's a good investment.

You wouldn't be able to find a good place like this in Seoul...

on such short notice.

It's facing slightly west,

but I'll let you say it's facing south.

- Let's go. - Okay.

See? Only the living room is facing south.

All other rooms are facing northeast.

Are you trying to trick me?

Did you sell off your conscience too?

- Why are you complaining again? - Pardon?

I'm talking to myself.

No way.

There's even a hill on the east side.

I'm sorry?

If one lives where the east side is higher,

they'll face a slump, lose wealth,

and get addicted to women and alcohol.

Whose life are you trying to ruin?

I'm leaving!

I'm so exhausted.

After you disappeared,

E Do came...

and started yelling at me.

Ever since then, I wake up in the middle of the night...

because my heart's beating too fast.

On average, I lost about 34 minutes of sleep.

I'm sorry.

I'm trying to make this the climax of my life,

but I'm only making trouble for everyone else.

By the way, didn't Mr. Seo go to his father's...

in the States after you got remarried?

How did Mr. Seo and Min Suk come to hate each other?

How could I leave him when he tried to kill himself?

I discussed it with E Do's dad and decided...

I'd raise E Do until he becomes an adult.

E Do thought Min Suk stole his mom away from him.

He hated Min Suk to death.

But Min Suk's dad tried hard to help the brothers make up.

He even left the house under both of their names.

What do you think? Do you think they'll make up this time?

I think that would be hard.

Mr. Seo must be thinking of moving seeing how he's house shopping.

Min Suk's dad...

was a leading architect in Korea.

Although he was never treated like a father...

by E Do while he was alive,

still, he built an eco-friendly house for E Do who's sensitive.

E Do won't be able to find a house like that.

Then what can we do to help them make up?

It's because they don't talk.

If they could just sit down and talk to each other,

they would be over it already.

It's my fault.

They just hated each other so much.

Ever since they were young, I was busy...

keeping the two of them apart.

Why is Seo E Do so quiet?

I have an idea who released the video.

Once I have concrete evidence,

I will show them how foolish revenge...

ruins their life...

and throws them in the gutter.

He should've reported me already.

You should go and beg on your knees.

Are you just going to sit here instead of working?

Are you crazy?

My pride is bigger than anyone in Korea.

I thought this was for business.

Why are you putting your pride first?

Do you like Seo E Do or something?

Why are you talking nonsense?

He's a psychopath and a lunatic. Why would I?

Son Mi Yoo, listen carefully. You're mine.

I allowed you to do what you did in order to use Seo E Do.

I'm not letting you date him, so don't cross the line.

Who are you to tell me what to do?

It's you who shouldn't cross the line.

Who is this?

You're the one who released the video, aren't you?

You want to meet with me?

Okay,

then you should come here.

Are you feeling better?

You'll eat at home today, right?

I'm not going home tonight.

I'm meeting a certain woman at the hotel.

- Who? - That's none of your business.

Wait. Don't hang up.

What will you do with her?

Who knows?

Are you serious?

What woman?

What is he up to now?

So? What did you want to say?

I can't get any work.

I can't do anything.

Stop killing me with anxiety.

Just have me locked up.

What do you really want from me?

Shouldn't you beg for forgiveness first?

I'm sorry.

That's all?

You have no conscience, do you?

My gosh.

Police?

Then what? Do you want me to cry?

- Should I get on my knees? - That's right!

- What? - Get on your knees...

and repent sincerely for all your sins.

I should've let you die after eating the lobster.

I shouldn't have saved you.

Is something wrong?

What? No. Why?

I'm feeling great today.

I repent maliciously spreading...

the video I secretly took of Seo E Do...

and Min Ye Rin.

Moreover, I apologize for feeding you alcohol...

and making you pass out...

and...

conning you into thinking...

we had a night of passion.

I'm sorry.

I damaged the mind of an already feeble-minded man...

who suffers from countless mental illnesses.

I am truly sorry.

This great tragedy was the result...

of my endless ambition.

Hey. That's enough. Stop.

I have a phobia of crying women, so stop crying.

That's enough for today.

Write a proper confession and get it notarized.

I finally realized...

why I did all of those...

crazy things.

What?

I...

must have wanted you.

You, Seo E Do.

Like mad.

Hey. Stop it.

I don't want to hear anything else.

No one in this world may tell me they like me.

Get away from me!

Hey, E Do! Where are you going?

- I'm not done! - No! Stay away!

You freak!

I'm talking to you! Why are you running away?

Hey!

She isn't human.

She's an evil spirit.

Who is that paranoid punk meeting at a hotel at night?

Whatever.

Who cares whom he meets and what he does...

with her?

Why did you just come home?

Did you...

do it already?

Do what already?

Nothing.

I was just curious for some reason.

Why are you curious for some reason about my nighttime activities?

You know I've always been...

interested in that field.

Come to think of it,

are you insulting me?

Pardon?

If I were sleeping with someone,

would I be home this early?

I know I've been as pure as the morning dew,

but do you think that's all I'm capable of?

Then...

how much are you capable of?

Wipe off your drool.

So don't hang out outside.

Come home early.

The outside world is too dangerous for someone as sensitive as you.

This is the safest place for you.

[VIU Ver] KBS2 E19 'Perfume' "War of Love" -♥ Ruo Xi ♥-

What happened with the modeling agency?

Can you continue modeling?

I don't know.

Actually, I was planning to go in today.

Don't worry. This too shall pass.

What will you do?

You keep taking the fall because of E Do and me.

You're the most diligent person in the world.

I'm fine with whatever happens.

I got a job and I'm making money.

Those were things I couldn't even imagine before.

When I think about the scent of the money in the envelope,

I can endure any hardship.

Money?

Come to think of it, I never really thought about money.

You were born into a wealthy family and became a celebrity.

You'll never understand.

To commoners like me, money is life.

Survival.

Do you like money that much?

Money is the best.

I don't get sick of the smell of money.

No matter when I smell it,

it's pleasant.

Why do you keep changing your word?

Our models are ready.

You can't unilaterally cancel the day before the shoot.

Okay. Fine.

Thanks to the three of you, everything is a mess.

I'm bombarded with calls from people complaining...

and our models' gigs keep getting canceled.

I don't know how to fix this.

All of this started with me,

so I'll take responsibility.

What if we announce to the media...

that you kicked me out of the agency?

What?

Kicked out of the agency?

Ye Rin.

Did you beg me to make you a model...

when you were going to give up this easily?

What will you do if you quit now?

I plan to leave once Mr. Seo becomes...

a little more stable.

I can't hurt the others,

so I'll schedule jobs without you.

And...

I'll think of a way to restore your public image,

so just wait. Don't get any stupid ideas.

Money is the best.

I don't get sick of the smell of money.

No matter when I smell it,

it's pleasant.

Ye Rin, how does it feel?

Is it exciting?

Yes, it's totally exciting.

I feel like I own the world.

Welcome home, sir.

Look at this. Isn't it totally cool?

120,000 dollars.

All in cash.

Darn it.

Stop fighting each other by showing off your money.

Do you know how hard it was for me to remove these?

I'm returning everything after taking a one percent commission.

Stop playing around with money.

They used taxpayers' money to print these.

You said you like money the most.

I gave it to you so you can smell it all you want.

Why are you being fickle?

I feel like I'm forcefully taking money from two childish losers.

I feel bad about it.

I thought it'd make you feel better since you're down these days.

What should I do for you instead?

Min Suk, you're so sweet and cute.

Your existence makes me feel better.

Hey, E Do!

Hey!

E Do! Stop right there!

Handsome Yoon Min Suk.

Smile angel Yoon Min Suk.

Be mine, Yoon Min Suk.

Ye Rin, I have something to say to you

Ye Rin, I like you

This much, this much

- I don't believe this. - This much, this much

- This can't be real. - I love you

This much

Me too.

It's a nightmare.

Go away, evil spirits!

Hey, I have something to say to you

Hey, I like you

This much, this much, this much, this much

I love you this much

What are you doing?

Please leave.

If you don't leave in 2.5 seconds, I'll die from humiliation.

Are you having fun with the love triangle?

You look like you're enjoying yourself.

I heard your advice,

so don't be cranky with me.

I won't date.

I won't hurt Ye Rin either.

I'm trying to be indifferent no matter what she does...

so she can make her dream come true and leave lightheartedly.

I'll do that for her.

How can she make her dream come true when her hands are tied?

("Two-Timer Min Ye Rin Takes Time off from Work")

What is this?

Ye Rin, are you here?

Let's go camping.

Camping?

How did you know to buy barbecue meat?

You're a patient. We can't go camping.

You should be resting.

Since we're both feeling down,

we should go out to get some air.

Staying in this dull house and looking at E Do's rotten face...

will give me depression.

Please, Ye Rin. Please?

Let's go, let's go.

This is a place where I have a lot of childhood memories.

I wanted to show it to you.

You must have good memories here.

Yes. An evil person named Seo E Do...

destroyed my childhood here.

What?

What happened to you two?

I was gifted with this perfect physique,

but I was below average in my studies,

and I had no talent in art, music, and sports too.

But, people called E Do a genius. The whole neighborhood thought so.

I was proud of my talented brother,

so I wanted him to like me.

I see.

Then how did you become enemies?

It happened in the summer, 23 years ago.

E Do, who was in middle school, was going to a summer camp.

I wanted to play with him,

so I hid in the trunk of the school bus to go with him.

This is where it happened.

It's because they don't talk.

If they could just sit down and talk to each other,

they would be over it already.

Min Suk, I have somewhere to be. Just a second.

- This is it. - Ye Rin.

This is my chance to help them make up at a memorable spot.

She's such a good runner.

(Critically Ill Patient)

Are there still places in Korea where we don't get reception?

- What is it? - It worked.

Mr. Seo.

What? Camping?

You and Min Suk went camping?

I don't think I can go home tonight.

What did you say?

I said I can't go home tonight.

If you want to come...

What? Where are you right now?

I'm trying to be indifferent no matter what she does.

Maybe I should get a new phone. It's always running out of battery.

I should borrow Min Suk's phone to call him again.

It's this classroom.

The only person who knew I came along was E Do.

But he...

trapped me in this room and went home.

What? Really?

What happened to you after that?

E Do, save me.

E Do, you're mean.

E Do, you're a mean person.

Until the next morning,

I was trapped here alone.

I had to spend the night by myself.

I was only five years old then.

I was scared.

I was so scared. I thought I'd die.

The phone is turned off.

Where did these punks go?

Seo E Do. You're Seo E Do, correct?

Yes, I am. How may I help you?

I received a request for a bullet-fast delivery.

Get in the truck.

What?

What is that? What are you doing?

No, no. Don't take that off.

Who are you?

Min Ye Rin submitted a request for a bullet-fast delivery.

What?

Min Ye Rin put in a job request? For me?

I'll deliver you safely to Min Ye Rin,

so buckle up.

Do you think this helpless old man will steal your organs or something?

You're very suspicious.

I need to check your identity. What's your ID number?

There's no time for that.

Why does someone more than 2m tall...

have so much fear?

I am not more than 2m tall.

(Paradise Delivery Service)

Seo E Do.

Don't resent me for bringing you late.

What? Why would I resent you?

Anyway, have we met before?

(Paradise Delivery Service)

What...

He's suspicious.

Everything about him is suspicious.

(Paradise Delivery Service)

This is...

Min Suk, you jerk.

(Gukhan Elementary)

What?

What?

We got disconnected.

How did you find us?

You treated me like some object...

and requested bullet-fast delivery!

That's why some suspicious delivery man dragged me here!

Have you any idea how terrified I was,

being dragged to this faraway place not knowing what was going on?

Bullet-fast delivery? Are you kidding me?

He's so random.

Why that...

Is that what the delivery man said?

Paradise Delivery Service or whatever.

Everything was suspicious from A to Z.

"Paradise Delivery Service"?

Where are you going?

Apologize at once!

Hey!

That wench.

(Gukhan Elementary)

I'm sure of it.

It's that old man.

(Paradise Delivery Service)

I'm positive.

He's either the Buddha...

or at least a mountain deity.

If I can meet him again,

I'm sure I can find out the secret behind this perfume.

(Episode 20 will air shortly.)

(Episode 20)

Why are you drinking? Aren't you going home?

Why would I go home after coming all the way here?

If you want to go home, you can walk home alone.

Give me the car key.

I don't have it.

That's right. I swallowed it earlier.

- I'm going to punish you... - That's right.

I brought a lie detector so we can play truth or dare.

I'll go first, Ye Rin.

- Sounds fun. - Give me a break.

I, Yoon Min Suk,

like Min Ye Rin so much.

I like her so very much.

Min Suk.

I like you so much too.

I, Yoon Min Suk, picked my nose and ate my booger.

No, I never did that.

I saw it.

It's okay. I ate plenty myself.

Human beings eat boogers as they grow. It's only natural.

It's okay.

I feel sick. It's so disgusting.

If E Do and I fall in the water, whom will you save first?

Min Suk.

You'd abandon an artistic genius, and save this bird brain?

Have you lost your mind?

That's an act of treason against humanity.

You would go into shock and die...

before you even fall into the water. What's the point in saving you?

Min Suk, who's younger, should live.

You're right. You're totally right.

Nonsense. It's all gibberish.

However, we can die together.

After I save Min Suk,

I'll die with you...

so you won't be lonely.

Do you...

mean it?

I'm going to show her...

what you're really like inside right here.

The person that I, Seo E Do, love more than anyone...

is Min Ye Rin.

No.

I, Seo E Do, will marry Min Ye Rin.

I will not.

I knew it. You con man.

If you don't love her and won't marry her,

why did you spread rumors and ruin her career?

I won't, and you can't either.

What stupidity is that? Who do you think you are?

What are you two doing?

I have zero desire to marry either of you,

so stop fighting over useless things.

Fine. Putting that aside,

let's speak completely openly while we're at it.

Why did you leave me here 23 years ago?

I don't want to say.

Then should I tell her about your hideous past?

- Ye Rin, E Do... - E Do what?

Yes, I was annoyed with you following me around,

so I locked you in the classroom for a short while.

However, I didn't plan to leave you there.

Then why did you leave me and go home?

Because you hid...

five frogs in my backpack,

I fainted and was taken away.

I fought for my life all night long in the ER.

I almost died for real that night because of you!

Is that true?

That's when we started to grow apart.

If you had told me the truth, I would've hated you less.

I guess I wanted you to loathe me.

- What? - I needed that...

to comfortably hate you.

- Director Han. - Please leave a message...

after the tone.

I checked the cameras and found CEO Seo.

He took off on a strange delivery truck this afternoon.

That was his last sight.

A delivery truck?

That suspicious Seo E Do...

got on a delivery truck on his own?

Yes, the video showed him getting on the delivery truck on his own.

What is this?

All three of us are sleeping here?

Alongside each other?

What are these lewd brats trying to do to me?

Seo E Do...

pretends to be innocent and pure,

but he's such an educated pervert once you know him.

Ye Rin, I'll lie down right here...

and protect you from that pervert.

If I'm an educated pervert, are you an uneducated pervert?

Roll over your filthy body,

and go away to that corner.

Seo E Do, you evil jerk.

Do you want to really fight me?

Gosh, let's stop fighting and get some sleep.

My gosh. Move over.

You naughty hand.

You shouldn't do that.

(Righteous, wise, and healthy Gukhan children)

Ye Rin.

When did I get here?

Ye Rin.

My goodness.

This is so beautiful.

There's a beauty next to a beauty.

How great would it be if they got along well like this?

Where do you think you're touching with those filthy hands?

What's wrong, E Do?

Are you sick or something?

What's wrong? What is it?

His allergy to bug bites.

Ye Rin, where's E Do's bag?

What? His bag?

Right. It's here.

What should we do?

CEO Seo.

Do you know how worried I was?

Go away.

Don't touch me.

My gosh, CEO Seo went camping outdoors.

I'm so proud of you that tears...

It's not that much, but I feel good.

Can CEO Seo...

live like a normal person?

Don't even mention it.

He almost died even this morning.

How can he live like a normal person?

He's still alive like this here...

thanks to Min Suk's swift first aid.

He's E Do's brother indeed.

He perfectly knew how to perform first aid.

Why do you keep siding with Yoon Min Suk in front of me?

Every time you do that, I feel very...

upset.

Were you upset? I wasn't siding with him.

I'm sorry. Cheer up, will you?

Did someone light a fire in here?

The atmosphere is getting so hot.

- I can't even take off my shirt. - Don't be like that.

Let's try to cure that illness.

All of that is caused by your broken heart.

How about meditation therapy?

I found a very good instructor.

Okay.

Here. Drink this.

We can't be like this forever.

I prepared the papers.

Meet me in front of the Family Court.

(Not My Man)

Tomorrow, 10am.

I'll see you in front of the court.

[VIU Ver] KBS2 E20 'Perfume' "The Trio's Camping Trip" -♥ Ruo Xi ♥-

Hey.

Congratulations on achieving your wish after 10 years.

Let's completely end this today.

Wait.

Did you have breakfast?

I'm hungry.

Shall we get something to eat first?

I think you lost some weight.

You never ate with me. Why are you doing this?

Show me the divorce papers.

I want to check if everything is right.

Well, Jae Hee.

Come back home now.

I completely worked out my problem with women.

To be honest,

I think that what I did meant nothing much.

You also know well...

that the only woman in my life was you.

Did you repeat that meaningless act for 10 years?

Let's try to work this out again...

at least for Jin Kyung's sake.

Showing her mother miserably falling apart...

while trying to save her ruined marriage...

will hurt Jin Kyung more.

I...

finally realized that now.

I acted so stubborn to protect my family.

I just didn't want to admit that my life is a failure.

You still have a chance.

That means you didn't fail yet.

We failed long ago.

On that day when I left,

I tried to kill you and kill myself too.

What?

Hey, are you serious?

Are you insane?

I didn't think...

about the shock our daughter will go through after that.

I was...

so crazy that I lost my discernment.

Let's...

not create such a tragedy ever again.

Make sure you bring the divorce papers next time.

Gosh.

Right.

Calm yourself, and focus.

Slowly, you become at peace.

All the emotions dissipate...

into the air.

Like air,

you become free.

You fall into the silence.

You are free from all thoughts.

You do not hear anything.

Pain and fear are illusions.

You have no reason...

not to be happy.

Mr. Seo.

Flex every muscle in your body.

Maintain the tension...

and think of the person you loathe,

the person who made your life miserable.

Be enraged! Loathe the person!

Curse at that person all you want!

I want to beat you until you die!

I want to burn you alive!

Was ruining my life not enough?

What do you want from me?

I said I'd let you go! I said go away!

Why are you irritating me now?

Go! Get out of my life at once!

Approach and comfort her.

Hold her tenderly.

And tell her.

"You are loved."

"I am by your side."

"You are loved."

I am by your side.

You are loved too.

It's okay.

It's okay.

I'll see you again this time next week.

Please cure Mr. Seo of his illnesses.

I'm counting on you.

Since you are trying so hard,

everything will get better.

Who's the scumbag that you want to burn alive?

It isn't me, is it?

Of course not. Why would I burn you alive?

Then who is it?

I told you before, right?

- My ex-boyfriend... - The one you lived with?

Are you still not over him? Are you still holding on?

That's not it.

The thing is, I saw him again recently.

He's garbage who betrayed you. There are people who never cheat,

but no one cheats only once.

Why did you meet with that louse?

I met with him to resolve a matter.

I don't want even this much to do with him.

Then why do you want to beat him and burn him alive?

That means you're not over him.

That's not it.

He dumped me, but now he wants me to come back...

and won't leave me alone.

What?

So were you...

- tempted? - Not at all.

I was just angry and bitter about the past.

That's why I was venting.

Did I scare you because I suddenly yelled?

I need to meet that man.

- Give me his number. - That jerk...

is pure evil.

He may do something terrible if you aggravate him.

Don't worry. I'll get rid of him. Okay?

Hey...

Someone wants you to be their model.

It's for a commercial. Read it over.

What? Why do they want me?

The concept for their commercial...

is a femme fatale.

Whatever the reason may be,

you are the biggest villainess in all of Korea right now.

But it isn't true.

Do you think I can become a villainess?

Whether or not you're really a villainess is irrelevant.

What matters is whether or not you can portray that role.

This may be your final chance.

E Do will only be able to let you go...

if you leave after succeeding.

If you disappear like this,

he'll carry you as a burden for the rest of his life.

Good job.

You lasted a whole 30 seconds.

Good job.

I wonder what a villainess is like.

Someone who is true...

to her dark desires.

Everyone has light and darkness within them.

Human nature usually chooses darkness, not light.

However, people...

do not acknowledge the darkness.

They deceive others in order to show only their good,

and positive side.

Don't you have to try to show only your good side...

to be a good person?

Some people overcome their dark desires...

and live selflessly like saints.

However, most of them are hypocrites,

repeatedly committing evil acts and making excuses.

In comparison, a villainess is honest.

That's why she's lonely.

Someone who is true to her desires,

and lonely because of it.

Stop trying to please other people,

and be true to your feelings now.

That's the only way you can be a good model.

Because fashion is...

the aggregate of all desires.

Do you...

want me to succeed as a model too?

Yes.

Why?

I need you...

for my fashion to become complete.

Min Jae Hee...

was harassed by her husband for 10 years for a divorce.

Based on my investigation,

she left home several months ago.

So? Are they legally divorced?

No. A few days ago,

they met in front of Family Court,

but they just argued and went their separate ways.

Nothing has been finalized.

Then where is Jae Hee living?

The thing is...

I can't seem to locate her.

She disappeared into thin air on this day too.

The client is waiting for you...

in the studio.

That husband, Kim Tae Joon.

What kind of person is he?

He's the youngest team manager of Susung Electronics'...

Marketing Department.

He's known as someone who is acknowledged by the company.

But...

it turns out that his personal life is a mess with many women.

Just a moment.

Look at this.

These are the women Kim Tae Jun had an affair with until now.

Don't you feel something?

He kept making his wife suffer for over 10 years...

to get a divorce.

But somehow, he kept meeting women...

who looked like Min Jae Hee when she was young.

Gosh, I think he's a natural-born pervert.

Hello.

I'm the manager of Susung Electronics' Marketing Department,

Kim Tae Joon.

I don't think I can work for this advertisement.

Please go back.

I made a mistake that day.

- Why are you doing this? - Please don't be like this.

Have you still not gotten over that habit?

I kept telling you...

not to run away when I'm talking.

Why are you being so rude?

Who do you think you are to do this to me?

Min Jae Hee.

Fine.

You were clinging on me...

for the past 10 years.

Now, I'll cling on to you.

I don't know anyone like you.

Stop that crazy nonsense,

and leave.

No matter how much you do this, you can't get away from me.

I'm someone who knows you well.

I know every corner of your body...

and feels it like my own.

I'm...

the person most close to you.

Stay still.

Stay still.

Stay quiet.

How dare you touch her?