Original subtitles

(Episode 17)

(Labor Agreement, Transaction Record)

Ye Rin is my woman.

(Seo E Do's Press Conference)

Hurry up and take it.

Did he say it himself?

Ye Rin is my woman.

My goodness, what's with him?

I love Ye Rin.

He must have lost his mind.

Why is he suddenly saying that on television?

Hey.

Gosh.

What's with her?

Hey, why are you crying?

Are you crying because you're sad, or because you're happy?

He just confessed his love, right?

I never thought...

I'd hear such a confession again...

until I died.

The one she loves is me, Seo E Do.

Min Ye Rin and I have been living together...

for the last three months.

Did you just say you live with her?

You said you've been living together, right?

- Did you say you live with her? - He did.

Does Yoon Min Suk know this?

Did you just say you live with her?

- The press conference is over. - Mr. Seo E Do!

Please answer us.

Did you just say you live with her?

- Mr. Seo! - The press conference is over.

- Is it true? - Please answer us.

- Do you really live with her? - Please comment.

- Mr. Seo. - Mr. Seo.

Mr. Seo!

Why did you ignore the script and make trouble?

This isn't something you can deal with impulsively.

How do you know if I was acting impulsively or not?

Why do you always act like you know everything?

Don't act like you're above me!

- Mr. Seo... - Shut it.

But... Mr. Seo...

We called him to clean up the mess, but he only made it worse.

What's wrong with him?

Why did you do that at the press conference?

Why did you say such a thing?

Did you say that out of spite?

No. I didn't say it out of spite.

There's something I want to ask you.

Can I...

kiss you?

I'm still looking for the right words to express myself,

but I just can't seem to get them organized.

What I did at the press conference...

wasn't done out of impulse.

But, I don't want to be vague...

by saying something rough and disorganized.

Mr. Seo.

I don't want to do that to you.

Will you give me more time?

Will it be okay for us to be like this?

Is it okay for me to do this?

- I'm going. - Okay.

Will it be okay...

for me to love you?

Have they gone crazy?

("Seo E Do Says, 'Ye Rin Is My Woman'")

What do you think you're doing?

What are you doing here?

Do you know how many hours my parents waited for you?

I told you I wouldn't go.

How can I meet your parents right now?

Do you know how hard I had to work to persuade my parents?

You said your wife will divorce you.

You said we should get married next spring!

We can't get married for a while.

I can't get a divorce like this.

Why not?

Why not? Why can't you?

Why? Tell me.

How dare you act up to me?

That hurts. Let me go.

("Yoon Min Suk Versus Seo E Do")

("A Shocking Love Triangle!")

"Yoon Min Suk Versus Seo E Do,"

"Who Is Min Ye Rin's True Lover?"

"A War Between Brothers".

"The Worst Scandal in History".

("A Shocking Love Triangle!")

What a mess.

("Who Is Min Ye Rin's True Lover?")

This is so frustrating.

Hey, look.

Isn't that Min Ye Rin?

It is.

All that's going on must not phase her one bit.

How could she sit there drinking coffee right now?

Hey, take her picture.

(Min Ye Rin enjoying coffee with everything going on.)

What's wrong?

Did you skip lunch?

You should eat no matter how busy you are.

You're suffocating me.

- Just say it. - Is what you're doing...

love?

Or...

are you fooling around?

I'm not fooling around.

Then...

it's really love?

You of all people fell in love in just three months?

You, Seo E Do,

fell for some woman?

I drew only one person...

ever since I was eight.

Where do you think you're going?

You're so brazen.

How could you drink coffee with everything going on?

What do you want me to do?

I had no idea this would...

You again?

Did you bring all of them?

No!

No!

I shouldn't run away.

Everyone.

This woman is a transforming monster.

I can prove it right here.

Prove what?

Hold her.

Film it.

- What's going on? - No.

No. Give me that!

- What is that? - What?

Oh my gosh.

What's this?

- Oh my gosh. - What's going on?

Oh my gosh.

Oh no.

What's going on?

- What's going on? - What was that?

What's going on?

Ji Yeon!

Hey, you. What are you doing?

You monster.

I'm going to tell everyone the truth.

I'll show everyone...

your disgusting true self.

I don't know what you're talking about.

What?

[VIU Ver] KBS2 E17 'Perfume' "E Do's Press Conference Confession" -♥ Ruo Xi ♥-

(September 1990, Jae Hee)

She saved me...

from drowning when I was eight.

Even my parents didn't care whether or not I lived,

but she saved me.

It's you.

You're alive.

I'm so glad.

She almost died saving me,

but as soon as she awoke, she said...

"You're alive."

"I'm so glad."

She was only 11...

and almost died saving a complete stranger,

but she was glad I was alive.

That moment, I realized...

I was...

totally hooked.

That I would never be free of her.

If she tells me to die, I'll die.

If she tells me to live,

I'll have to do whatever it takes to live.

Although I was sick and twisted,

I felt like I could live...

a proper life if it was within Jae Hee's warmth.

(May 1998, Jae Hee)

This is...

Ye Rin?

How... What is Ye Rin doing here?

If I put this perfume on her,

she will transform.

- For real? - Really?

Wait!

If you spill a single drop of that,

I'll sue you all.

This was discontinued,

so I can't get more. It's very precious.

Give me a break.

Give me that. I'll put it on myself.

I can't run away anyway.

- That's right. - Give it to her.

- Do it. - Go on.

Okay.

Okay.

What? I transform if I put on perfume?

Do you think this is some sci-fi movie?

Fine. Watch carefully.

Okay?

That smells nice.

- What's this? - What's going on?

- She didn't change. - You said she'd transform.

So?

- Did I change? - What's her problem?

She must have imagined it.

- Was she dreaming? - Seriously.

No. She really changed last time.

I saw it! I mean it!

Gosh.

Whatever.

Okay, enough nonsense.

Go study, children.

Shouldn't you be in school?

This is so humiliating. It's all your fault.

Hey, you.

Where are you going?

It's over.

What's the problem now?

This is just the beginning. Explain yourself.

That's right. Explain.

That's right. She should.

The girl in the drawings...

isn't Ye Rin,

but your first love?

Her name is Min Jae Hee.

They don't just look alike,

their voices and physique.

They're both busy-bodies and have no shame.

They are exactly the same in every way.

That's absurd.

How could this be?

I struggled all my life...

and thought I was finally free of her.

But someone who look exactly like her showed up.

I wanted to avoid her at first.

Isn't it funny?

I wanted to avoid her, but at the same time,

I was curious about her and wanted to see her.

Is that why...

you kept Ye Rin close to you?

And now, I can't stand being away...

from Ye Rin.

When she's not around,

everything feels boring and dull.

One actress said...

that love isn't something you choose.

It chooses you.

- You should explain. - Explain yourself.

- Tell us. - Explain it.

- What is it? - Explain yourself.

- You should explain yourself. - Tell us.

- Why aren't you talking? - Hurry up and tell us.

I'm not the one who spoke at the press conference.

What are you telling me to clarify?

Seo E Do said that you love him too.

- Yes. - Yes, he said that.

What about Yoon Min Suk, then?

Are you really in a relationship with Seo E Do?

Well...

I might be,

and I might not be.

- What? - What is that?

- Are you serious? - Aren't you going to tell us?

Then why did you date Min Suk?

Exactly.

Well...

Because I am...

forever your fan.

If it's to protect my star,

I'd follow him on the express train to the underworld.

That's what a true fan is.

I can't remember how we started to date.

- What? - Are you serious?

- What is she saying? - You're ridiculous.

- Min Suk is mine! - Go away!

I hate you.

- How... - Stop!

- What is this? - Who are you?

- Hey! - Who are you?

- What was that? - Is she leaving?

Min Suk.

You're looking a little...

What do you think? Do I look sexy?

I heard about you being locked up in that convenience store.

It was all over social media.

I came to rescue you in the middle of a shoot.

Look at what a mess you are.

I'm okay,

but I heard they'll fire you from all the commercials.

What are you going to do?

I can worry about that later.

Do you know any good macaron places?

Mr. Seo suffers...

from that strange illness called trypophobia or something.

That's why he won't eat macarons because they're round.

Why do you always talk about him?

Can you not talk about E Do in front of me?

Okay. I'm sorry.

By the way, do you really know how to make macarons?

I heard it's hard to make.

Of course. I even won an award at a bakery competition with it.

Hey.

By the way, why did you suddenly crave macarons?

They're not for me. Ms. Joo Hee Eun likes them.

She usually avoids them because they're high in calories,

but she always want them on special days.

Today is my parents' wedding anniversary.

Then I should make sure they look nice.

Where's your father?

He passed away three years ago.

That's when my mom got a bipolar disorder.

She cries easily and laughs easily too.

That's why I have to pay extra attention on a day like this.

They had to wait 11 years, 6 months, and 23 days to get together.

They should've stayed together longer.

You ended up asking, didn't you?

Gosh.

It must have taken a lot of effort to listen to such a long story.

It was meaningful in its own way.

I prepared it just for you.

My goodness.

Did I really create this dress?

Are you in Seongbuk-dong? Should I come to get you?

Congratulations.

- Congratulations. - Congratulations.

Thank you.

I don't think I can go home today either.

A bunch of guests just came.

Why are you doing that?

Are you Food Girl?

I am.

That's true,

but you're my Food Girl.

I won't allow anyone else to make you cook.

Okay.

Don't work too hard.

Let's meet outside tomorrow.

That old witch. What is she scheming?

Hey.

Leave that there, and join me for a drink.

I can just hire a cleaning company tomorrow.

Should I?

Did you think about my offer?

I'd pay you quadruple.

Well, I don't think I can accept it.

Be honest with me.

Did you sleep with E Do?

No.

No, it's not like that.

You two have something going on, don't you?

Maybe you didn't sleep together,

but you must've kissed at least.

No, well... I'm not saying I didn't, but...

- What I mean is... - How was it?

- Was it nice? - What's the matter with you?

It wasn't like that. It was...

an accident.

What do you take my son for?

Does my son look like someone...

who'd make women trouble?

Our family members might look...

really fancy and full of relationship problems,

but we tend to be innocent. Our loves are pure.

It must be in our genes.

Cheers.

(Dear Ye Rin)

Dear Ye Rin.

I'm sure it's been hard.

Since you fell for me...

the moment you first saw me.

I'm sure...

your heart was shriveling up because it was an impossible love.

Sorry for making you wait.

I won't leave you alone in the vast emptiness again.

You can fall for me now.

Because I think...

I've fallen for you as well.

No.

It isn't romantic enough.

I've only had people tell me they loved me.

I've never done it myself.

I think I've fallen for you as well.

(Episode 18 will air shortly.)

(Episode 18)

I think I've fallen for you as well.

My E Do...

was adorable when he was a kid.

He was a crybaby who cared only about his mom.

He was like a fairy who overflowed with love.

A baby fairy E Do.

I can't even imagine it.

I feel like he would've liked filing complaints and suing others,

and been very clear-cut about everything.

It's my fault.

I ruined him.

I had no choice but to be selfish...

in order to have the man that I loved.

My husband wanted a divorce too,

but he wasn't willing to give up custody.

So I...

chose love...

instead of my son.

He was only eight at the time.

All he knew was his mom,

but I told him to leave.

I told him to go to his dad in the US.

I said...

I had...

someone more precious than him.

I'm going to die!

I'm really going to die!

No, my baby!

No! Someone, please help!

My son was dying,

but I couldn't jump into the water.

Because I was already...

pregnant with Min Suk.

I wanted to protect the baby I was carrying,

so I turned my back on my son yet again.

Why are you crying?

Because...

I feel so sorry for Mr. Seo.

Go out with me.

- Aren't you Min Ye Rin? - You're Min Ye Rin, right?

What's going on with Seo E Do?

Did you know they were brothers?

- What were you thinking? - Did you know?

- Please say a few words. - Give us a statement.

- Please. - A statement, please.

Did you know they were brothers?

- Min Ye Rin. - Tell us.

Just a minute.

I'll tell you everything, so please be quiet.

What Seo E Do said during the press conference...

is all true.

I approached him because I wanted to be a model.

I used being his housemaid as an excuse to move in with him.

That's how we ended up living together.

Then why did you admit you were dating Yoon Min Suk?

Well...

I was a long-time fan of his,

and I must have wanted to be a star's girlfriend.

I seduced Yoon Min Suk as well.

- Is she serious? - Oh my gosh.

Do you not feel guilty at all?

Are you saying you're dating both Yoon Min Suk and Seo E Do?

That's right.

So...

I'm playing both guys.

For real?

Which of the two do you love for real?

I love both of them.

That's the truth.

What is your relationship with Min Ye Rin?

I love...

Ye Rin.

I've made up my mind. Let's talk in person.

I'll be waiting.

(Critically Ill Patient: I'll be waiting.)

Did you give the chef my list of allergies?

Yes, of course.

I don't like to take risks, but it seems nice here.

If I like the food as well, I'll come often from time to time.

I've made up my mind as well.

I've decided...

we can't live together anymore.

Thank you for everything.

Take care.

Min Ye Rin. Show yourself!

Show yourself.

I know you're here.

Let's talk in person.

Ye Rin!

Ye Rin!

Well...

Ye Rin isn't here.

Do you think I would've hidden her here?

How long has it been?

You're back here again.

Am I dreaming?

Where is Min Ye Rin?

Didn't she go to your place?

Don't be like that. Try this.

Ye Rin made this before she left...

when I told her that I liked walnut pie.

I'm allergic to walnuts.

Do you want to kill your son you've met after 17 years?

Right. You're right.

My gosh.

Do you really not know where Ye Rin went?

Didn't you say anything ridiculous?

I didn't say anything strange.

I only told her what kind of person you need.

It was just a bit of advice.

The kind of person I need?

Do you know how many times I almost died because of you?

There were so many cases that I lost count of them,

but three of those were caused by walnut pies.

You almost killed me three times already,

but you're still trying to make me eat these.

How would you know what I need?

You have no right to interfere.

I don't care how you do it or how many people you need.

Do everything you can to bring back Min Ye Rin.

How could we find her when she's determined to hide?

She's extremely cheap.

She won't spend money to get a room.

She wouldn't hesitate even if she has to sleep on the streets.

Search the park benches, jjimjilbangs, and studios first.

CEO Seo,

Min Ye Rin was someone who was leaving after a few months.

Can't we just think of this that she left a bit earlier?

Let's forget about everything.

Do whatever it takes...

to bring Ye Rin.

Fine. Okay, I'll try to find her.

Here.

But why are you bringing the documents from the model agency?

Where's Director Han?

She didn't come to work today.

I think...

you should be considerate of Ji Na too.

(Seoul Administrative Court)

What happened?

I got a divorce today. That's all.

Wait. Let's talk.

You people have no manners.

Let go of this.

Must you bring this jerk into this...

and upset me until our last day?

Think however you want.

I heard the news and came on my own.

I think you're mistaken.

Ji Na and I are only business partners.

It's not like you didn't know that we used to date...

when you married her.

Don't you know that Han Ji Na still hasn't gotten over you?

I know that, and Ji Na knows that.

Everyone else knows that too.

How could only you not know that?

Aren't you just ignoring it...

since it's easier that way?

Seriously.

I feel sorry for Ji Na for the first time.

You're such a selfish and annoying person.

Would you clear the way?

Get up.

Get off me.

It's late now.

Let's go.

(Go out with me.)

Did you make this for Ye Rin?

It's pretty.

Is it because she looks similar?

Is it because her voice is similar?

Is it because her personality is similar?

Is that why you love her?

No matter how similar she may be to that woman,

Ye Rin isn't that woman.

You're just seeing your first love...

through Ye Rin.

Do you think that's real love?

You jerk.

Even Ye Rin...

will only get hurt like me in the end.

[VIU Ver] KBS2 E18 'Perfume' "Ye Rin Leaves E Do" -♥ Ruo Xi ♥-

I'm...

just telling you the truth.

I started this lightheartedly,

but those two men kept clinging on me.

I thought it wasn't right.

The Korean star, Yoon Min Suk, has been greatly damaged by this.

He was even almost dropped out from the drama he was working on.

Min Ye Rin's interview changed the situation.

He wasn't an immoral brat who wanted his brother's woman.

He was just played by her.

The public began to pity him,

so he got over the critical moment.

But it is said that Min Ye Rin has been hiding for a week.

What happened to her?

Well, her whereabouts are unknown.

The model agency and Yoon Min Suk's house are quiet...

- about Min Ye Rin's disappearance. - The yolk will make me fat.

Gosh, it's so sad to lose this.

- It's so sad. - What are you talking about?

I heard that Seo E Do bought a studio for Min Ye Rin.

My friend's aunt says...

that she lives in the same studio Min Ye Rin is living in.

It turns out that Seo E Do is visiting her every day.

I hear that they're so close.

That's not it.

My sister-in-law's boyfriend's cousin is a nurse.

But she says that Yoon Min Suk and Min Ye Rin...

came to her hospital together a few days ago.

- Why did they go to a hospital? - Why did they go to a hospital?

Well, why would a virgin visit an OBGYN?

She must've gotten pregnant because of Yoon Min Suk.

- My goodness. - Excuse me.

What are you talking about?

Why are you bringing in everyone from your families...

to spread such disgusting rumors?

- What's her problem? - My gosh.

You shouldn't badmouth others just because it isn't your business.

Karma will get back at you.

Don't you know how karma can be so cruel?

Darn it.

They say that Min Ye Rin is pretty and very nice in person.

(Emergency Room)

I felt like I'd die if anyone was sweet to me.

(I felt like I'd die if anyone was sweet to me.)

Just like when a rose bush...

is too sweet.

(Just like when a rose bush is too sweet.)

Just like when the sunset...

is too sweet.

(Just like when the sunset is too sweet.)

I felt like I'd die if anyone was sweet to me.

(I felt like I'd die if anyone was sweet to me.)

I don't know what I did wrong,

but I felt like sweetness would kill me.

(I felt like sweetness would kill me.)

Mom!

My daughter!

My pretty girl. You've gotten even prettier.

Why did you lose so much weight? Did you eat?

- I did. - Are you eating well?

What about you?

(Pilgrimage walk)

I'm thinking of going on a trip.

Your summer vacation is coming up too.

Do you want to go with me?

What about your job?

Well...

I...

I quit my job.

Why?

Did something happen?

No, that's not it.

It's been so long since I've worked at a company.

It was too hard.

I won't go on any trip.

I don't want to end up like you, so I want to succeed.

I can't run away with you.

What did you say last time?

You said you'd try hard so you wouldn't be ashamed.

It bothered me that I never went on a real trip with you.

That's why.

I didn't think it through.

I'm a terrible parent.

I'm such a loser.

Mom. I'm sorry.

I was so happy that you got a job.

I was upset to hear you quit, so it just came out.

It's okay.

Hello, Ms. Han.

Okay, I'll be right there.

Okay, Jin Kyung, You should go.

I'll go back to my job, so don't worry, okay?

- I'll be going. - Okay.

- I'll call you. - Hang in there.

Have a nice day.

What are you doing here?

Is Jin Kyung...

your daughter?

Does she...

not know that her mom is Min Ye Rin?

This is insane.

How have you been, anyway?

I've been okay.

Did you move out because you were mad about the press conference?

Do you think Mr. Seo did that...

to make life miserable...

for you and Min Suk?

Do you know how hard we were looking for you?

Given what it is,

I have to admit it.

I think he meant...

what he said at the press conference.

I know he meant it.

That's why I left.

Mr. Seo's mother told me...

that he has many wounds...

and asked me to soothe them.

That what he needs is a person...

who will stay with him for a very long time.

But, I...

can't do that.

Because...

I'm not Min Ye Rin.

My real appearance is...

So?

Do you plan to forget everything and die alone?

I want to leave now.

That's the only way...

Mr. Seo will remember me as Min Ye Rin.

He's very sick right now.

He almost died two days ago.

Mr. Seo. No.

Mr. Seo.

Ms. Han?

Hi.

E Do is getting a checkup.

He ate his usual at the hotel where he always eats,

but he suddenly had an allergic reaction.

But of all the luck,

Son Mi Yoo was there when it happened.

Do you think...

she messed with his food?

No, she didn't. Rather, thanks to her quick thinking,

he was able to live.

He had an allergic reaction to lobster.

That's strange.

He wasn't allergic to lobster.

I guess he got a new one.

He wasn't born with the dozens of allergies...

that he suffers from.

Every time he was traumatized or suffered immense stress,

he developed them one at a time.

Was it because of me?

Mr. Seo.

How do you feel?

Do they say that you can go home now?

You and I...

will return to our previous business relationship...

as a designer and a model...

and as a house owner and a housemaid.

My confession of my love for you...

and...

And that kiss?

How could you...

Do you have no shame?

Anyway, everything that happened between you and me recently...

was nothing but a sudden impulse.

If you're upset about that,

you may sue me to pay for the damages.

I'll come to an agreement even if you demand a large sum.

Forget it.

I was able to compare the size of my lips with a man's...

after about 500 years.

All of that was a great experience for my life.

I didn't lose anything.

Are you...

back?

Yes.

E Do has become thinner.

Add this to the list of my fears.

Fear of you running away.

Fine. I won't run away again.

Instead...

Here.

What is this?

I tried to leave forever.

But I came here to save you...

after hearing that you were dying.

There's something I want to add on the housemaid contract.

Read this and stamp it.

(Labor Agreement)

"One, A will do his best to get his allergies and fears cured."

Do you think I haven't tried?

I can even say that half of my life was a tour through hospitals.

A genius artist's life is on the line.

You should keep trying.

I'll leave this at that then.

"Two. A will not interfere with B's love life."

"Three. A must not attempt confessing to or touching B."

Hey, I kept telling you.

Face the reality of yourself.

Right. Why do you keep making moves for this miserable life?

Don't worry. I won't do anything.

You should just watch yourself.

"Four. After World Fashion Week, A must stay cool..."

"and let B go."

You can do that,

right?

Are you getting ready to emigrate to another country?

Yes.

I can still be a model even in America.

Fine.

Min Suk, what brings you here?

Ye Rin, where were you?

You made me worried sick.

What are you doing here?

Please bring my things inside there.

- Yes, sir. - Yes, sir.

What...

Who are these people?

- I'm moving in today. - You're moving in?

Where do you think you're staying?

Where else? I'm going to live in my house.

- Half of this house is mine. - What?

The rumors about my woman living with another man...

I won't take that anymore.

My gosh.

Who is your woman?

Then why is Ye Rin your woman?

What is that? Take a photo of them.

(Perfume)

I will never lose my love to Seo E Do.

Is the love triangle relationship fun for you?

You seem like you're enjoying yourselves.

I'm not going home tonight.

I'm meeting a certain woman at a hotel.

The woman I, Seo E Do, loves the most is Min Ye Rin.

Hey, I have something to tell you

Ms. Min Ye Rin requested special delivery.

Don't resent me so much...

that I brought you too late.

If I could only meet that man,

I would be able to find out the secret to this perfume.

No matter what you do, you can't escape from me.

Min Jae Hee.