Original subtitles

Tiedät tyypin, joka tekee vain pahojaan-

- ja ihmettelee, miksi elämä kolhii.

Se olin minä.

Aina kun tapahtui jotain hyvää, huono onni vaani nurkan takana.

Karma. Silloin käsitin, että minun pitää muuttua.

Tein listan pahoista teoistani ja korjaan ne yksi kerrallaan.

Yritän olla parempi ihminen. Minä olen Earl.

On tärkeää saada poistetuksi asioita listalta-

- mutta on yhtä tärkeää nauttia elämän hyvistä asiosita-

- kuten hyppyyttää pikku moottoripyörällä veljeni pään yli.

Nyt jännittää. Kokeilen, osuuko se kieleeni.

Sano, miltä se näyttää. En uskalla pitää silmiä auki.

Earl, meillä on ongelma. Jesse on palannut.

Jesse, josta Joy puhui, oli entinen tyttöystäväni.

Hän oli numero 145 listallani.

Tapasin Jessen hänen työpaikallaan. Olin vakioasiakas.

Jos jatkat tätä, nimeän paikan Hickeyn takauspaikaksi.

Koska olen sijoittaja, suosittelen, että ette potki kulkusille.

Anteeksi vain.

Tässä. Voit käyttää jäitäni päähäsi.

Nämä olivat vain housujen päällä.

- Oletpa herrasmies. - Rakkautta ensi silmäyksellä.

Me aloimme tapailla.

Jesse oli ensimmäinen, jonka kanssa hyppyytin pikku mopoa.

Hän tuli toimeen Randyn kanssa ja nautti Mad Libsistä yhtä paljon.

- Lue se nyt. - Hyvä on.

"Olipa kerran peffaprinsessa, joka asui peffalinnassa."

"Eräänä päivänä hän jäi tultasyöksevän peffan vangiksi."

"Kaunis peffalinna." Ihan hassua.

Meillä meni niin hyvin, että hän antoi minulle merkkipäivälahjan.

Hyvä Luoja. Metallican liput!

- Kolmas rivi. Siinä tuntee hienkin. - Aivan.

- Nähdään myöhemmin. - Meillä oli hyvä suhde.

Kaikki eteni melko nopeasti.

Ei niin nopeasti kuin sinä iltana Joyn kanssa.

7 tunnissa siirryin puolivakavasta tyttöystävästä-

- raskaana olevan naisen mieheksi, enkä muistanut hänen nimeään.

Ajattelin, että soittaisin Jesselle ja kertoisin, mitä olin tehnyt.

Sitten käsitin, että olisin joutunut kertomaan kaiken.

Voi sentään. Hankitko Metallican liput häämatkaksi?

Itse asiassa liput ovat häämatkamme.

Metallican liput! Otan pöksyt pois ja istun harteillasi.

Se voisi järkyttää takana olevia.

Ei meidän takanamme ole ketään.

Oli mahdotonta kertoa Jesselle Metallica-häämatkan jälkeen.

Hieno konsertti. Vauvakin tykkäsi.

Se hakkaa nyrkkiään minuun vieläkin.

- Hänestä tulee rumpali. - Jesse kuitenkin löysi minut.

Se ei ollut vaikeaa, koska käyn kahdessa baarissa.

Koska en ollut autossani, hän löysi minut.

- Piilota minut. - Kulta, missä olet ollut?

Oletko kunnossa? Olen etsinyt sinua.

Niin, minä...

- Menit konserttiin ilman minua. - Miksi hän sinut veisi?

Se oli häämatkamme. Lars antoi nimmarin mahaani.

- Mikä häämatka? - Se on hassu juttu.

Me menimme naimisiin, muru. Lue ja itke.

Tämä ei ole se hassu versio.

Menitkö tämän huoran kansa naimisiin?

Ehkä sinun pitää lukea tämä uudelleen.

Pane hampaat tyynyn alle. Ehkä hammaskeiju tuo sinulle miehen.

Tuntui pahalta, mutta mitä saatoin tehdä?

Olin naimisissa ja vaimoni vasen koukku oli pelottavan tehokas.

Ajattelin, että Jesse olisi unohtanut minut-

- ja Joyn. Olin väärässä.

Hank Lange karkasi vankilasta. 10000.

Kamumme Ralph Mariano, koiravaras. 1200.

Joy Turner, entinen Joy Hickey.

- Sanoitko Joy Hickey? - Sanoin.

Ei maksanut liikennesakkoa. 200.

- Minä otan sen. - Ei se maksa vaivaa.

Minulle maksaa.

Takuu oli 200 ja lisenssi maksoi 250. Jesse maksoi erotuksen.

Hän ei halunnut rahaa.

Hän olisi voinut etsiä Joyn, mutta hän ei halunnut pidättää Joyta.

Hän halusi murskata Joyn.

Hän halusi olla kova, ettei häntä nöyryytettäisi toiste.

Kahdeksantoista.

Yhdeksäntoista.

Ruokin sinut kohta, Lolly.

Kaksikymmentä.

Piekse hänet!

Näin sihteeristä tuli palkkionmetsästäjä.

Pidän Kuplasta. Olisipa meillä lentävä auto.

Olisipa meillä auto, joka käynnistyisi.

On harmi hukata toive noin pieneen asiaan.

Palkkionmetsästäjä! Palkkionmetsästäjä!

Palkkionmetsästäjä! Palkkionmetsästäjä!

Palkkionmetsästäjä!

- Voi sonta. - Hei!

Missä Joy Turner on? Minulla on pidätysmääräys.

Minun pitää mennä. Anna auton lusikka.

Joy ei halunnut vankilaan, joten hän haki apua minulta.

- Vai Jesse? - Hänellä on haulikkokin.

Hän voisi heittää minut ilmaan ja ampua.

Oli numeron 145 vuoro. Jätin Jessen Joyn takia.

Earl, onko meillä saksia?

Moottoripyörä sattuu päänahkaani.

Miten Jesse voi viedä sinut vankilaan?

Sain pidätysmääräyksen, kun en mennyt oikeuteen liikennesakosta.

Auto on jumissa pakilla, mutta lasten pitää mennä kouluun.

- Tämä on sinun syytäsi. - Tiedän sen.

Ei olisi pitänyt jättää häntä niin.

Hän ei päässyt minusta yli.

Johtuu varmaan viiksistä.

- Menen puhumaan hänelle. - Aja viikset pois ensin.

Randy, se ei ole vaihtoehto.

- Haluatko pelata Mad Libsiä? - Joo. Ole viiva hiljaa.

Ole peffa hiljaa. Sano toinen!

Tällä välin Darnell yritti viivyttää Jesseä.

Hei, rapumies. Missä hän on?

Hän on makuuhuoneessa etsimässä johtolankoja.

- Olen kauhuissani. Eikö se näy? - No ei.

Otin cocktailin.

Hei, Jesse.

Näytät rajulta.

Kiitos.

- Missä hän on, Earl? - En tiedä.

Sinä valehtelet. Osaan tunnistaa valehtelijat.

- En valehtele. - Olin kurssilla Marriottissa.

Istuin eturivissä. Sinä valehtelet.

Kysyn vielä kerran.

Missä hän on, Earl?

Jesse, minä jätin sinut toisen vuoksi ja olen pahoillani.

Korvaan sen ja maksan hammaslääkärin laskun.

- Tai kultasepän laskun. - Kyse ei ole sinusta, vaan laista.

Haluan iskeä häneltä hampaat kurkkuun vastustelusta.

- Pelkäätkö mennä vankilaan? - Etkö itse pelkäisi?

Menet tyttöjen vankilaan. Se on erilainen paikka.

- Kuinka niin? - Tytöillä on vain tyynysotaa.

Kuin pyjamabileissä.

- Viekö hän minut vankilaan? - Ei suoraan.

Hän iskee sinulta hampaat kurkkuun.

Haluan olla ensimmäinen suvussani, jolla on omat hampaat 30-vuotiaana.

Hän ei tiedä, missä me olemme.

Minä keksin jotakin.

Minun täytyy rauhoittua.

- Anna tulta. - Säästä savukkeet vankilaan.

Ne ovat kuin rahaa. Se on sama poikien ja tyttöjen vankilassa.

Outoa. Minulla oli täällä tulitikkuvihko.

Joy! Tiedän, että piilottelet häntä siellä, Earl.

Hän varasti ne taskustani.

Tiedän, että olet siellä. Näen, miten valo välkkyy ovisilmästä.

Opin senkin Marriottissa.

Menemme metsään. Soita, kun hän lähtee.

Miten voin soittaa, jos hän tappaa minut?

Joy!

Tule, tule.

- Hei, Jesse. - Hei, Randy.

Hauska nähdä. Näytät hyvältä.

Oletko tehnyt hiuksillesi jotain?

Vaihdoin sampoota.

Se toimii.

- Oletko nähnyt veljeäsi ja Joyta? - En.

Kun halusimme aikoinaan päästä Camdenin hälinää karkuun-

- me menimme loma-asunnollemme järven rannalle.

Se oli hylätty asuntoauto, eli se oli ilmainen.

Siihen ei ollut myöskään avaimia ja matossa kasvoi sieniä.

Täällä on kylmempi kuin ulkona.

Yritän etsiä huopia.

Koditon mies oli ominut lomakotimme itselleen-

-eikä hän lähtenyt lahjomatta.

Haluan kengät ja 35 sekunnin halauksen söpikseltä.

Kuulosta reilulta.

Emme käsittäneet, että hän halusi Joyn kengät-

-ja halauksen minulta.

- Kiitos takista, Earl. - Minun sietääkin palella.

Veljesi soittaa.

- Haloo? - Sanon heti, että olen pahoillani.

Ei, Randy. Kerroitko, missä me olemme?

Anteeksi, Earl. Hän keksi heikkouteni.

Motellilla Jesse työsti Randya ja selvitti, missä me olimme.

He ovat asuntoautossa!

Älä huoli. En anna hänen viedä sinua vankilaan.

Tehdään näin. Ajan sinut Gosheniin.

Siellä on vanha lato, jossa minä ja Ralph yövyimme aikanaan.

Jos pitää nukkua ladossa, voin mennä vankilaankin.

- Hyvä on. Etsitään motelli. - Earl.

- Älä huoli, minä maksan. - Et sinä maksa.

- Minulla on tarpeeksi yhdeksi yöksi. - Lopeta.

Ei sinun tarvitse tehdä enempää.

Toit minut tänne ja annoit takkisi ja kenkäsi.

Teit homojuttuja kodittoman kanssa.

- Olet tehnyt tarpeeksi. - Tämä on minun syytäni.

Se on listallani. Jätin Jessen ja karkasin kanssasi.

Et sinä karannut, Earl.

Minä varastin sinut.

Joyn valehtelu ja petokset alkoivat ennen tapaamistamme.

Nähdään.

Oikeasti. En tiedä, miten elätän vauvani.

Minulla ei ole kotiakaan. Jos en löydä miestä, olen pulassa.

Kävisikö tuo? Hän näyttää kiltiltä.

Tuo poikako? Vaikka olen raskaana, en ota Corkya.

Entä tämä? Estäkää puhelut.

Älä tee sitä, muru. Älä nuolaise liitua.

Pane se pois.

Hän on täydellinen. Teidän täytyy valmistella hänet.

On vain yksi keino saada minut naimisiin raskaana olevan kanssa.

Juo! Juo! Juo! Juo! Juo! Juo! Juo!

Juo! Juo! Juo! Juo!

Te tytöt olette mahtavia.

Te tytöt olette mahtavia, koska...

- Mistä me puhuimme? - Hän on valmis.

Jos pidät meitä mahtavina, tykkäät ystävästämme Joysta.

Vai Joy?

Kuulostaa mahtavalta.

Eikä. Sano, ettet tehnyt sitä vanhaan malliin.

- Hei. - Hei. Muuta ei tarvittukaan.

Aamulla minulla oli krapula ja Joylla aviomies.

- Oletko sinä naimisissa? - Olen. Sinun kanssasi.

Anteeksi.

Hei, Robin. Minun ei tarvitse muuttaa ensikotiin.

Vauva sai iskän.

Mietin hetken, olinko taas-

-juonut elämästäni 9 kuukautta.

Vau. Minä... Vau.

Sinulla on paljon pahaa listallasi-

- mutta Jessen juttu on minun syytäni.

Sen ei pitäisi olla siellä.

Anteeksi, että narrasin sinut naimisiin-

- kun olin raskaana toiselle-

- ja että sain lapsen toiselle ja jätin sinut, kun olit sairaalassa-

-ja vaikka mitä muuta.

Ei se mitään. Meillä oli kovat kuusi vuotta. Oli paljon, mitä rakastin.

Oli paljon, mitä minäkin rakastin.

- Earl? - Hetki vielä.

Yritän saada sen homon kodittoman mielestäni.

Olin ylpeä siitä, että Joy antautui.

Hän oli tiellä parempaan elämään.

Ikävä kyllä sillä tiellä oli Jessen Suburban.

Voi paska, voi paska.

- Menen juttelemaan. - Earl.

Olet huolehtinut minusta tarpeeksi. Pysy täällä.

Minä hoidan tämän itse.

Minä antaudun. Ei ole syytä käyttää väkivaltaa.

Me molemmat tiedämme, ettei kyse ole vankilasta.

Hyvästele hampaasi, narttu.

- Missä olet oppinut tappelemaan? - Katson Springeriä.

Sulata nämä ja maksa takuuni.

Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com