1 00:00:01,278 --> 00:00:03,781 Você conhece o tipo que só faz mal- 2 00:00:03,948 --> 00:00:06,450 - e se pergunta por que a vida bate à porta. 3 00:00:06,617 --> 00:00:09,662 Fui eu. 4 00:00:09,829 --> 00:00:13,332 Sempre que algo de bom acontece, azar está chegando. 5 00:00:15,584 --> 00:00:20,423 Carma. Foi quando eu percebi que eu tenho que mudar. 6 00:00:20,589 --> 00:00:26,303 Fiz uma lista das minhas más ações e vou corrigi-los um por um. 7 00:00:26,470 --> 00:00:30,933 Eu tento ser uma pessoa melhor. Eu sou Earl. 8 00:00:31,100 --> 00:00:34,186 É importante removê-lo coisas da lista- 9 00:00:34,353 --> 00:00:38,065 - mas é igualmente importante aproveitar sobre as coisas boas da vida- 10 00:00:38,232 --> 00:00:42,194 - enquanto o pequenino pula em uma motocicleta passando por cima da cabeça do meu irmão. 11 00:00:42,361 --> 00:00:46,115 Animado agora. eu tento isso bate na minha língua. 12 00:00:46,282 --> 00:00:51,454 Diga-me como é. Não me atrevo a manter os olhos abertos. 13 00:00:54,582 --> 00:00:58,502 Earl, temos um problema. Jessé está de volta. 14 00:00:58,669 --> 00:01:02,673 O Jesse de quem Joy estava falando, era minha ex-namorada. 15 00:01:02,840 --> 00:01:05,426 Ele era o número 145 da minha lista. 16 00:01:05,593 --> 00:01:11,348 Eu conheci Jesse, seu em seu local de trabalho. Eu era um cliente regular. 17 00:01:11,515 --> 00:01:14,769 Se você continuar assim, eu nomearei o lugar Local de fiança de Hickey. 18 00:01:14,935 --> 00:01:19,231 Como investidor, recomendo que você não arrasa. 19 00:01:23,861 --> 00:01:26,489 Só sinto muito. 20 00:01:26,655 --> 00:01:29,450 Aqui. Você pode usar meu gelo na sua cabeça. 21 00:01:29,617 --> 00:01:31,702 Estes estavam logo acima das calças. 22 00:01:31,869 --> 00:01:36,040 - Você é um cavalheiro. - Amor à primeira vista. 23 00:01:36,207 --> 00:01:39,460 Começamos a namorar. 24 00:01:39,627 --> 00:01:45,257 Jesse foi o primeiro que Eu pulei em uma pequena motocicleta. 25 00:01:45,424 --> 00:01:50,471 Ele se dava bem com Randy e gostei muito de Mad Libs. 26 00:01:50,638 --> 00:01:53,557 - Leia agora. - Está bem. 27 00:01:53,724 --> 00:01:59,730 "Era uma vez uma princesa cafetão, que morava no Castelo Peffal." 28 00:01:59,897 --> 00:02:04,068 “Um dia ele ficou capturado por um cafetão cuspidor de fogo." 29 00:02:06,237 --> 00:02:09,573 "Um lindo Castelo Peffal." É engraçado. 30 00:02:11,117 --> 00:02:16,580 Nós nos saímos tão bem que ele me deu um presente de aniversário. 31 00:02:16,747 --> 00:02:19,417 Bom Senhor. Ingressos do Metallica! 32 00:02:19,583 --> 00:02:23,546 - Terceira fila. Você pode sentir o suor nele. - Exatamente. 33 00:02:23,712 --> 00:02:28,134 - Até mais. - Tínhamos um bom relacionamento. 34 00:02:28,300 --> 00:02:30,511 Tudo progrediu muito rapidamente. 35 00:02:30,678 --> 00:02:33,848 Não tão rápido quanto naquela noite com Joy. 36 00:02:34,014 --> 00:02:38,477 Em 7 horas me mudei sobre uma namorada semi-séria- 37 00:02:38,644 --> 00:02:43,274 - como marido de uma mulher grávida, e não me lembrei do nome dele. 38 00:02:43,441 --> 00:02:47,528 Pensei em ligar para Jesse e eu contaria o que tinha feito. 39 00:02:47,695 --> 00:02:51,824 Então percebi que seria tive que contar tudo. 40 00:02:51,991 --> 00:02:56,495 Ah, de qualquer maneira. Você conseguiu Ingressos do Metallica para sua lua de mel? 41 00:02:56,662 --> 00:03:02,877 Na verdade, os ingressos são a nossa lua de mel. 42 00:03:03,043 --> 00:03:07,548 Ingressos do Metallica! vou levar as calças longe e sente-se em seus ombros. 43 00:03:07,715 --> 00:03:10,676 Isso poderia perturbar aqueles que estavam atrás. 44 00:03:12,052 --> 00:03:14,472 Não há ninguém atrás de nós. 45 00:03:16,390 --> 00:03:21,979 Era impossível contar a Jesse Depois da lua de mel do Metallica. 46 00:03:22,146 --> 00:03:24,774 Ótimo concerto. O bebê também gostou. 47 00:03:24,940 --> 00:03:27,651 Ainda está me dando um soco. 48 00:03:27,818 --> 00:03:32,073 - Ele vai ser baterista. - No entanto, Jesse me encontrou. 49 00:03:32,239 --> 00:03:35,659 Não foi difícil porque Vou a dois bares. 50 00:03:35,826 --> 00:03:39,163 Porque eu não estava no meu carro, ele me encontrou. 51 00:03:43,626 --> 00:03:48,172 - Esconda-me. - Querida, onde você esteve? 52 00:03:48,339 --> 00:03:50,674 Você está bem? Eu estive procurando por você. 53 00:03:50,841 --> 00:03:53,135 Sim, eu... 54 00:03:53,302 --> 00:03:56,806 - Você foi ao show sem mim. - Por que ele levaria você? 55 00:03:56,972 --> 00:04:01,352 Foi a nossa lua de mel. Lars deu uma lambida na minha barriga. 56 00:04:01,519 --> 00:04:05,648 - Que lua de mel? - É uma coisa engraçada. 57 00:04:05,815 --> 00:04:08,734 Nós nos casamos, querido. Leia e chore. 58 00:04:08,901 --> 00:04:11,028 Esta não é a versão engraçada. 59 00:04:11,195 --> 00:04:14,073 O povo desta prostituta se casou? 60 00:04:14,240 --> 00:04:17,201 Talvez você precise ler isso novamente. 61 00:04:21,205 --> 00:04:25,918 Coloque os dentes debaixo do travesseiro. Talvez a fada dos dentes traz para você um homem. 62 00:04:26,085 --> 00:04:28,629 Me senti mal, mas o que eu poderia fazer? 63 00:04:28,796 --> 00:04:33,968 Eu era casado e minha esposa foi embora o gancho foi assustadoramente eficaz. 64 00:04:34,135 --> 00:04:37,054 Achei que Jesse estaria esqueci de mim- 65 00:04:37,221 --> 00:04:39,306 - e Joyn. Eu estava errado. 66 00:04:39,473 --> 00:04:43,018 Hank Lange escapou da prisão. 10.000. 67 00:04:43,185 --> 00:04:47,731 Nossas condolências Ralph Mariano, ladrão de cães 1200. 68 00:04:47,898 --> 00:04:50,943 Joy Turner, anteriormente Joy Hickey. 69 00:04:52,611 --> 00:04:55,906 - Você disse Joy Hickey? - Eu disse. 70 00:04:56,073 --> 00:04:59,160 Não paguei multa de trânsito. 200. 71 00:04:59,326 --> 00:05:02,496 - Eu aceito. - Não vale a pena o esforço. 72 00:05:02,663 --> 00:05:04,874 Isso me custa. 73 00:05:06,459 --> 00:05:12,506 A garantia era 200 e a licença paga 250. Jesse pagou a diferença. 74 00:05:12,673 --> 00:05:14,842 Ele não queria dinheiro. 75 00:05:15,009 --> 00:05:18,637 Ele poderia ter procurado por Joy, mas ele não queria prender Joy. 76 00:05:18,804 --> 00:05:20,973 Ele queria esmagar Joy. 77 00:05:26,896 --> 00:05:31,901 Ele queria ser durão, não ele seria humilhado novamente. 78 00:05:39,200 --> 00:05:41,494 Dezoito. 79 00:05:44,789 --> 00:05:47,208 Dezenove. 80 00:05:51,587 --> 00:05:54,173 Vou alimentá-la em breve, Lolly. 81 00:05:55,299 --> 00:05:57,676 Vinte. 82 00:06:06,936 --> 00:06:09,605 Bata nele! 83 00:06:21,992 --> 00:06:27,665 Foi assim que a secretária se tornou caçador de recompensas. 84 00:06:51,313 --> 00:06:54,900 Eu gosto do Kupla. Seria temos um carro voador. 85 00:06:55,067 --> 00:06:57,528 Eu gostaria que tivéssemos um carro que desse partida. 86 00:06:57,695 --> 00:07:03,284 É uma pena perder a esperança para uma coisa tão pequena. 87 00:07:03,451 --> 00:07:08,038 Caçador de recompensas! Caçador de recompensas! 88 00:07:08,205 --> 00:07:12,418 Caçador de recompensas! Caçador de recompensas! 89 00:07:12,585 --> 00:07:15,921 Caçador de recompensas! 90 00:07:21,677 --> 00:07:25,264 - Ah Merda. - Olá! 91 00:07:25,431 --> 00:07:30,269 Onde está Joy Turner? Tenho um mandado de prisão contra mim. 92 00:07:32,062 --> 00:07:35,107 Eu tenho que ir. Dê uma colher ao carro. 93 00:07:35,274 --> 00:07:39,820 Joy não queria ir para a cadeia, então ele procurou minha ajuda. 94 00:07:39,987 --> 00:07:43,741 - Ou Jessé? - Ele também tem uma espingarda. 95 00:07:43,908 --> 00:07:46,327 Ele poderia me explodir e atirar. 96 00:07:46,494 --> 00:07:51,832 Foi a vez do número 145. Troquei Jesse por Joy. 97 00:07:51,999 --> 00:07:54,502 Earl, temos uma tesoura? 98 00:07:54,668 --> 00:07:56,962 A motocicleta machuca meu couro cabeludo. 99 00:08:04,325 --> 00:08:06,911 Como Jesse pode levar você para a prisão? 100 00:08:07,077 --> 00:08:11,207 Recebi um mandado de prisão quando não o fiz foi a tribunal por uma multa de trânsito. 101 00:08:11,373 --> 00:08:15,127 O carro está preso na mochila, mas as crianças têm que ir à escola. 102 00:08:15,294 --> 00:08:17,796 - Isso é culpa sua. - Eu sei que. 103 00:08:17,963 --> 00:08:20,341 Não deveria tê-lo deixado assim. 104 00:08:20,508 --> 00:08:22,968 Ele não conseguia me superar. 105 00:08:24,428 --> 00:08:27,223 Provavelmente é por causa do bigode. 106 00:08:27,389 --> 00:08:30,726 - Vou falar com ele. - Raspe o bigode primeiro. 107 00:08:30,893 --> 00:08:33,062 Randy, isso não é uma opção. 108 00:08:34,855 --> 00:08:39,819 - Quer jogar Mad Libs? - Sim. Cale-se. 109 00:08:39,985 --> 00:08:43,531 Cale a boca. Diga outro! 110 00:08:43,697 --> 00:08:47,243 Enquanto isso, Darnell tentou atrasar Jesse. 111 00:08:47,409 --> 00:08:50,621 Olá, homem caranguejo. Onde ele está? 112 00:08:50,788 --> 00:08:53,999 Ele está no quarto procurando pistas. 113 00:08:54,166 --> 00:08:57,545 - Estou com medo. Não consegue ver? - Bem, não. 114 00:08:57,711 --> 00:09:00,005 Tomei um coquetel. 115 00:09:07,596 --> 00:09:09,765 Olá, Jessé. 116 00:09:09,932 --> 00:09:13,394 Você parece feroz. 117 00:09:13,561 --> 00:09:15,729 Obrigado. 118 00:09:17,022 --> 00:09:19,817 - Onde ela está, Conde? - Não sei. 119 00:09:19,984 --> 00:09:22,695 Você está mentindo. eu posso reconhecer mentirosos. 120 00:09:22,862 --> 00:09:26,115 - Eu não estou mentindo. - Eu estava fazendo um curso no Marriott. 121 00:09:26,282 --> 00:09:28,534 Sentei-me na primeira fila. Você está mentindo. 122 00:09:28,701 --> 00:09:30,953 Vou perguntar mais uma vez. 123 00:09:31,120 --> 00:09:34,582 Onde ela está, Conde? 124 00:09:34,748 --> 00:09:38,294 Jesse, eu deixei você em segundo lugar por e sinto muito. 125 00:09:38,460 --> 00:09:42,840 vou substituí-lo e pagar a conta do dentista. 126 00:09:43,007 --> 00:09:50,306 - Ou uma conta de joalheiro. - Não é sobre você, é sobre a lei. 127 00:09:50,473 --> 00:09:54,101 Eu quero arrancar os dentes dele garganta devido à resistência. 128 00:10:03,986 --> 00:10:07,156 - Você tem medo de ir para a cadeia? - Você não está com medo? 129 00:10:07,323 --> 00:10:10,659 Você vai para a prisão feminina. É um lugar diferente. 130 00:10:10,826 --> 00:10:14,330 - Como assim? - As meninas só fazem brigas de travesseiros. 131 00:10:14,497 --> 00:10:17,666 Como uma festa do pijama. 132 00:10:17,833 --> 00:10:20,586 - Ele vai me levar para a cadeia? - Não diretamente. 133 00:10:20,753 --> 00:10:22,838 Ele vai te chutar na garganta com os dentes. 134 00:10:23,005 --> 00:10:27,676 Eu quero ser o primeiro da minha família, que tem seus próprios dentes aos 30 anos. 135 00:10:27,843 --> 00:10:30,095 Ele não sabe onde estamos. 136 00:10:30,262 --> 00:10:32,848 Eu descobri uma coisa. 137 00:10:33,015 --> 00:10:35,226 Eu preciso me acalmar. 138 00:10:36,393 --> 00:10:39,355 - Dê fogo. - Guarde os cigarros para a prisão. 139 00:10:39,522 --> 00:10:44,109 Eles são como dinheiro. É o mesmo em uma prisão para meninos e meninas. 140 00:10:44,276 --> 00:10:47,196 Esquisito. eu tinha aqui está uma caixa de fósforos. 141 00:10:52,743 --> 00:10:57,081 Alegria! eu sei disso você o está escondendo lá, Earl. 142 00:10:59,542 --> 00:11:01,877 Ele os roubou do meu bolso. 143 00:11:02,044 --> 00:11:07,383 Eu sei que você está aí. eu vejo como a luz pisca no olho da porta. 144 00:11:07,550 --> 00:11:10,511 Aprendi isso no Marriott também. 145 00:11:10,678 --> 00:11:13,305 Nós vamos para a floresta. Ligue quando ele sair. 146 00:11:13,472 --> 00:11:15,891 como posso ligar se ele me matar? 147 00:11:16,058 --> 00:11:18,144 Alegria! 148 00:11:19,186 --> 00:11:21,438 Vamos, vamos. 149 00:11:30,197 --> 00:11:32,616 - Olá, Jessé. - Olá, Randy. 150 00:11:32,783 --> 00:11:35,452 É bom ver. Você está bonita. 151 00:11:35,619 --> 00:11:37,830 Você fez alguma coisa no seu cabelo? 152 00:11:37,997 --> 00:11:40,457 Troquei o xampu. 153 00:11:42,376 --> 00:11:44,461 Funciona. 154 00:11:48,966 --> 00:11:53,637 - Você viu seu irmão e Joy? - Eu não. 155 00:12:04,336 --> 00:12:08,340 Quando uma vez queríamos ter O tumulto de Camden acabou- 156 00:12:08,507 --> 00:12:11,260 - fomos para nossa casa de férias para a margem do lago. 157 00:12:11,427 --> 00:12:14,638 Era uma casa móvel abandonada, o que significa que era grátis. 158 00:12:14,805 --> 00:12:18,809 Também não havia chaves para isso e cogumelos cresciam no tapete. 159 00:12:24,565 --> 00:12:27,067 Está mais frio aqui do que lá fora. 160 00:12:27,234 --> 00:12:29,570 Estou tentando encontrar cobertores. 161 00:12:39,538 --> 00:12:42,625 O morador de rua era dono nossa casa de férias para si mesmo- 162 00:12:42,791 --> 00:12:44,877 -e ele não foi embora sem aceitar suborno. 163 00:12:45,044 --> 00:12:49,548 Eu quero sapatos e 35 segundos da doçura do abraço. 164 00:12:49,715 --> 00:12:51,884 Parece justo. 165 00:12:53,052 --> 00:12:57,890 Não percebemos que ele queria os sapatos da Joy- 166 00:12:58,057 --> 00:13:01,185 -e um abraço meu. 167 00:13:16,075 --> 00:13:20,871 - Obrigado pela jaqueta, Earl. - Eu aguento o frio também. 168 00:13:25,501 --> 00:13:27,586 Seu irmão está ligando. 169 00:13:27,753 --> 00:13:30,548 - Olá? - Direi imediatamente que sinto muito. 170 00:13:30,714 --> 00:13:33,551 Não, Randy. você contou onde estamos 171 00:13:33,717 --> 00:13:36,053 Desculpe, Conde. Ele descobriu minha fraqueza. 172 00:13:36,220 --> 00:13:41,642 No motel, Jesse trabalhava para Randy e descobrimos onde estávamos. 173 00:13:41,809 --> 00:13:46,272 Eles estão no trailer! 174 00:13:46,438 --> 00:13:49,650 Não se preocupe. Eu não vou deixá-la levar você para a cadeia. 175 00:13:49,817 --> 00:13:52,152 Vamos fazer assim. Vou levá-lo até Gósen. 176 00:13:52,319 --> 00:13:55,864 Há um velho celeiro onde eu e Ralph passamos a noite no horário. 177 00:13:56,031 --> 00:13:58,784 Se você tiver que dormir em um celeiro, Eu posso ir para a cadeia também. 178 00:13:58,951 --> 00:14:02,162 - Está bem. Vamos encontrar um motel. - Conde. 179 00:14:02,329 --> 00:14:06,166 - Não se preocupe, eu pago. - Você não paga. 180 00:14:06,333 --> 00:14:10,838 - Tenho o suficiente para uma noite. - Pare com isso. 181 00:14:11,005 --> 00:14:13,382 Você não precisa fazer mais. 182 00:14:13,549 --> 00:14:16,886 Você me trouxe aqui e você deu seu casaco e sapatos. 183 00:14:17,052 --> 00:14:19,680 Você fez coisas gays com um sem-teto. 184 00:14:19,847 --> 00:14:23,392 - Você já fez o suficiente. - Isso é minha culpa. 185 00:14:23,559 --> 00:14:27,730 Está na minha lista. Eu deixei Jessé e eu fugi com você. 186 00:14:27,897 --> 00:14:30,274 Você não fugiu, Earl. 187 00:14:31,400 --> 00:14:33,527 Eu roubei você. 188 00:14:33,694 --> 00:14:36,864 As mentiras e traições de Joy começaram antes de nos encontrarmos. 189 00:14:37,031 --> 00:14:39,158 Te vejo. 190 00:14:41,327 --> 00:14:44,496 Sério. eu não sei como vou apoiar meu bebê 191 00:14:44,663 --> 00:14:49,710 Eu nem tenho casa. Se eu não encontre um homem, estou com problemas 192 00:14:51,128 --> 00:14:54,131 Isso funcionaria? Ele parece legal. 193 00:14:56,842 --> 00:15:01,555 Aquele garoto? Embora eu esteja grávida, não tomo Corky. 194 00:15:03,849 --> 00:15:06,227 Que tal isso? Bloqueie as chamadas. 195 00:15:08,020 --> 00:15:12,566 Não faça isso, querido. Não lamba o giz. 196 00:15:12,733 --> 00:15:15,152 Guarde isso. 197 00:15:20,115 --> 00:15:23,661 Ele é perfeito. Seu deve prepará-lo. 198 00:15:23,827 --> 00:15:27,665 Só há uma maneira de me pegar casar com uma mulher grávida. 199 00:15:27,831 --> 00:15:35,089 Bebida! Bebida! Bebida! Bebida! Bebida! Bebida! Bebida! 200 00:15:35,256 --> 00:15:42,513 Bebida! Bebida! Bebida! Bebida! 201 00:15:42,680 --> 00:15:44,890 Vocês, meninas, são incríveis. 202 00:15:45,057 --> 00:15:49,770 Vocês, meninas, são incríveis porque... 203 00:15:49,937 --> 00:15:53,357 - Do que estávamos falando? - Ele está pronto. 204 00:15:53,524 --> 00:15:57,528 Se você acha que somos incríveis, você gosta da nossa amiga Joy. 205 00:15:57,695 --> 00:15:59,947 Ou alegria? 206 00:16:00,114 --> 00:16:02,491 Parece incrível. 207 00:16:05,786 --> 00:16:09,832 E não. Diga que você não fez ao modelo antigo. 208 00:16:21,886 --> 00:16:25,806 - Olá. - Olá. Nada mais foi necessário. 209 00:16:27,099 --> 00:16:31,312 De manhã eu tive uma ressaca e Joy tem um marido. 210 00:16:34,732 --> 00:16:39,570 - Você é casado? - Eu sou. Com você. 211 00:16:39,737 --> 00:16:41,989 Desculpe. 212 00:16:51,957 --> 00:16:56,045 Olá, Robin. Eu não preciso mudar para uma primeira casa. 213 00:16:56,212 --> 00:16:59,131 O bebê foi atingido. 214 00:16:59,298 --> 00:17:01,884 Eu me perguntei por um momento se eu estava de novo- 215 00:17:02,051 --> 00:17:04,720 bebi minha vida por 9 meses. 216 00:17:06,138 --> 00:17:10,017 Uau. Eu... Uau. 217 00:17:10,184 --> 00:17:13,771 Você tem muito mal em sua lista- 218 00:17:13,938 --> 00:17:17,316 - mas a coisa do Jesse é minha culpa. 219 00:17:17,483 --> 00:17:19,902 Não deveria estar lá. 220 00:17:28,577 --> 00:17:32,623 Desculpe por isso eu convenci você a se casar- 221 00:17:32,790 --> 00:17:35,167 - quando eu estava grávida para outro- 222 00:17:35,334 --> 00:17:42,091 - e que tive um filho para outro e eu te deixei quando você estava no hospital- 223 00:17:42,258 --> 00:17:44,426 -e tudo mais. 224 00:17:46,345 --> 00:17:52,434 Sem problemas. Tivemos seis difíceis anos. Houve muita coisa que eu amei. 225 00:17:54,019 --> 00:17:56,855 Havia muita coisa que eu também amava. 226 00:18:12,454 --> 00:18:14,874 - Conde? - Mais um momento. 227 00:18:15,040 --> 00:18:19,336 Estou tentando conseguir isso gay sem-teto na minha opinião. 228 00:18:19,503 --> 00:18:22,047 Fiquei orgulhoso por Joy ter se rendido. 229 00:18:22,214 --> 00:18:24,717 Ele estava a caminho de uma vida melhor. 230 00:18:24,884 --> 00:18:29,096 Infelizmente, estava na estrada Suburbano de Jesse. 231 00:18:29,263 --> 00:18:31,515 Ah, merda, ah, merda. 232 00:18:40,107 --> 00:18:42,943 - Eu vou conversar. - Conde. 233 00:18:45,154 --> 00:18:48,866 Você cuidou de mim o suficiente. Fique aqui. 234 00:18:49,033 --> 00:18:51,911 Eu cuidarei disso sozinho. 235 00:19:06,133 --> 00:19:10,471 Eu me rendo. Não não há razão para usar a violência. 236 00:19:10,638 --> 00:19:13,891 nós dois sabemos que não se trata de prisão. 237 00:19:15,184 --> 00:19:17,937 Diga adeus aos seus dentes, vadia. 238 00:20:34,346 --> 00:20:38,225 - Onde você aprendeu a lutar? - Estou assistindo Springer. 239 00:20:38,392 --> 00:20:43,063 Derreta-os e pague minha garantia. 240 00:21:10,424 --> 00:21:17,681 Tradução finlandesa: Riikka Strandman www.sdimedia.com