Original subtitles

Tiedättekö tyypin, joka tekee vain pahaa-

- ja miettii, miksi kaikki mättää? Minä olin sellainen.

Kun jotain hyvää tapahtui, jotain pahaa oli jo odottamassa.

Karma. Silloin ymmärsin, että minun on muututtava.

Tein listan tekemistäni asioista ja aion hyvittää tekemäni virheet.

Yritän olla parempi ihminen.

Nimeni on Earl.

Ehkä ihmettelette, miksi vahdimme puskassa pientä lasta.

Se alkoi kuutisen vuotta sitten. En tarkoita lasten vahtimista.

Joy oli synnyttänyt ensimmäisen aviottoman lapseni.

Lastenhoitajaa ei ollut, joten vauva piti ottaa töihin mukaan.

Äkkiä nyt, Albie.

Relatkaahan nyt. Edna-tädin synttärit ovat viidestä kahdeksaan.

Meillä on koko yö aikaa.

Kuka haluaisi rikkaiden ruokia?

Heillä onkin aitoa juustoa.

Valitettavasti perhe poistui vain hakeakseen kunniavieraan.

Oli Edna-tädin syntymäpäivien aika.

Se muutti ryöstösuunnitelmat, joten meidän piti häipyä.

Yritimme karata, mutta rikospaikka-

- muuttui bilepaikaksi, ja olimme ansassa.

Eikö tämä olekin kauhea?

Georgen ex-vaimolla oli kammottava maku.

Jokainen mies, nainen ja vauva olivat omillaan.

Kuka tuo kasvin takana oleva Boo Radley -kaveri on?

Hän on Rosen poika.

Rose odotti poikaa lähes vuoden.

Todella surullista.

Hän taitaa olla vain 11-vuotias.

Kaikki pääsivät ulos. Minua lukuun ottamatta.

- Nyt mennään nukkumaan. -Voinko nukkua teidän huoneessanne?

Olet liian vanha siihen, Albie.

- Kerro joku satu, isä. - Hyvä on.

Olipa kerran jättimäinen vyötiäinen.

George, oletko vieläkin siellä?

Minun pitää mennä vieraiden luo. Nuku hyvin.

Jätä edes valot päälle, jotta mörkö ei tule.

Tästä on jo puhuttu, Albie.

Tiedät, ettei mörköjä ole olemassa.

Hyvää yötä.

Mörköjä ei ole olemassa. Mörköjä ei ole olemassa.

Mörköjä ei ole olemassa.

Mörköjä ei ole olemassa.

Mörköjä ei ole olemassa.

Mörköjä ei ole olemassa.

Täällä on mörkö! Täällä on mörkö!

Siinä se oli. Numero 239.

Sen takia lapsi pelkäsi mörköä.

Hänellä on trampoliini. Viedään se motellin parkkiin.

Voisimme mennä huoneisiimme käyttämättä portaita.

Tulimme lapsen takia, emme trampoliinin.

Hei, kaveri!

- Sinä! - Hetkinen!

Ota ihan rauhallisesti. Laita se pois. Tulin vain juttelemaan.

Kerroin listasta ja mörköön liittyvästä väärinkäsityksestä.

Jos lapsille puhuu kuin aikuisille, he kohtelevat kunnioittavasti.

- Olet peppunöyhtä, ja vihaan sinua! - Yritän nyt olla olematta.

Ehkä on jokin tapa, miten voisin hyvittää sinulle kaiken.

- Mikä? -Joskus listani ihmiset päättävät, miten hyvitän tekoni.

Teet siis ihan mitä tahansa sanon, peppunöyhtä.

Niin se tavallaan toimii.

- Ole orjani koko päivä. - Tee se, Earl.

Se voisi olla siistiä. Saisit laulaa, kun teet töitä.

- Hyvä on. -Albien ehdotus oli lapsellinen. Hänhän oli lapsi.

Ikävä kyllä hän käsitteli tuliaseita kuin aikuiset.

No niin, Edward. Hymyile niin kuin veljesi.

Hymyile, Edward. Kädet pois pippelistä.

Tulemme myöhään kotiin. Jääkaapissa on sinulle voileipä.

Anteeksi.

Jos tähtäät haaroihini, olisiko sinulla vaikka tuhkakuppi suojaksi?

Minulla on tylsää. Leikitään venettä.

Tyyrpuuri. Tuo on satama. Sanoin tyyrpuuri.

Sanoin jo, etten tiedä hienoja purjehdustermejä.

Moottori ei puhu kapteenille. Se pitää moottorin ääntä.

Väärin. -Voitko edes sanoa, mikä meni väärin?

En. Keksi se itse.

Selvä. Kokeilen kalkkunaa ja majoneesia ilman maustekurkkua.

- Lykkyä tykö siihen. -Kun ilta pimeni, luulin pääseväni kotiin.

Jouduinkin nukkumaan ikkunan alla, jos Albie haluaisikin jotain.

Menen nukkumaan. Yritä saada sirkat hiljaisiksi.

- Miten? - Säikäytä ne. Olet hyvä siinä.

Earl.

Earl. Earl.

- Onko kiva olla orjana? - Ei ole, Randy.

Minua ammuttiin värikuulilla. Olin moottorivene.

Kisasin koiraa vastaan nelinkontin.

Epäreilu. Koira juoksee nelinkontin. Kai se voitti. Voittiko?

- Kyllä se voitti. - Silti oli hieno päivä.

Värikuulia ja kisa eläintä vastaan. Voitat vielä, kun vain treenaat.

- Paitsi jos koirakin treenaa. Sen se tekee. -Earl! Earl! Missä olet?

- Hienoa. Mitähän hänen korkeutensa haluaa nyt? -Hei sitten, Earl.

- Missä olit? -Kerroin ystävilleni, etten tule kotiin-

- koska voit haluta yöllä mikroruokaa. -Et suojellut minua.

Silloin ymmärsin, että Albie ei ollut pelkästään hemmoteltu.

Kun valot olivat päällä koko yön, olin varma siitä.

Albie pelkäsi, koska olin ollut sängyn alla. Häntä piti auttaa.

En osannut ratkoa lasten ongelmia. Yksi tuttu oli aiheuttanut niitä.

- Pyysin siis häneltä apua. - Tuntuupa oudolta.

Se on metroseksuaalista.

Se tulee kohta tänne, ja Joyn kynsistudio on valmiina.

Muistatko, kun Dodge pelkäsi pimeää?

Hän kuuli, kun sekstasimme. Sanoin, että tappelin ihmissuden kanssa.

- Voi luoja! - Äiti! Oletko kunnossa?

Mene vaan sänkyyn. Äiti taistelee taas ihmissuden kanssa.

- Mikä auttoi siihen? -Ikävä kyllä hän näki, ettei ihmissutta olekaan.

Darnell oli vain kyntämässä minua.

Hän ei vieläkään katso minua silmiin.

Kiitos vaan neuvoista.

Anna pikkurillin olla. Raaputan sillä sukan ja kengän välistä.

Ensimmäiseksi Albie piti saada myöntämään pelkonsa.

Miksi tulit tänne? Olit vain päivän orjana.

Pimeän pelkäämisessä ei ole mitään väärää, Albie.

- En minä pelkää pimeää. - Selvä.

Jos pelkäisitkin, ei se haittaa.

Minäkin pelkään kaikenlaista.

- Kuten mitä? - Viemärialligaattoreita.

Se voisi puraista vessassa, joten yleensä vain leijun pöntön päällä.

Minä pelkään pimeää, Earl.

Autan sinua pääsemään siitä eroon.

Albie suostui himmentämään valoja, kun vain olin hänen turvanaan.

- Earl? - Olen tässä, Albie.

Tiedän sen.

Mietin vain, että miltä tuntuu, kun on viikset.

Anna, kun neuvon sinua. Kun kehosi on valmis, kasvata viikset.

Valojen himmentäminen auttoi vähän.

Mutta varsinainen apu tuli juttelemisesta.

Seuraavana iltana himmensimme taas ja puhuimme ihmissuhteista.

- Miksi et pyydä häntä ulos? - Säikähdin sitä, mitä sanoit.

Joy on huono esimerkki. Kaikki naiset eivät ole sellaisia.

Seuraavana iltana himmensimme taas ja puhuimme suurista asioista.

Luulen, että taivaassa saa katsoa koko elämänsä telkkarista.

Se olisi siistiä. Jonain päivänä me ehkä katsomme tätä telkkarista.

Ehkäpä.

Hei, kuollut Earl.

- Hei, kuollut Albie. -Pian pikku kaveri ei enää tarvinnut valoja.

- Hyvää yötä, Earl. - Hyvää yötä, Albie.

Herää, Earl! Valot olivat kiinni, enkä minä pelännyt!

Mahtavaa, Albie.

- Mitä nuo ovat? - Etanoita.

Lopetin niiden lätkimisen keskiyöllä.

Puu oli täynnä ötököitä, joten halusin päästä ötökkäsänkyyni.

Miksi et soittanut minulle, kun ammuitte värikuulilla?

Siinä on kaksi lempijuttuani. Leikkiaseet ja maali.

Värikuula riitti minulle, Randy.

Viivaan hänet yli listastani.

Haluan asua sinun luonasi.

Kolmaskin juttu. Tykkään myös palloista.

Maalipalloista. Tykkään maalipalloista.

- Miten niin haluat asua täällä? - Sinä välität minusta, Earl.

Isä ei välitä. Pelkäsin pimeää, eikä hän tehnyt sille mitään.

Albie maalasi kuvan kotielämästään.

Kun isä otti uuden vaimon ja sai kaksoset, Albie jäi huomiotta.

- Se tuntui pahalta. - Katsopas. Supersankarin naamio.

Silmät ovat aika kaukana toisistaan.

Voi ei.

Et voi vain lähteä kotoa ja tulla asumaan tänne.

- Saisinko George Tollhurstin numeron? -Hän voi asua täällä.

Hän voi nukkua sivuttain jalkopäässä. Se lämmittää varpaita.

- Onko sinulla pörröinen pyjama? - Herra Tollhurst?

Halusin vain kertoa, että poikanne on täällä.

Toinen poika. Se toinen. Juuri hän.

Hän on täällä, ja minä... Haloo?

Haloo? Miksi teit niin?

Tulin viimeisenä mieleen. En aio kertoa, missä olen.

- Minä taas. -En tiedä, kuka olette tai mitä haluatte minusta.

Mutta olen valmis yhteistyöhön.

- Kunhan ette satuta Albieta. - Mitä?

Ei, ei! Ette ymmärrä, mistä tässä on kyse.

Albie on vieressäni, ja hän...

- En mene kotiin. - Kyllä menet. Tule tänne.

Avaa nyt, Albie.

Jääkö hän tänne? Nyt kun en pääse vessaan, olen vähän levoton.

Tule, Albie. Nyt on mennyt jo puoli tuntia.

- Tule pois. -Miten teillä kahdella on vain yksi deodorantti?

- Olemme veljeksiä, joten jaamme kaiken. -Niinkö?

Earl! Motelli on telkkarissa!

Voi luoja. He luulevat, että me...

- Menen kertomaan kaiken. - En halua mennä kotiin.

Jos menet ulos, sanon, että minut siepattiin.

- Minä sanon, ettei se ole totta. - Niin sanon minäkin.

Sanon, että laitoit alushousuni päähäsi.

Anteeksi. Luulin niitä oikeasti naamioksi.

- Nyt. - Seuraamme Camdenin sieppausta.

Hotelli tunnetaan näköalastaan. Nyt siellä voi nähdä kuoleman katseen.

Meidän on pakko tehdä jotain. Emme voi vain jäädä tänne.

- Täällähän on hauskaa. - Et mieti loppuun asti.

Miten kauan voimme olla täällä? Ruokaa ei ole. Luovuta jo.

He tappavat minut, jos ette tuo pizzaa!

- Mitä oikein teet? -Sano, että tapamme, jos ei tule pepperonia.

Randy! Hyvä on.

Joku keino on pakko olla.

Ehkä Catalina kertoo heille, ettemme ole sieppaajia.

Hän tietää Albiesta ja listastani.

Catalina oli laiton maahanmuuttaja ja luuli, että häntä etsittiin.

- Odottakaa. - Poikani on tuolla.

Älä pelkää, Albie. Sinulle ei tapahdu mitään.

Kun haluamme käyttää megafonia, pyydämme siihen luvan.

Emme nappaa toiselta megafonia.

Näitkö? Isäsi välittää sinusta.

Se johtuu kameroista. Hän ei halua näyttää huonolta isältä TV: ssä.

Kello on kohta kaksi. Saanko vaihtaa kanavaa ja katsoa peliohjelman?

Väärinkäsitys muuttuu hankalaksi-

- kun kopterit ja poliisit ovat mukana. Heillä on singotkin.

En kestä tätä enää. Menen ulos.

- Sanon, että sieppasit minut. - Sano vaan.

- Kerron silti totuuden. -Sieppaaja on tunnistettu Earl Hickeyksi.

Tässä on sieppaajan ex-vaimo Joy Turner.

Millaista oli olla naimisissa hirviön kanssa?

En tiennyt tällaisestä mitään. Hän puhui viettävänsä öitä pojan kanssa.

- Tämä oli siis suunniteltu. - Poika oli hänen listassaan.

- Hänellä on lista pojista. - Haluan vain sanoa yhden asian.

Jos haluat edullisen manikyyrin, "Joy's Nails" on osoite.

Tunnette epäillyn. Haluatteko sanoa jotain?

En tiedä, katsooko hän, mutta jos hän katsoo...

- Hei, Earl! - Hei, rapumies.

Työnnän vain kynsinauhat taakse. Nyt tämä on paljon siistimpi.

- Onko tämä nyt välttämätöntä? - Nyt vain odotetaan.

En jaksa enää odottaa.

- Tuo ei ollut hyvä juttu. - Hän lähtee.

Hän ei edes teeskentele välittävänsä.

Sieppauksen teeskentely ei paranna sinun ja isäsi välejä.

Se alkaa rasittaa meidänkin suhdettamme.

- Älä töki minua! - Yritän vain napata tuon pisteen.

Nyt se on mahassasi.

Se meni jonnekin. Siinä se on.

Lapsen sieppaustapauksesta on uutta tietoa.

Uhrin isä kiipesi palotikkaita pitkin motellin katolle.

Mitä tuo idiootti oikein tekee?

Hittolainen.

Näen isäsi jalat telkkarissa ja oikeassa elämässä.

- Ampukaa tuota idioottia hernepussilla. -Albie.

Isä!

Isä! Oletko kunnossa?

Albie.

Rakastan sinua.

Lähdetään kotiin.

Albielle ei voinut olla vihainen.

Hän oli vain lapsi, joka kaipasi isän rakkautta.

Vaikka hän oli joskus rasittava, olin onnellinen hänen puolestaan.

Hän olisi vain voinut selittää tilanteen poliisille .

Katso! Onpa siistiä savua. Tämä alkaa itkettää.

- Laita se pois, Randy! - Se on niin kaunis.

Laita se pois, Randy!

- Tykkään tästä kovasti. - Laita se pois, Randy!

Se on todella kaunis.

Laita se pois, Randy.

Se on kaunis, Earl. Näetkö, miten kaunis?

- Hei, Earl. - Niin, Randy?

Kuulitko minusta ja Cheetosta?

- En. Mitä tapahtui? - Se oli aika siistiä.

Söin Cheetos-pussista, ja yksi naksu pomppasi leualta olkapäälle.

Se pyöri kättä pitkin takaisin pussiin.

- Aika uskomatonta. -Kaikki puhuvat siitä Crab Shack -ravintolassa.

Siistiä.

- Hyvää yötä, Randy. - Hyvää yötä, Earl.

- Keksin koko jutun. - Tiedän sen.

Kerroit viime vuonna saman tarinan karkeista.

Olisi aika siistiä, jos niin kävisi.

Niin olisi.

Suomennos: Minna Eronen www.sdimedia.com