Original subtitles

Tiedättekö tyypin, joka tekee vain pahaa-

-ja miettii, miksi kaikki mättää?

Minä olin sellainen.

Kun jotain hyvää tapahtui, jotain pahaa oli jo odottamassa.

Karma.

Silloin ymmärsin, että minun on muututtava.

Tein listan tekemistäni asioista-

- ja aion hyvittää kaikki tekemäni virheet.

Yritän olla parempi ihminen.

Nimeni on Earl.

Ystävyys motellin työntekijän kanssa kannattaa-

- koska saa ilmaista tavaraa, kun joku lähtee pois.

- Kuoliko joku taas? - Jep. Huone 203. Ei lähiomaisia.

- Sopiiko teille koko 13? - Olen kokoa 12.

Rako umpeutuu ekstraparilla sukkia.

Siisti hattu. Otan tämän.

Täilääkettä.

Haluaako joku tämän vai heitänkö pois?

- Katsokaahan tätä. - Pornokone.

Esimieheni näki sen jo. Hän omi sen itselleen.

- Tuo kannettava on minun. - Hitto.

- Telkkari. - Se on motellin.

Hitto!

Muistatko tämän, Earl?

Meidän oli harmaa, ja kirjaimet olivat sekaisin.

Muistan kyllä.

Ehkä karma haluaa kertoa, että se pitää viedä takaisin.

Numero 37. Kannettavan varastaminen.

Noin vuosi sitten varastin kannettavan autosta.

- Ota se kalajuttu uudestaan. - En osaa.

En osaa mitään. Siinähän se on.

Tykkään tuosta sinisestä. Kutsutaan sitä Panchoksi.

Tuleekohan hai, jos kirjoitan sen?

Hitto. Se hävisi taas.

Kun olimme hakeneet varastetun koneen Joyn luota-

-yritimme saada sen toimimaan.

- Onko siinä omistajan nimeä? - Salasana pitäisi olla.

Kokeilen "porkkanaa".

- Miksi porkkanaa? - Kenelle se tulisi mieleen?

- Sinulle. - Olet oikeassa.

Laitan "porkkana 89". Ei, vaan 89.

Hitto. Mieleen tulee vain miettimiäni asioita.

- Kalat tulivat takaisin. - Tuliko sininenkin?

Siinähän se on. Se meni aarrearkun taakse.

Hei, Pancho! Tulehan pois sieltä.

Sinä kaadoit bussipysäkin.

Tiedän. Korjaan sen huomenna.

- Mutta sinä kaadoit sen. - Lupaan korjata sen huomenna.

Bussipysäkkiä ei saa kaataa. Sehän on bussipysäkki.

Se on listassani. Kohta 263.

Hajotin bussipysäkin, kun etsin sinistä kalaa.

Löysin sen. Kaverin nimi on takana olevassa tarrassa.

Omistaja: professori Alex Meyers, Frostbergin yliopisto.

Onko se collegen kone? Voi ei.

En olisi halunnut ajaa koko yötä-

- ja jutella oikean professorin kanssa.

En ole oikein pärjännyt fiksujen ihmisten kanssa.

Earl Hickey, sinun sanasi on "knee".

Knee.

N-E...

Knee. K-N-E-E. Knee.

K: ta ei äännetä.

Siistiä. Ihan kuin Rudy-leffan hobitti, joka meni kampukselle.

Frostbergin yliopisto.

Kävikö Bullwinkle siellä collegea?

Paikka oli "Wossamotta U". Hän asui Frostbite Fallsissa.

Tarkistetaan tuo rakennus.

Siellä säilytetään takuulla kuplajuomapulloja.

Frankensteinkin voi olla siellä.

Tai fiksu apina, joka laskee ja polttaa tupakkaa.

Meillä ei ole aikaa selvittää.

Palautamme tämän kannettavan ja häivymme.

Pidä silmät auki psykologian osaston varalta. Se on "Duncle Hall".

Eikö "Uncle Duncle" ollutkin olemassa?

Randy! Randy!

Juo! Juo! Juo! Juo!

Randy! Lähdetään.

- Olutta voi näköjään juoda ylösalaisin. -Se maistuu samalta.

Se menee ensin aivoihin ennen maksaa.

Luulin, että veljeskunnassa on vanhoja paraatissa ajavia tyyppejä-

-mutta tämähän on paljon siistimpää.

Saanko jäädä tänne? Saanhan?

Hyvä on. Haen sinut, kun olen palauttanut kannettavan.

Kuka haluaa tehdä tynnyriseisonnan?

Kun Randy ystävystyi olutta ylösalaisin juovien kanssa-

- satuin löytämään professorin toimiston.

Professori Meyers.

Tiedät, että voit kutsua minua Alexiksi.

Vaikka olin joutunut ongelmiin fiksujen tyyppien kanssa-

- en oikein tiennyt, miten fiksuja naisia pitäisi käsitellä.

Earl Hickey, sinun sanasi on "knowledge".

Knowledge. N-O...

Knowledge. K-N-O-W-L-E-D-G-E. Knowledge.

"K": ta ei äännetä.

"Double knot". Siinä on "K".

"Knot" -sanassa on K. K: ta ei äännetä.

Kiitti. Muistan sen sitten toisella luokalla.

Mikä sinun nimesi on?

Moni asia jännitti Alexin kohtaamisessa.

Hän ei ollut vain fiksu ja kaunis, mutta tiesin kokemuksesta-

- että hänenlaisensa tarttuu laukkuunsa-

-kun hän näkee minunlaiseni tyypin.

Sillä lailla.

Tuo oli paha. Molemmille puolille.

Halusin vain palauttaa tämän.

Mitä? Voi luoja! Anteeksi. Oletko kunnossa?

Ei mitään hätää!

Anteeksi. Ei raiskausta.

Hieno reaktio. Tuli turvallinen olo. Kiitos.

Seuraava vihellys tarkoittaa oikeaa raiskausta.

Lupaan sen. Oikeaa raiskausta.

- Olen todella pahoillani, Earl. - Ei se mitään.

Karma taisi kostaa minulle-

-koska varastin kannettavasi.

Teitkö oikeasti listan, koska pelkäät karmaa?

Karma on heitellyt minua sinne sun tänne.

Se yritti tappaa minut. Auto osui minuun.

Karma on monimutkainen buddhalainen periaate.

Se on tekojen kokonaisuus-

- joka määrittää olemassaolon seuraavan vaiheen kohtalon.

Tee hyviä asioita, ja niitä tapahtuu.

Tee pahoja asioita, ja niitä tapahtuu.

Tykkään enemmän sinun määritelmästäsi.

Voisitko tulla puhumaan luennolleni? Se olisi mahtavaa.

Pannaan rotta häkkiin ja sanotaan, että se löysi juuston nälkäisenä.

Entä jos voisimmekin kysyä siltä, miksi se löysi juuston?

Pieni hetki.

Ei ollut eka kerta, kun nainen potkaisi ja kutsui minua rotaksi.

Mutta ekaa kertaa se ei haitannut.

Voin olla rottasi.

Niinkö? Hienoa.

Käykö huominen? Onko sinulla jotain?

Huominenko? Ei ole mitään. Olen vapaa kuin taivaan lintu.

Unohdin, mitä olin luvannut toiselle rouvalle.

Sinä kaadoit bussipysäkin.

Tiedän. Korjaan sen huomenna.

- Nähdään sitten luennolla. - Hienoa.

Voi ei. Olen pahoillani.

En tiedä, kuka jätti purkan siihen.

Oliko se taas karman syy?

Jotkut asiat ovat pelkkiä vahinkoja.

Sokaistuin kauniista naisesta, jonka kengät-

-korostivat pohkeita kauniisti-

- joten unohdin, ettei mikään asia ole minulle pelkkä vahinko.

Kaikelle on syynsä.

Olin luvannut hoitaa yhden asian listaltani-

- ja karma muistutti minua siitä jatkuvasti.

Randy.

Tosi fiksuja tyyppejä. He laittavat viinaa ruokaan.

Jos näitä syö liikaa, sammuu.

Sitten he kirjoittavat kestotussilla otsaan "pallit".

Professori Meyers onkin nainen.

- Onko hän kuuma? - Ja muutakin.

Hän on kuuma ja fiksu.

- Kuin lentoemäntä? -Paljon fiksumpi. Olen kuulemma kiinnostava.

Sellainen nainen ei ole sanonut niin.

- Puhun hänen luennollaan huomenna. - Jäämmekö tänne? Siistiä.

Pääsen huomenna pullorakettikisaan.

Hei, kaikki. Toivotetaan Randy tervetulleeksi!

Haen veljeskuntaan. Heistä tulee veljiäni.

Eihän minun tarvitse ostaa heille joululahjoja?

Meillä voisi olla salainen pukki. Haluaisin Steven.

Olemme samankokoisiakin.

Teillä on kysymyksiä-

- mutta pidetään ne lyhyinä, jotta kaikki saavat tilaisuuden.

Tässä on Earl Hickey.

Hei vaan. Kirjoititteko äskeisen ylös?

Tämä on aika pelottavaa.

Jospa emme tekisikään muistiinpanoja-

- vaan kuuntelisimme, mitä hänellä on sanottavanaan.

Tulin puhumaan psykologiasta-

- joka, kuten tiedätte, on tieteenala-

- joka liittyy mieleen ja mielen ja tunteiden prosesseihin.

Voisitko kertoa itsestäsi ja listastasi omin sanoin?

Selvä. Olen ollut paha ihminen. Todella paha.

Päätin kertoa ihan kaiken.

Heidän reaktionsa yllätti minut.

Yleensä ilmavoimat ampuisivat sen takia-

- mutta olin heistä liian humalassa muistaakseni.

Mutta nyt tiedämme, että he olivat väärässä.

He tykkäsivät tarinoistani, joten jatkoin kertomista.

Menin kerran huvipuistoon...

Tajusin, että Ginsu-veitsi leikkaa metallipurkkia mutta ei luuta.

Nyt olin ansassa ja vuosin verta.

Siinä vaiheessa tein listan.

Kukaan ei ollut taputtanut minulle aiemmin. Tykkäsin siitä.

En silti tiennyt, mitä olisi pitänyt tehdä.

Se, että Alex taputti, tuntui paremmalta kuin mikään muu.

Olit uskomaton, hauska, hurmaava ja ihastuttava.

Luennon jälkeen tapahtui jotain mahtavaa. Me vain juttelimme-

-ja juttua riitti koko ajan.

Ihan kuin elokuvissa, kun poika tapaa tytön-

-ja he nauravat toistensa jutuille.

En yleensä katso sellaisia leffoja, mutta ymmärsin, miksi niin tehdään.

Minulla on huomenna johtokunnan lounas-

- enkä haluaisi mennä sellaiseen tilaisuuteen yksin. -En minäkään.

Jos siis tietäisin, mitä se tarkoittaa.

- Kuvittelen heidät lohikäärmeiksi. - Osuit aika oikeaan.

Olisit pelastava ritarini, jos tulisit mukaan.

Haluatko, että tulen?

Tottakai se onnistuu. Voin olla ritarisi.

Täytyy ottaa miekka mukaan. En tarkoittanut olla rivo. -Tiedän sen.

Minä vain...

- Mihin aikaan se on? - Kahdelta.

Enhän ole viemässä sinua mistään pois?

Et ole.

Seis!

- Tavataanko sinun...? - Varo!

- Oletko kunnossa? - Olen.

En edes tiedä, mistä tämä tuli.

- Randy? - Hei, Earl.

Hän tykkää minusta. Hän pyysi juhliin.

Me juttelimme ja vitsailimme. Hän kosketti kättäni. -Niinkö? Miten?

- Hän taitaa tykätä sinusta. - Niinpä.

Jäämmekö siis vielä yöksi?

- Jättäisitkö sen väliin? - En. Hyvä, kun teet sen.

Saan viedä jäsenyysprosessin loppuun.

Pelkäsin, että menet korjaamaan bussipysäkin.

- Minkä? - Varokaa!

Sehän melkein osui Magnumiin!

Olisit voinut kuolla.

Silloin tajusin lopulta, mitä karma yritti sanoa minulle.

Bussipysäkki.

Unohdin sen kokonaan. Nyt on kyse siitä, Randy.

Lupasin viivata sen yli listasta. Siksi karma rankaisee minua.

Lykkäsin sitä Alexin takia.

Ehkä minun pitää mennä korjaamaan se pysäkki.

Hei. Anteeksi. Unohdin palauttaa tämän sinulle.

Kiitos vielä kerran tästä päivästä. Nähdään huomenna.

- Jäämme tänne. - Jes!

En välitä karmasta. Kestän sen.

- Alex on sen arvoinen. - Varokaa!

Vieläkin sen arvoinen.

Olin elämässäni juonut monta cocktailia-

- mutta cocktailjuhlat olivat uusi juttu.

Myönnän, että jännitti. Mutta suihkulähteiden ääni rauhoitti.

Rapukebab?

- Mikä on hinta kahdelle? - Ne ovat ilmaisia.

Ilmaista rapuako? Collegessa. Kiva.

- Näytätpä sinä komealta. Kiva asu. -Kiitti.

Lainasin sen veljeskunnalta, joten housut haisevat vesipiipun vedeltä.

Löysin taskusta myös juustonaksuja ja leivoksia.

- Täällä saa ilmaista rapua, joten kaikki on hyvin. -Kiitos.

- Hitto! - Oletko kunnossa?

Olen.

Hyvä yritys, karma.

- Anteeksi? - Ei mitään. Minä vain...

Karma oli yhä vihainen, mutta halusin hyväksyä rangaistuksen.

Kaikki eivät olleet yhtä halukkaita siihen.

Ottakaa asento.

Kumarrunko, jotta voit lyödä melalla?

Joo.

Tykkään juoda ja ajaa kolmipyörällä.

Mutta jos joku lyö melalla, tyrkkään hänet kumoon.

- Emmekö olekaan ystäviä? - Olemme.

Vanhemmat veljet tekivät meille samalla tavalla.

Nyt on meidän vuoro kiduttaa muita.

Jos haluat kostaa, mikset lyö sitä, joka löi sinua melalla?

Et löisi niitä parkoja, jotka eivät ole tehneet mitään.

Randy ei uskonut nauttivansa niin paljon-

- kun hän näki muiden läiskivän toisiaan.

Hän tosiaan nautti.

Sillä tavalla kuulakärkikynän saa irrotettua niskasta.

- Lintu taisi osua sinuun. - Mahtavaa.

- Sinulla ei oikein ole onnea. - Ei todellakaan.

- Voi hitto...! - Mitä? Mitä tapahtui?

Mehiläinen pisti huuleeni.

Mehiläisiäkö? Tätäkö tämä nyt on?

- Kenelle oikein puhut, Earl? - Karmalle.

Annoin listan olla sinun takiasi. Korkki, linnun kakka ja tämä.

Älytöntä. Ne ovat vain vahinkoja.

Karmalla ei ole mitään tekemistä niiden kanssa.

Karma yrittää tappaa minut. Listasta pitää poistaa jotain. Palaan kohta.

- Mistä tietää, tuntuuko se missään? - Sen vain tietää.

- Nyt se tuntuu. - Siistiä!

Se ei ole yhtään siistiä.

Odota! Sinun pitää lyödä minua.

- Hän haluaa, että lyön. - Lyö sitten.

- Kuuntele ystävääsi. Lyö. - En halua kuolla tänään!

Varo! Anteeksi.

Taasko?

Yritän koko ajan. Näit sen!

Se tyyppi pamautti oven kiinni nenän edessä.

Nyt riittää. Menen takaisin juhliin.

Jos haluat rankaista, anna sitten kaikkesi.

Anna vaan tulla!

Aion olla Alexin kanssa, tykkäsitpä siitä tai et.

Lista on minun, ja päätän itse, mitä viivaan siitä yli. Sinä et päätä!

En suostu olemaan karman käskyläinen.

Tällaista olen miettinyt.

Kun palasin juhliin, Alex ei ollut siellä.

Toivoin, että hän on toimistossa.

Hyvä, että olet täällä. Tein sen.

Katsoin karmaa silmiin, ja se perääntyi.

Hittolainen sentään!

Mehiläiset taisivat etsiä sinua. Onko tämä kovin paha?

Se on... Ei mitenkään paha.

Ne vain jahtasivat minua. Ihan kuin niillä olisi ollut tehtävä.

Se ei saa minua, joten se jahtaa nyt sinua.

- Mikä? - Karma.

Se on kuin Hämähäkkimiehen pahis-

- joka jahtaa Hämähäkkimiehen tyttöystävää.

- Karma ei tavoita minua, joten... - Luulet, että se jahtaa minua.

- Pidät minua varmasti hulluna, mutta... -En pidä. Usko minua.

Olen pahoillani, Alex. Tämä ei onnistu.

Minun pitää lähteä ennen kuin sinuun sattuu pahasti. Vielä pahemmin.

Tosi harmi-

- koska ajattelin, että me... - Niin minäkin.

Nyt se ei vaan onnistu.

En pysty olemaan kenenkään poikaystävä.

Olen karman käskyläinen.

Alexin luota oli vaikea lähteä, mutta se piti vain tehdä.

Vaikka tapasin nätin tytön, en vielä ansainnut häntä.

Olen tehnyt pahoja asioita, jotka pitää hyvittää.

Juuri sen karma yritti sanoa minulle.

En tarvinnut pulloraketteja, enkä mehiläisiä ymmärtääkseni sen.

Kun viivaan jotain yli, tiedän, että menen oikeaan suuntaan.

Joka päivä olen lähempänä sitä miestä, jollainen haluan olla.

Muista, minkä eteen teet töitä. Olet ajatuksissani. Alex.

Jos jatkan tätä edelleen-

- ehkä jonakin päivänä ansaitsen Alexin kaltaisen tytön.

Karmahan toimii sillä tavalla.

Suomennos: Minna Eronen www.sdimedia.com