1 00:00:01,320 --> 00:00:03,614 Você conhece o tipo, quem só faz o mal- 2 00:00:03,781 --> 00:00:06,700 -e se pergunta por que tudo apodrece? 3 00:00:06,867 --> 00:00:09,870 Eu era assim. 4 00:00:10,037 --> 00:00:13,791 Quando algo bom aconteceu, algo o mal já estava esperando. 5 00:00:15,584 --> 00:00:17,002 Carma. 6 00:00:17,169 --> 00:00:20,506 Foi quando percebi, que eu tenho que mudar. 7 00:00:20,673 --> 00:00:22,883 Fiz uma lista das coisas que fiz- 8 00:00:23,050 --> 00:00:26,303 - e eu farei as pazes todos os erros que cometi. 9 00:00:26,470 --> 00:00:28,389 Tento ser uma pessoa melhor. 10 00:00:28,556 --> 00:00:31,600 Meu nome é Earl. 11 00:00:31,767 --> 00:00:34,437 Amizade de um funcionário de motel com vale a pena- 12 00:00:34,603 --> 00:00:37,356 - porque você ganha coisas grátis, quando alguém sai. 13 00:00:37,523 --> 00:00:40,526 - Alguém morreu de novo? - Sim. Quarto 203. Sem família imediata. 14 00:00:41,944 --> 00:00:45,156 - O tamanho 13 cabe em você? - Eu tenho tamanho 12. 15 00:00:45,322 --> 00:00:47,283 A lacuna é fechada com um par extra de meias. 16 00:00:47,450 --> 00:00:50,327 Belo chapéu. Vou levar este. 17 00:00:51,871 --> 00:00:53,706 Remédio para piolhos. 18 00:00:53,873 --> 00:00:55,958 Alguém quer isso ou estou jogando fora? 19 00:00:56,125 --> 00:00:58,919 - Veja isso. - Máquina pornográfica. 20 00:00:59,086 --> 00:01:02,089 Meu gerente já viu. Ele é o dono. 21 00:01:07,762 --> 00:01:10,431 - Esse laptop é meu. - Droga. 22 00:01:12,224 --> 00:01:13,684 - A televisão. - É um motel. 23 00:01:13,851 --> 00:01:16,103 Duque! 24 00:01:16,270 --> 00:01:17,646 Você se lembra disso, Earl? 25 00:01:17,813 --> 00:01:20,399 O nosso era cinza, e as letras estavam bagunçadas. 26 00:01:20,566 --> 00:01:21,984 Eu me lembro. 27 00:01:22,151 --> 00:01:25,237 Talvez Karma queira te contar, que deve ser levado de volta. 28 00:01:25,404 --> 00:01:28,240 Número 37. Roubando um laptop. 29 00:01:28,407 --> 00:01:30,993 Cerca de um ano atrás Roubei o laptop do carro. 30 00:01:31,160 --> 00:01:33,788 - Pegue aquela história do peixe novamente. - Não posso. 31 00:01:33,954 --> 00:01:36,707 Eu não sei de nada. É isso. 32 00:01:36,874 --> 00:01:40,503 Eu gosto desse azul. Vamos chamá-lo de Pancho. 33 00:01:40,669 --> 00:01:42,713 Haverá um tubarão se eu escrever? 34 00:01:44,256 --> 00:01:46,801 Duque. Perdeu novamente. 35 00:01:46,967 --> 00:01:49,678 Quando nos inscrevemos avião roubado da casa de Joy 36 00:01:49,845 --> 00:01:51,847 Nós tentamos fazer funcionar. 37 00:01:52,014 --> 00:01:54,975 - Tem o nome do dono? - Deve haver uma senha. 38 00:01:55,142 --> 00:01:56,727 Vou experimentar a "cenoura". 39 00:01:56,894 --> 00:02:00,022 - Por que cenoura? - Quem pensaria nisso? 40 00:02:00,189 --> 00:02:02,358 - Para você. - Você tem razão. 41 00:02:02,525 --> 00:02:04,610 Coloquei “cenoura 89”. Não, mas 89. 42 00:02:04,777 --> 00:02:08,489 Droga. Apenas vem à mente coisas em que penso. 43 00:02:10,157 --> 00:02:14,120 - O peixe voltou. - O azul também veio? 44 00:02:14,286 --> 00:02:17,081 É isso. Foi atrás do baú do tesouro. 45 00:02:17,248 --> 00:02:19,375 Olá, Pancho! Saia daí. 46 00:02:29,468 --> 00:02:31,637 Você até derrubou um ponto de ônibus. 47 00:02:31,804 --> 00:02:34,098 Eu sei. Vou consertar isso amanhã. 48 00:02:34,265 --> 00:02:37,268 - Mas você derramou. - Prometo consertar isso amanhã. 49 00:02:37,435 --> 00:02:40,438 Você não deve derrubar um ponto de ônibus. É um ponto de ônibus. 50 00:02:40,604 --> 00:02:43,357 Está na minha lista. Artigo 263. 51 00:02:43,524 --> 00:02:46,026 Eu destruí o ponto de ônibus, quando procuro um peixe azul. 52 00:02:46,193 --> 00:02:49,613 Eu encontrei. Nome do amigo está na etiqueta atrás. 53 00:02:49,780 --> 00:02:54,535 Proprietário: Professor Alex Meyers, Universidade Frostberg. 54 00:02:54,702 --> 00:02:58,497 É a máquina da faculdade? Oh não. 55 00:03:00,458 --> 00:03:02,752 Eu não gostaria de dirigir a noite toda- 56 00:03:02,918 --> 00:03:05,254 - e converse com um professor de verdade. 57 00:03:05,421 --> 00:03:08,090 Eu realmente não consegui com pessoas inteligentes. 58 00:03:08,257 --> 00:03:11,218 Earl Hickey, sua palavra é "joelho". 59 00:03:11,385 --> 00:03:13,971 Joelho. 60 00:03:14,138 --> 00:03:16,849 ELES... 61 00:03:19,310 --> 00:03:24,482 Joelho. SIM. Joelho. 62 00:03:24,648 --> 00:03:27,109 K não é pronunciado. 63 00:03:30,321 --> 00:03:35,159 Limpar. Assim como o filme Rudy o hobbit que foi para o campus. 64 00:03:35,326 --> 00:03:37,411 Universidade Frostberg. 65 00:03:37,578 --> 00:03:39,497 Bullwinkle fez faculdade lá? 66 00:03:39,663 --> 00:03:42,792 O lugar era "Wossamotta U". Ele morava em Frostbite Falls. 67 00:03:42,958 --> 00:03:44,585 Vamos verificar aquele prédio. 68 00:03:44,752 --> 00:03:47,755 Fica aí guardado com garantia garrafas de espumante. 69 00:03:47,922 --> 00:03:49,924 Frankenstein também pode estar lá. 70 00:03:50,091 --> 00:03:52,927 Ou um macaco inteligente que conta e fuma cigarros. 71 00:03:53,094 --> 00:03:54,762 Não temos tempo para descobrir. 72 00:03:54,929 --> 00:03:57,973 Estamos devolvendo este laptop e nós desaparecemos. 73 00:03:58,140 --> 00:04:03,020 Fique de olho no departamento de psicologia apenas no caso. É "Duncle Hall". 74 00:04:03,187 --> 00:04:05,815 O "Tio Duncle" não existia? 75 00:04:05,981 --> 00:04:11,153 Randi! Randi! 76 00:04:21,539 --> 00:04:28,254 Bebida! Bebida! Bebida! Bebida! 77 00:04:28,421 --> 00:04:31,465 Randi! Vamos. 78 00:04:31,632 --> 00:04:36,220 - Aparentemente você pode beber cerveja de cabeça para baixo. -Tem o mesmo gosto. 79 00:04:36,387 --> 00:04:38,639 Vai primeiro para o cérebro, antes do fígado. 80 00:04:38,806 --> 00:04:42,810 Eu pensei que a fraternidade tinha um velhos no desfile- 81 00:04:42,977 --> 00:04:46,021 -mas isso é muito mais legal. 82 00:04:46,188 --> 00:04:48,774 Posso ficar aqui? Posso? 83 00:04:48,941 --> 00:04:52,319 Tudo bem. Eu vou buscá-lo quando eu estiver devolveu o laptop. 84 00:04:52,486 --> 00:04:56,699 Quem quer fazer um suporte de barril? 85 00:04:56,866 --> 00:05:00,035 Quando Randy fez amizade com cerveja de cabeça para baixo com listras- 86 00:05:00,202 --> 00:05:02,371 - Acontece que eu encontrei o escritório do professor. 87 00:05:04,707 --> 00:05:06,208 Professor Meyers. 88 00:05:06,375 --> 00:05:08,711 Você sabe que pode me ligar Como Alex. 89 00:05:08,878 --> 00:05:12,006 Mesmo que eu tenha me metido em problemas com caras inteligentes- 90 00:05:12,173 --> 00:05:16,218 - Eu realmente não sabia como mulheres inteligentes devem ser tratadas. 91 00:05:16,385 --> 00:05:19,889 Conde Hickey, sua palavra é "conhecimento". 92 00:05:20,055 --> 00:05:23,434 Conhecimento. NÃO... 93 00:05:26,729 --> 00:05:33,152 Conhecimento. CONHECIMENTO. Conhecimento. 94 00:05:34,653 --> 00:05:36,739 O “K” não é pronunciado. 95 00:05:43,329 --> 00:05:45,539 “Nó duplo”. Tem um "K". 96 00:05:46,582 --> 00:05:51,045 "Nó" tem um K. K não é pronunciado. 97 00:05:51,212 --> 00:05:53,631 Obrigado. Eu lembro disso então na segunda série. 98 00:06:03,182 --> 00:06:05,017 qual é o seu nome 99 00:06:05,184 --> 00:06:08,729 Muitas coisas foram emocionantes Ao conhecer Alex. 100 00:06:08,896 --> 00:06:12,233 Ela não era apenas inteligente e bonita, mas eu sabia por experiência própria- 101 00:06:12,399 --> 00:06:14,568 - esse é o tipo dele pega sua bolsa- 102 00:06:14,735 --> 00:06:18,155 -quando ele vê um cara como eu. 103 00:06:21,450 --> 00:06:24,453 Assim. 104 00:06:24,620 --> 00:06:26,747 Isso foi ruim. Para ambos os lados. 105 00:06:29,417 --> 00:06:31,168 Eu só queria devolver isso. 106 00:06:31,335 --> 00:06:35,256 O que? Oh meu Deus! Desculpe. Você está bem? 107 00:06:35,423 --> 00:06:37,550 Não se preocupe! 108 00:06:37,716 --> 00:06:39,301 Desculpe. Sem estupro. 109 00:06:39,468 --> 00:06:41,887 Bela reação. Eu me senti seguro. Obrigado. 110 00:06:42,054 --> 00:06:45,933 Próximo apito significa estupro real. 111 00:06:46,100 --> 00:06:49,186 Eu prometo isso. Estupro de verdade. 112 00:06:51,689 --> 00:06:54,316 - Sinto muito, Earl. - Não é nada. 113 00:06:54,483 --> 00:06:56,444 Acho que Karma está se vingando de mim- 114 00:06:56,610 --> 00:06:58,404 -porque roubei seu laptop. 115 00:06:58,571 --> 00:07:01,782 Você realmente fez uma lista? porque você teme o carma? 116 00:07:01,949 --> 00:07:04,785 Karma me jogou lá e aqui 117 00:07:04,952 --> 00:07:07,621 Ele tentou me matar. Um carro me atropelou. 118 00:07:07,788 --> 00:07:11,500 Carma é complicado um princípio budista. 119 00:07:11,667 --> 00:07:13,919 É a totalidade das ações- 120 00:07:14,086 --> 00:07:17,214 - que define a existência o destino da próxima etapa. 121 00:07:18,799 --> 00:07:21,177 Faça coisas boas e elas acontecerão. 122 00:07:21,343 --> 00:07:23,888 Faça coisas ruins e elas acontecerão. 123 00:07:24,054 --> 00:07:27,391 Gosto mais da sua definição. 124 00:07:29,018 --> 00:07:32,188 Você poderia vir e falar na minha palestra? Isso seria incrível. 125 00:07:32,354 --> 00:07:36,734 Eu coloco um rato em uma gaiola e digo: que encontrou queijo quando estava com fome. 126 00:07:36,901 --> 00:07:40,029 E se pudéssemos perguntar, por que encontrou o queijo? 127 00:07:41,822 --> 00:07:44,200 Meio minuto. 128 00:07:44,366 --> 00:07:47,953 Não foi a primeira vez que uma mulher chutou e me chamou de rato. 129 00:07:48,120 --> 00:07:50,289 Mas na primeira vez não doeu. 130 00:07:50,456 --> 00:07:52,458 Eu posso ser seu rato. 131 00:07:52,625 --> 00:07:55,294 Realmente? Ótimo. 132 00:07:55,461 --> 00:07:57,421 Amanhã vai funcionar? Você tem alguma coisa? 133 00:07:57,588 --> 00:08:00,674 Amanhã? Não há nada. Estou livre como um pássaro no céu. 134 00:08:00,841 --> 00:08:04,136 Esqueci o que prometi para outra senhora. 135 00:08:04,303 --> 00:08:05,888 Você até derrubou um ponto de ônibus. 136 00:08:06,055 --> 00:08:08,516 Eu sei. Vou consertar isso amanhã. 137 00:08:08,682 --> 00:08:12,770 - Vejo você na palestra. - Ótimo. 138 00:08:16,315 --> 00:08:18,401 Oh não. Desculpe. 139 00:08:18,567 --> 00:08:21,487 Não sei quem deixou o pote lá dentro. 140 00:08:21,654 --> 00:08:23,406 Foi carma de novo? 141 00:08:23,572 --> 00:08:26,075 Algumas coisas são apenas danos. 142 00:08:26,242 --> 00:08:28,786 Fiquei cego por uma linda mulher, cujos sapatos- 143 00:08:28,953 --> 00:08:31,038 -enfatizou lindamente as panturrilhas- 144 00:08:31,205 --> 00:08:34,750 - então esqueci que nada não seja um mero mal para mim. 145 00:08:34,917 --> 00:08:36,544 Há uma razão para tudo. 146 00:08:36,710 --> 00:08:39,213 Eu prometi cuidar de uma coisa da minha lista- 147 00:08:39,380 --> 00:08:41,966 - e Karma me lembrou disso continuamente. 148 00:08:49,495 --> 00:08:50,871 Randi. 149 00:08:51,039 --> 00:08:54,083 Caras realmente inteligentes. Eles colocam bebida na comida. 150 00:08:54,250 --> 00:08:56,085 Se você comer muitos desses, você morrerá. 151 00:08:56,252 --> 00:08:59,505 Então eles escrevem com marcadores permanentes testa "bolas". 152 00:08:59,672 --> 00:09:01,966 A professora Meyers é de fato uma mulher. 153 00:09:02,133 --> 00:09:03,801 - Ela está com calor? - E mais. 154 00:09:03,968 --> 00:09:05,470 Ele é gostoso e inteligente. 155 00:09:05,637 --> 00:09:09,140 - Como uma comissária de bordo? -Muito mais inteligente. Dizem que sou interessante. 156 00:09:09,307 --> 00:09:11,434 Essa mulher não disse isso. 157 00:09:11,601 --> 00:09:14,854 - Falarei na palestra dele amanhã. - Vamos ficar aqui? Limpar. 158 00:09:15,021 --> 00:09:16,981 Amanhã irei à corrida dos foguetes. 159 00:09:17,148 --> 00:09:19,942 Olá pessoal. Vamos dar as boas-vindas ao Randy! 160 00:09:21,319 --> 00:09:24,447 Estou me inscrevendo em uma fraternidade. Eles serão meus irmãos. 161 00:09:24,614 --> 00:09:27,617 Eu não preciso comprar Presentes de Natal para eles? 162 00:09:27,784 --> 00:09:31,162 Poderíamos ter uma cabra secreta. Eu gostaria de Steve. 163 00:09:31,329 --> 00:09:33,414 Somos do mesmo tamanho. 164 00:09:37,418 --> 00:09:38,878 Você tem perguntas- 165 00:09:39,045 --> 00:09:43,591 - mas vamos mantê-los curtos, para que todos tenham uma chance. 166 00:09:43,758 --> 00:09:45,927 Este é Earl Hickey. 167 00:09:46,094 --> 00:09:51,099 Tchau. Você acabou de anotar? 168 00:09:55,061 --> 00:09:56,771 Isso é muito assustador. 169 00:09:56,938 --> 00:10:00,608 Se ao menos não o fizéssemos notas- 170 00:10:00,775 --> 00:10:04,946 - mas nós ouviríamos, o que ele tem a dizer. 171 00:10:07,115 --> 00:10:09,784 Vim falar sobre psicologia- 172 00:10:09,951 --> 00:10:14,580 - que, como você sabe, é uma disciplina 173 00:10:14,747 --> 00:10:20,753 - que está relacionado à mente e à mente e processos emocionais. 174 00:10:22,672 --> 00:10:29,429 Você poderia me contar sobre você? e da sua lista com suas próprias palavras? 175 00:10:29,595 --> 00:10:36,311 Claro. Eu tenho sido uma pessoa má. Notório. 176 00:10:38,855 --> 00:10:41,482 Decidi contar tudo. 177 00:10:41,649 --> 00:10:43,443 A reação deles me surpreendeu. 178 00:10:43,609 --> 00:10:46,070 Geralmente a Força Aérea atiraria nisso- 179 00:10:46,237 --> 00:10:49,324 - mas eu estava muito bêbado com eles pelo que me lembro. 180 00:10:49,490 --> 00:10:53,244 Mas agora sabemos que eles estavam errados. 181 00:10:55,580 --> 00:10:58,624 Eles gostaram das minhas histórias, então continuei contando. 182 00:10:58,791 --> 00:11:02,503 Uma vez fui a um parque de diversões... 183 00:11:02,670 --> 00:11:06,549 Percebi que a faca Ginsu corta lata de metal, mas não vassoura. 184 00:11:06,716 --> 00:11:09,302 Agora eu estava preso e sangrando. 185 00:11:11,429 --> 00:11:15,099 Nesse ponto fiz uma lista. 186 00:11:19,520 --> 00:11:22,774 Ninguém bateu palmas para mim anteriormente. Eu gostei. 187 00:11:22,940 --> 00:11:26,027 Eu ainda não sabia o que deveria ter sido feito. 188 00:11:29,739 --> 00:11:32,950 O fato de Alex ter aplaudido, me senti melhor do que qualquer outra coisa. 189 00:11:33,117 --> 00:11:39,707 Você foi incrível, engraçado, charmoso e encantador. 190 00:11:42,960 --> 00:11:47,090 Depois da palestra, algo aconteceu incrível. Estávamos apenas conversando- 191 00:11:47,256 --> 00:11:49,133 -e havia muita conversa o tempo todo. 192 00:11:49,300 --> 00:11:51,719 Assim como nos filmes, quando um garoto conhece uma garota- 193 00:11:51,886 --> 00:11:53,888 -e eles riem das histórias um do outro. 194 00:11:54,055 --> 00:11:58,601 Eu não costumo assistir filmes assim, mas entendi por que isso é feito. 195 00:11:58,768 --> 00:12:02,271 eu tenho amanhã almoço de bordo 196 00:12:02,438 --> 00:12:07,026 - e eu não gostaria de ir a um apenas para a ocasião. -Nem eu. 197 00:12:07,193 --> 00:12:10,029 Se ao menos eu soubesse o que isso significava. 198 00:12:10,196 --> 00:12:13,700 - Imagino-os como dragões. - Você acertou. 199 00:12:13,866 --> 00:12:18,287 Você seria meu cavaleiro salvador, se você viesse junto. 200 00:12:18,454 --> 00:12:20,373 Você quer que eu vá? 201 00:12:20,540 --> 00:12:24,168 Claro que sim. Eu posso ser seu cavaleiro. 202 00:12:24,335 --> 00:12:28,047 Eu tenho que levar uma espada comigo. eu não destinado a ser obsceno. - Eu sei que. 203 00:12:28,214 --> 00:12:29,841 Eu só... 204 00:12:30,008 --> 00:12:32,719 - Que horas são? - Às duas. 205 00:12:34,095 --> 00:12:38,474 Não estou te afastando de nada, estou? 206 00:12:40,643 --> 00:12:42,020 Você não é. 207 00:12:42,186 --> 00:12:46,316 Parar! 208 00:12:46,482 --> 00:12:48,568 - Vamos conhecer seu...? - Atenção! 209 00:12:52,071 --> 00:12:54,866 - Você está bem? - Eu sou. 210 00:12:58,411 --> 00:13:02,123 Eu nem sei de onde veio isso. 211 00:13:07,712 --> 00:13:11,049 -Randy? - Olá, Conde. 212 00:13:12,425 --> 00:13:14,510 Ele gosta de mim. Ele pediu para a festa. 213 00:13:14,677 --> 00:13:19,098 Conversamos e brincamos. Ele tocou minha mão. -Realmente? Como? 214 00:13:20,808 --> 00:13:22,852 - Ele parece gostar de você. - Certo. 215 00:13:23,019 --> 00:13:24,687 Então, vamos passar a noite? 216 00:13:27,315 --> 00:13:30,109 - Você pularia isso? - Eu não. Que bom que você fez isso. 217 00:13:30,276 --> 00:13:32,320 Posso concluir o processo de adesão. 218 00:13:32,487 --> 00:13:34,947 Eu estava com medo que você fosse consertar isso ponto de ônibus também. 219 00:13:35,114 --> 00:13:37,116 - O que? - Atenção! 220 00:13:38,451 --> 00:13:41,037 Quase atingiu Magnum! 221 00:13:41,204 --> 00:13:43,081 Você poderia ter morrido. 222 00:13:43,247 --> 00:13:46,918 Foi quando finalmente percebi, o que Karma estava tentando me dizer. 223 00:13:47,085 --> 00:13:48,586 Parada de ônibus. 224 00:13:48,753 --> 00:13:51,422 Eu esqueci completamente disso. Agora é isso, Randy. 225 00:13:51,589 --> 00:13:55,259 Prometi riscar da lista. É por isso que o Karma está me punindo. 226 00:13:55,426 --> 00:13:57,220 Eu adiei por causa de Alex. 227 00:13:57,387 --> 00:13:59,806 Talvez eu precise consertar isso essa parada. 228 00:13:59,973 --> 00:14:03,559 Olá. Desculpe. Esqueci de devolver isso para você. 229 00:14:03,726 --> 00:14:08,398 Obrigado novamente por hoje. Vejo você amanhã. 230 00:14:09,899 --> 00:14:12,235 - Ficaremos aqui. - Sim! 231 00:14:12,402 --> 00:14:14,278 Eu não me importo com carma. Eu posso lidar com isso. 232 00:14:14,445 --> 00:14:17,073 -Alex vale a pena. - Atenção! 233 00:14:21,452 --> 00:14:23,413 Ainda vale a pena. 234 00:14:27,297 --> 00:14:29,716 Eu já bebi na minha vida muitos coquetéis- 235 00:14:29,882 --> 00:14:32,093 - mas um coquetel eram uma coisa nova. 236 00:14:32,260 --> 00:14:37,181 Admito que estava nervoso. Mas o som das fontes acalmava. 237 00:14:37,348 --> 00:14:38,891 Kebab de Caranguejo? 238 00:14:39,058 --> 00:14:41,603 - Qual é o preço para dois? - Eles são gratuitos. 239 00:14:41,769 --> 00:14:46,816 Caranguejo grátis? Na faculdade. Legal. 240 00:14:48,735 --> 00:14:53,323 - Você está lindo. Roupa bonita. -Obrigado. 241 00:14:53,489 --> 00:14:57,368 Peguei emprestado da fraternidade, então minhas calças cheiram a água de narguilé. 242 00:14:57,535 --> 00:15:00,413 Eu também encontrei no meu bolso biscoitos de queijo e doces. 243 00:15:00,580 --> 00:15:04,876 - Você ganha caranguejo grátis aqui, então está tudo bem. -Obrigado. 244 00:15:09,839 --> 00:15:12,342 - Caramba! - Você está bem? 245 00:15:12,508 --> 00:15:14,344 Eu sou. 246 00:15:14,510 --> 00:15:16,512 Boa tentativa, carma. 247 00:15:16,679 --> 00:15:19,807 - Com licença? - Nada. Eu só... 248 00:15:19,974 --> 00:15:23,478 Karma ainda estava com raiva, mas Eu queria aceitar a punição. 249 00:15:23,645 --> 00:15:26,856 Nem todo mundo estava igualmente dispostos a isso. 250 00:15:27,023 --> 00:15:28,816 Tome uma posição. 251 00:15:34,906 --> 00:15:37,283 Um corpo curvado para poder bater com um remo? 252 00:15:37,450 --> 00:15:39,202 Sim. 253 00:15:39,369 --> 00:15:43,206 Gosto de beber e andar de triciclo. 254 00:15:43,373 --> 00:15:47,502 Mas se alguém bater com um remo, Eu vou nocauteá-lo. 255 00:15:47,669 --> 00:15:49,629 - Não somos amigos? - Nós somos. 256 00:15:49,796 --> 00:15:53,174 Os irmãos mais velhos fizeram por nós da mesma maneira. 257 00:15:53,341 --> 00:15:55,385 Agora é a nossa vez de torturar os outros. 258 00:15:55,551 --> 00:15:58,763 Se você quer vingança, por que não bater em quem bateu em você com um remo? 259 00:15:58,930 --> 00:16:02,058 Você não iria para esses parques, que nada fizeram. 260 00:16:10,483 --> 00:16:12,694 Randy não achou que iria gostar tanto- 261 00:16:12,860 --> 00:16:15,196 - quando ele viu a crítica dos outros um ao outro. 262 00:16:15,363 --> 00:16:17,615 Ele realmente gostou. 263 00:16:17,782 --> 00:16:22,036 É assim que uma caneta esferográfica pode ser removido do pescoço. 264 00:16:23,371 --> 00:16:30,128 - O pássaro deve ter acertado você. - Incrível. 265 00:16:30,295 --> 00:16:34,632 - Você está realmente sem sorte. - Na verdade. 266 00:16:44,058 --> 00:16:46,561 - Ah, droga...! - O que? O que aconteceu? 267 00:16:46,728 --> 00:16:49,480 Uma abelha picou meu lábio. 268 00:16:49,647 --> 00:16:51,608 Abelhas? É isso que é isso? 269 00:16:52,900 --> 00:16:56,321 - Com quem você está falando, Earl? - Para Carma. 270 00:16:56,487 --> 00:17:01,075 Deixei a lista ser por sua causa. Cortiça, cocô de pássaro e isso. 271 00:17:01,242 --> 00:17:04,120 Estúpido. Eles são apenas danos. 272 00:17:04,287 --> 00:17:07,415 Karma não tem nada a ver com isso com eles. 273 00:17:09,709 --> 00:17:14,631 Karma está tentando me matar. Da lista algo deve ser removido. Já volto. 274 00:17:20,345 --> 00:17:24,932 - Como você sabe, isso é sentido em algum lugar? - Você simplesmente sabe disso. 275 00:17:33,942 --> 00:17:36,152 - Agora eu sinto isso. - Legal! 276 00:17:36,319 --> 00:17:38,237 Isso não é nada legal. 277 00:17:38,404 --> 00:17:40,531 Espere! Você tem que me bater. 278 00:17:40,698 --> 00:17:43,076 - Ele quer que eu bata. - Então bata. 279 00:17:43,242 --> 00:17:46,579 - Ouça seu amigo. Bater. - Eu não quero morrer hoje! 280 00:17:49,624 --> 00:17:54,045 Por precaução! Desculpe. 281 00:17:54,212 --> 00:17:56,714 De novo? 282 00:17:56,881 --> 00:17:59,676 Eu tento o tempo todo. Você viu! 283 00:17:59,842 --> 00:18:02,345 Esse cara bateu a porta na frente do nariz. 284 00:18:02,512 --> 00:18:05,431 Isso é o suficiente agora. Vou voltar para a festa. 285 00:18:05,598 --> 00:18:08,851 Se você quiser punir, então dê tudo de si. 286 00:18:09,018 --> 00:18:11,020 Deixe-me ir! 287 00:18:11,187 --> 00:18:13,898 Eu estarei com Alex, quer você goste ou não. 288 00:18:14,065 --> 00:18:18,403 A lista é minha e eu decido o que Vou riscar. Você não decide! 289 00:18:18,569 --> 00:18:20,613 Recuso-me a ser servo do Karma. 290 00:18:26,411 --> 00:18:29,038 É nisso que estive pensando. 291 00:18:29,205 --> 00:18:31,457 Quando voltei para a festa, Alex não estava lá. 292 00:18:31,624 --> 00:18:33,501 Eu esperava que ele estivesse no escritório. 293 00:18:33,668 --> 00:18:36,087 Que bom ter você aqui. Eu fiz isso. 294 00:18:36,254 --> 00:18:39,048 Eu olhei o carma nos olhos, e recuou. 295 00:18:42,635 --> 00:18:44,387 Caramba! 296 00:18:44,554 --> 00:18:50,018 As abelhas devem estar procurando por você. Isso é muito ruim? 297 00:18:50,184 --> 00:18:54,606 Não é nada mal. 298 00:18:54,772 --> 00:18:58,735 Eles apenas me perseguiram. Como se eles teriam um trabalho a fazer. 299 00:19:00,278 --> 00:19:02,697 Isso não me pega então agora ele está perseguindo você. 300 00:19:02,864 --> 00:19:05,158 - O que? - Carma. 301 00:19:05,325 --> 00:19:07,994 É como o mal do Homem-Aranha 302 00:19:08,161 --> 00:19:10,955 - que persegue o Homem-Aranha namorada. 303 00:19:11,122 --> 00:19:14,834 - Karma não chega até mim, então... - Você acha que ele está me perseguindo. 304 00:19:15,001 --> 00:19:19,631 - Você deve pensar que sou louco, mas... -Eu não gosto disso. Acredite em mim. 305 00:19:22,800 --> 00:19:26,179 Sinto muito, Alex. Isso não vai funcionar. 306 00:19:26,346 --> 00:19:30,224 Eu tenho que sair antes de você dói muito. Pior ainda. 307 00:19:30,391 --> 00:19:33,895 Que pena- 308 00:19:34,062 --> 00:19:39,400 - porque pensei que nós... - Eu também. 309 00:19:39,567 --> 00:19:42,403 Agora simplesmente não vai funcionar. 310 00:19:42,570 --> 00:19:45,448 Não posso ser namorado de ninguém. 311 00:19:45,615 --> 00:19:47,367 Eu sou o servo do carma. 312 00:20:04,717 --> 00:20:08,763 Foi difícil deixar Alex, mas isso simplesmente tinha que ser feito. 313 00:20:08,930 --> 00:20:13,226 Embora eu tenha conhecido uma garota bonita, Eu ainda não o merecia. 314 00:20:13,393 --> 00:20:16,062 Eu fiz coisas ruins, que deve ser compensado. 315 00:20:24,904 --> 00:20:27,156 Isso é exatamente o que Karma estava tentando me dizer. 316 00:20:27,323 --> 00:20:31,035 Eu não precisava de foguetes, nem abelhas para entendê-lo. 317 00:20:34,622 --> 00:20:41,045 Quando eu risco alguma coisa, eu sei que estou indo na direção certa. 318 00:20:41,212 --> 00:20:45,842 Todo dia estou mais perto o homem que eu quero ser. 319 00:20:49,178 --> 00:20:53,433 Lembre-se para que você está trabalhando. Você está em meus pensamentos. Alex. 320 00:20:53,599 --> 00:20:56,144 Se eu continuar com isso- 321 00:20:56,311 --> 00:20:59,689 - talvez um dia eu ganhe Uma garota como Alex. 322 00:21:03,109 --> 00:21:05,778 É assim que o carma funciona. 323 00:21:14,704 --> 00:21:18,875 Tradução finlandesa: Minna Eronen www.sdimedia.com