Original subtitles

Welkom. Ik hoop dat jullie snel weer komen.

Dat zullen we. Dank je, broer.

Het was leuk je te ontmoeten.

Wederzijds.

Is er wat?

Niets.

We woonden eerst in Lake Charles...

maar mijn vader heeft een baan, waardoor hij her en der moet zijn.

We wonen bij het meer aan de Portweg.

Nou, welkom Nathan. En dank je wel.

Het lijkt er op dat je vader niet op tijd is voor het diner.

Heer, we komen tot u in de naam van Jezus.

We bidden voor elkaars behoeften voor zover wij die kennen...

en, Heer, zoals u ze kent.

Geef ons de moed en mogelijkheden om een goede getuige te zijn.

Waarom kom je niet hier zitten?

Ik heb nog veel te doen naast mijn huiswerk...

Ik word gek.

Moet je werken?

Ik kreeg klusjes te doen voor mijn vader.

Ik heb een gebedsgroep bijeenkomst in de kerk.

En ik moet een essay schrijven, in het Engels...

En ik heb er geen zin in.

Ik ben goed in dat soort dingen.

Ben je?

Ik hou van Engels.

Ik kom later weer terug, dan kun je me helpen.

De essay moet over de spoorwegen gaan.

Ik kan je helpen met andere dingen zoals wiskunde.

Ik ben redelijk goed in wiskunde.

Oké.

Tot ziens.

Doei.

Ja, ik heb zin.

Ik vind broeder Will tof.

Ik vind hem aardiger dan prediker Rutherford.

Het enige waar hij over praat is zonden en naar de hel gaan.

Ik ben moe.

Ik heb heel de dag gedanst.

Je moet me een keertje laten kijken als je aan het oefenen bent.

Wil je een lift?

Ja.

We moeten waarschijnlijk gaan.

Oké.

Weet je zeker dat het oké is?

Ja, ik was gewoon mijn huiswerk aan het afmaken...

terwijl jij bezig was met je klusjes.

Mevrouw Johnsen zegt dat je een klas hebt overgeslagen.

Jij bent heel erg goed in Engels...

zelf terwijl je jonger bent dan ik.

Ik heb gewoon een hekel aan schrijven.

Ik hou ervan.

Ik heb dit gekopieerd uit de wereld encyclopedie.

Er is een heleboel informatie hierover.

Je moet je onderwerp echt beperkt houden.

Bijvoorbeeld alleen 'stoommachines'?

Goed idee.

Ik dacht dat jullie vast wel iets te drinken willen.

Dank u mevrouw.

Ik denk dat ik me zou moeten schamen...

om een jochie zoals jij me te laten helpen met mijn huiswerk.

Ik krijg Engels bij de junioren.

Dat is maar één klas onder je. Ik ben geen jochie.

Waarom, ik bedoel het niet verkeerd.

Ik bedoel alleen dat je een beetje jonger dan ik bent, dat is alles.

Ik waardeer je hulp.

Je zult het wonen hier fantastisch vinden in de zomer.

Het is vredig. Niemand komt hier.

Is het veilig om in de bossen te wandelen?

Ja, ik ga daar vaak heen. Er zijn mooie locaties daar.

Campings, Indiaanse grafheuvels.

Er is zelfs een spookhuis enzovoort.

Ik zal het je laten zien.

Ik denk dat je het wel druk zal hebben vanwege de boerderij.

Ja, het is allemaal buitendeurs.

Ik hou daar van.

En jij Nathan?

Heb jij eens eerder op een boerderij gewoond?

Nee. We woonden meestal in steden hiervoor.

Maar mijn vader wou dit keer op het platteland gaan wonen.

Dus, waarom zou je hier naartoe verhuizen?

Niemand verhuist naar St. Francisville.

Nou, mijn vader heeft een baan.

Hij verkoopt tractoren in Shenandoah.

Je houdt wel van dit schoolwerk, toch?

Het is oké, geloof ik.

Ik zou niet weten waarom iemand van school houdt.

Het is beter dan thuisblijven de hele tijd.

Dus jij blijft te veel thuis, dus?

Daar kunnen we wat aan doen.

Nathan, het is bijna bedtijd, lieverd.

Het is goed.

Dank Nathan.

Wil je deze voor me vasthouden?

Hé, Nathan.

Hoi.

Hé, mijn vader heeft een nieuwe Marlin. 30-30.

Ze heeft flink wat pit.

We zouden dat dit weekend moeten uittesten.

Laten we jagen op herten.

Heb je ooit wel eens gejaagd, Nathan?

Nee.

Ga dan mee.

Zelfs als je niets weet te doden, is jagen cool.

We zouden het hele weekend moeten gaan en dan camperen.

Ik bedoel, we hebben gepraat over camperen.

Ja, het is allemaal praten...

want iemand kan niet weg van zijn vriendin voor een weekend...

wat tijd spenderen met zijn maten.

Ja, jij houdt alles tegen, Roy. Wat zeg je?

Doei.

Tot ziens.

Ik heb je gezegd dat ik zou langskomen. Ben je dat vergeten?

Nee.

Algebra is simpel. Je moet leren werken met beide zijden van de vergelijking.

Dus, meneer Sawyer's warenhuis verkoopt sokken...

Zes paar voor $1,97.

Dus hoeveel munten zitten er in $1,97...

als je vier kwartjes...

zes dubbeltjes, stuivers en twee centen hebt?

Wel, eerst doe je aftrekken.

Dan deel je om de waarde van x te bepalen.

Er is een kerkhof daarginds.

Kunnen we daarheen?

Weet je zeker dat je wilt?

Ik wil.

De Kennicutts bezaten al deze grond...

dat is wat de mensen zeggen.

Er waren twee Kennicutt plantages...

eentje is afgebrand, en de andere is in de bossen.

Waarom wordt het de Portweg genoemd?

De Portweg is een lange weg.

Er moeten wat poorten geweest zijn in het verleden.

Breng mijn boeken in de ochtend. Ik ga naar huis.

Waar ben je geweest?

Buiten.

Er is een begraafplaats daar.

In je uppie?

Nee, met de buurjongen, Roy.

Hij is een aardige jongen.

Er is een western op TV.

Die zou je moeten bekijken samen met je vader

Nee, meneer.

Oké, weltrusten.

Johannes hoofdstuk 13...

vers 21 tot en met 26...

'Jezus was diep verontrust, en hij verklaarde...'

'Een van jullie zal mij verraden.'

De discipelen keken elkaar aan, wie hij bedoelde.

Een van zijn discipelen, degene die Jezus liefhad...

ging naast hem zitten.

Johannes leunde achterover op de borst van Jezus en zei:

'Meester, wie is het?'

Jezus antwoordde...

'Het is degene aan wie ik het stukje brood geef...'

'nadat ik het gedipt heb.'

Hij dipte het stukje brood, en gaf het aan Judas...

zoon van Simon de Iscariot.

Laten we bidden.

Kom je erbij?

Ja.

Wat doe je hierna?

Ik heb huiswerk, en ik moet een boodschap doen.

Wil je wat gezelschap?

Nee, ik moet een recept halen voor mijn moeder.

Ze wacht er op.

Is alles goed met haar?

Ja.

Wil je naar binnen?

Raak me aan.

Heb je dit ooit eerder gedaan met iemand?

Zweer je dat?

Ik zweer het. Ik heb dit nog nooit gedaan met niemand.

Het is goed als het alleen ik en jij zijn.

Hoi, Roy. - Hoi, mam.

Hoi, Nathan. - Hoi.

Roy vertelde me dat je pas hierheen verhuisd bent van elders...

maar vergeef me, ik kan me niet herinneren waar vandaan.

Lake Charles.

Ja. We woonden eerst in Slidell.

En Pearl River.

Pearl River is een leuke stad.

En ben je het niet zat, al dat verhuizen?

Soms. Maar het is oké.

Jouw familie gaat naar de Baptisten kerk in Clinton?

Ja, mevrouw.

Weet je, wij gaan naar de heilige kerk in Jackson.

En ik wil je zeggen...

dat je vader, je moeder en jij...

van harte welkom zijn.

Bedankt, mevrouw.

Nou, ik kan beter gaan, zorgen voor Roy's vader.

Als jullie iets willen hebben, laat het me dan weten.

Bedankt, mevrouw. Het is leuk u ontmoet te hebben.

Het is leuk je te ontmoeten.

Wil je vanavond in de stad rijden?

Ik moet dat aan mijn moeder vragen.

Ik weet zeker dat ze ja zegt als je met mij meegaat.

Hoi, mam.

Alsjeblieft, mevrouw, ik hoopte dat je Nathan...

met ons mee laat rijden vanavond.

Nou, je weet dat je vader het niet leuk vindt als je weg bent...

en we hebben een diner in de kerk vanavond.

Ik hoef toch niet mee te gaan deze keer, toch?

Nou...

Nee.

Hij en ik in de kerk is genoeg voor een avond.

Dank je, man.

Bedankt, mevrouw. Ik breng hem om 11.00 terug. Dat beloof ik.

Maak je gereed. Ik zie je bij mijn busje.

Nathan?

Ja, man.

Heb je geld nodig?

Ik heb $5.

Je weet dat je vader de laatste tijd erg nerveus is...

en ik kon hem gisteravond, niet tot rust brengen.

Hij wilden niet rusten.

Zo, waar gaan we heen?

We gaan Randy en Burke ontmoeten.

Drink je bier?

Ja.

Denk je dat je het kunt stilhouden?

Het maakt me niet uit dat je bier drinkt. Het is goed.

Beantwoord mijn vraag.

Ik kan er over zwijgen. Ik kan over alles zwijgen.

We gaan zwemmen. Dat is wat we gaan doen.

Maar ik kan niet zwemmen.

Je kunt mij bekijken.

Jawel!

Zag je die sleep? - Ja zeker weten.

Wat vind je daarvan?

Het is behoorlijk hoog.

Het is zeker hoog. Ik wed dat jij dat niet durft.

Ik wed ook van niet.

Hetzelfde als jij Nathan.

Ik spring ook niet van het bovenste deel af.

Ik voel geen behoefte mijn nek te breken.

Nou, ik wel.

Whoo!

Blij dat je hier naar ons bent gekomen, Nathan.

Laat hem met rust, Burk. Hij kan niet zwemmen.

Nou, misschien leert hij het wel als ik hem eringooi.

Val hem niet lastig, Burk. Ik meen het.

Ben je man genoeg om nu het water in te springen...

of moet ik je eringooien?

Ik wil niet dat je me eringooit! - Dan kun je beter springen!

Ik wil dat je me loslaat!

Laat hem met rust! Laat hem los!

Ik gooi hem niet in het water.

Ik had het wel moeten doen, trouwens.

Mooie sprong, maat.

Ja, dat was het.

Wat denk je?

Het leek alsof iets je heel de weg achtervolgde.

Ik wou dat ik kon zwemmen.

Ik leer het je.

Volgende keer, is het alleen ons.

Wil je nu ergens heen?

Wil je naar de bioscoop of zoiets? Het maakt mij niet uit.

Vind je het erg?

Wat?

Hier zijn?

Ik vind het niet erg.

Nou, we kunnen ook een keertje naar de bioscoop gaan.

Ik probeer niemand pijn te doen.

Je doet niemand pijn.

Raak me aan.

Waar heb je leren neuken op die manier?

Wie leerde je op die manier te neuken?

Geef antwoord!

Niemand.

Je bent een leugenaar.

Nee, dat ben ik niet.

Roy?

Roy, alsjeblieft.

Harland.

Kom naar beneden.

Nathan.

Ik praat tegen je, Nathan.

Ik weet dat je wakker bent. Ik zag je ogen opengaan.

Heb je een leuke avond gehad?

Je kunt beter antwoord geven, of ik kom binnen.

Ja, meneer.

Het was je moeder die zei dat het goed was dat je uitging.

Dat was ik niet.

Waar zijn jullie geweest?

Zwemmen.

Heb jij ook gezwommen?

Nee, meneer.

Dat is waar. Je kunt niet zwemmen.

Doe je ogen open, Nathan.

Kijk je vader aan.

Ik ben moe.

Doe je ogen open.

Harland...

Harland, Wat doe je daar?

Ik praat met Nathan.

Kom naar beneden. Laat hem met rust. Hij is moe.

Laat me even bij Nathan voor even.

Ik kom zo weer naar beneden.

Beloof me dat je hem niet lastigvalt.

Ik zei toch dat het allemaal goed is.

Ik informeer alleen bij hem of hij het leuk heeft gehad.

Je moet hem niet zomaar uit laten gaan.

Hij moet met ons naar de kerk gaan.

Hij kan zondag met ons naar de kerk gaan.

Kom naar beneden.

Alsjeblieft.

Kom op.

Heeft hij je aangeraakt? Heeft hij je aangeraakt?

Nathan?

Jij hier?

Ik heb je een paar keer geroepen.

Alles goed?

Ja, alles is goed.

Ik hoopte dat ik je vrijdag kan zien.

Ik had wat dingen die ik moest doen.

Ik weet dat er iets is.

Waarom zeg je me niet wat er is?

Wat is het?

Heb ik wat gedaan?

Nee, niets. Ik moet gewoon naar huis.

Roy, wacht.

Alsjeblieft.

Nathan!

Nathan!

Roy!

Kom terug!

Hoelang ben je al hier?

Vanaf het avondeten.

Je was hier gisterenavond ook.

Ja.

Ik moet snel naar binnen gaan.

Mijn ouders zullen zich afvragen waar ik ben.

Hé, het is oké. Ik zit wel goed.

Je kunt hier niet blijven.

Dat kan ik wel.

Kom naar mijn huis?

Je ouders zullen me naar huis sturen.

Je kunt vanacht in de schuur slapen. Ik laat je een plekje zien.

Jij en je ouders hebben ruzie?

Ja, zoiets.

Je bent hier veilig, oké?

Dank je.

Goedemorgen. Heb je geslapen?

Ja.

Ik denk dat je moeder wakker is. Het licht is aan in je keuken.

Ik zal dit verstoppen. Maak je klaar voor school, oké?

Ga niet bij me weg!

Ga bij hem weg!

Ik heb met Burke en Randy gesproken.

We gaan dit weekend camperen.

Oké.

Het werd tijd dat jullie luie klootzakken hier zijn.

Ik zie dat je moeder je naar ons laat gaan. Dat is goed.

Nathan is geen baby.

Zo, waar gaan we heen?

Het is een geheime plaats welke mijn oom me heeft laten zien.

Een flinke wandeling door het bos. Ver weg van alles.

Wat in hemelsnaam is daar? - Dat zie je vanzelf.

We zullen zien?

Dimmen, Burke. Geniet van de wandeling.

Nou, zo veel voor het mooie weer.

Wil je zelf niets?

Nee.

Wat is het probleem?

Wil je meer?

Genoeg.

Oké. Vertel me waneer, partner.

Veel mensen gestorven in deze bossen.

Nu niet, Roy.

Nee, ik meen het.

Afgelopen zomer zijn hier twee mannen vermoord, toch?

Dat is waar. Twee van hen.

Twee sukkels uit East Baton Rouge.

Ze vonden een van hen onderste...

boven hangend met zijn ballen eraf gesneden.

Jullie twee eikels, maak me niet bang.

Je kent veel verhalen, Roy, of niet?

Wat zeg jij, Randy? Wil je een paar spookverhalen horen?

Zeg het maar.

Is goed.

Zo deze man uit Madisonville ging uit met dit meisje.

Hij zou echter niet uit moeten gaan...

'omdat zij getrouwd was...

Ze wou haar man niet verlaten omdat hij rijk was...

en ze woonden in dit enorme huis samen.

Zo deze man, Jimmy Hicks besloot om deze man te vermoorden...

omdat hij dit meisje volledig voor hem zelf wil.

Dus hij rijdt naar dit enorme huis...

met deuren welke bijna twee keer zijn lengte zijn...

en hij klopt op de deur drie keer.

De echtgenoot van de vrouw komt naar buiten...

en hij trekt een bijl van achter zijn rug.

De man probeert te praten met hem, maar het maakt geen verschil.

Dus hij draait zich om en rent...

En Jimmy hakt met de bijl, in de man's rug.

En daar blijft het niet bij.

Hij blijft hakken...

en hij hakt de man in kleine stukjes.

Met de laatste zwieperd, hakt hij de man's hand eraf.

Nu besluit hij dat hij de man begraaft in zijn eigen achtertuin.

Dus hij brengt hem naar achter, graaft een graf...

gooit het lichaam erin, stukje voor stukje.

Toen hij klaar was, herinnerde hij...

de bloedige hand met alle vingers.

Verdomme, Burke! Schei uit!

Hij gaat terug, maar de hand is niet daar.

Dus hij denkt dat hij die heeft begraven.

Hij gaat naar huis, neemt een douche, en wast alle bloed af.

Als hij eruit komt, is het doodstil.

Hij hoort geklop aan de deur.

Zo hij kijkt door het kijkgaatje.

Er is niemand.

Hij bedenkt zicht dat iemand hem gewoon aan het plagen was.

Hij draait zich om, en gaat naar bed.

En opeens in het midden van de nacht...

wordt hij wakker.

Hij kan niet ademen.

Hij voelt om zich heen, maar er is niemand.

Er is een gewicht op zijn keel.

En hij probeert op te staan...

en hij gaat naar de spiegel aan zijn bedzijde...

en hij ziet de hand rond zijn keel.

Nu, zo nu en dan, vindt de politie in Madisonville twee geliefden dood.

Ze doen niet eens de moeite iemand te bevragen...

omdat ze weten dat het de vloek is die werd veroorzaakt door Jimmy Hicks

Zo is het.

Ben je al bang, Nathan?

Nee.

Hoor je dat?

Er komt een storm aan.

We moeten meer hout verzamelen voor het vuur.

Kom op.

Heb je hulp nodig? - Nee, het lukt wel.

Nathan.

Wat zoek je?

Niets. Ik luister alleen naar de wind.

Luister naar dat. Wild.

Het klonk als de stem van iemand.

Het is de regen. Kom mee.

Dank je dat je me hier naar toe hebt gebracht.

Ik ging altijd camperen toen ik klein was...

met mijn vader iedere keer.

We doen niet veel van dat soort dingen tegenwoordig.

Ik beb nog nooit gecampeerd met mijn vader.

Ik heb niet veel met je vader.

Hij kwam naar de schuur de andere dag om met mij te praten.

Hij sprak wat over je.

Hij zei dat hij merkte we goede vrienden begonnen te worden.

Hij was blij dat je buiten kwam.

Hij zei dat je te stil was...

je leefde in je eigen wereld.

Je bleef te veel binnen.

Hij zei dat je dingen meemaakt wat nooit eerder gebeurde.

Ik denk dat hij erachter is dat ik wist waar je hebt geslapen.

Vind je het erg als ik niet hetzelfde terugdoe?

Nee, dat maakt mij niet uit.

Pas op, het is glad.

Nu gaan we op deze weg.

Laten we even rusten.

We hebben nog een eind te gaan.

Het is hier warm.

Zeker weten.

Nou, deze plek is een beetje griezelig.

Mensen komen hier niet vaak meer.

Mijn oom Hebon nam me hier altijd naar toe toen ik klein was.

Waar? Wat is hier dan?

Er is een boerderij aan het einde met een groot huis.

Niemand woont daar meer.

Nee, dank je. Nog niet.

Roy. - Nee.

Mooi, meer voor mezelf.

Laten we gaan.

Dit is wat ik jullie wou laten zien.

Het is de plantage huis. Mijn vader heeft me verteld over deze plaats.

Hij zag het een keertje toen hij aan het jagen was.

Ik wist niet dat er hier ooit een plantage was.

De Kennicutts bezaten het.

Ze waren verwant aan sommige van de mensen...

die onze boerderij bezaten...

waar je woont, Nathan.

Het wordt verondersteld dat het hier spookt.

Mijn oom Heben vertelde dat hij het zag in een boek over spoken in Louisiana.

De laatste volbloed Kennicutt wie hier woonde...

werd vermoord door een van zijn slaven.

En ze hebben ze hoofd er afgehakt.

De legende is dat hij nog steeds rondloopt op zoek naar het.

Mijn oom Heben vertelde me dat iedere familie die hier sindsdien woonde...

een tragedie hebben meegemaakt.

Het is al gebeurd voor meer dan 30 jaar.

Roy, het lijkt erop dat je weer griezelverhalen aan het vertellen bent.

Dat is waar.

Laten we er naartoe gaan.

Dat is een goed idee.

Laten we eerst naar boven gaan.

Ben je wakker, Nathan?

Wat is dat?

Wat is dat daar beneden?

Dat is bloed, of niet?

Het lijkt erop.

Wat is die geur?

Het is zwavel.

Hoe weet je dat?

Ze zeggen dat de duivel naar zwavel ruikt.

Dat is echt grappig.

Shit!

Wat is dat?

Zag je dat?

Ja.

Ik zie niets.

Stil!

Hij is hier. - Waar? Zie je hem?

Nathan is bang. Er is hier niets.

Wees stil!

Nee, man. Hij probeert ons bang te maken! Teef! Geef me de zaklamp!

Nee, ik hou hem vast!

Kom op, Randy. Laat eens zien wat daar is.

Kom op.

Ik deed het bijna in mijn broek.

Zag je echt iets?

Mijn oom vertelde me dat hij hier een keer een geest zag.

Dus je denkt dat we dat zagen?

Ik weet het niet.

Maar als het een geest is, dan denk ik dat het de oude man was.

Als iemand mijn hoofd eraf hakt, dan wil ik het terug.

Er zijn meer geesten dan dat.

Hoe weet je dat?

Weet ik niet. Het...

Het voelt gewoon zo dat er allerlei soorten geesten zijn.

Probeer je me nu bang te maken?

Nee.

Maar deze plaats voelt aan of er mensen zijn.

Denk je van niet?

Ik weet het niet.

Ben je ooit wel een ergens geweest...

waar het aanvoelt dat je hier eerder geweest bent?

Nee.

Voelt het aan dat je hier eerder geweest bent?

Niet helemaal.

Meer zoals ik ga nooit meer hier weg.

Nathan.

Wat is er?

Niets. Ik dacht dat ik iets hoorde.

Dat zijn waarschijnlijk de jongens.

Weet je nog wat we deden toen je een kleine jongen was?

Wat is het?

Wat is er? Wat zie je?

Ik dacht dat ik iemand zag.

Niet kijken.

Ik weet niet wat het is wat je ziet, maar kijk niet meer.

Wat doe je?

Zo, dit is dit wat jullie doen?

Donderop!

Zie je dat, Randy? - Ja.

Het lijkt erop dat Roy goed is in het zuigen van pikken.

Jezus, Roy. Doe je dat bij hem?

Ga weg!

Nathan.

Ik zag je. Roy had jouw pik in zijn mond...

toen hij voor je zat, op zijn knieën.

Zuig je zijn pik?

Hij deed dat niet. Het was niet zoals dat.

Jawel, hij was.

Hou je ervan als ik het doe?

Jij gaat nergens heen.

Jezus.

Jezus. Hij is dood, of niet?

Blijf in de buurt van Burke.

Denk je dat het gebeurd is zoals Burke zei?

Ik geloof niets van wat Burke zegt.

Kom op, nu.

Hij is hier, meneer Davis.

'Woon bij ze...'

'en zij zullen zijn volk worden.'

En hij wordt hun god.

En god zal alle tranen wegvegen van hun ogen.

En er zal geen dood meer zijn, noch rouw, noch misdaad...

en er zal geen pijn meer zijn...

want de eerste dingen zijn heengegaan.

En hij die op de troon zat zei...

'Zie, ik maak alle dingen nieuw.'

Nathan!

Vertaald door Coen Controle, sync en bewerking: Goffini