1
00:01:40,333 --> 00:01:42,331
Bienvenido. espero
que volverás pronto.

2
00:01:42,435 --> 00:01:45,246
Lo haremos.
Gracias hermano.

3
00:01:45,872 --> 00:01:46,901
Fue un placer conocerte.

4
00:01:47,006 --> 00:01:49,091
Mutual.

5
00:03:37,783 --> 00:03:39,869
¿Pasa algo mal?

6
00:03:40,953 --> 00:03:43,039
Nada.

7
00:04:30,970 --> 00:04:32,500
Solíamos vivir en Lake Charles...

8
00:04:32,605 --> 00:04:35,004
pero mi padre tiene trabajo,
lo que significa que tiene que estar aquí y allá.

9
00:04:35,108 --> 00:04:37,740
Vivimos cerca del lago en Portweg.

10
00:04:37,845 --> 00:04:41,106
Bueno, bienvenido Nathan.
Y gracias.

11
00:06:13,673 --> 00:06:18,991
Parece que tu padre no
a tiempo para la cena.

12
00:06:21,814 --> 00:06:25,080
Señor, venimos a ti
en el nombre de Jesús.

13
00:06:25,184 --> 00:06:29,079
Oramos por las necesidades de los demás
hasta donde sabemos...

14
00:06:29,183 --> 00:06:31,864
y, Señor, como tú los conoces.

15
00:06:31,924 --> 00:06:37,452
Danos el coraje y las posibilidades
ser un buen testigo.

16
00:07:25,745 --> 00:07:28,493
¿Por qué no te sientas aquí?

17
00:07:55,641 --> 00:07:57,906
todavía tengo mucho que hacer
además de mis deberes...

18
00:07:58,010 --> 00:08:00,608
Me estoy volviendo loco.

19
00:08:02,048 --> 00:08:03,779
¿Tienes que trabajar?

20
00:08:03,883 --> 00:08:06,415
Me dieron tareas que hacer para mi padre.

21
00:08:06,519 --> 00:08:09,005
tengo una reunion de grupo de oracion
en la iglesia.

22
00:08:09,109 --> 00:08:11,552
Y tengo que escribir un ensayo,
en ingles...

23
00:08:11,657 --> 00:08:13,873
Y no tengo ganas.

24
00:08:14,060 --> 00:08:15,591
Soy bueno en ese tipo de cosas.

25
00:08:15,695 --> 00:08:16,458
¿Eres?

26
00:08:16,562 --> 00:08:18,159
Me gusta el inglés.

27
00:08:18,264 --> 00:08:20,629
volveré más tarde,
Entonces puedes ayudarme.

28
00:08:20,733 --> 00:08:24,101
El ensayo debería ser sobre los ferrocarriles.

29
00:08:25,104 --> 00:08:27,301
puedo ayudarte
con otras cosas como las matemáticas.

30
00:08:27,405 --> 00:08:30,466
Soy bastante bueno en matemáticas.

31
00:08:30,502 --> 00:08:32,588
Bueno.

32
00:08:35,815 --> 00:08:37,146
Adiós.

33
00:08:37,250 --> 00:08:39,336
Adiós.

34
00:08:43,956 --> 00:08:46,042
Sí, tengo ganas.

35
00:08:46,926 --> 00:08:49,559
Me gusta el hermano Will.

36
00:08:49,562 --> 00:08:51,293
me gusta mas el
luego el predicador Rutherford.

37
00:08:51,397 --> 00:08:56,130
De lo único que habla es de pecados.
y vete al infierno.

38
00:08:56,235 --> 00:08:58,453
Estoy cansado.

39
00:08:58,471 --> 00:09:01,203
Bailé todo el día.

40
00:09:01,240 --> 00:09:06,824
Tienes que dejarme ir alguna vez
Míralo mientras practicas.

41
00:09:08,581 --> 00:09:10,667
¿Quieres que te lleve?

42
00:09:12,218 --> 00:09:14,304
Sí.

43
00:09:52,325 --> 00:09:55,243
Probablemente deberíamos irnos.

44
00:09:55,279 --> 00:09:57,374
Bueno.

45
00:10:18,951 --> 00:10:21,082
¿Estás seguro de que está bien?

46
00:10:21,186 --> 00:10:23,118
si, yo era normal
terminando mi tarea...

47
00:10:23,222 --> 00:10:26,522
mientras estabas ocupado con tus quehaceres.

48
00:10:26,559 --> 00:10:28,190
La señora Johnsen dice que
te saltaste un grado.

49
00:10:28,294 --> 00:10:31,025
Eres muy bueno en inglés...

50
00:10:31,129 --> 00:10:34,320
aunque seas más joven que yo.

51
00:10:35,301 --> 00:10:38,669
Simplemente odio escribir.

52
00:10:38,971 --> 00:10:41,056
Me encanta.

53
00:10:42,708 --> 00:10:46,963
Copié esto
la enciclopedia mundial.

54
00:10:52,685 --> 00:10:54,583
Hay mucha información sobre esto.

55
00:10:54,687 --> 00:10:58,321
Realmente tienes que mantener tu tema limitado.

56
00:11:00,926 --> 00:11:03,358
Por ejemplo, ¿sólo "máquinas de vapor"?

57
00:11:03,462 --> 00:11:05,548
Buena idea.

58
00:11:13,539 --> 00:11:17,639
Pensé que estaban atrapados
quisiera algo de beber.

59
00:11:17,743 --> 00:11:19,828
Gracias señora.

60
00:11:37,997 --> 00:11:39,595
Supongo que debería darme vergüenza...

61
00:11:39,699 --> 00:11:41,697
para un niño como tu
para dejarme ayudar con mi tarea.

62
00:11:41,801 --> 00:11:43,565
Aprendo inglés con los juniors.

63
00:11:43,669 --> 00:11:48,011
Esa es solo una clase debajo de ti.
No soy un niño.

64
00:11:48,048 --> 00:11:50,871
Vaya, no lo digo en mal sentido.

65
00:11:50,976 --> 00:11:54,910
Sólo quiero decir que tienes un
un poco más joven que yo, eso es todo.

66
00:11:55,014 --> 00:11:57,100
Agradezco tu ayuda.

67
00:12:05,825 --> 00:12:07,822
Te lo pasarás genial viviendo aquí.
encontrado en el verano.

68
00:12:07,927 --> 00:12:11,996
Es pacífico.
Nadie viene aquí.

69
00:12:12,631 --> 00:12:14,463
¿Es seguro caminar por el bosque?

70
00:12:14,567 --> 00:12:17,965
Sí, voy allí a menudo.
Hay lugares hermosos allí.

71
00:12:18,070 --> 00:12:20,655
campings,
Túmulos funerarios indios.

72
00:12:20,759 --> 00:12:23,338
Incluso hay una casa embrujada y demás.

73
00:12:23,442 --> 00:12:25,945
Te lo mostraré.

74
00:12:27,747 --> 00:12:32,147
Creo que debes estar ocupado
por culpa de la finca.

75
00:12:32,251 --> 00:12:35,407
Sí, todo es al aire libre.

76
00:12:35,454 --> 00:12:37,539
Me gusta eso.

77
00:12:41,293 --> 00:12:43,224
¿Y tú Natán?

78
00:12:43,329 --> 00:12:47,228
¿Alguna vez has estado en una granja?
¿vivido?

79
00:12:49,535 --> 00:12:52,733
No. Vivíamos principalmente en ciudades.
por esto.

80
00:12:52,837 --> 00:12:55,687
Pero mi padre quería irse esta vez.
vivir en el campo.

81
00:12:55,792 --> 00:12:58,637
Entonces, ¿por qué quedarse aquí?
mudarse a?

82
00:12:58,742 --> 00:13:01,551
Nadie se mudará a St. Francisville.

83
00:13:01,655 --> 00:13:03,278
Bueno, mi padre tiene un trabajo.

84
00:13:03,382 --> 00:13:06,661
Vende tractores en Shenandoah.

85
00:13:12,958 --> 00:13:15,991
Te gusta este trabajo escolar
¿verdad?

86
00:13:16,095 --> 00:13:18,181
Está bien, supongo.

87
00:13:19,031 --> 00:13:22,330
no sabría por qué
A alguien le gusta la escuela.

88
00:13:22,434 --> 00:13:25,867
Es mejor que quedarse en casa todo el tiempo.

89
00:13:25,971 --> 00:13:28,896
¿Entonces te quedas demasiado en casa?

90
00:13:30,109 --> 00:13:32,591
Podemos hacer algo al respecto.

91
00:13:52,998 --> 00:13:57,517
Nathan, es casi hora de dormir, cariño.

92
00:14:00,573 --> 00:14:02,659
Está bien.

93
00:14:12,852 --> 00:14:14,937
Gracias Natán.

94
00:14:29,702 --> 00:14:32,449
¿Quieres guardarme esto?

95
00:14:49,054 --> 00:14:50,285
Hola, Natán.

96
00:14:50,389 --> 00:14:52,475
Hola.

97
00:15:17,883 --> 00:15:20,882
Oye, mi papá tiene un Marlin nuevo.
30-30.

98
00:15:20,986 --> 00:15:22,184
Tiene bastante espíritu.

99
00:15:22,288 --> 00:15:24,174
Nos gustaría esto
Tendré que probarlo durante el fin de semana.

100
00:15:24,278 --> 00:15:25,353
Vamos a cazar ciervos.

101
00:15:25,457 --> 00:15:26,955
¿Alguna vez has cazado?
¿Natán?

102
00:15:27,059 --> 00:15:27,956
No.

103
00:15:28,060 --> 00:15:28,857
Entonces ven.

104
00:15:28,961 --> 00:15:30,992
Incluso si no sabes matar nada,
cazar es genial.

105
00:15:31,096 --> 00:15:33,061
Deberíamos tener todo el fin de semana
ir y luego acampar.

106
00:15:33,165 --> 00:15:35,095
Quiero decir, hablamos
sobre acampar.

107
00:15:35,200 --> 00:15:36,363
Sí, todo son palabras...

108
00:15:36,468 --> 00:15:39,247
porque alguien no puede irse
de su novia por un fin de semana...

109
00:15:39,351 --> 00:15:41,036
pasar algún tiempo con sus compañeros.

110
00:15:41,140 --> 00:15:44,863
Sí, estás reteniendo todo, Roy.
¿Qué estás diciendo?

111
00:15:57,489 --> 00:15:58,653
Adiós.

112
00:15:58,757 --> 00:16:00,842
Adiós.

113
00:16:38,030 --> 00:16:40,195
Te dije que vendría.
¿Has olvidado eso?

114
00:16:40,299 --> 00:16:42,385
No.

115
00:16:55,247 --> 00:17:01,895
El álgebra es simple. tienes que aprender a trabajar
con ambos lados de la ecuación.

116
00:17:02,521 --> 00:17:05,753
Entonces, los grandes almacenes del Sr. Sawyer
vende calcetines...

117
00:17:05,857 --> 00:17:08,111
Seis pares por $1,97.

118
00:17:08,694 --> 00:17:10,758
Entonces, ¿cuántas monedas hay en $1,97?...

119
00:17:10,863 --> 00:17:12,275
si tienes cuatro cuartos...

120
00:17:12,379 --> 00:17:15,462
seis monedas de diez centavos, cinco centavos
y tienes dos centavos?

121
00:17:15,567 --> 00:17:18,048
Bueno, primero haces la resta.

122
00:17:21,807 --> 00:17:25,529
Luego divides para determinar el valor de x.

123
00:18:16,028 --> 00:18:18,566
Hay un cementerio allí.

124
00:18:20,132 --> 00:18:22,218
¿Podemos ir allí?

125
00:18:22,935 --> 00:18:25,240
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?

126
00:18:27,005 --> 00:18:29,091
Sí.

127
00:19:05,978 --> 00:19:08,142
Los Kennicutt eran dueños de toda esta tierra...

128
00:19:08,247 --> 00:19:10,728
eso es lo que dice la gente.

129
00:19:11,984 --> 00:19:14,516
Había dos plantaciones en Kennicutt...

130
00:19:14,620 --> 00:19:18,963
uno quemado,
y el otro está en el bosque.

131
00:19:20,726 --> 00:19:22,757
¿Por qué se llama Camino del Puerto?

132
00:19:22,861 --> 00:19:26,129
El Portweg es un largo camino.

133
00:19:26,165 --> 00:19:30,597
Debe haber algunas puertas
en el pasado.

134
00:21:18,844 --> 00:21:23,637
Trae mis libros por la mañana.
Me voy a casa.

135
00:21:58,216 --> 00:22:00,301
¿Dónde has estado?

136
00:22:01,185 --> 00:22:03,297
Afuera.

137
00:22:03,322 --> 00:22:05,992
Hay un cementerio allí.

138
00:22:07,893 --> 00:22:09,978
¿Por tu cuenta?

139
00:22:10,028 --> 00:22:15,251
No, con el chico de al lado, Roy.

140
00:22:15,288 --> 00:22:20,476
Es un buen chico.

141
00:22:27,879 --> 00:22:31,213
Hay un western en la televisión.

142
00:22:31,249 --> 00:22:35,149
Deberías comprobarlo
junto con tu padre

143
00:22:35,176 --> 00:22:37,448
No, señor.

144
00:22:46,631 --> 00:22:51,044
Vale, buenas noches.

145
00:23:15,293 --> 00:23:17,058
Juan capítulo 13...

146
00:23:17,162 --> 00:23:19,416
Versículos 21 al 26...

147
00:23:19,431 --> 00:23:22,768
"Jesús se turbó profundamente,
y declaró...

148
00:23:22,872 --> 00:23:25,165
"Uno de ustedes me traicionará".

149
00:23:25,270 --> 00:23:28,702
Los discípulos se miraron entre sí.
a quién se refería.

150
00:23:28,807 --> 00:23:31,894
Uno de sus discípulos,
el que Jesús amaba...

151
00:23:31,999 --> 00:23:33,507
se sentó a su lado.

152
00:23:33,612 --> 00:23:37,851
Johannes se reclinó en el
pecho de Jesús y dijo:

153
00:23:37,955 --> 00:23:40,245
"Maestro, ¿quién es?"

154
00:23:40,252 --> 00:23:41,748
Jesús respondió...

155
00:23:41,853 --> 00:23:44,886
'Es a quien se lo dije
trozo de pan dale...'

156
00:23:44,990 --> 00:23:46,587
"después de sumergirlo".

157
00:23:46,691 --> 00:23:50,257
Mojó el trozo de pan,
y se lo dio a Judas...

158
00:23:50,362 --> 00:23:52,900
hijo de Simón el Iscariote.

159
00:23:52,964 --> 00:23:55,076
Oremos.

160
00:24:11,249 --> 00:24:13,014
¿Vienes?

161
00:24:13,118 --> 00:24:15,203
Sí.

162
00:24:21,126 --> 00:24:22,956
¿Qué haces a continuación?

163
00:24:23,061 --> 00:24:26,255
tengo tarea,
y tengo un recado que hacer.

164
00:24:26,359 --> 00:24:28,128
¿Quieres algo de compañía?

165
00:24:28,233 --> 00:24:30,976
No, necesito una receta
Consíguelo para mi madre.

166
00:24:31,080 --> 00:24:34,369
Ella lo está esperando.

167
00:24:34,406 --> 00:24:35,303
¿Está bien?

168
00:24:35,407 --> 00:24:38,407
Sí.

169
00:24:38,443 --> 00:24:40,911
¿Quieres entrar?

170
00:26:17,475 --> 00:26:19,560
Tócame.

171
00:27:53,505 --> 00:27:57,360
¿Alguna vez has hecho esto con alguien antes?

172
00:28:01,913 --> 00:28:04,812
¿Lo juras?

173
00:28:04,849 --> 00:28:09,546
Lo juro. nunca he hecho esto antes
sin nadie.

174
00:28:10,922 --> 00:28:14,645
Está bien si solo somos tú y yo.

175
00:28:49,260 --> 00:28:52,133
Hola Roy.
- Hola mamá.

176
00:28:52,169 --> 00:28:55,006
Hola Natán.
- Hola.

177
00:28:56,034 --> 00:28:58,164
Roy me dijo que solo llegaste aquí.
te has mudado de otro lugar...

178
00:28:58,268 --> 00:29:00,266
pero perdóname, no lo recuerdo
de donde.

179
00:29:00,371 --> 00:29:01,901
Lago Charles.

180
00:29:02,006 --> 00:29:05,719
Sí. Solíamos vivir en Slidell.

181
00:29:05,744 --> 00:29:07,040
Y el río Perla.

182
00:29:07,144 --> 00:29:10,205
Pearl River es una ciudad bonita.

183
00:29:10,815 --> 00:29:13,313
¿Y no estás cansado de eso?
¿Todo ese movimiento?

184
00:29:13,418 --> 00:29:17,416
A veces.
Pero está bien.

185
00:29:18,256 --> 00:29:21,000
tu familia va
a la iglesia bautista en Clinton?

186
00:29:21,104 --> 00:29:22,455
Sí, señora.

187
00:29:22,560 --> 00:29:26,259
ya sabes, nos vamos
a la Santa Iglesia en Jackson.

188
00:29:26,364 --> 00:29:27,728
Y quiero decirte...

189
00:29:27,832 --> 00:29:30,537
que tu padre, tu madre y tú...

190
00:29:30,573 --> 00:29:33,002
son muy bienvenidos.

191
00:29:33,071 --> 00:29:34,301
Gracias, señora.

192
00:29:34,405 --> 00:29:38,172
Bueno, mejor me voy
cuidando al padre de Roy.

193
00:29:38,276 --> 00:29:41,008
Si quieres algo,
entonces házmelo saber.

194
00:29:41,112 --> 00:29:42,877
Gracias, señora.
Es un placer conocerte.

195
00:29:42,981 --> 00:29:45,463
Encantado de conocerte.

196
00:29:47,886 --> 00:29:50,758
¿Quieres conducir por la ciudad esta noche?

197
00:29:50,862 --> 00:29:53,688
Tengo que preguntarle a mi madre sobre eso.

198
00:29:53,792 --> 00:29:58,313
Estoy seguro de que ella dirá que sí.
si vienes conmigo.

199
00:30:03,535 --> 00:30:05,621
Hola mamá.

200
00:30:05,637 --> 00:30:07,601
Por favor señora, eso esperaba.
tu Natán...

201
00:30:07,705 --> 00:30:09,136
Ven a viajar con nosotros esta noche.

202
00:30:09,240 --> 00:30:11,305
Bueno, sabes que tu padre lo tiene.
No me gusta cuando te vas...

203
00:30:11,409 --> 00:30:14,355
y cenamos
en la iglesia esta noche.

204
00:30:14,459 --> 00:30:18,536
No tengo que venir de todos modos
ve esta vez, ¿verdad?

205
00:30:18,984 --> 00:30:21,309
Bueno...

206
00:30:21,986 --> 00:30:23,350
No.

207
00:30:23,454 --> 00:30:27,618
el y yo en la iglesia
es suficiente para una noche.

208
00:30:27,625 --> 00:30:28,688
Gracias, hombre.

209
00:30:28,793 --> 00:30:31,826
Gracias, señora. lo traeré
regreso a las 11 am. Prometo.

210
00:30:31,930 --> 00:30:35,476
Prepararse.
Te veré en mi camioneta.

211
00:30:37,635 --> 00:30:39,600
¿Natán?

212
00:30:39,704 --> 00:30:40,835
Sí, hombre.

213
00:30:40,939 --> 00:30:43,024
¿Necesitas dinero?

214
00:30:43,608 --> 00:30:45,694
Tengo $5.

215
00:30:47,846 --> 00:30:50,745
Sabes que tu padre es el
He estado muy nervioso últimamente...

216
00:30:50,849 --> 00:30:53,413
y pude verlo anoche,
para no calmarse.

217
00:30:53,518 --> 00:30:55,985
No quería descansar.

218
00:31:08,700 --> 00:31:10,030
Entonces, ¿adónde vamos?

219
00:31:10,134 --> 00:31:13,290
Vamos a encontrarnos con Randy y Burke.

220
00:31:24,616 --> 00:31:26,580
¿Bebes cerveza?

221
00:31:26,684 --> 00:31:27,948
Sí.

222
00:31:28,052 --> 00:31:30,717
¿Crees que puedes mantenerlo en silencio?

223
00:31:30,821 --> 00:31:34,015
no me importa
que bebes cerveza. Está bien.

224
00:31:34,120 --> 00:31:36,205
Responde mi pregunta.

225
00:31:37,495 --> 00:31:42,952
Puedo guardar silencio al respecto.
Puedo guardar silencio sobre todo.

226
00:31:45,003 --> 00:31:48,549
Vamos a nadar.
Eso es lo que vamos a hacer.

227
00:31:48,586 --> 00:31:50,802
Pero no puedo nadar.

228
00:31:51,175 --> 00:31:53,261
Puedes mirarme.

229
00:31:56,514 --> 00:31:59,088
¡Sí!

230
00:32:07,625 --> 00:32:10,638
¿Viste ese tren?
- Sí, definitivamente.

231
00:32:19,570 --> 00:32:21,655
¿Qué opinas sobre eso?

232
00:32:21,773 --> 00:32:22,770
Es bastante alto.

233
00:32:22,874 --> 00:32:26,006
Ciertamente es alto.
Apuesto a que no te atreverías.

234
00:32:26,110 --> 00:32:28,108
Apuesto que tampoco.

235
00:32:28,212 --> 00:32:29,442
Lo mismo que tú, Nathan.

236
00:32:29,547 --> 00:32:31,912
Tampoco salto desde la parte superior.

237
00:32:32,016 --> 00:32:34,114
No siento la necesidad de romperme el cuello.

238
00:32:34,218 --> 00:32:36,304
Bueno, lo hago.

239
00:32:46,130 --> 00:32:48,215
¡Vaya!

240
00:33:06,150 --> 00:33:08,848
Me alegra que estés aquí con nosotros
Ven, Natán.

241
00:33:08,953 --> 00:33:11,384
Déjalo en paz, Burk.
No sabe nadar.

242
00:33:11,489 --> 00:33:13,354
Bueno, tal vez él aprenda
cuando lo tiro.

243
00:33:13,458 --> 00:33:14,955
No lo molestes, Burk. Lo digo en serio.

244
00:33:15,059 --> 00:33:17,057
¿Eres lo suficientemente hombre?
saltar al agua ahora...

245
00:33:17,161 --> 00:33:18,258
¿O debería incluirte?

246
00:33:18,363 --> 00:33:20,594
¡No quiero que me metas!
- ¡Entonces será mejor que saltes!

247
00:33:20,698 --> 00:33:23,003
¡Quiero que me dejes ir!

248
00:33:25,303 --> 00:33:26,499
¡Déjalo en paz! ¡Déjalo ir!

249
00:33:26,604 --> 00:33:29,263
No lo voy a tirar al agua.

250
00:33:29,907 --> 00:33:33,187
Por cierto, debería haberlo hecho.

251
00:33:33,945 --> 00:33:35,873
Buen salto, amigo.

252
00:33:35,977 --> 00:33:38,062
Sí, eso fue todo.

253
00:33:38,816 --> 00:33:40,902
¿Qué opinas?

254
00:33:41,886 --> 00:33:46,052
Parecía que algo te estaba pasando
persiguió el camino.

255
00:33:55,766 --> 00:33:58,071
Ojalá pudiera nadar.

256
00:33:59,470 --> 00:34:01,235
Yo te enseñaré.

257
00:34:01,339 --> 00:34:04,264
La próxima vez seremos solo nosotros.

258
00:34:22,593 --> 00:34:25,298
¿Quieres ir a algún lugar ahora?

259
00:34:27,965 --> 00:34:33,017
¿Quieres ir al cine o algo así?
No me importa.

260
00:34:59,831 --> 00:35:02,856
¿Te importa?

261
00:35:03,901 --> 00:35:05,986
¿Qué?

262
00:35:06,537 --> 00:35:08,622
¿Estar aquí?

263
00:35:08,706 --> 00:35:12,525
No me importa.

264
00:35:14,612 --> 00:35:17,949
Bueno, nosotros también podemos
ir al cine alguna vez.

265
00:35:18,053 --> 00:35:21,387
No estoy tratando de lastimar a nadie.

266
00:35:22,053 --> 00:35:24,650
No estás lastimando a nadie.

267
00:35:36,767 --> 00:35:38,853
Tócame.

268
00:36:35,159 --> 00:36:39,394
¿Dónde aprendiste a follar?
¿de esa manera?

269
00:36:39,864 --> 00:36:42,563
¿Quién te enseñó a follar así?

270
00:36:42,667 --> 00:36:43,629
¡Contéstame!

271
00:36:43,734 --> 00:36:45,819
Nadie.

272
00:36:47,071 --> 00:36:48,067
Eres un mentiroso.

273
00:36:48,172 --> 00:36:50,257
No, no lo soy.

274
00:37:40,992 --> 00:37:43,077
¿Roy?

275
00:37:45,930 --> 00:37:48,563
Roy, por favor.

276
00:39:13,617 --> 00:39:16,013
Harland.

277
00:39:16,020 --> 00:39:18,689
Baja.

278
00:40:13,577 --> 00:40:15,663
Natán.

279
00:40:19,750 --> 00:40:22,055
Te estoy hablando a ti, Nathan.

280
00:40:22,520 --> 00:40:27,040
Sé que estás despierto.
Vi tus ojos abiertos.

281
00:40:29,927 --> 00:40:32,810
¿Tuviste una buena velada?

282
00:40:37,134 --> 00:40:40,577
Será mejor que respondas,
o entro.

283
00:40:40,681 --> 00:40:42,469
Sí, señor.

284
00:40:42,573 --> 00:40:46,016
fue tu madre quien lo dijo
estuvo bien que salieras.

285
00:40:46,121 --> 00:40:48,226
Yo no lo estaba.

286
00:40:51,148 --> 00:40:53,959
¿Dónde has estado?

287
00:40:54,819 --> 00:40:56,905
Nadar.

288
00:40:57,888 --> 00:41:00,521
¿Tú también has nadado?

289
00:41:02,860 --> 00:41:04,946
No, señor.

290
00:41:07,031 --> 00:41:11,622
Eso es cierto. No puedes nadar.

291
00:41:34,258 --> 00:41:37,484
Abre los ojos, Nathan.

292
00:41:37,528 --> 00:41:39,924
Mira a tu padre.

293
00:41:39,930 --> 00:41:42,219
Estoy cansado.

294
00:41:49,840 --> 00:41:51,925
Abre los ojos.

295
00:41:52,610 --> 00:41:54,696
Harlan...

296
00:41:55,045 --> 00:41:57,263
Harland, ¿qué estás haciendo ahí?

297
00:41:57,281 --> 00:41:59,366
Estoy hablando con Nathan.

298
00:42:00,651 --> 00:42:04,817
Baja.
Déjalo en paz. Está cansado.

299
00:42:06,957 --> 00:42:09,462
Déjame con Nathan por un momento.

300
00:42:09,567 --> 00:42:12,338
Estaré de vuelta enseguida.

301
00:42:13,931 --> 00:42:18,202
Prométeme que no lo molestarás.

302
00:42:19,236 --> 00:42:21,301
Te dije que todo está bien.

303
00:42:21,405 --> 00:42:26,280
solo le pregunto
si se divirtió.

304
00:42:28,045 --> 00:42:32,280
No deberías simplemente dejarlo salir.

305
00:42:32,283 --> 00:42:34,947
Tiene que ir a la iglesia con nosotros.

306
00:42:35,052 --> 00:42:38,495
Puede ir a la iglesia con nosotros el domingo.

307
00:42:38,599 --> 00:42:40,685
Baja.

308
00:42:42,026 --> 00:42:44,111
Por favor.

309
00:42:46,263 --> 00:42:48,349
Vamos.

310
00:44:36,440 --> 00:44:40,871
¿Te tocó?
¿Te tocó?

311
00:45:34,698 --> 00:45:36,463
¿Natán?

312
00:45:36,567 --> 00:45:39,308
¿Aquí?

313
00:46:00,758 --> 00:46:04,364
Te llamé un par de veces.

314
00:46:04,401 --> 00:46:06,689
¿Todo bien?

315
00:46:06,697 --> 00:46:08,986
Sí, todo está bien.

316
00:46:15,305 --> 00:46:18,584
Esperaba poder verte el viernes.

317
00:46:20,544 --> 00:46:24,293
Tenía algunas cosas que tenía que hacer.

318
00:46:28,452 --> 00:46:32,185
Sé que hay algo.

319
00:46:32,222 --> 00:46:35,058
¿Por qué no me dices qué pasa?

320
00:46:52,142 --> 00:46:54,502
¿Qué es?

321
00:46:54,579 --> 00:46:56,726
¿Hice algo?

322
00:46:56,780 --> 00:46:59,111
No, nada.
Sólo tengo que irme a casa.

323
00:46:59,216 --> 00:47:00,746
Roy, espera.

324
00:47:00,851 --> 00:47:02,936
Por favor.

325
00:47:11,495 --> 00:47:13,892
¡Natán!

326
00:47:15,232 --> 00:47:18,150
¡Natán!

327
00:47:43,994 --> 00:47:46,079
¡Roy!

328
00:47:49,066 --> 00:47:51,151
¡Regresar!

329
00:50:07,838 --> 00:50:11,070
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

330
00:50:11,107 --> 00:50:14,240
De la cena.

331
00:50:14,277 --> 00:50:17,088
Tú también estuviste aquí anoche.

332
00:50:17,125 --> 00:50:19,210
Sí.

333
00:50:21,718 --> 00:50:23,283
Tengo que entrar rápido.

334
00:50:23,387 --> 00:50:25,685
Mis padres se preguntarán
donde estoy.

335
00:50:25,789 --> 00:50:27,520
Oye, está bien. Estoy bien.

336
00:50:27,624 --> 00:50:28,654
No puedes quedarte aquí.

337
00:50:28,759 --> 00:50:30,870
Puedo.

338
00:50:31,695 --> 00:50:34,395
¿Vienes a mi casa?

339
00:50:34,431 --> 00:50:37,711
Tus padres me enviarán a casa.

340
00:50:39,736 --> 00:50:45,320
Puedes dormir en el granero esta noche.
Te mostraré un lugar.

341
00:50:58,455 --> 00:51:01,230
¿Tú y tus padres están discutiendo?

342
00:51:01,267 --> 00:51:04,735
Sí, algo así.

343
00:51:19,509 --> 00:51:22,807
Estás a salvo aquí, ¿vale?

344
00:51:22,844 --> 00:51:24,997
Gracias.

345
00:52:27,944 --> 00:52:32,108
Buen día.
¿Has dormido?

346
00:52:33,250 --> 00:52:34,379
Sí.

347
00:52:34,484 --> 00:52:39,979
Creo que tu madre está despierta.
La luz está encendida en tu cocina.

348
00:52:40,857 --> 00:52:45,555
Esconderé esto.
Prepárate para la escuela, ¿vale?

349
00:53:09,319 --> 00:53:12,653
¡No me dejes!

350
00:53:13,390 --> 00:53:15,476
¡Aléjate de él!

351
00:54:20,490 --> 00:54:22,155
Hablé con Burke y Randy.

352
00:54:22,259 --> 00:54:25,071
Este fin de semana nos vamos de camping.

353
00:54:27,631 --> 00:54:30,098
Bueno.

354
00:54:54,958 --> 00:54:58,558
Ya era hora, bastardos perezosos
estar aquí.

355
00:54:58,662 --> 00:55:01,693
Veo a tu madre mirándote
vámonos. Bien.

356
00:55:01,798 --> 00:55:03,883
Nathan no es un bebé.

357
00:55:10,006 --> 00:55:12,960
Entonces, ¿adónde vamos?

358
00:55:13,009 --> 00:55:14,607
es un lugar secreto
que me mostró mi tío.

359
00:55:14,711 --> 00:55:17,542
Un largo paseo por el bosque.
Lejos de todo.

360
00:55:17,647 --> 00:55:19,611
¿Qué diablos hay ahí?
- Lo verás por ti mismo.

361
00:55:19,715 --> 00:55:22,112
¿Ya veremos?

362
00:55:22,752 --> 00:55:26,120
Atenuación, Burke.
Disfruta el paseo.

363
00:55:39,569 --> 00:55:42,494
Bueno, hasta aquí el buen tiempo.

364
00:55:57,987 --> 00:55:59,719
¿No quieres nada tú mismo?

365
00:55:59,823 --> 00:56:01,520
No.

366
00:56:01,624 --> 00:56:03,710
¿Cuál es el problema?

367
00:56:06,996 --> 00:56:08,127
¿Quieres más?

368
00:56:08,231 --> 00:56:09,762
Suficiente.

369
00:56:09,866 --> 00:56:12,525
Bueno.
Dime cuando, compañero.

370
00:56:17,875 --> 00:56:20,072
Mucha gente murió en estos bosques.

371
00:56:20,176 --> 00:56:21,873
Ahora no, Roy.

372
00:56:21,978 --> 00:56:23,276
No, lo digo en serio.

373
00:56:23,380 --> 00:56:26,279
Hay dos aquí el verano pasado.
hombres asesinados, ¿verdad?

374
00:56:26,383 --> 00:56:28,514
Eso es cierto. Dos de ellos.

375
00:56:28,618 --> 00:56:30,816
Dos perdedores de East Baton Rouge.

376
00:56:30,921 --> 00:56:32,496
Encontraron a uno de ellos pasivo...

377
00:56:32,600 --> 00:56:34,719
colgando arriba con su
bolas cortadas.

378
00:56:34,824 --> 00:56:37,556
ustedes dos idiotas
no me asustes.

379
00:56:37,660 --> 00:56:40,762
Conoces muchas historias, Roy.
o no?

380
00:56:41,464 --> 00:56:44,363
¿Qué dices, Randy? quieres
¿Escuchas algunas historias de fantasmas?

381
00:56:44,467 --> 00:56:46,553
Sólo di la palabra.

382
00:56:47,871 --> 00:56:50,089
Es bueno.

383
00:56:50,106 --> 00:56:52,956
Como este hombre de Madisonville
Salí con esta chica.

384
00:56:53,060 --> 00:56:55,308
Aunque no debería salir...

385
00:56:55,412 --> 00:56:57,275
'porque estaba casada...

386
00:56:57,380 --> 00:57:00,953
Ella no quería dejar a su marido.
porque era rico...

387
00:57:01,057 --> 00:57:03,282
y vivieron juntos en esta enorme casa.

388
00:57:03,386 --> 00:57:07,767
Como este tipo, Jimmy Hicks
decidió matar a este hombre...

389
00:57:07,871 --> 00:57:10,982
porque tiene esta chica
completamente para sí mismo.

390
00:57:11,087 --> 00:57:14,795
Así que conduce hasta esta casa enorme...

391
00:57:14,831 --> 00:57:18,133
con puertas que casi
siendo el doble de su altura...

392
00:57:18,237 --> 00:57:21,250
y toca la puerta tres veces.

393
00:57:24,274 --> 00:57:25,804
El marido de la mujer.
sale...

394
00:57:25,908 --> 00:57:27,840
y saca un hacha de detrás de su espalda.

395
00:57:27,944 --> 00:57:30,901
El hombre intenta hablar con él,
pero no hace ninguna diferencia.

396
00:57:31,006 --> 00:57:31,876
Entonces se da vuelta y corre...

397
00:57:31,980 --> 00:57:34,830
Y Jimmy corta con el hacha,
en la espalda del hombre.

398
00:57:34,935 --> 00:57:36,749
Y no se detiene ahí.

399
00:57:36,853 --> 00:57:38,818
Él sigue cortando...

400
00:57:38,922 --> 00:57:41,853
y corta al hombre en pedazos pequeños.

401
00:57:41,958 --> 00:57:46,567
Con la última ola,
le corta la mano al hombre.

402
00:57:47,096 --> 00:57:51,655
Ahora decide que enterrará al hombre.
en su propio patio trasero.

403
00:57:51,760 --> 00:57:54,840
Entonces él lo retira,
cava una tumba...

404
00:57:54,944 --> 00:57:58,667
arroja el cuerpo,
pieza por pieza.

405
00:57:59,108 --> 00:58:01,139
Cuando terminó,
recordó...

406
00:58:01,244 --> 00:58:04,257
la mano ensangrentada con todos los dedos.

407
00:58:04,814 --> 00:58:08,254
¡Maldita sea, Burke! ¡Córtalo!

408
00:58:09,586 --> 00:58:13,785
Él regresa,
pero la mano no está ahí.

409
00:58:13,790 --> 00:58:16,055
Entonces cree que lo enterró.

410
00:58:16,159 --> 00:58:20,091
Se va a casa, se ducha,
y lava toda la sangre.

411
00:58:20,196 --> 00:58:24,015
Cuando él sale,
está muy tranquilo.

412
00:58:24,052 --> 00:58:26,672
Oye un golpe en la puerta.

413
00:58:31,741 --> 00:58:34,473
Entonces mira por la mirilla.

414
00:58:34,578 --> 00:58:36,107
No hay nadie.

415
00:58:36,212 --> 00:58:40,521
el piensa en alguien
Solo estaba bromeando con él.

416
00:58:40,626 --> 00:58:44,093
Se da vuelta y se va a la cama.

417
00:58:44,129 --> 00:58:47,561
Y de repente, en mitad de la noche...

418
00:58:47,597 --> 00:58:50,122
él se despierta.

419
00:58:50,126 --> 00:58:51,957
No puede respirar.

420
00:58:52,061 --> 00:58:54,627
Él siente a su alrededor,
pero no hay nadie.

421
00:58:54,731 --> 00:58:57,794
Hay un peso en su garganta.

422
00:58:57,830 --> 00:59:00,857
Y trata de levantarse...

423
00:59:00,870 --> 00:59:03,862
y se va al espejo
a su lado...

424
00:59:03,967 --> 00:59:08,593
y ve la mano alrededor de su garganta.

425
00:59:10,313 --> 00:59:14,967
Ahora, de vez en cuando, la policía encuentra
Dos amantes muertos en Madisonville.

426
00:59:15,071 --> 00:59:17,515
Ni siquiera se molestan
interrogar a alguien...

427
00:59:17,620 --> 00:59:20,814
porque saben que es la maldición
que fue causado por Jimmy Hicks

428
00:59:20,918 --> 00:59:23,183
Así es.

429
00:59:24,327 --> 00:59:26,794
¿Ya tienes miedo, Nathan?

430
00:59:26,796 --> 00:59:28,881
No.

431
00:59:32,769 --> 00:59:34,916
¿Oyes eso?

432
00:59:34,938 --> 00:59:37,771
Se acerca una tormenta.

433
00:59:37,807 --> 00:59:41,038
Necesitamos recolectar más madera.
frente al fuego.

434
00:59:41,142 --> 00:59:42,208
Vamos.

435
00:59:42,312 --> 00:59:45,680
¿Necesitas ayuda?
- No, funcionará.

436
00:59:52,388 --> 00:59:54,474
Natán.

437
01:00:00,630 --> 01:00:02,919
¿Qué estás buscando?

438
01:00:02,932 --> 01:00:07,166
Nada.
Sólo escucho el viento.

439
01:00:09,672 --> 01:00:13,406
Escuche eso. Salvaje.

440
01:00:13,443 --> 01:00:16,847
Sonaba como la voz de alguien.

441
01:00:19,616 --> 01:00:23,851
Es la lluvia. Venir también.

442
01:01:58,715 --> 01:02:02,792
Gracias por tenerme aquí
trajiste allí.

443
01:02:04,587 --> 01:02:06,384
Siempre iba de camping cuando era pequeña...

444
01:02:06,489 --> 01:02:09,158
con mi padre todo el tiempo.

445
01:02:10,993 --> 01:02:15,159
No hacemos mucho de eso.
Cosas así hoy en día.

446
01:02:15,264 --> 01:02:19,297
nunca he acampado antes
con mi padre.

447
01:02:25,641 --> 01:02:28,867
No pienso mucho en tu padre.

448
01:02:30,213 --> 01:02:35,353
Él vino al granero
El otro día para hablar conmigo.

449
01:02:37,286 --> 01:02:39,883
Habló un poco de ti.

450
01:02:42,125 --> 01:02:46,684
Dijo que nos notó.
Empezamos a ser buenos amigos.

451
01:02:46,788 --> 01:02:49,853
Se alegró de que salieras.

452
01:02:53,402 --> 01:02:55,795
Dijo que estabas demasiado callado...

453
01:02:56,239 --> 01:02:59,465
vivías en tu propio mundo.

454
01:02:59,502 --> 01:03:02,776
Te quedaste demasiado adentro.

455
01:03:09,318 --> 01:03:14,282
Dijo que pasas por cosas
lo que nunca antes había sucedido.

456
01:03:22,498 --> 01:03:27,904
Creo que se dio cuenta de eso
Sabía dónde dormías.

457
01:04:36,305 --> 01:04:40,471
¿Te importa si no lo hago?
hacer lo mismo a cambio?

458
01:04:41,743 --> 01:04:44,590
No, no me importa.

459
01:05:15,378 --> 01:05:17,341
Cuidado, está resbaladizo.

460
01:05:21,250 --> 01:05:23,752
Ahora vamos por este camino.

461
01:05:47,576 --> 01:05:50,174
Descansemos un rato.

462
01:05:50,179 --> 01:05:52,927
Todavía nos queda un largo camino por recorrer.

463
01:05:53,049 --> 01:05:55,134
Hace calor aquí.

464
01:05:55,151 --> 01:05:57,298
Con seguridad.

465
01:05:57,386 --> 01:05:59,351
Bueno, este lugar es un poco espeluznante.

466
01:05:59,455 --> 01:06:02,516
La gente ya no viene aquí a menudo.

467
01:06:02,992 --> 01:06:06,923
Mi tío Hebon solía llevarme aquí.
a cuando yo era pequeña.

468
01:06:07,027 --> 01:06:10,096
¿Dónde? Entonces ¿qué hay aquí?

469
01:06:10,132 --> 01:06:13,647
Hay una granja al final.
con una casa grande.

470
01:06:13,752 --> 01:06:15,879
Ya nadie vive allí.

471
01:06:19,542 --> 01:06:21,628
No, gracias. Aún no.

472
01:06:22,411 --> 01:06:24,076
Roy.
- No.

473
01:06:24,180 --> 01:06:26,363
Genial, más para mí.

474
01:06:31,153 --> 01:06:33,239
Vamos.

475
01:06:57,613 --> 01:07:01,014
Esto es lo que quería mostrarte.

476
01:07:01,050 --> 01:07:04,767
Es la casa de la plantación. mi padre
Me habló de este lugar.

477
01:07:04,871 --> 01:07:07,519
lo vio una vez
cuando estaba cazando.

478
01:07:07,623 --> 01:07:10,651
no sabia que habia aqui
Una vez fue una plantación.

479
01:07:10,755 --> 01:07:13,060
Los Kennicutt eran dueños.

480
01:07:13,462 --> 01:07:14,659
estaban relacionados
algunas de las personas...

481
01:07:14,764 --> 01:07:15,564
quién era el dueño de nuestra granja...

482
01:07:15,566 --> 01:07:18,138
donde vives, Nathan.

483
01:07:18,200 --> 01:07:20,097
se supone
que este lugar está embrujado.

484
01:07:20,202 --> 01:07:26,938
Mi tío Heben dijo que lo vio.
en un libro sobre fantasmas en Luisiana.

485
01:07:58,908 --> 01:08:01,672
El último Kennicutt pura sangre
quien vivió aquí...

486
01:08:01,777 --> 01:08:03,709
Fue asesinado por uno de sus esclavos.

487
01:08:03,813 --> 01:08:06,915
Y les cortaron la cabeza.

488
01:08:07,149 --> 01:08:12,150
La leyenda es que todavía lo hace.
camina buscándolo.

489
01:08:12,254 --> 01:08:16,255
Mi tío Heben me dijo que cada
familia que vivió aquí desde entonces...

490
01:08:16,360 --> 01:08:19,107
han vivido una tragedia.

491
01:08:20,129 --> 01:08:23,160
Ha estado sucediendo durante más de 30 años.

492
01:08:23,265 --> 01:08:26,198
Roy, parece que has vuelto.
estás contando historias de terror.

493
01:08:26,302 --> 01:08:28,556
Eso es cierto.

494
01:08:28,637 --> 01:08:31,733
Vayamos allí.

495
01:09:11,480 --> 01:09:13,592
Esa es una buena idea.

496
01:09:55,324 --> 01:09:58,072
Subamos primero.

497
01:10:45,941 --> 01:10:48,026
¿Estás despierto, Nathan?

498
01:11:02,891 --> 01:11:04,976
¿Qué es eso?

499
01:11:06,028 --> 01:11:08,567
¿Qué es eso ahí abajo?

500
01:11:11,734 --> 01:11:13,820
Eso es sangre, ¿no?

501
01:11:14,603 --> 01:11:16,786
Eso parece.

502
01:11:16,805 --> 01:11:18,403
¿Qué es ese olor?

503
01:11:18,507 --> 01:11:19,838
Es azufre.

504
01:11:19,942 --> 01:11:21,206
¿Cómo lo sabes?

505
01:11:21,310 --> 01:11:22,774
Dicen que el diablo huele a azufre.

506
01:11:22,878 --> 01:11:25,006
Eso es realmente divertido.

507
01:11:27,583 --> 01:11:28,713
¡Mierda!

508
01:11:28,817 --> 01:11:30,903
¿Qué es eso?

509
01:11:31,453 --> 01:11:32,717
¿Viste eso?

510
01:11:32,821 --> 01:11:34,052
Sí.

511
01:11:34,156 --> 01:11:35,420
No veo nada.

512
01:11:35,524 --> 01:11:36,888
¡Tranquilo!

513
01:11:36,992 --> 01:11:38,423
Él está aquí.
- ¿Dónde? ¿Lo ves?

514
01:11:38,527 --> 01:11:40,392
Natán tiene miedo.
No hay nada aquí.

515
01:11:40,393 --> 01:11:41,205
¡Tranquilizarse!

516
01:11:41,206 --> 01:11:44,117
No, hombre. ¡Está intentando asustarnos!
¡Perra! ¡Dame la linterna!

517
01:11:44,222 --> 01:11:46,307
¡No, lo estoy sosteniendo!

518
01:11:48,737 --> 01:11:52,371
Vamos, Randy.
Veamos qué hay ahí.

519
01:12:00,916 --> 01:12:03,002
Vamos.

520
01:12:17,499 --> 01:12:20,833
Casi me mojo los pantalones.

521
01:12:20,870 --> 01:12:23,436
¿Realmente viste algo?

522
01:12:25,107 --> 01:12:30,071
Mi tio me dijo que
Una vez vio un fantasma aquí.

523
01:12:30,312 --> 01:12:32,244
¿Crees que vimos eso?

524
01:12:32,348 --> 01:12:34,434
No lo sé.

525
01:12:34,450 --> 01:12:37,751
Pero si es un fantasma
Entonces creo que fue el viejo.

526
01:12:37,855 --> 01:12:40,945
Si alguien me corta la cabeza,
entonces lo quiero de vuelta.

527
01:12:41,049 --> 01:12:43,620
Hay más fantasmas que eso.

528
01:12:43,892 --> 01:12:45,977
¿Cómo lo sabes?

529
01:12:47,062 --> 01:12:50,128
No sé. Es...

530
01:12:50,165 --> 01:12:52,396
Simplemente se siente así
que hay todo tipo de espíritus.

531
01:12:52,501 --> 01:12:54,032
¿Estás tratando de asustarme ahora?

532
01:12:54,136 --> 01:12:55,867
No.

533
01:12:55,971 --> 01:12:59,059
Pero este lugar se siente o
hay gente.

534
01:12:59,163 --> 01:13:01,255
¿No lo crees?

535
01:13:01,810 --> 01:13:04,312
No lo sé.

536
01:13:06,281 --> 01:13:09,377
¿Alguna vez has estado en algún lugar...?

537
01:13:09,417 --> 01:13:12,470
donde se siente
¿Que has estado aquí antes?

538
01:13:12,574 --> 01:13:14,846
No.

539
01:13:14,857 --> 01:13:17,980
¿Se siente así?
¿Has estado aquí antes?

540
01:13:18,084 --> 01:13:20,559
No exactamente.

541
01:13:20,596 --> 01:13:24,036
Más bien nunca más me iré de aquí.

542
01:13:26,802 --> 01:13:28,888
Natán.

543
01:13:29,304 --> 01:13:31,390
¿Qué es?

544
01:13:32,274 --> 01:13:36,901
Nada.
Me pareció oír algo.

545
01:13:38,679 --> 01:13:41,782
Probablemente esos sean los chicos.

546
01:14:16,618 --> 01:14:21,405
¿Recuerdas lo que hicimos?
cuando eras un niño pequeño?

547
01:14:39,007 --> 01:14:40,939
¿Qué es?

548
01:14:41,043 --> 01:14:44,277
¿Qué es? ¿Qué ves?

549
01:14:44,313 --> 01:14:47,053
Me pareció ver a alguien.

550
01:14:54,256 --> 01:14:57,356
No mires.

551
01:14:57,392 --> 01:15:02,356
No sé qué es lo que ves,
pero no busques más.

552
01:15:18,247 --> 01:15:20,535
¿Qué estás haciendo?

553
01:15:34,096 --> 01:15:37,251
Entonces, ¿esto es lo que haces?

554
01:15:37,287 --> 01:15:39,373
¡Trueno!

555
01:15:40,068 --> 01:15:42,154
¿Ves eso, Randy?
- Sí.

556
01:15:42,871 --> 01:15:44,102
Parece que Roy es bueno.
en chupar pollas.

557
01:15:44,206 --> 01:15:47,362
Jesús, Roy.
¿Le haces eso?

558
01:15:47,408 --> 01:15:49,494
¡Irse!

559
01:16:07,162 --> 01:16:09,273
Natán.

560
01:17:03,652 --> 01:17:07,258
Te vi. Roy tenía tu polla en la boca...

561
01:17:07,289 --> 01:17:08,987
cuando se sentó delante de ti,
de rodillas.

562
01:17:09,091 --> 01:17:10,020
¿Le chupas la polla?

563
01:17:10,125 --> 01:17:12,833
No lo hizo.
No fue así.

564
01:17:12,937 --> 01:17:15,022
Sí, lo era.

565
01:17:20,802 --> 01:17:23,284
¿Te gusta cuando lo hago?

566
01:17:26,174 --> 01:17:29,056
No irás a ninguna parte.

567
01:18:32,373 --> 01:18:33,737
Jesús.

568
01:18:33,842 --> 01:18:36,582
Jesús. Está muerto, ¿no?

569
01:18:40,882 --> 01:18:42,613
Manténgase cerca de Burke.

570
01:18:42,718 --> 01:18:44,949
¿Crees que sucedió como dijo Burke?

571
01:18:45,053 --> 01:18:48,011
No creo nada de lo que dice Burke.

572
01:18:48,115 --> 01:18:50,201
Vamos, ahora.

573
01:19:12,748 --> 01:19:15,453
Está aquí, Sr. Davis.

574
01:19:51,419 --> 01:19:53,017
"Vive con ellos..."

575
01:19:53,121 --> 01:19:55,153
'y ellos serán su pueblo'.

576
01:19:55,257 --> 01:19:56,654
Y él se convierte en su dios.

577
01:19:56,758 --> 01:20:00,358
Y Dios salvará todas las lágrimas.
límpielo de sus ojos.

578
01:20:00,462 --> 01:20:05,248
Y no habrá más muerte,
ni luto ni crimen...

579
01:20:05,255 --> 01:20:07,900
y no habrá más dolor...

580
01:20:07,936 --> 01:20:10,858
porque las primeras cosas pasan.

581
01:20:10,962 --> 01:20:14,146
Y el que estaba sentado en el trono dijo...

582
01:20:14,183 --> 01:20:17,330
“He aquí, yo hago nuevas todas las cosas”.

583
01:23:35,810 --> 01:23:37,896
¡Natán!

584
01:23:45,810 --> 01:23:50,896
Traducido por Coen
Control, sincronización y edición: Goffini