Original subtitles

Politie. Laat vallen. - Achteruit. Ze gaat er aan.

Laat haar los, dan blijft iedereen ongedeerd.

Blijf daar. - Laat haar los.

Volgende slachtoffer.

Jij had de man, zij jou. Je moet ogen in je achterhoofd hebben.

Ik beloof plechtig...

dat ik me inzet voor de grondwet van de Verenigde Staten...

en die van de staat New York.

En dat ik mij trouw zal kwijten...

van mijn taak als politiebeambte van New York...

naar mijn beste vermogen.

Maak je er een van Megan en mij ?

Hij maakt 'n foto van je mammie en mij.

Jij, een smeris. Aan de goede kant van de wet.

Hoe voelt 't ? - Ik wil 'n sigaret.

Ik ben zo trots op je. Ik hou van je.

En ik van jou. Fijn dat je er bent.

Op de foto. Als 'n echte diender.

Kijk nou 's.

Niet gek, h� ?

Heel... dinges.

Dag schat, met mam.

Ik bel om je te feliciteren, en hopelijk tot morgen.

Neem nog wat.

Fijn dat je er bent.

Vind ik ook.

Ik geef 't op. De metro staakte, al stond 't niet in de krant.

De bussen hadden panne, er waren geen taxi's.

Ik had zo graag willen komen... - Hou je mond.

Zeg 't nou maar. - Ik heb jou niets te zeggen.

Ik wil 't horen.

Geen ruzie, jullie.

Ik wil gezellig eten.

Mijn dochter is 'n smeris.

Waarom, Turner ? Voor de actie ?

Diender geworden.

Ik wil 't mijn hele leven al.

Als ik vroeger politie zag, dacht ik: Die maakt niemand wat.

Van kindsbeen af, h� ? - Mensen neerschieten.

Serieus ?

Het zit wel goed met jou, Turner.

Stop even, ik moet naar de plee.

Twee koffie.

Op de grond. Iedereen.

De geldla.

Moet ik kwaad worden ? Schiet op.

1 dollar 50.

Ik kom geen chinees halen. Geef dat geld.

En 't kleingeld.

Niemand verroert 'n vin.

Geen heldhaftigheid. Geef me de tas.

Wou je 'n spelletje met me spelen ?

Politie. Staan blijven en wapen laten vallen.

Rot op, mens.

Laat vallen.

Ik ben hier niet voor jou.

Laat vallen, zeg ik.

Jezus Christus, Turner.

Dag Mr. Hunt. 32 voor de Mets.

Nog 's. Alleen jouw kogels zijn gevonden...

en er was geen ander wapen.

De kassajongen weet niet wat voor wapen hij had...

en zegt dat 't een mes geweest kan zijn.

De kassajongen was erg van streek.

Dat staat vast. Maar je hebt je wapen leeggeschoten...

op 'n verdachte die misschien geen wapen had.

Dat lijkt me een nogal overdreven reactie.

Je hebt voorlopig bureaudienst.

Stanley, deze moet je horen. Je lacht je dood.

En vent uit de provincie, een taxi, een hoer is druk bezig met pijpen.

De taxi rijdt door 'n kuil, en zij heeft z'n pik in haar mond.

Hij bloedt als 'n rund, maar een ziekenhuis betekent publiciteit.

De chauffeur baalt van 't bloed.

De hoer pakt naald en draad, maar naait 'm achterstevoren vast.

Hoe vertelt hij het zijn vrouw ?

24 uur in dienst, en nu al een dooie.

En straks geschorst. - Het was noodweer.

Wat had hij ? - Een.44.

Waarom greep je 'm niet ? - Vanaf 15 meter ?

Maar je zag dat 't een.44 was ? - Dat zag ik.

Mag ik even ?

Geen wapen aangetroffen.

Ik weet het zeker. Ik heb z'n wapen gezien.

Ik zag het glanzen. - En je trok je wapen.

Schoot hij niet eerst ?

Hij weigerde z'n wapen te laten vallen en richtte op mij.

Hoe snel ?

Leg die spullen neer. Ik ben die man.

Ik laat je zomaar wat zien. Het is een kam.

Weet je, Turner ?

Je zou nog geen dag overleven. - Wie zegt dat ?

Nick Mann, Moordzaken.

Tot ziens, dan. - Wie zegt dat ?

Turner, je moeder is er.

Mam. Wat doe jij hier ?

Ik kon niet thuisblijven.

Je was niet thuis. Ik wou zeggen dat ik 't vorige week zo rot vond.

Wil je koffie ?

Dus dit is je werk.

Met al die mensen in hetzelfde pak.

Dit is mijn werk.

Hoe je eruit ziet.

Je weet dat hij van je houdt. Hij kan 't gewoon niet tonen.

Slaat hij je nog steeds ?

Omdraaien en de andere kant op.

Heb je al iemand ?

Niet in 't bijzonder.

Goed, niemand.

Dacht ik wel.

Er is hier iemand... - Nee, Tracy.

Dit is Megan en dit is Howard. Praten.

Aangenaam.

Wil je 'n biertje ?

Dus jij bent de vriendin van Tracy. - M'n hele leven al.

Tracy heeft leuke vriendinnen.

Hoe ken jij haar ? - Ik ben haar notaris.

Dat meen je niet.

Je lijkt helemaal geen notaris.

Ze heeft leuke notarissen.

Waar werk jij ? - Bij de politie.

Schei uit.

Serieus.

Gaat 't wel ? - Hoezo ?

Het leek even of je iets verkeerds had gegeten.

Politie, dus.

Heb je 'n wapen ?

Maar je hebt nu geen dienst, h� ?

Mag ik je wat vragen ? Burgers onder elkaar ?

Je ziet er goed uit. Zeg maar gerust mooi.

Waarom zit je bij de politie ?

Ik vind 't lekker om mensen in elkaar te slaan.

Het was gezellig, ik moet echt aan 't werk.

Howard, wacht even.

Wat voor auto heb je ? - Een Civic, hoezo ?

Met dat kapotte achterlicht ? - Ik wou 't...

Dat achterlicht viel me op omdat het kenteken verlopen is.

Ja, ik heb 't nieuwe klaar liggen. Ik kan echt geen bon gebruiken.

Maak je niet dik.

Hebt u zich bezeerd ?

Wat doe je nou ?

Rustig aan.

Niet doen.

Ongeoorloofd gebruik van geweld.

Ik zou een tijdje vrijaf nemen.

Pardon, ben ik geschorst ? - Tot nader order.

Moment. Geef dat maar hier.

En die ook.

Taxi delen ? U bent kletsnat.

Kom op, hij staat ervoor.

Ik loop graag in de regen.

U weet wat Dorothy is overkomen.

Hij staat klaar. Het kan best.

Ik krijg longontsteking. Waarheen ?

De stad in ? - Komt prima uit.

Ze verwachten regen voor vandaag. - Serieus ?

Ze zitten er altijd naast.

Ik heet Eugene. - Megan, bedankt voor de lift.

Waar moet je heen ? - 17e Avenue.

Is dat niet om voor je ?

Dit is trouwens niet m'n gewoonte.

Dit is een lichtpunt van m'n dag. - Fijne dag, dus.

Ik hou niet van regen. Geef mij maar winter.

Als 't sneeuwt, wordt 't stil in de stad.

Alles wordt stil. Al het lawaai verdwijnt.

Alsof er iets gaat gebeuren.

Ik hou van sneeuw.

Een veilig gevoel.

Veilig.

Ik hoop dat je geen haast hebt.

Zullen we uitstappen ? Heb je trek ?

Serieus ?

Hou de rest maar.

Kom op. Ja, ik meen 't.

Goedenavond. - Twee personen.

Misschien liever ergens anders.

Wat moet ik zeggen ? - 'Nee.'

Dat vertik ik.

Dit is fijn.

Ik zag je staan, kletsnat en koud.

Ik moest aan m'n oude poes denken. Ik kon het niet laten.

Dus hoe zit 't ?

Niets.

Ik hou op. - Hou je van champagne ?

Op onze ontmoeting.

Op de ontmoeting.

Vertel 's over jezelf.

Er valt niet veel te zeggen. Ik handel op de beurs.

Goederen, goudopties, contracten, koop en verkoop.

Misantropische bezigheid. Iemand die goud koopt...

gokt erop dat de wereld ten onder gaat.

Daar wil ik niet over praten.

De eerste keer dat ik je zag...

Dit gebeurt me niet elke dag. Hier, met jou...

Ik ben blij dat je meegegaan bent.

Ik hoop dat ik je vaker kan zien.

Dank je wel. Ik heb genoten.

Ik hoop dat ik je nog 's zie. - Dat gebeurt zeker.

Welterusten, Eugene.

Wat doe je morgenavond ?

Megan Turner ?

Interne Zaken. Wilt u met ons meekomen ?

Kunt u zeggen waarom ? - Komt u mee.

Ik kom er aan.

Vanavond overhoop geschoten.

Het is bijna dom. Waren alle moorden maar zo makkelijk.

Zeg 't maar.

Ik heb geen idee. - Nadenken... en diep.

Een andere Megan Turner ?

Megan Augusta Turner, 86, in een tehuis.

We trekken 't na, maar zij is niet het type dat op kogels staat.

Zo zie ik mezelf ook niet.

Je leert elke dag iets over jezelf. Waar was je rond middernacht ?

Ik sliep. - Ze hebben haar uit bed gebeld.

Je bent 'n mooie meid. Misschien is een ex-vriendje door 't lint gegaan.

Geen ex-vriendjes ? Zit je daarmee ?

Goed, een kennis dan.

Ik ken m'n ouders, m'n vriendin Tracy en haar man.

Heb je 'n vriendje ?

Misschien ben ik 't niet.

Maar Augusta, van 86.

Misschien kickt de dader op zuurstoftanks.

Nee, iemand heeft iets met je.

Hij kent jou, jij hem niet.

Zij is ons enige spoor. - En ze is geschorst.

Nu niet meer.

Dit moeten we bespreken. - Ik zit klem.

Ze kan 'n doelwit zijn. Ik moet alles van haar weten.

Ik moet haar gebruiken en beschermen, en dat kan niet met 'n burger.

Nu moet je wel komen, Stan.

Jouw verantwoording ?

Jouw afdeling.

Daar moeten we omheen kunnen.

Waar omheen ?

Waar omheen ?

Turner, pak aan.

Wat is dit ? - Recherche, alleen in naam.

Jij weet niks, je bent een gevaar voor anderen.

Maar ik moet bang zijn, h� ?

Dank je. - Hier tekenen.

Rechercheur Turner.

Dat klinkt goed. Hoe voelt 't ?

Het was me het weekje wel.

Kijk.

Dit ben ik.

Ja. Wat is daarmee ?

Waarom ik ?

Waarom jij ?

Stomme vraag. Het spijt me.

Ik ben gelukkig. Gelukkig dat ik hier ben.

Dank je wel.

Het is alsof ik zweef. - Wil je nog hoger ?

Weet je...

Als je zo hoog zit...

en omlaag kijkt...

dan zijn de mensen maar stipjes. Onbeduidend.

Jij en ik zijn de enige mensen op de wereld.

Kom je binnen ?

Gauw.

Gauw ? Goed.

Zelfs welke panty je draagt.

Wat doe jij hier ?

Lekker gegeten ?

Heerlijk.

Ik ook. Tonijnsalade, geen brood. Kom je ooit in een winkel ?

Hij werkt... - Op de beurs. Ik weet 't.

Mooie pakken, goed salaris, leuk voor je moeder.

Als je 't nog niet wist, je hele leven is mijn zaak.

Jij bent van mij.

Als je iets geheim wilt houden...

moet je wat voor me doen.

Boodschappen.

Waar ?

Vijf minuten.

Is er verband met de anderen ?

Kan dit afgezet worden ?

Er lopen te veel mensen over de sporen heen.

Megan. Kom hier.

Ken je hem ?

Goed. Kruitsporen: Het wapen zat tegen zijn borst.

Onderzoek de plaats van 't misdrijf.

Zijn koffertje ligt daar.

Het lijk ligt hier.

Misschien is hij gevlucht. En de dader heeft 'm omgedraaid. Waarom ?

Omdat ze 't moeten zien aankomen ?

Klopt de rest ?

Tot en met de huls.

Geef 'm een label.

Het vierde slachtoffer van de.44 Magnum-moordenaar...

die nog voortvluchtig is.

Wie ben je ?

Waarom praat je tegen me ?

Jij bent god, Eugene.

Jij bent uniek, Eugene.

Maar voor hen die jouw naam vrezen...

gaat de zon der gerechtigheid op met genezing onder zijn vleugelen.

Jij bent niet alleen, Eugene.

Hou op.

Hou op met praten.

Ik hoor je niet.

Ik hoor je niet, god.

Ga je met me mee ?

Heb je iets ?

Een verdachte. Rechtshandig, draagt handschoenen, gladde leren zolen.

Gebruikt 'n zakmes. Daar schieten we wat mee op. Ga door.

Nog zeshonderdduizend koppen.

Elke minuut dat jij niets bedenkt, komt iemand dichter bij de dood.

Zit me niet op m'n nek.

Dacht je dat ik daar niet aan dacht ? Elke seconde dat ik wakker ben.

Wat denk je nou ?

Kom hier.

O, sorry. - Nergens voor nodig.

Een.38, h� ? - Nu niet meer.

Ik moet m'n wapen afdoen. - Niet doen.

's Ochtends zie ik je gezicht.

Nog voor ik m'n ogen opendoe.

Je bent de mooiste vrouw die ik ooit heb gezien.

Pak je...

Pak je wapen en hou 't vast.

Moet ik m'n wapen pakken ?

Met twee handen. De dubbele greep.

Dat vind ik maf.

Hou je wapen vast, alsjeblieft.

Je weet wel...

Zo.

Volmaakt.

Ik snap het niet.

Ik wist 't...

zodra ik je zag.

Ik heb mijn licht gevonden.

Ik heb dat licht in jou gezien.

Mijn licht ? - In de supermarkt.

Ik ken je niet uit een supermarkt.

Je schoot 'm neer zonder een spier te vertrekken.

Ik wist 't. - Was jij erbij ?

Jij bent de enige die het kan begrijpen.

Zijn wapen ? - Dat gaf me mijn schittering.

Wij twee�n, wij kunnen 't delen.

Je mag weigeren te antwoorden...

maar wat je zegt, kan tegen je worden gebruikt.

Je hebt recht op een advocaat...

Ik ken je beter dan jijzelf.

Rechercheur Turner verzoekt om onmiddellijke assistentie.

East 61e Street 601...

De vijftiende... 1510. - Flat 1510.

En waarschuw rechercheur Nick Mann.

Geen beweging.

Wij zijn samen een persoon.

Jij zou hetzelfde doen als je jezelf kende.

Dat komt nog wel.

Wij zijn nog maar net begonnen.

Dit is nog maar het begin. Wees maar niet bang.

Je kijkt bang.

Dat is niet nodig. We hebben alles om voor te leven.

De dood...

dat is de grootste kick die er is.

Daarom bewaren ze 'm voor 't laatst.

Mijn jasje, mijn schoenen. Dat zijn de mijne.

Wat leren jullie de jonkies tegenwoordig ?

Hij werkt op de beurs. Brandschoon.

Daarom is hij nog niet onschuldig. - Dan moet je met meer komen.

Met wie hij 'n relatie heeft.

Doe die boeien af. - Eerst de aanklacht.

Ik heb in alles meegewerkt. Het wordt vervelend.

U bent de rechercheur ?

Turner. Ik heb 'm aangehouden. - Op grond van vergaarde kennis.

Dus zij heeft de ontmoeting op touw gezet om hem te arresteren.

Dat is uitlokking.

Ik geloof dat hij moorden heeft gepleegd.

Geloven ? Sluit je daarom iemand op ?

Ze is goed, zeg. Waar heb je haar vandaan ? Kan ze handlezen ?

Hier zal de pers op geilen.

Heeft mijn cli�nt dat gezegd ?

Hebt u het moordwapen ?

Dan hebben jullie dus niks.

Ik verwed m'n baan erom. - Daar lijkt het wel op.

Ik wil m'n cli�nt vrij hebben.

En als iemand in zijn buurt komt, doe ik iedereen een proces aan.

En als u met 'm praat, regelt u de rest van uw leven het verkeer.

Laat 'm gaan.

Ging je met hem om ? - Het was niet persoonlijk.

Waarom weet ik dat niet ?

Ik kon niet geloven dat hij 't was. - Dan ben je niet de enige.

Waarom denk je 't dan ? - Omdat hij 't zei.

Hij zei dat hij me kende uit de supermarkt van die overvaller.

Maar hij was niet bij de getuigen.

Hij is 'm gesmeerd. Ik moest m'n wapen trekken.

Hij schijnt me als 'n soort verwante geest te zien.

We moeten 'm in de gaten houden. - Jullie blijven uit z'n buurt.

Als we wat doen, ben ik zuur, is de politie zuur...

tot de burgemeester toe.

Als je getrouwd was, kon je dit.

Maar dan had ik jou niet nodig.

Zo, water gekookt.

Hoe is 't met John ? - Wie weet ? Hij heeft de kinderen.

Dat is leuk. - Probeer 't zelf maar 's.

Nee, jij en de kinderen. John, je leven.

Ja. Jij ook ?

Fijn dat je m'n vriendin bent.

Dat vind ik ook.

Ik kook zondag. Lasagne. John is er, de kinderen ook.

En ik heb iemand voor je.

Tracy, doe me 'n lol. Hou op iemand voor me te regelen.

Hij is aardig. - Dat was die andere ook.

Ademen, je komt weer bij.

Rustig, voorzichtig maar.

Ik ben 't. Nick.

Ze is overleden.

Hij was 't.

Ik probeerde 'm tegen te houden. - Dat komt wel.

Hij gaat er aan. Hij komt niet voor de rechter, hij gaat dood.

Je moet rusten.

We verspillen tijd. - Je moet naar 'n ziekenhuis.

Je ziet er prachtig uit.

Sta op.

Sta op.

Laat me je handen zien. Omdraaien.

Omdraaien.

Je bent prachtig.

Prachtige botten.

Heb je aan me gedacht ?

Als ik dat doe, zie ik mijn leven voor me. En jouw dood.

Wat is dit ?

Waarom, Megan ?

Dit.

Ze ging gillend dood, lul. - Zo is 't genoeg.

Hebt u 'n bevel ? Wat moet dit voorstellen ?

Inbraak ? Huiszoeking zonder bevel ?

Jullie kunnen wel inpakken. - Ze is getuige van een moord.

Goed, zeg 't maar. Wat heb je zogenaamd gezien ?

Ik heb gezien hoe deze man m'n beste vriendin doodschoot.

Ik heb hier echt genoeg van.

Ik liep met haar door de gang.

Hij dook achter me op, met een wapen.

Zij liep door. Ze zag hem niet. Ik probeerde te roepen.

Als de dader achter je stond, hoe weet je dan dat ik 't was ?

Heb je zijn gezicht gezien ?

Hij stond achter me. - En dus ?

Ze kent 'm nu heus wel.

Ze heeft z'n gezicht niet gezien.

Rechercheurtje, jij staat vanavond op straat.

En ik zou maar snel hulp zoeken.

Ik zal uw cli�nt persoonlijk uit de wereld helpen.

Dawson gaat herrie maken, en Hoyt kan ons niet meer dekken.

Geloof je me, Nick ?

We hebben geen enkel bewijs. Alleen maar...

vermoedens en gissingen.

Geloof je me, Nick ?

Ja, ik geloof je.

Als je morgen nu 's vrij nam.

Uitrusten. Als je weg moet...

zorg ik wel dat je een auto toegewezen krijgt.

We gaan je niet bewaken of zo...

dus geen rotzooi. Een diender moet op zichzelf kunnen passen.

Ze had twee kindjes.

Het spijt me, Megan.

Wat erg van Tracy.

Wat is er met je arm ?

Hou je mond, Shirley.

Heb jij dat gedaan ? - Ze is van de trap gevallen.

Heeft hij dat gedaan ? Zeg 't maar.

Je zegt niks, Shirley. - Hou je mond, pa.

Ik ben 't zat met jou.

Je hebt haar weer geslagen. - Hou je erbuiten.

Je staat onder arrest.

Krijg nou wat. M'n dochter arresteert me.

Nou is 't leuk geweest.

Laat me er verdomme uit. Maak die dingen los.

Ik ben je vader. - En ik schaam me voor je.

Waarom zou ik je niet opbrengen ?

Dit is niet te geloven.

Waarom ?

Ik weet 't niet.

Ik word gewoon kwaad.

Nog een keer...

We zijn er weer.

Megan, je vriend is er.

Dit is Eugene Hunt. En dit is mijn man: Frank.

Wat is er, schat ?

Niets.

We hadden toch ergens anders afgesproken ?

Kan ik even met jullie praten ? In de keuken ?

We hebben bezoek.

Laat me dan even met Eugene praten.

We zijn geen kinderen meer. Je ouders mogen alles horen.

Zal ik je jasje aannemen ?

Ik ben verkouden, ik hou 't aan.

Ik heb hetzelfde, het gaat maar niet over.

Er is opnieuw een slachtoffer gevallen.

Moet je horen.

Ga nou zitten.

Is 't goed als ik de TV uitzet ?

Ik kwam gewoon 's praten. Iedereen een beetje leren kennen.

U boft toch maar met 'n dochter als Megan.

Megan, dat is de grootste kick die er bestaat.

Ik heb nog wat dingen te doen, dus laten we maar gaan.

Ik leer je ouders net 'n beetje kennen.

Dan blijven we.

Eugene, je hoeft toch nog niet weg ?

Ga toch zitten, je wilt toch niet weg ?

Jawel, ik moet er vandoor.

Als u 't niet onbeleefd vindt.

Jammer dat je al weg moet.

Tot 'n volgende keer. - Ik hoop 't.

Leuk, zo'n vriend van Megan.

Wat 'n verrassing.

Komt dat bevel nog ?

Hoyt is bezig, maar de rechter moet tekenen. En Dawson vermoordt 'm.

Waar ben je ?

Ik kan 't wel raden.

Je observeert 't huis van Eugene.

Ik laat gewoon de auto afkoelen.

We hebben geen bewijs tegen hem, dus alleen kijken.

Vertrouw je je maten niet ?

Ik vertrouw je volkomen, Megan.

Zoek je wat ?

Het geeft niet.

Ik heb er een.

Toe maar, Eugene. Pak 'm maar.

Misschien heb je 'm voordat ik je kop van je lijf knal.

Niet doen, Megan. - Hij gaat mijn wapen pakken.

En dan ?

Dan ga ik naar huis, en naar bed.

We kunnen 'm niks maken.

Z'n wapen ligt hier ergens. Hij komt terug.

Het schijnt een goed koffiejaar te zijn. Dat zie je aan de drab.

Waarom ben je me gevolgd ? Omdat ik 't niet aankan ?

Ik wou je in actie zien. - Gelul.

Serieus.

Weet je wat zo mooi is aan deze stad ?

Als je een stok opgooit, landt ie op een taxi of een ambulance.

Doe maar kalm aan, het kan lang duren.

Mooie avond, toch ?

Ja, 't is een mooie avond.

Waarom wilde je bij de politie ?

Om hem.

Lekkere werktijden. - Zeg dat wel.

Rot voor je vrouw.

Dat vond zij ook. - Jammer.

Vind ik niet.

Actie.

Wat doe jij nou ? Kom hier.

Die kleresleutels.

Staan blijven.

Ik moest ermee schijnen, maar 't is een rotding.

Heb je 'n sigaretje ?

Kijk me aan.

Kijk me aan.

Ik wil je zien.

Ik wil zien dat je 't ziet.

Op je gezicht.

De eerbied... het licht...

en dan niets.

Dat kan je vergeten.

1013, collega vraagt assistentie.

Nick, ben je er nog ? - Ga door.

Hij kan overal zitten. - We horen 't als ze hem zien.

Je bent kapot. Ik breng je thuis, je moet slapen.

Heb je drank in huis ?

De telefoon staat daar.

Trek de ziekenhuizen na. Hij is geraakt.

En ik heb nog een vraag.

Hou die wagen voor de deur. Als er iets is...

Hier was ik aan toe.

Ik had bijna je dood op m'n geweten.

Dat klopt.

Dat had ik nooit mogen doen.

Het is al goed.

Het geeft niet.

Het is afgelopen.

Ik ben bang.

Dat is hem, kom op.

Hij is weg.

Ziekenwagen.

Gaat 't ?

Hij was 't.

Rust goed uit.

Nick haalt 't. Ik kom terug.

Hoe laat is 't ? - Tegen vijven, de zon komt zo op.

Om te slapen.

kan je even komen ?

Heb je 'n sigaret voor me ?

Je krijgt 't wel voor je kiezen.

Politie. Iedereen op de grond.

Laag blijven.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Wolfje