1
00:01:02,788 --> 00:01:08,078
警察。落とす。
- 後ろ向き。彼女は死につつある。

2
00:01:08,252 --> 00:01:12,748
彼女を行かせて、
そうすれば全員が無傷のままです。

3
00:01:12,923 --> 00:01:16,090
そこにいてください。
- 彼女を行かせて。

4
00:01:28,063 --> 00:01:30,221
次の被害者。

5
00:01:34,820 --> 00:01:39,612
あなたにはその男がいた、彼女にはあなたがいた。
頭の後ろに目がなければなりません。

6
00:04:39,254 --> 00:04:42,754
厳かに誓います…

7
00:04:42,925 --> 00:04:48,215
私は憲法に忠実であること
米国の...

8
00:04:48,388 --> 00:04:53,430
そしてニューヨーク州のこと。

9
00:04:53,602 --> 00:04:58,145
そして、私は忠誠を果たします...

10
00:04:58,315 --> 00:05:04,649
警察官としての私の職務について
ニューヨークから…

11
00:05:04,821 --> 00:05:09,318
私の能力の限り。

12
00:05:23,840 --> 00:05:27,838
ミーガンと私のどちらかを作ってくれませんか？

13
00:05:28,011 --> 00:05:31,215
彼はあなたのママと私の写真を撮っています。

14
00:05:34,810 --> 00:05:39,851
あなた、警官です。
法律の右側です。

15
00:05:40,023 --> 00:05:43,475
それはどんな感じですか？
- タバコが欲しいです。

16
00:05:43,652 --> 00:05:47,899
あなたをとても誇りに思います。
愛してます。

17
00:05:50,951 --> 00:05:54,450
そして私はあなたを愛しています。ここに来てくれて嬉しいです。

18
00:05:55,664 --> 00:05:58,333
写真では。まるで本物のサーヴァントのよう。

19
00:06:37,873 --> 00:06:39,533
今見てください。

20
00:06:39,708 --> 00:06:41,368
おかしくないですよね？

21
00:06:43,086 --> 00:06:45,542
とても…もの。

22
00:06:57,684 --> 00:07:00,888
こんにちは、ダーリン、ママです。

23
00:07:01,063 --> 00:07:06,401
お祝いを申し上げるためにお電話させていただきました、
そしてまた明日会えることを願っています。

24
00:07:30,801 --> 00:07:32,710
もっと食べてください。

25
00:07:41,228 --> 00:07:44,976
ここに来てくれて嬉しいです。

26
00:07:45,148 --> 00:07:47,556
私もそう思います。

27
00:07:47,734 --> 00:07:54,353
私はあきらめます。地下鉄がストライキに入った
新聞には載ってなかったのに。

28
00:07:54,783 --> 00:07:59,279
バスが故障した
タクシーはいなかった。

29
00:07:59,454 --> 00:08:03,452
ぜひ来てみたかったのですが…
- 黙ってろ。

30
00:08:03,625 --> 00:08:07,374
ただ言ってください。
- あなたに言うことは何もありません。

31
00:08:07,546 --> 00:08:09,704
聞きたいです。

32
00:08:09,882 --> 00:08:12,836
皆さん、議論しないでください。

33
00:08:13,010 --> 00:08:15,465
おいしい食事がしたいです。

34
00:08:15,637 --> 00:08:18,591
私の娘は警察官です。

35
00:08:49,046 --> 00:08:52,746
どうして、ターナー？アクションのためですか？

36
00:08:52,925 --> 00:08:55,332
召使いになりました。

37
00:08:55,510 --> 00:08:58,215
私は一生それを望んでいた。

38
00:08:58,388 --> 00:09:03,928
警察を見たとき、私はこう思いました。
それは誰にとっても関係ありません。

39
00:09:04,645 --> 00:09:08,642
子供の頃からですよね？
- 人を撃つ。

40
00:09:08,815 --> 00:09:10,725
深刻な ？

41
00:09:16,114 --> 00:09:18,819
大丈夫だよ、ターナー。

42
00:09:22,120 --> 00:09:24,528
ちょっと待って、トイレに行かなければなりません。

43
00:09:42,432 --> 00:09:44,092
コーヒー2杯。

44
00:10:37,195 --> 00:10:39,865
地上で。みんな。

45
00:10:40,324 --> 00:10:42,731
お金の引き出し。

46
00:10:42,910 --> 00:10:45,365
怒るべきでしょうか？急いで。

47
00:10:45,787 --> 00:10:47,697
1ドル50。

48
00:12:47,534 --> 00:12:50,737
私は中国語を学びに来たわけではありません。
そのお金をあげてください。

49
00:12:52,998 --> 00:12:54,907
そして変化。

50
00:12:59,004 --> 00:13:02,455
誰も1インチも動かない。

51
00:13:07,137 --> 00:13:09,545
英雄主義はありません。
バッグをください。

52
00:13:13,769 --> 00:13:17,766
私と一緒にゲームをしませんか？

53
00:13:20,275 --> 00:13:23,775
警察。
立ち止まって武器を落とします。

54
00:13:24,446 --> 00:13:26,902
やめろ、おい。

55
00:13:28,116 --> 00:13:29,611
落とす。

56
00:13:31,745 --> 00:13:34,699
私はあなたのためにここにいるわけではありません。

57
00:13:35,666 --> 00:13:38,620
やめてください、と私は言います。

58
00:14:44,484 --> 00:14:47,688
イエス・キリスト、ターナー。

59
00:15:06,882 --> 00:15:09,836
こんにちは、ハントさん。メッツでは32。

60
00:16:28,505 --> 00:16:31,956
またしても。あなたの弾丸だけ
見つかった...

61
00:16:32,134 --> 00:16:35,633
そして他に武器はありませんでした。

62
00:16:35,804 --> 00:16:40,300
レジ係の少年は何のためなのかわからない
彼が持っていた武器は…

63
00:16:40,475 --> 00:16:43,679
そしてそれはナイフだったかもしれないと言う。

64
00:16:43,854 --> 00:16:47,852
レジ係の男の子はとても怒っていました。

65
00:16:48,025 --> 00:16:52,568
それは確かです。しかし、あなたは持っています
あなたの武器は空になりました...

66
00:16:52,988 --> 00:16:57,531
容疑者について
銃を持っていなかったかもしれない人。

67
00:16:57,701 --> 00:17:02,197
そう思います
かなり大げさな反応。

68
00:17:05,000 --> 00:17:08,701
あなたは当分の間デスク勤務です。

69
00:17:10,464 --> 00:17:14,462
スタンリー、これを聞いてください。
あなたは大笑いしています。

70
00:17:14,635 --> 00:17:20,720
地方から来たタクシーの男性
売春婦はフェラをするのに忙しい。

71
00:17:20,891 --> 00:17:26,431
タクシーは穴を通って走ります、
そして彼女は彼のチンポを口に含んでいます。

72
00:17:26,605 --> 00:17:31,646
彼は牛のように血を流していますが...
病院は宣伝を意味します。

73
00:17:31,818 --> 00:17:35,069
運転手は血にうんざりしている。

74
00:17:35,239 --> 00:17:42,866
売春婦は針と糸を手に取り、
でも裏返して縫います。

75
00:17:43,288 --> 00:17:46,242
彼は妻にどう伝えますか？

76
00:17:46,708 --> 00:17:50,706
24時間勤務で、すでに死亡している。

77
00:17:50,879 --> 00:17:54,082
そしてすぐに活動停止。
- 悪天候でした。

78
00:17:54,258 --> 00:17:56,962
彼は何を持っていましたか？
- A.44。

79
00:17:57,135 --> 00:18:00,089
なぜ掴まなかったのですか？
- 15メートルからですか？

80
00:18:00,514 --> 00:18:04,262
でも、それが a.44 だったことがわかりましたか?
- それを見ました。

81
00:18:05,978 --> 00:18:07,388
ちょっといいですか？

82
00:18:10,524 --> 00:18:12,849
武器が見つかりませんでした。

83
00:18:13,026 --> 00:18:18,862
私は確信しています。
彼の銃を見ました。

84
00:18:19,032 --> 00:18:21,986
それが輝いているのを見た。
-そしてあなたは銃を取り出しました。

85
00:18:22,160 --> 00:18:23,785
彼が先に撃ったんじゃないの？

86
00:18:23,954 --> 00:18:28,995
彼は銃を拒否した
落として私を目指しました。

87
00:18:29,167 --> 00:18:30,578
どのくらい速いですか？

88
00:18:33,338 --> 00:18:36,292
そんなものは置いてください。私がその男です。

89
00:18:48,729 --> 00:18:52,228
ただ何かを見せているだけです。
櫛ですよ。

90
00:18:54,985 --> 00:18:57,441
知っていますか、ターナー？

91
00:18:57,613 --> 00:19:02,109
あなたは一日も生きていけないでしょう。
- 誰がそんなこと言ったの？

92
00:19:02,284 --> 00:19:04,193
ニック・マン、殺人。

93
00:19:04,369 --> 00:19:07,323
それではまた。
- 誰がそんなこと言ったの？

94
00:19:12,461 --> 00:19:14,370
ターナー、あなたのお母さんがここにいます。

95
00:19:17,424 --> 00:19:21,125
お母さん。ここで何をしているの？

96
00:19:21,595 --> 00:19:24,003
家にいることができなかった。

97
00:19:24,723 --> 00:19:30,512
あなたは家にいませんでした。言いたかった
先週はとても嫌な思いをしたのに。

98
00:19:31,480 --> 00:19:32,891
コーヒーは飲みますか？

99
00:19:33,815 --> 00:19:36,022
これがあなたの仕事です。

100
00:19:36,193 --> 00:19:40,689
同じスーツを着た人たちと一緒に。

101
00:19:40,864 --> 00:19:43,023
これが私の仕事です。

102
00:19:45,160 --> 00:19:46,785
あなたの見た目は。

103
00:19:47,913 --> 00:19:53,998
彼があなたを愛していることをあなたは知っています。
彼はそれを見せることができないのです。

104
00:19:54,169 --> 00:19:56,874
彼はまだあなたを殴りますか？

105
00:22:26,154 --> 00:22:28,824
向きを変えて反対方向に進みます。

106
00:22:32,411 --> 00:22:35,080
すでに誰かがいますか？

107
00:22:35,539 --> 00:22:37,448
特にありません。

108
00:22:41,003 --> 00:22:43,410
まあ、誰もいません。

109
00:22:43,589 --> 00:22:45,249
そう思った。

110
00:22:45,674 --> 00:22:48,379
ここに誰かがいます...
- いいえ、トレーシー。

111
00:22:52,472 --> 00:22:58,558
こちらはミーガン、こちらはハワードです。話す。

112
00:22:59,521 --> 00:23:01,146
はじめまして。

113
00:23:08,906 --> 00:23:10,400
ビールはいかがですか？

114
00:23:16,455 --> 00:23:20,951
つまり、あなたはトレイシーのガールフレンドなのですね。
- 一生。

115
00:23:21,126 --> 00:23:24,080
トレイシーには素敵な友達がいます。

116
00:23:26,089 --> 00:23:29,293
どうして彼女を知っているのですか？
- 私は彼女の公証人です。

117
00:23:29,468 --> 00:23:30,879
そういう意味ではないんです。

118
00:23:32,095 --> 00:23:35,049
あなたは公証人のようには見えません。

119
00:23:36,516 --> 00:23:39,470
彼女には親切な公証人がいる。

120
00:23:42,272 --> 00:23:44,942
どこで働いていますか？
- 警察で。

121
00:23:47,986 --> 00:23:49,646
別れる。

122
00:23:49,821 --> 00:23:51,980
深刻な。

123
00:23:55,285 --> 00:23:58,488
大丈夫ですか？
- どういう意味ですか？

124
00:23:58,664 --> 00:24:02,412
一瞬何か悪いことをしたように見えた
食べていた。

125
00:24:02,584 --> 00:24:05,040
警察、つまり。

126
00:24:09,091 --> 00:24:10,751
武器を持っていますか？

127
00:24:12,761 --> 00:24:14,919
でも今は勤務中じゃないんですよね？

128
00:24:17,975 --> 00:24:21,723
ちょっとお聞きしてもいいですか？
国民同士？

129
00:24:23,689 --> 00:24:28,481
いい表情してますね。
ただ美しいと言ってください。

130
00:24:28,652 --> 00:24:32,151
なぜ警察にいるのですか？

131
00:24:35,158 --> 00:24:39,951
好きです
人を殴ること。

132
00:24:44,543 --> 00:24:51,162
よかったです、
本当に仕事をしなければなりません。

133
00:24:53,677 --> 00:24:55,835
ハワード、ちょっと待ってください。

134
00:24:56,013 --> 00:25:00,010
どんな車を持っていますか？
- シビック、どういう意味ですか?

135
00:25:00,475 --> 00:25:03,679
壊れたテールライトで？
- 願っています...

136
00:25:03,854 --> 00:25:08,646
そのテールライトに気づきました
ナンバープレートの有効期限が切れているからです。

137
00:25:08,817 --> 00:25:15,650
はい、新しいのを用意しました。
クーポンは本当に使えません。

138
00:25:20,287 --> 00:25:22,196
太らないでください。

139
00:26:06,416 --> 00:26:08,326
自分を傷つけたことはありますか？

140
00:26:22,057 --> 00:26:23,551
あなたは今何をしていますか？

141
00:26:25,185 --> 00:26:27,344
落ち着け。

142
00:26:29,356 --> 00:26:32,061
やめてください。

143
00:27:00,387 --> 00:27:03,590
不正な武力行使。

144
00:27:03,765 --> 00:27:06,969
しばらく休みます。

145
00:27:07,144 --> 00:27:12,185
すみません、停学ですか？
- 追って通知があるまで。

146
00:27:19,156 --> 00:27:21,825
一瞬。それをここにあげてください。

147
00:27:29,041 --> 00:27:30,451
それも。

148
00:28:04,243 --> 00:28:06,947
相乗りタクシー？ずぶ濡れになっています。

149
00:28:07,120 --> 00:28:09,790
さあ、彼はその前にいるよ。

150
00:28:09,957 --> 00:28:11,866
私は雨の中を歩くのが好きです。

151
00:28:12,042 --> 00:28:16,834
ドロシーに何が起こったか知っていますか。

152
00:28:17,005 --> 00:28:20,209
彼は準備ができています。それは可能です。

153
00:28:20,384 --> 00:28:23,088
肺炎になってしまいました。どこへ？

154
00:28:23,262 --> 00:28:26,216
市内へ？
- うまくいきます。

155
00:28:37,859 --> 00:28:41,359
彼らは今日雨が降ることを期待しています。
- 深刻な ？

156
00:28:41,530 --> 00:28:43,772
彼らはいつも間違っています。

157
00:28:44,908 --> 00:28:48,906
私の名前はユージーンです。
- ミーガン、エレベーターに乗せてくれてありがとう。

158
00:28:49,580 --> 00:28:52,830
どこに行けばいいですか？
- 17番街。

159
00:28:53,000 --> 00:28:55,954
それはあなたにとって重要なことではありませんか？

160
00:28:56,128 --> 00:28:59,331
ちなみに、これは私の習慣ではありません。

161
00:28:59,506 --> 00:29:04,548
これは私の日々にとって明るい点です。
- それでは、良い一日を。

162
00:29:08,640 --> 00:29:12,092
私は雨が好きではありません。
冬だけください。

163
00:29:12,269 --> 00:29:16,812
雪が降ると街は静かになります。

164
00:29:16,982 --> 00:29:21,478
すべてが静かになります。
すべてのノイズが消えます。

165
00:29:25,032 --> 00:29:28,282
まるで何かが起こるかのように。

166
00:29:28,702 --> 00:29:31,905
私は雪が好きです。

167
00:29:32,080 --> 00:29:35,034
安心感。

168
00:29:35,209 --> 00:29:37,118
安全。

169
00:29:40,422 --> 00:29:42,794
急いでいないことを願っています。

170
00:29:45,385 --> 00:29:48,589
出ましょうか？お腹がすきましたか？

171
00:29:48,764 --> 00:29:50,922
深刻な ？

172
00:29:51,892 --> 00:29:53,552
残りは保管してください。

173
00:29:53,727 --> 00:29:56,135
来て。はい、本気です。

174
00:30:22,673 --> 00:30:25,627
こんばんは。
- 2人です。

175
00:30:30,472 --> 00:30:33,177
もしかしたら他の場所の方が良いかもしれません。

176
00:30:36,478 --> 00:30:39,681
何と言えばいいでしょうか？
- 'いいえ。'

177
00:30:39,856 --> 00:30:41,766
断ります。

178
00:30:55,247 --> 00:30:57,654
これはいいですね。

179
00:31:02,546 --> 00:31:06,544
あなたがずぶ濡れで寒くてそこに立っているのを見ました。

180
00:31:06,967 --> 00:31:11,759
うちの老猫のことを思い出した。
抵抗できませんでした。

181
00:31:13,223 --> 00:31:16,723
元気？

182
00:31:20,647 --> 00:31:22,189
何もない。

183
00:31:26,236 --> 00:31:29,356
やめます。
- シャンパンはお好きですか？

184
00:31:40,083 --> 00:31:43,287
私たちの会議で。

185
00:31:44,254 --> 00:31:46,163
会議で。

186
00:31:53,472 --> 00:31:56,141
あなた自身について教えてください。

187
00:31:56,308 --> 00:32:01,895
言うことはあまりありません。
私は株式市場で取引をしています。

188
00:32:02,064 --> 00:32:06,560
コモディティ、金オプション、契約、
売買。

189
00:32:06,735 --> 00:32:12,074
人間嫌いな活動。
ゴールドを買う人...

190
00:32:12,241 --> 00:32:16,986
世界に賭けている
下がります。

191
00:32:17,162 --> 00:32:20,412
それについては話したくないのです。

192
00:32:22,918 --> 00:32:26,121
初めてあなたを見たとき...

193
00:32:28,924 --> 00:32:33,965
これは私に毎日起こることではありません。
ここで、あなたと一緒に...

194
00:32:38,016 --> 00:32:41,516
来てくれて嬉しいです。

195
00:32:41,687 --> 00:32:44,094
もっと頻繁に会えるといいですね。

196
00:33:03,041 --> 00:33:06,790
ありがとう。楽しかったです。

197
00:33:06,962 --> 00:33:12,003
またお会いできれば幸いです。
- それは確かに起こります。

198
00:33:12,426 --> 00:33:14,335
おやすみ、ユージン。

199
00:33:19,474 --> 00:33:22,179
明日の夜は何をしていますか？

200
00:33:39,828 --> 00:33:42,782
ミーガン・ターナー？

201
00:33:42,956 --> 00:33:46,954
内務。
一緒に行きませんか？

202
00:33:47,127 --> 00:33:50,578
理由を言えますか？
- 私と来て。

203
00:33:50,756 --> 00:33:52,166
今行ってる。

204
00:33:53,884 --> 00:33:57,087
今夜は逆さまに撮影。

205
00:33:57,262 --> 00:34:01,556
それはほとんど愚かです。
すべての殺人がこれほど簡単だったらいいのに。

206
00:34:01,725 --> 00:34:03,634
ただ言葉を言ってください。

207
00:34:08,482 --> 00:34:13,025
わからない。
- 考えて…そして深く。

208
00:34:15,781 --> 00:34:18,486
またミーガン・ターナー？

209
00:34:18,659 --> 00:34:22,110
ミーガン・オーガスタ・ターナー、86歳、
家の中で。

210
00:34:22,287 --> 00:34:28,372
私たちは確認しますが、彼女はそうではありません
弾丸の上に立つタイプ。

211
00:34:28,544 --> 00:34:31,794
私も自分自身をそのようには見ていません。

212
00:34:31,964 --> 00:34:37,504
あなたは毎日自分自身について何かを学びます。
真夜中頃どこにいましたか？

213
00:34:37,678 --> 00:34:41,925
私は寝ました。
- 彼らは彼女をベッドから呼びました。

214
00:34:45,769 --> 00:34:52,899
ジェ・ベント・アンド・ムーイ・メイド。ミシアンは
元カレがおかしくなった。

215
00:34:53,068 --> 00:34:57,315
元ブリエンジェス？ジット・ジェ・ダーメ？

216
00:34:57,489 --> 00:35:00,194
行きました、ケニス・ダン。

217
00:35:00,617 --> 00:35:04,864
イク・ケン・ム・ン・オーダーズ、
私の友人のトレイシーと彼女の夫。

218
00:35:05,038 --> 00:35:07,245
ヘブ・ジェ・ン・ヴリエンジェ?

219
00:35:08,959 --> 00:35:11,414
もしかしたらそれは私ではないかもしれません。

220
00:35:11,587 --> 00:35:14,541
マール・オーガスタ、バン86。

221
00:35:14,715 --> 00:35:19,211
ミッシン・キック・デ・ダダー
オプ・ズールストフタンク。

222
00:35:19,386 --> 00:35:22,340
いいえ、誰かがあなたに用事を持っています。

223
00:35:22,514 --> 00:35:26,263
彼はあなたのことを知っていますが、あなたは彼のことを知りません。

224
00:35:26,435 --> 00:35:30,183
Zij は、全力を尽くしています。
- En ze はゲスコルストです。

225
00:35:30,355 --> 00:35:32,265
ヌー・ニート・ミーア。

226
00:35:32,691 --> 00:35:37,483
私たちも同じです。
- イクジットクレム。

227
00:35:37,654 --> 00:35:41,355
ゼ・カン・ン・ドゥエルウィット・ジン。
彼女についてすべてを知る必要があります。

228
00:35:41,533 --> 00:35:47,120
私は彼女を利用し、彼女を守らなければなりません、
そしてそれは民間人には不可能です。

229
00:35:50,167 --> 00:35:53,370
さあ、来なければなりません、スタン。

230
00:35:53,795 --> 00:35:56,500
ジュー・ヴェラントワーディング ?

231
00:35:56,673 --> 00:35:58,832
ジュー・アフデリング。

232
00:35:59,009 --> 00:36:01,714
それを回避できなければなりません。

233
00:36:01,887 --> 00:36:04,045
ワールオムヒーン？

234
00:36:05,515 --> 00:36:07,175
ワールオムヒーン？

235
00:36:13,357 --> 00:36:15,515
ターナー、パクアーン。

236
00:36:18,820 --> 00:36:22,569
なんだそれは？
- 探偵とは名ばかり。

237
00:36:22,741 --> 00:36:26,490
ジジ・ウィート・ニックス、
あなたは他の人にとって危険です。

238
00:36:26,662 --> 00:36:29,069
でも怖いはずですよね？

239
00:36:29,248 --> 00:36:31,703
ありがとう。
- こんにちは、テケネン。

240
00:36:34,211 --> 00:36:36,916
レシェルシュール・ターナー。

241
00:36:38,632 --> 00:36:42,131
いいですね。それはどんな感じですか？

242
00:36:44,638 --> 00:36:47,046
私にとっては充実した一週間でした。

243
00:36:50,352 --> 00:36:51,763
見て。

244
00:36:56,900 --> 00:36:58,525
これは私です。

245
00:36:59,736 --> 00:37:02,441
はい。それは何ですか？

246
00:37:03,407 --> 00:37:04,901
なぜ私が？

247
00:37:05,534 --> 00:37:08,203
なぜあなたですか？

248
00:37:09,913 --> 00:37:12,618
愚かな質問。ごめんなさい。

249
00:37:15,919 --> 00:37:20,961
私は幸せです。
ここにいられて幸せです。

250
00:37:21,133 --> 00:37:23,540
ありがとう。

251
00:37:23,719 --> 00:37:27,467
まるで浮いているみたいだ。
- さらに上を目指しますか？

252
00:38:38,043 --> 00:38:40,712
ご存知ですか...

253
00:38:40,879 --> 00:38:43,833
そんなにハイになったら…

254
00:38:44,007 --> 00:38:46,214
そして見下ろす…

255
00:38:46,635 --> 00:38:53,219
そうなると人間はただの点になります。
取るに足らない。

256
00:38:53,392 --> 00:38:57,686
あなたと私だけが人間です
世界の上で。

257
00:39:46,570 --> 00:39:48,776
入ってきますか？

258
00:39:53,869 --> 00:39:55,280
素早い。

259
00:39:57,789 --> 00:40:00,743
すぐ ？良い。

260
00:40:14,473 --> 00:40:16,928
どのタイツを履いているかも。

261
00:40:18,644 --> 00:40:21,348
ここで何をしているの？

262
00:40:21,521 --> 00:40:23,431
お食事は楽しかったですか？

263
00:40:25,150 --> 00:40:26,810
美味しい。

264
00:40:27,236 --> 00:40:33,072
私も。ツナサラダ、パンなし。
お店に入ったことはありますか？

265
00:40:33,242 --> 00:40:36,990
彼は働いています...
- フェアで。知っている。

266
00:40:37,162 --> 00:40:42,702
素敵なスーツ、良い給料、
あなたのお母さんにとっては良いことです。

267
00:40:42,876 --> 00:40:47,419
まだ知らなかった場合は、
あなたの人生全体が私の仕事です。

268
00:40:47,589 --> 00:40:49,748
あなたは私のものです。

269
00:40:49,925 --> 00:40:52,380
何かを秘密にしたい場合は...

270
00:40:52,553 --> 00:40:54,711
あなたは私のために何かをしなければなりません。

271
00:40:56,723 --> 00:40:58,348
食料品。

272
00:42:08,128 --> 00:42:09,539
どこ ？

273
00:42:12,549 --> 00:42:13,960
5分です。

274
00:42:29,524 --> 00:42:31,932
他の人とのつながりはありますか？

275
00:42:32,110 --> 00:42:35,314
これをオフにすることはできますか?

276
00:42:35,489 --> 00:42:40,530
歩いている人が多すぎる
線路を越えて。

277
00:42:40,702 --> 00:42:42,612
メーガン。ここに来て。

278
00:42:44,122 --> 00:42:46,032
彼を知っていますか？

279
00:42:50,879 --> 00:42:55,671
良い。粉末の痕跡:
銃は彼の胸に当てられていた。

280
00:42:55,842 --> 00:42:58,796
犯行現場を調べます。

281
00:43:05,727 --> 00:43:08,183
彼のブリーフケースはそこにあります。

282
00:43:08,355 --> 00:43:10,513
本体はここにあります。

283
00:43:11,733 --> 00:43:18,352
もしかしたら彼は逃げたのかもしれない。そして犯人は
それを好転させた。なぜ ？

284
00:43:23,453 --> 00:43:26,704
彼らはそれが来るのを見なければならないからですか？

285
00:43:26,873 --> 00:43:28,783
残りは正しいですか？

286
00:43:31,545 --> 00:43:33,703
袖まで。

287
00:43:37,301 --> 00:43:38,925
ラベルを付けます。

288
00:43:59,197 --> 00:44:03,694
4人目の被害者
.44マグナムキラーの...

289
00:44:03,869 --> 00:44:06,574
まだ逃走中の人。

290
00:44:35,150 --> 00:44:38,649
あなたは誰ですか？

291
00:44:38,820 --> 00:44:41,228
なぜ私に話しかけるのですか？

292
00:44:45,827 --> 00:44:50,121
あなたは神です、ユージーン。

293
00:45:00,425 --> 00:45:02,881
あなたはユニークだよ、ユージーン。

294
00:45:06,974 --> 00:45:12,264
しかし、あなたの名を恐れる人々へ...

295
00:45:12,688 --> 00:45:20,352
正義の太陽が昇る
彼の翼の下で癒しとともに。

296
00:45:23,365 --> 00:45:27,659
あなたは一人ではありません、ユージン。

297
00:45:39,798 --> 00:45:41,209
やめて。

298
00:45:45,012 --> 00:45:47,467
話すのはやめてください。

299
00:45:47,639 --> 00:45:50,047
聞こえません。

300
00:45:50,225 --> 00:45:53,179
聞こえません、神様。

301
00:46:17,336 --> 00:46:19,245
一緒に来ますか？

302
00:47:21,733 --> 00:47:23,228
何かありますか？

303
00:47:24,611 --> 00:47:29,653
容疑者です。右利き、キャリー
手袋、滑らかな革の靴底。

304
00:47:29,825 --> 00:47:34,866
ポケットナイフを使用します。
それについてはある程度前進します。続けてください。

305
00:47:35,038 --> 00:47:37,992
あと60万頭。

306
00:47:38,166 --> 00:47:44,252
何も考えていない毎分、
誰かが死に近づく。

307
00:47:44,673 --> 00:47:47,081
気にしないでください。

308
00:47:47,259 --> 00:47:54,140
私がそんなこと考えてないとでも思ったの？
毎秒私は目が覚めています。

309
00:47:54,308 --> 00:47:57,012
どう思いますか？

310
00:49:19,309 --> 00:49:21,218
ここに来て。

311
00:49:50,299 --> 00:49:53,549
ああ、ごめんなさい。
- 必要なし。

312
00:49:56,305 --> 00:50:00,552
A.38ですね。
- もうない。

313
00:50:04,646 --> 00:50:07,849
銃を外さなければなりません。
-やめてください。

314
00:50:16,366 --> 00:50:20,660
朝、あなたの顔が見えます。

315
00:50:22,623 --> 00:50:25,078
目を開ける前に。

316
00:50:28,879 --> 00:50:32,877
あなたは最も美しい女性です
私が今まで見たことがある。

317
00:50:46,355 --> 00:50:47,765
あなたの...

318
00:50:49,233 --> 00:50:52,187
銃を掴んで構えてください。

319
00:50:56,782 --> 00:51:00,281
銃を手に入れるべきですか？

320
00:51:07,751 --> 00:51:11,202
両手で。ダブルハンドルです。

321
00:51:17,886 --> 00:51:20,342
それはおかしいと思います。

322
00:51:29,648 --> 00:51:33,895
武器を持ってください。

323
00:51:40,325 --> 00:51:43,528
ご存知ですか...

324
00:51:44,746 --> 00:51:47,451
それで。

325
00:52:05,851 --> 00:52:07,511
完璧。

326
00:52:10,314 --> 00:52:12,472
理解できない。

327
00:52:12,649 --> 00:52:16,398
分かってたよ…

328
00:52:16,820 --> 00:52:18,480
あなたに会ったらすぐに。

329
00:52:22,284 --> 00:52:26,032
私は自分の光を見つけました。

330
00:52:27,748 --> 00:52:31,496
私はあなたの中にその光を見ました。

331
00:52:31,668 --> 00:52:36,211
私の光？
- スーパーマーケットで。

332
00:52:38,175 --> 00:52:41,129
スーパーマーケット出身の私はあなたを知りません。

333
00:52:45,474 --> 00:52:50,515
あなたが彼を撃った
筋肉を動かさずに。

334
00:52:54,149 --> 00:52:57,067
私はそれを知っていた。
-そこにいたの？

335
00:52:57,486 --> 00:53:03,571
それを理解できるのはあなただけです。

336
00:53:03,742 --> 00:53:09,282
彼の武器？
- それが私に輝きを与えてくれました。

337
00:53:15,712 --> 00:53:19,710
二人なら、シェアできるよ。

338
00:53:22,761 --> 00:53:25,217
回答をお断りする場合もございます...

339
00:53:25,389 --> 00:53:30,134
でもあなたが言うこと
あなたに対して使用することができます。

340
00:53:30,602 --> 00:53:33,556
あなたには弁護士に依頼する権利があります...

341
00:53:33,730 --> 00:53:36,138
私はあなた自身よりあなたのことをよく知っています。

342
00:53:47,286 --> 00:53:53,075
ターナー刑事の依頼
すぐに助けが必要です。

343
00:53:53,250 --> 00:53:55,159
東61番街601...

344
00:53:58,213 --> 00:54:04,049
15番目…1510年。
- フラット1510。

345
00:54:04,219 --> 00:54:08,134
そしてニック・マン刑事に警告してください。

346
00:54:10,726 --> 00:54:12,884
動きはありません。

347
00:54:21,486 --> 00:54:25,152
一緒に私たちは一人の人間です。

348
00:54:25,324 --> 00:54:29,571
あなたも同じことをするでしょう
自分自身を知っていたら。

349
00:54:29,745 --> 00:54:31,654
それは来るでしょう。

350
00:54:33,415 --> 00:54:38,706
まだ始まったばかりです。

351
00:54:38,879 --> 00:54:43,126
これはほんの始まりにすぎません。
恐れることはありません。

352
00:54:44,885 --> 00:54:46,794
怖そうに見えますね。

353
00:54:50,891 --> 00:54:56,680
それは必要ありません。
私たちは生きるためにすべてを持っています。

354
00:55:00,525 --> 00:55:03,230
死...

355
00:55:03,403 --> 00:55:06,607
それが最大のスリルです。

356
00:55:07,824 --> 00:55:11,276
だからこそ彼らはそれを最後に取っておくのです。

357
00:55:19,044 --> 00:55:26,671
私のジャケット、私の靴。
それらは私のものです。

358
00:55:40,148 --> 00:55:43,352
What do you teach the young ones?
最近では ？

359
00:55:43,527 --> 00:55:46,730
彼は証券取引所で働いています。汚れなし。

360
00:55:46,905 --> 00:55:51,947
それで彼が無罪になるわけではない。
- Then you have to come up with more.

361
00:55:52,119 --> 00:55:55,369
Who he has a relationship with.

362
00:55:59,710 --> 00:56:04,206
その袖口を外してください。
- まず料金です。

363
00:56:22,900 --> 00:56:27,692
I cooperated in everything.
面倒になります。

364
00:56:27,863 --> 00:56:30,532
あなたは探偵ですか？

365
00:56:30,699 --> 00:56:35,740
ターナー。私は彼を逮捕した。
- 取得した知識に基づいています。

366
00:56:36,204 --> 00:56:41,495
そこで彼女は会議を開きます
彼を逮捕するために準備した。

367
00:56:41,668 --> 00:56:43,328
それは餌付けです。

368
00:56:43,754 --> 00:56:46,957
私は彼が殺人を犯したと信じています。

369
00:56:47,132 --> 00:56:50,631
信じるには？それが誰かを閉じ込める理由ですか？

370
00:56:50,802 --> 00:56:56,592
彼女はいい人だよ。どこで彼女を手に入れたのですか？
から ？彼女は手相を読むことができますか？

371
00:56:56,934 --> 00:57:00,385
報道陣もこれに興奮するだろう。

372
00:57:00,562 --> 00:57:03,516
私のクライアントがそう言いましたか？

373
00:57:03,690 --> 00:57:06,146
凶器は持っていますか？

374
00:57:06,318 --> 00:57:08,357
それでは、あなたには何もありません。

375
00:57:09,446 --> 00:57:13,942
私はそれに自分の仕事を賭けます。
-そのようですね。

376
00:57:14,117 --> 00:57:16,822
クライアントを自由にしてほしい。

377
00:57:16,995 --> 00:57:23,579
そして誰かが彼の近くに来たら、
全員を訴えます。

378
00:57:23,752 --> 00:57:29,837
そしてあなたが彼に話せば、あなたはそれを手配します
一生続く交通渋滞。

379
00:57:32,636 --> 00:57:34,296
ラート・ム・ガーン。

380
00:57:50,112 --> 00:57:55,402
ジンジェはヘムオムに会ったのですか？
- それは個人的なものではありませんでした。

381
00:57:55,576 --> 00:57:57,734
なぜ私はそれを知らないのですか？

382
00:57:57,911 --> 00:58:02,953
それが彼だったなんて信じられませんでした。
- それならあなたは一人ではありません。

383
00:58:03,375 --> 00:58:07,373
ワーロムデンクジェッダン？
- オムダット ヒジ 'ト ゼイ。

384
00:58:07,546 --> 00:58:13,916
彼は私を昔から知っていると言った
強盗のスーパーマーケット。

385
00:58:14,094 --> 00:58:17,297
しかし、彼は証人の中にはいなかった。

386
00:58:17,472 --> 00:58:21,969
こんにちは、ゲスメルドです。
銃を抜かねばなりませんでした。

387
00:58:22,436 --> 00:58:29,566
彼は私にとって唯一無二の存在であると感じます
同志の精神。

388
00:58:29,735 --> 00:58:34,776
私たちは彼に注目しなければなりません。
- あなたは彼から離れてください。

389
00:58:34,948 --> 00:58:39,694
私たちが何かをしたら、私は酸っぱくなるでしょう、
警察は辛いですね…

390
00:58:39,870 --> 00:58:42,076
市長まで。

391
00:58:51,673 --> 00:58:54,877
結婚していれば、これができるかもしれません。

392
00:58:55,052 --> 00:58:59,049
でも、そうなったら私はあなたを必要としません。

393
00:58:59,473 --> 00:59:01,382
ということで、お湯を沸かしました。

394
00:59:09,900 --> 00:59:14,941
ジョンはどうですか？
- 知るか？彼には子供たちがいます。

395
00:59:15,364 --> 00:59:19,112
それはすばらしい。
- 自分で試してみてください。

396
00:59:19,284 --> 00:59:24,789
いいえ、あなたと子供たちです。ジョン、あなたの人生。

397
00:59:24,957 --> 00:59:27,708
はい。あなたも？

398
00:59:31,547 --> 00:59:34,750
あなたが私のガールフレンドで嬉しいです。

399
00:59:34,925 --> 00:59:37,879
私もそう思います。

400
00:59:39,346 --> 00:59:45,182
私は日曜日に料理をします。ラザニア。
ジョンもいるし、子供たちもいる。

401
00:59:45,352 --> 00:59:47,510
そして、私にはあなたのために誰かがいます。

402
00:59:47,688 --> 00:59:52,729
トレイシー、お願いがあります。
私のために誰かを雇うのはやめてください。

403
00:59:52,901 --> 00:59:56,401
彼はいい人だよ。
-もう一人もそうでした。

404
01:00:48,707 --> 01:00:53,203
息をすれば、また戻ってくるでしょう。

405
01:00:53,378 --> 01:00:55,585
落ち着いて、注意してください。

406
01:00:57,549 --> 01:00:59,458
それは私です。ニック。

407
01:01:02,262 --> 01:01:05,216
彼女は亡くなりました。

408
01:01:18,946 --> 01:01:20,855
それは彼でした。

409
01:01:23,116 --> 01:01:27,114
私は彼を止めようとした。
-そうなりますよ。

410
01:01:34,586 --> 01:01:39,877
彼は死につつある。彼は来ません
法廷では彼は死ぬことになる。

411
01:01:40,050 --> 01:01:41,710
休まなければなりません。

412
01:01:41,885 --> 01:01:46,132
時間の無駄だ。
- 病院に行く必要があります。

413
01:02:42,863 --> 01:02:44,772
あなたは美しい。

414
01:02:44,948 --> 01:02:46,857
起きる。

415
01:02:48,076 --> 01:02:49,736
起きる。

416
01:02:53,373 --> 01:02:55,995
手を見せてください。振り向く。

417
01:02:56,418 --> 01:02:58,624
振り向く。

418
01:02:58,795 --> 01:03:01,749
あなたは美しいです。

419
01:03:01,924 --> 01:03:04,082
美しい骨。

420
01:03:06,345 --> 01:03:08,005
私のことを考えたことはありますか？

421
01:03:08,180 --> 01:03:13,471
そうすると、目の前に自分の人生が見えてきます。
そしてあなたの死。

422
01:03:16,230 --> 01:03:17,640
これは何ですか？

423
01:03:17,814 --> 01:03:21,563
どうして、メーガン？

424
01:03:21,735 --> 01:03:23,229
これ。

425
01:03:27,991 --> 01:03:32,238
彼女は叫びながら死んだ、この野郎。
- それで十分です。

426
01:03:32,412 --> 01:03:37,454
注文はありますか？
これは何を表しているのでしょうか?

427
01:03:37,626 --> 01:03:41,374
強盗？令状なしで捜索？

428
01:03:41,547 --> 01:03:47,336
梱包できます。
- 彼女は殺人事件を目撃しました。

429
01:03:47,511 --> 01:03:52,303
わかった、言ってみろ。
何を見たと思われますか？

430
01:03:52,474 --> 01:03:58,559
この男を見たことがある
私の親友を撃った。

431
01:03:58,730 --> 01:04:01,186
もう本当にもう飽きた。

432
01:04:01,358 --> 01:04:04,809
私は彼女を廊下まで歩いて行きました。

433
01:04:04,987 --> 01:04:08,735
彼は銃を持って私の後ろに現れました。

434
01:04:08,907 --> 01:04:14,198
彼女は歩き続けた。彼女には彼の姿が見えなかった。
私は叫んでみました。

435
01:04:14,371 --> 01:04:19,163
もし犯人があなたの後ろにいたとしたら、
それが私だったことがどうしてわかるのですか？

436
01:04:21,169 --> 01:04:24,373
彼の顔を見たことがありますか？

437
01:04:24,548 --> 01:04:27,751
彼は私の後ろに立っていました。
- など？

438
01:04:27,926 --> 01:04:30,382
彼女は今では彼のことを知っています。

439
01:04:30,554 --> 01:04:34,801
彼女は彼の顔を見なかった。

440
01:04:52,951 --> 01:04:57,993
探偵さん、
あなたは今夜路上にいます。

441
01:04:58,165 --> 01:05:01,913
そして、すぐに助けを求めたほうがいいです。

442
01:05:02,085 --> 01:05:07,127
私は個人的にあなたのクライアントになります
世界を助けてください。

443
01:05:21,104 --> 01:05:27,190
ドーソンが騒ぐよ
そしてホイトはもう私たちをカバーできません。

444
01:05:31,531 --> 01:05:33,690
信じますか、ニック？

445
01:05:33,867 --> 01:05:39,206
証拠はありません。
ただ...

446
01:05:39,373 --> 01:05:42,576
推測と推測。

447
01:05:42,751 --> 01:05:44,909
信じますか、ニック？

448
01:05:48,465 --> 01:05:50,374
はい、信じます。

449
01:05:57,599 --> 01:06:01,597
今、明日休みを取ったとしたら。

450
01:06:02,312 --> 01:06:05,515
休む。行かなければならない場合は...

451
01:06:05,691 --> 01:06:12,025
車があることを確認します
が割り当てられています。

452
01:06:12,197 --> 01:06:15,400
私たちはあなたを守るつもりも何もありません...

453
01:06:15,576 --> 01:06:20,914
だから混乱はありません。使用人
自分自身の面倒を見ることができなければなりません。

454
01:06:24,209 --> 01:06:26,617
彼女には 2 人の子供がいました。

455
01:06:37,472 --> 01:06:39,382
ごめんなさい、メーガン。

456
01:07:29,358 --> 01:07:31,813
トレイシーはなんて悲しいんだろう。

457
01:07:46,833 --> 01:07:49,538
腕の何が問題なの？

458
01:07:50,712 --> 01:07:52,919
黙って、シャーリー。

459
01:07:55,175 --> 01:07:59,671
それをやったことがありますか？
- 彼女は階段から落ちました。

460
01:07:59,846 --> 01:08:03,595
彼がそんなことをしたのか？
ただ言葉を言ってください。

461
01:08:03,767 --> 01:08:08,014
あなたは何も言いません、シャーリー。
- 黙って、お父さん。

462
01:08:14,736 --> 01:08:17,406
もううんざりだ。

463
01:08:18,115 --> 01:08:21,566
あなたはまた彼女を殴りました。
- 近づかないでください。

464
01:08:26,290 --> 01:08:27,950
あなたは逮捕されています。

465
01:08:28,125 --> 01:08:32,372
さあ、いくつか買ってください。
娘が私を逮捕しています。

466
01:08:32,546 --> 01:08:34,704
まあ楽しかったです。

467
01:08:35,716 --> 01:08:41,552
徹底的に外に出させてください。
そういったものを緩めてください。

468
01:08:41,722 --> 01:08:45,173
私はあなたの父親です。
- そして私はあなたを恥ずかしいと思います。

469
01:08:59,948 --> 01:09:02,653
なぜ私はあなたを取り上げないのですか？

470
01:09:02,826 --> 01:09:04,735
これは信じられないことです。

471
01:09:08,206 --> 01:09:09,866
なぜ ？

472
01:09:10,042 --> 01:09:13,245
わからない。

473
01:09:13,420 --> 01:09:15,828
ただ怒ってしまうだけです。

474
01:09:28,018 --> 01:09:30,176
もう一度...

475
01:09:41,323 --> 01:09:43,731
戻ってきました。

476
01:09:46,536 --> 01:09:48,446
ミーガン、あなたの友達がここにいます。

477
01:09:53,544 --> 01:09:58,585
ユージン・ハントです。
そしてこれが私の夫、フランクです。

478
01:10:01,134 --> 01:10:03,804
どうしたの、ハニー？

479
01:10:04,763 --> 01:10:06,423
何もない。

480
01:10:10,644 --> 01:10:14,013
とにかく別の場所にありました
同意しましたか？

481
01:10:16,608 --> 01:10:21,947
ちょっと話してもいいですか？
キッチンで？

482
01:10:22,114 --> 01:10:24,783
訪問者がいます。

483
01:10:28,620 --> 01:10:32,369
それならユージーンに任せて
話してください。

484
01:10:32,791 --> 01:10:38,331
私たちはもう子供ではありません。
あなたの両親はすべてを聞くことができます。

485
01:10:40,340 --> 01:10:43,544
ジャケットを持って行きましょうか？

486
01:10:45,053 --> 01:10:48,257
風邪をひいていますが、大丈夫です。

487
01:10:48,432 --> 01:10:52,429
私も同じものを持っています
それは消えません。

488
01:10:55,981 --> 01:10:59,729
また一人犠牲者が出た。

489
01:10:59,902 --> 01:11:01,811
聞いてください。

490
01:11:01,987 --> 01:11:04,395
さあ、座ってください。

491
01:11:12,664 --> 01:11:15,618
テレビを消しても大丈夫ですか？

492
01:11:22,299 --> 01:11:28,384
ただ話をしに来ただけです。
みんなと少しずつ知り合いになる。

493
01:11:29,598 --> 01:11:33,892
あなたは幸運です
ミーガンのような娘と一緒に。

494
01:11:36,146 --> 01:11:41,188
ミーガン、それが最大のスリルだよ
それは存在します。

495
01:11:41,610 --> 01:11:47,150
まだやることがある
それでは行きましょう。

496
01:11:47,324 --> 01:11:50,574
あなたの両親に少しだけ教えています
知っています。

497
01:11:54,915 --> 01:11:56,824
それから私たちは滞在します。

498
01:12:08,178 --> 01:12:11,132
ユージーン、まだ行かなくていいですよね？

499
01:12:14,726 --> 01:12:18,178
座ってください、離れたくないでしょう？

500
01:12:18,355 --> 01:12:21,309
はい、行かなければなりません。

501
01:12:23,318 --> 01:12:25,726
失礼だと思わないなら。

502
01:12:25,904 --> 01:12:28,111
残念ですが、もう出発しなければなりません。

503
01:12:28,282 --> 01:12:31,485
次回まで。
- そうだといい。

504
01:12:31,660 --> 01:12:34,365
いいですね、メーガンの友人ですね。

505
01:12:34,538 --> 01:12:37,492
なんと驚きました。

506
01:13:11,450 --> 01:13:12,944
その命令はまだ来ますか？

507
01:13:13,118 --> 01:13:19,203
ホイトは忙しいが、裁判官はしなければならない
描く。そしてドーソンは彼を殺します。

508
01:13:21,460 --> 01:13:23,084
どこにいるの ？

509
01:13:23,253 --> 01:13:25,460
推測できます。

510
01:13:25,631 --> 01:13:29,082
あなたはユージーンの家を観察しています。

511
01:13:31,345 --> 01:13:33,800
車を冷やすだけです。

512
01:13:33,972 --> 01:13:40,307
私たちは彼に不利な証拠を何も持っていません、
だからただ見てください。

513
01:13:42,314 --> 01:13:44,472
仲間を信じていないのですか？

514
01:13:46,485 --> 01:13:49,688
私はあなたを完全に信頼しています、ミーガン。

515
01:15:45,103 --> 01:15:46,728
何かをお探しですか？

516
01:15:51,485 --> 01:15:53,892
それは問題ではありません。

517
01:15:56,949 --> 01:15:58,609
一つ持っています。

518
01:16:02,955 --> 01:16:06,158
さあ、ユージーン。受け取ってください。

519
01:16:06,333 --> 01:16:12,169
たぶんあなたはそれを持っています
あなたの頭を吹き飛ばす前に。

520
01:16:39,449 --> 01:16:43,946
やめてよ、メーガン。
- 彼は私の銃を手に入れるつもりだ。

521
01:16:44,371 --> 01:16:46,577
その後？

522
01:16:46,748 --> 01:16:50,200
それから家に帰って寝ます。

523
01:16:55,841 --> 01:16:59,091
それを直すことはできません。

524
01:17:04,182 --> 01:17:07,931
彼の銃はこの辺のどこかにあります。
彼は戻ってきます。

525
01:17:10,188 --> 01:17:15,230
今年はコーヒーの当たり年になりそうです
であること。それは汚泥を見ればわかります。

526
01:17:16,695 --> 01:17:21,736
なぜ私をフォローしたのですか？
耐えられないから？

527
01:17:22,200 --> 01:17:25,901
活躍している姿を見たかったのです。
- でたらめ。

528
01:17:26,079 --> 01:17:27,739
深刻な。

529
01:17:38,091 --> 01:17:41,045
この街の何がそんなに美しいか知っていますか?

530
01:17:41,220 --> 01:17:47,056
棒を投げると着地する
タクシーや救急車の中で。

531
01:17:59,446 --> 01:18:04,488
しばらくお待ちください。時間がかかる可能性があります。

532
01:18:09,623 --> 01:18:11,781
素敵な夜ですね?

533
01:18:21,093 --> 01:18:23,251
はい、美しい夜です。

534
01:18:27,349 --> 01:18:30,054
なぜ警察に入ろうと思ったのですか？

535
01:18:33,355 --> 01:18:34,849
彼のせいで。

536
01:18:55,127 --> 01:18:59,124
素敵な労働時間。
- そう言ってください。

537
01:18:59,298 --> 01:19:01,967
奥さんには悪いよ。

538
01:19:02,134 --> 01:19:06,926
彼女もそう思いました。
- 恥。

539
01:19:07,097 --> 01:19:09,255
私はそうは思わない。

540
01:19:17,274 --> 01:19:18,768
アクション。

541
01:19:22,237 --> 01:19:24,313
あなたは今何をしていますか？ここに来て。

542
01:19:50,098 --> 01:19:52,008
あの服の鍵。

543
01:20:05,489 --> 01:20:08,194
立ったままにしてください。

544
01:20:08,367 --> 01:20:12,614
輝かなければならなかったのですが、
でも最悪です。

545
01:20:13,038 --> 01:20:14,698
タバコありますか？

546
01:20:32,099 --> 01:20:33,723
私を見て。

547
01:20:38,605 --> 01:20:40,265
私を見て。

548
01:20:45,070 --> 01:20:48,605
私はあなたに会いたいです。

549
01:20:50,576 --> 01:20:53,031
見てほしいです。

550
01:20:53,704 --> 01:20:56,408
あなたの顔に。

551
01:20:56,832 --> 01:21:01,126
敬意…光…

552
01:21:01,295 --> 01:21:02,919
そして何もありません。

553
01:21:03,380 --> 01:21:07,378
それは忘れて構いません。

554
01:21:37,497 --> 01:21:42,041
1013、同僚が助けを求めています。

555
01:21:42,211 --> 01:21:45,164
ニック、まだそこにいるの？
- 続けてください。

556
01:22:17,913 --> 01:22:23,204
彼はどこにでも座ることができます。
- 彼らが彼に会えば分かります。

557
01:22:23,669 --> 01:22:27,666
あなたは壊れています。
家に連れて帰るから、寝ていてください。

558
01:22:54,408 --> 01:22:57,611
家の中で飲み物はありますか？

559
01:22:57,786 --> 01:23:00,242
電話はそこにあります。

560
01:23:04,835 --> 01:23:10,671
病院を調べてください。
彼は殴られたんです。

561
01:23:10,841 --> 01:23:14,589
そして、もう一つ質問があります。

562
01:23:14,761 --> 01:23:18,759
その車をドアの前に置いておいてください。
何かあれば...

563
01:23:22,561 --> 01:23:24,221
これで準備は整いました。

564
01:23:28,567 --> 01:23:32,018
私は危うくあなたの死を覚悟していました。

565
01:23:33,780 --> 01:23:35,939
それは正しい。

566
01:23:41,330 --> 01:23:44,034
そんなことは決してすべきではなかった。

567
01:23:46,043 --> 01:23:47,952
大丈夫。

568
01:23:51,506 --> 01:23:53,166
それは問題ではありません。

569
01:24:02,726 --> 01:24:05,395
終わりました。

570
01:24:05,562 --> 01:24:07,769
私は怖いです。

571
01:28:08,513 --> 01:28:10,969
それが彼です、さあ。

572
01:28:11,391 --> 01:28:13,550
彼はいなくなってしまった。

573
01:28:21,818 --> 01:28:23,478
救急車。

574
01:28:43,215 --> 01:28:44,709
大丈夫ですか？

575
01:28:45,801 --> 01:28:48,256
それは彼でした。

576
01:28:51,014 --> 01:28:53,470
よく休んでください。

577
01:28:53,642 --> 01:28:57,640
ニックはそれを作ります。私は戻ってきます。

578
01:29:03,527 --> 01:29:08,568
今何時ですか？
- 5時頃、もうすぐ日が昇ります。

579
01:29:13,453 --> 01:29:15,612
寝るために。

580
01:30:13,138 --> 01:30:14,798
ちょっと来てもらえますか？

581
01:30:18,852 --> 01:30:22,351
私のためにタバコを持っていますか？

582
01:30:27,486 --> 01:30:29,893
それはあなた次第です。

583
01:33:45,309 --> 01:33:47,515
警察。地上の皆さん。

584
01:36:19,129 --> 01:36:20,623
姿勢を低くしてください。

585
01:38:55,770 --> 01:39:06,197
オランダ語の字幕
編集者: Wolfje