Original subtitles

No episódio anterior de The Hunting Wives...

Para quem está enviando mensagens criptografadas?

Você é louca pra caralho.

Neste momento, o Brad parece ser o seu mundo inteiro.

Mas não vai ser assim para sempre.

Por que eu aceitaria um conselho seu?

Você não tem dinheiro para comprar um par de botas novas.

Bonitas, não são?

Sim.

É uma .380, mas não se engane.

Ela tem poder de parada.

Alguns de vocês devem ter ouvido rumores

de que eu estava considerando me candidatar

ao cargo de governador.

Se você concorrer, tudo muda.

Você realmente quer que as pessoas vejam a forma como nos divertimos?

Nós deveríamos conversar. Pessoalmente.

Onde você está?

Parece que você está em uma festa.

Você está no lago?

- Alguém pediu uma pizza? - Ei, meninos.

Ei, querida.

Eu amo o Jogo da Garrafa.

Mas você não precisa fazer nada

com que não se sinta confortável.

Desculpe.

O nome da garota é Abby Jackson.

Se eu tivesse que adivinhar, diria que é um calibre .380.

♪ Pills to feel calm Pills to get high ♪

♪ It's a little too late To be on time ♪

♪ Gin that smells Of turpentine ♪

♪ All I wanna do Is have a good time ♪

♪ All I wanna do Is roll the dice ♪

Episódio 04 - Cheat Day Legendas por ParadaLesbica.com

Adivinha que dia foi hoje?

Hoje foi o penúltimo dia de aula de educação física do nosso primeiro ano.

Sim, nós vamos ser veteranas.

- Isso é loucura. - Feliz, mas triste.

- Isso é loucura. Sim. - Feliz, mas triste.

♪ It's been storming Since you left ♪

Vai ser divertido. Vai ser bom.

Sim.

♪ Draw the curtains closed ♪

♪ Scatter photos all around ♪

- Vamos, time! - Vamos lá, Brad!

♪ Since you've been gone ♪

♪ Since you've been gone ♪

♪ Every corner, every room ♪

♪ Holds a memory of you ♪

Você poderia pelo menos abaixar um pouco o volume?

Desculpe. Desculpe, desculpe.

Do nosso primeiro ano.

É tão chocante.

Você nem mesmo a conhecia.

Esta é uma cidade pequena.

Ela frequentava a nossa igreja.

A nossa igreja?

Sim, você sabe o que eu quero dizer.

Isso é mórbido.

Ei, Jack.

É hora do acampamento, amigão.

Acho que vou te deixar com sua ressaca de dois dias.

Eu te disse que não bebi na casa da Margo.

Você ficou fora a noite toda. Não atendeu minhas ligações.

Pensei que você estivesse morta em alguma vala.

E o Jack continuava perguntando por você,

e eu não sabia o que dizer a ele.

Eu te disse que peguei muito sol.

- Eu adormeci. - Pronto.

Sim. Mas você está certo.

Desculpe por te fazer preocupar.

E desculpe por estar sendo mórbida.

Vou dar um tempo do ciclo de notícias.

Obrigado.

Estou saindo em cinco minutos, amigão.

Diga adeus para a mamãe, certo?

Você está pronto para o acampamento?

O papai me contou o que você fez.

O quê?

Você matou um porco.

Sim.

Quer dizer, lembra que eu fui caçar?

Eu pensei que caçar significava apenas que você os estava procurando.

Certo. Me desculpe.

Mas eu não matei um porco.

Eu matei um javali.

E javalis são grandes e assustadores.

E no Texas, há muitos deles.

Eles são maus.

Mas mesmo assim, você não deveria matar.

Isso é muito verdade.

Entendido. Chega de matar.

Vamos te arrumar para o acampamento, amigão.

Vamos lá.

Oi, querida.

- Estas são para você. - Obrigada, querida.

- Isso é tão horrível. - Sim.

Eu ainda estou tão chocada, sabe?

Pensando na última vez que a vi.

Ela era uma garota tão educada e doce.

Jillie Bean, sério, como você está?

Eu estou bem.

- Abalada, obviamente. - Sim.

Como está o Brad?

Ele está um caco.

- Sabe, ele amava aquela garota. - Sim.

Ele estava praticamente catatônico depois que contamos a ele ontem,

apenas chorando e gemendo.

Coitadinho.

Eu sei.

E hoje, eles querem que ele vá para ser interrogado.

Quer dizer, é ridículo.

Ele vai para Baylor, pelo amor de Deus.

Jill...

você tem um advogado, certo?

Claro. Mel Osborn.

Ele participa do pequeno grupo às segundas.

Querida, este é um caso de assassinato.

Você talvez queira alguém um pouco mais agressivo.

Mas por quê?

O Bradley não fez nada de errado.

Não, não, claro que não.

Apenas... é melhor contratar um advogado.

É melhor prevenir do que remediar.

Claro.

Você está certa.

O que for preciso para acabar com isso rapidamente.

Quer dizer, a boa notícia é que ele estava em casa a noite toda.

Ele está em casa agora?

Eu trouxe isto para ele.

Sabe, garotos adolescentes, eles se sentem muito melhor

com algo no estômago.

Vá em frente e tente.

Ele não comeu nada desde que soubemos da notícia.

Certo.

Brad, é a Sra. Banks.

Eu tentei ligar ontem.

Sinto muito pela sua perda.

Sim. Está tudo bem.

Brad, querido,

olhe para mim.

Eu preciso saber o que aconteceu naquela noite...

com a Abby.

Você está realmente me perguntando isso?

Você acha que eu a matei?

Não, eu não disse isso.

Eu só preciso saber para onde você foi

depois que saiu da minha casa.

O Jamie me levou direto para casa.

Foda-se por perguntar.

Brad, eu acredito em você.

Eu te conheço.

Claro que você não teve nada a ver com isso.

Mas estou apenas tentando te proteger aqui, dizendo que

esses são os tipos de perguntas que as pessoas vão te fazer.

Eles vão te fazer perguntas

sobre onde você estava naquela noite.

Então eu preciso que você me proteja também.

Talvez se eu estivesse lá naquela noite,

eu poderia tê-la salvado.

Poderia. Deveria. Teria. Pare de se torturar.

Você amava a Abby, e eu sei que você teria feito

qualquer coisa para protegê-la.

Mas agora, temos que pensar

em quem mais precisa de proteção.

Sabe, eu amo sua mãe.

Ela é minha melhor amiga.

Eu simplesmente não consigo deixar de pensar, Deus, e se...

Eu apenas apreciaria se ela nunca descobrisse

onde você estava naquela noite.

Não é como se eu saísse contando para ela quando eu fujo.

Certo, bom.

E se mais alguém perguntar, sabe, como a polícia ou...

Entendi.

Certo?

Não estou tentando te submeter a tudo isso,

ou à minha mãe.

E você vai contar ao Jamie também?

Tanto faz. Sim.

Vamos, porra.

Aqui é a Margo.

Diga algo doce agora.

Oi. Santa merda.

Essa coisa da Abby Jackson é...

tão estranha e... horrível e triste.

E eu sinto muito.

Eu sei que você a conhecia.

De qualquer forma, acho que deixei algo na sua casa.

E vou apenas passar aí para pegar.

Espero que não tenha problema.

E aqui é a Sophie, a propósito.

Deixe-me adivinhar.

Ela está ligando para reclamar de como eu sou uma vaca.

Você foi um pouco dura com ela.

Qual é.

Quem se importa com isso?

Toda essa situação da Abby é loucura.

Eu sei, né?

Primeiro aquela garota Kaycee é sequestrada,

e agora isso?

Quer dizer, quem diria que Maple Brook

se tornaria uma daquelas cidades de crimes reais?

Está em todos os noticiários.

É melhor o Jonny controlar isso.

Sim, acredite, ele está trabalhando nisso.

Nunca o vi tão motivado.

Todo o departamento está trabalhando horas extras.

Eles têm algum suspeito?

Ainda é cedo.

A Jill está muito preocupada, como qualquer mãe estaria.

Você não acha que o Brad...

Deus. Não.

Absolutamente não.

Quer dizer, eu acho que não.

Ele está de coração partido.

Se eu fosse o Jonny, focaria um pouco mais ao sul,

se é que você me entende.

Certo, certo. Você está certa.

Você está certíssima.

Do jeito que eu vejo, é exatamente como

Jed e Jonny têm falado.

O crime está disparando.

Quem sabe o que está vindo pela fronteira?

Simplesmente não é mais seguro aqui.

E com a reeleição do Jonny se aproximando, odeio dizer,

mas pegar o cara certo poderia ser uma oportunidade.

- Ei, ei, garoto ocupado. - Ei, querida.

Eu trouxe uma camisa limpa para você.

Você quer a gravata azul ou a vermelha?

Para que é tudo isso, exatamente?

O assassinato de uma líder de torcida é algo enorme.

Você vai aparecer no noticiário, senhor.

Acho que o azul combina melhor com meus olhos,

mas não é como se eu estivesse tentando

fazer isso ser sobre mim, sabe?

Não. Querido, você se importa.

É por isso que, se isso tivesse que acontecer em algum lugar,

ela tem sorte, todos nós temos sorte de ter acontecido sob sua vigia.

Por que tenho a sensação

de que você está me bajulando para algo?

Não. É como você disse.

Uma cidade totalmente americana assombrada por dois crimes violentos,

Kaycee Krummell e agora a doce Abby Jackson.

As notícias nacionais vão cair em cima disso.

Então, pode ser uma oportunidade de passar uma mensagem.

Que mensagem?

Eles não querem abrir nossas fronteiras?

Não digam que não os avisamos.

Você acha que criticar a imigração dá certo?

Dá, se você criticar.

Trouxe seus remédios.

Manda ver, querida.

Aqui vem seu suco de músculos.

Prontinho.

Olha só...

sabe aquele caçador que encontrou o corpo da Abby?

Sim.

Era imigrante ilegal.

Aí está.

Pelo amor de Deus.

Você tem que cortar na quinta folha.

Clint, você está me ouvindo?

Precisamos fazer algo sobre a situação.

Estou organizando a vigília à luz de velas.

O que mais quer que eu faça, Jill?

Não estou falando da Abby.

Ela está nas mãos de Deus agora.

Estou falando do Brad.

Você sabe que o namorado é sempre o primeiro suspeito.

Sim, na TV, Jill.

A Margo esteve aqui mais cedo, disse que precisamos de um advogado melhor.

Significa que ela acha que ele fez isso.

Ou, acha que pensam isso.

Olha, precisamos nos adiantar

ou o Brad também será uma vítima.

Se o Brad teve algo a ver com isso,

que o Senhor tenha misericórdia, porque eu não terei.

Como você pode pensar isso?

Mãe?

Oi.

Querido, estou tão feliz em ver que você saiu da cama.

Escute, eu não quis te incomodar ontem

porque você estava tão chateado.

Mas agora precisamos conversar sobre a outra noite.

O que tem ela?

Obviamente, você sabe, sobre...

onde você estava.

Eu estava de castigo, em casa, no meu quarto a noite toda.

Claro.

É só que...

talvez soe um pouco melhor

se estivéssemos mais... juntos.

Certo, sim.

Você estava aqui comigo.

Nós comemos tacos.

Nós maratonamos Outer Banks.

Você fez "muddy buddies".

Isso mesmo.

Agora, se vista.

Vamos para a delegacia e contar ao xerife

o quão bons são meus "muddy buddies".

Querida, eu sei que é difícil,

mas você tem que manter sua força.

A Carol trouxe sanduíches,

e alguém enviou algumas frutas

cortadas para parecerem flores.

Você poderia comer um pouco de fruta?

Eu não quero fruta. Eu quero justiça.

Margo, é a Sophie.

- Flynn. - Detetive Neilson ligando sobre

o tiroteio em Winnsboro.

- O que é isso? - No Penny Pantry.

Um tiroteio no Penny Pantry em Winnsboro.

- Não, não ouvi nada. - Sem novidades.

Você não retornou minhas ligações.

Acredite ou não, tem muita coisa acontecendo aqui em Maple Brook.

Tenho algumas informações sobre a arma do crime.

Posso te ligar de volta?

Nós podemos nos ajudar...

Droga, Salazar.

- Você não deveria estar em... - Casa. Eu sei.

Mas algo tem me incomodado

desde a cena do crime.

O que estou vendo?

O dedo anelar da Abby Jackson.

Agora, você vê isso?

Aquela pequena marca e a linha de bronzeado?

É como se ela usasse um anel há muito tempo.

E daí? O assassino levou o anel?

Mas não a carteira dela? Não. Acho que ela tirou o anel.

Então ela estava secretamente noiva e desmanchou?

Ou era um...

Anel de pureza, anel de promessa...

Sim. Sim. Um desses.

Aponta para um interesse amoroso, não acha?

Conversei com a melhor amiga da Abby esta manhã.

Ela foi a última a ver a Abby viva na festa.

E ela disse que a Abby estava procurando

pelo namorado naquela noite.

E ela estava muito irritada.

Aí está.

Adivinha quem está vindo para uma pequena entrevista

agora mesmo.

Deixe-me adivinhar.

O namorado.

Sorte a minha. Talvez eu participe.

Olha, Salazar,

o médico disse que se você se esforçar demais,

vai acabar tendo uma convulsão.

Certo, e eu, por exemplo, não quero ter que puxar

sua língua para fora da sua boca, ou o que quer que seja.

Como você vai encontrar minha língua se não consegue

encontrar sua bunda com as duas mãos?

O que isso quer dizer?

Você não tem testemunhas.

A queda de energia desativou todas as câmeras perto do lago.

E o corpo foi movido.

Então você nem tem uma cena de crime real.

Mas me diga de novo como você não precisa da minha ajuda.

Como você sabe de tudo isso?

Ainda estou no grupo de mensagens do escritório.

Agora, vamos, vamos pegar uns lanches.

Vê algo que te agrada?

Oi.

Desculpe. Sinto muito.

Isso é...

Estou... mortificada.

O que você está fazendo aqui?

Deixei um correio de voz,

porque eu achei que tinha deixado algo aqui na outra noite.

E, eu procurei por toda parte.

Não consigo encontrar a porra da minha arma.

Jesus, está brincando comigo?

Eu sei. Eu sei, eu sei. Estou tão ferrada.

Estou... estou ferrada. E... e com a Abby...

O que, você acha que sua arma teve algo a ver com isso?

Não. Deus, não. Eu só... Eu não... eu não sei.

Eu... eu mal me lembro da outra noite,

então eu não... eu não sei.

Mas você não acha que o Brad ou o Jamie

tiveram algo a ver com isso?

Não.

Quer dizer, eu acho que não.

O Brad mencionou uma vez que

o Jamie tinha uma queda pela Abby, mas...

O quê? Que porra isso significa?

Espere, você acha que o Jamie teve algo a ver com isso?

Provavelmente não.

Acho que não.

Quer dizer...

Jesus, ouça a gente.

Temos que parar. Parecemos loucas.

Claro que eles não tiveram nada a ver com isso.

O Jamie levou o Brad direto para casa da minha casa.

E a Abby provavelmente foi morta

por algum louco na floresta

que não teve nada a ver com você ou sua arma

ou qualquer um de nós, certo?

Sim. Não, você está certa, claro.

Sim.

Você realmente não se lembra de nada daquela noite?

Quer dizer, entre o Xanax e a tequila

e a cerveja, não há...

não sobrou muita coisa, e...

Está tudo bem.

Tudo vai ficar bem, certo?

Apenas respire.

Respire.

Respire fundo.

Inspire e expire, certo?

Só você e eu, certo?

Diga.

- Só você e eu. - Isso mesmo.

Somos só nós.

Somos só nós.

Boa garota.

Agora olhe para mim.

Eu sei que você não se lembra muito daquela noite.

Você se lembra disso?

Eu me lembro.

Apenas sente-se, por favor.

Obrigado por vir hoje.

Só para que saiba,

eu informei o Sr. Thompson

sobre o que ele vai e não vai falar.

Sim, claro. Tudo bem. Sem problemas.

Brad, a última vez que te vi foi na noite

em que você jogou contra Southlake Carrol.

Quantos pontos você fez naquela noite?

Foi tipo, 30?

Você pode responder a isso.

Acho que foram 33.

Incrível.

Basicamente, o que estamos fazendo aqui hoje

é construir uma linha do tempo da última noite da Abby.

Ela foi vista pela última vez saindo da residência Whitaker.

Você conhece o lugar?

Sim, senhor. É a casa do Creampie.

Você sabe por que a Abby estaria andando

pela floresta sozinha à noite?

Não, mas...

Não, e isso é tudo que você tem a dizer.

Mas é minha culpa.

- Não, não. Brad... - Não, é sim.

Eu deveria ter estado lá.

Eu deveria estar lá.

E se eu estivesse lá,

ela nunca teria saído.

Em vez disso, ela estava sozinha

quando mais precisava de mim...

porque eu estava de castigo por xingar.

Pobre Abby.

Ei, cara, escuta, qualquer um com olhos

podia ver o quanto vocês dois se amavam.

E eu sei que você quer ajudar.

Mas agora, ajudar significa que eu tenho que fazer

todas as perguntas básicas.

Certo?

Então, Brad, você disse que estava de castigo.

Isso significa que você estava em casa?

Sim, senhor.

Eu estava em casa a noite toda com minha mãe, assistindo TV.

Ela fez "muddy buddies".

Era o dia de "comer porcaria" dela.

Eu sei tudo sobre isso.

Mas não há ninguém ou nada

que vai dizer outra coisa ou

ou te colocar em outro lugar?

Amigos, inimigos, dados de smartphone?

Não.

Quer dizer, não, senhor.

Bem, é isso.

Obrigado.

Obrigado por vir hoje.

Que porra é essa?

Ele não vai pressioná-lo?

Ele está simplesmente o mandando embora?

Admito que essa não foi

a entrevista mais completa que ví.

Estou surpreso que ele não pediu um autógrafo.

O que eu te disse? Não foi fácil?

- Indolor. - Ótimo.

Agora, escute, quero que você se concentre em se recuperar

porque você tem um grande futuro pela frente.

- Isso mesmo. - Obrigado, senhor.

Era o que a Abby teria querido.

- Não é mesmo, filho? - Sim, senhor.

Opa, opa, opa.

O que diabos está acontecendo aqui?

Por que ele não está algemado?

Sra. Jackson, isso é um assunto da polícia.

Vou precisar que você se acalme.

Assunto?

Parecia que vocês dois iam abrir

umas cervejas.

Aquele garoto matou minha filha.

Espere um minuto. Não é nada disso.

Minha filhinha está morta,

e você está me dizendo para esperar?

Vocês não podem simplesmente levantar a bunda e fazer alguma coisa?

Ele pode ir, por favor?

- Sim. - Certo. Sim, claro, né?

Porque a mamãe vai consertar tudo.

- Starr, por favor. - Não!

Vocês acham que podem fazer o que quiserem,

certo, porque seus amigos chiques

e seus advogados chiques vão te proteger.

A verdade vai aparecer.

E você não pode mentir para Deus.

Estamos todos rezando por você, Starr.

Que tal eu te pagar um café?

Tudo bem.

Sim, vamos lá.

Então você é aquela detetive

tentando encontrar aquela garota?

Kaycee Krummell? Sim.

Certo. Há alguma pista?

A única coisa que me lembro

é do cheiro dele.

Juro que queimou meu nariz.

Vodka e chiclete de canela.

Um para encobrir o outro, sabe?

Meu pai costumava fazer a mesma coisa,

tentar mascarar a tequila com Tic Tacs,

mas, em vez disso, dava para sentir o cheiro dele a um quilômetro.

Eu sinto que ninguém está se esforçando o suficiente.

Você tem que confiar no processo.

Vamos verificar o álibi do garoto, rastrear o telefone dele.

Eu sei que é difícil.

E eu sei o que vi naquele dia.

O que você viu?

Eles estavam brigando na frente da minha casa,

Brad e Abby.

Ele tem um temperamento, e não como um garoto, entenda.

Há uma escuridão ali.

Eu... eu já vi isso antes, e vejo nele, e...

e eu apenas fiquei lá,

vendo-a aguentar.

Prometa-me que vai descobrir quem fez isso.

Não posso fazer promessas,

mas vou fazer o meu melhor.

Eu sei que você vai.

E eu tenho fé em você.

Certo.

Parece que você já fez isso antes.

Uma vez,

há um milhão de anos.

Eu quero saber todos os seus segredos.

O que aconteceu aqui?

Alguns anos atrás,

Graham e eu estávamos tentando um segundo filho.

Mas houve complicações.

E quando eu não parava de sangrar,

disseram que não havia nada que pudessem fazer,

então...

eles tiveram que fazer uma histerectomia de emergência.

Querida.

Eu não sei, eu só...

Eu perdi o controle.

Porque, sabe,

é isso.

E o Graham, ele tentou me ajudar.

Ele tentou entender, mas não entendeu.

Acho que ele nunca entendeu.

E então eu comecei a beber muito.

E na noite do acidente, eu estava...

eu estava muito ferrada.

E eu sei que o que eu perdi

não me torna menos mulher.

Mas não consigo evitar de sentir como se...

não sei...

estivesse quebrada.

Não.

Sophie,

você é perfeita do jeito que é.

Você me ouve?

Há algo em você que

me faz querer te proteger.

É por isso que me assusta.

As pessoas vão fazer perguntas

sobre aquela noite,

sobre o Brad e a Abby.

E então estou apenas preocupada

com como isso vai parecer para as pessoas...

sabe, Jed, Graham...

que os meninos estavam aqui.

Merda.

Sim, os meninos, eu sei.

Então, talvez se alguém perguntar,

éramos só nós aqui naquela noite.

Apenas nós.

Como você está aguentando, Pete?

Tem sido difícil.

As crianças estão chateadas.

A Bev viu você bebendo.

Bebendo algo de um saco de papel

foi o que ela disse.

Não vou negar sua dor, mas há um sentimento

de que talvez você estivesse próximo demais da Abby.

Certo... Clint, eu nunca faria isso.

Essas crianças te admiram.

Como você vai guiá-las através disso

quando você mesmo está tão abalado?

Vamos lá...

olha, eu vou me recompor.

Mas essas crianças têm perguntas.

E sem ofensa, mas é a mim, não a você,

que eles procuram por respostas.

Você é muito íntimo deles.

E aqui não é a Louisiana.

Louisiana.

Sabe, quando você me trouxe aqui,

você disse "um novo começo".

E com toda aquela confusão da Louisiana...

Não vai ter uma terceira chance para você, Pastor.

Não estou te expulsando.

Estou te pedindo para se afastar

pelo bem maior.

Você me entende?

Eu te entendo claro como o dia.

Oi.

Isso estava aqui fora para você.

Eu só queria ver como você está

longe de todo o caos.

Parece que você teve muitas visitas, no entanto.

Eu enviei um arranjo comestível.

Você recebeu?

Olha, eu entendo

por que você estava tão... protetora mais cedo.

Eu entendo.

Você e eu não somos tão diferentes.

Eu também sou uma mãe ursa.

De qualquer forma, eu falei com o Clint,

e a igreja vai oferecer uma recompensa.

Uma recompensa?

Sei que a polícia está fazendo o trabalho dela,

mas uma ajuda seria útil

para encorajar o público.

Quer dizer, o que for preciso para encontrar quem fez isso

e levá-lo à justiça.

Contanto que esse "quem" não seja o Brad.

Qualquer coisa que você precisar,

é só nos avisar.

Sim, claro.

Isso foi realmente impressionante.

Sim, foi, não foi?

Sim.

Acho que te vejo por aí.

Não se eu te vir primeiro.

- Tchau. - Tchau.

Ei, tudo vai ficar bem.

Como foi seu dia?

Foi bom.

Foi muito bom. Está tudo bem.

O que você fez?

Organizei algumas das caixas na garagem.

Ótimo.

Como foi o acampamento, amigão?

O Wyatt K. é mau.

Ah, não!?

O que aconteceu?

Ele me chamou de estúpido.

Isso não foi muito legal da parte dele, foi?

Talvez ele estivesse num dia ruim. [Estou com saudades.]

Ei, mãe, sem celulares à mesa. [Te vejo na vigília?]

Mãe.

Desculpe, querido. Você está certo.

Quem era?

Apenas a Margo.

Ela estava me contando sobre a vigília de hoje à noite

para a Abby Jackson.

A cidade inteira estará lá.

Merda. Você está certo.

Acho que devo aparecer,

conversar um pouco com o Jed.

Vou ligar para a babá.

Quer assistir a um filme hoje à noite, amigão?

Sim.

Aí está.

Bom. Ótimo.

Isso funciona bem.

Todo mundo está fazendo barulho sobre isso, hein?

Não era assim que eu esperava que os holofotes

chegassem a Maple Brook.

Já posso dizer que vou ficar farto do Jonny

se exibindo na Fox News.

Você ouviu o que o Clint está fazendo?

Ele está oferecendo uma recompensa.

Sim, bem, não é uma competição.

Uma garota está morta.

Eu sei disso, obviamente. Obviamente.

É que todo mundo está contribuindo e ajudando.

É errado eu ouvir o chamado para servir também?

Não, não é errado.

Obrigado por isso.

Agradeço por seu apoio.

♪ Thou my best thought ♪

♪ By day or by night ♪

♪ Waking or sleeping ♪

♪ Thy presence my light ♪

♪ Be thou my wisdom ♪

♪ And thou my true word ♪

♪ I ever with thee ♪

Aí está.

E nós vamos acender estas

assim que o sol se pôr, então obrigado a todos por virem.

Oi.

Ei.

Que bom que você conseguiu vir.

Sinto muito pela sua perda.

- Obrigado. - Com licença... com licença.

Vocês dois se conhecem?

Graham, este é o Jamie.

O Jamie é um amigo da família dos Banks.

Certo.

Prazer em te conhecer, Jamie.

Tenho certeza de que nos veremos por aí.

Sim, cara.

Sophie, Graham, venham aqui.

Acho que a turma toda está aqui.

Onde você conheceu aquele garoto?

Você o conheceu também, no lava- rápido.

Lembro.

- Oi. - Oi.

Graham.

Que bom que veio.

Sim, claro, claro.

- Oi, Margo. - Oi, Graham.

Vamos conversar de manhã, no entanto.

Detetive Flynn, sei que está de saída.

Quase tive uma cãibra

correndo até aqui.

Mas aquele detetive de Winnsboro ligou de novo

sobre o tiroteio no Penny Pantry.

- Uhum. - Há algo sobre uma arma.

Abigail Lynn Jackson.

A Abby está indo para casa agora.

E eu olho para esta multidão,

todas essas pessoas que a amavam tanto.

E quero lhes dizer uma coisa.

Minha família,

Jill, Brad e eu,

estamos sofrendo assim como vocês.

A dor não é a única coisa que estamos sentindo.

Também estamos sentindo raiva.

Impaciência para que a justiça seja feita.

E é por isso que

a Holy Horizon estará oferecendo

uma recompensa de $100.000 por informações que levem

à prisão do assassino da Abby.

Hora do show.

Então... isso significa, pessoal,

se vocês sabem de algo,

se vocês viram algo, contem à polícia.

- Sinto muito, Starr. - Deixem as autoridades saberem.

- Sra. Jackson. - Sr. Banks.

Obrigado, Reverendo.

Acredito que Jed Banks tem uma palavra a dizer.

Obrigado, Reverendo.

Sua generosidade de espírito não será esquecida.

Uma garota linda como a Abby

com um futuro mais brilhante que as estrelas à noite

deveria poder andar para casa em segurança

sem medo no coração.

Mas esse não é o mundo em que estamos vivendo.

Vivendo em um mundo perigoso

entre pessoas perigosas.

Fronteiras porosas.

Políticos que não dão a mínima.

Não, eles não dão.

Eu vejo o crime como um câncer.

E você não pode parar um câncer até arrancá-lo pela raiz.

É por isso que todo americano temente a Deus

deve ter o direito de portar armas

da maneira que achar melhor.

E esse é um direito que precisa ser protegido

e exercido.

E vou me certificar de que seja

quando eu me tornar o próximo governador do grande estado do Texas.

Isso mesmo.

Agora, Margo, você poderia vir aqui, por favor, querida?

Venha aqui.

Senhoras e senhores, minha esposa, Margo Banks.

A próxima Primeira Dama do Texas.

Obrigado a todos. Obrigado a todos.

Sei que posso contar com o apoio de vocês.

Vou precisar de cada um de vocês.

Obrigado a todos e que Deus abençoe a Abby Jackson.

O que está acontecendo?

Talvez tenham descoberto algo sobre a Abby.

Boa noite, pessoal.

Sophie O'Neil,

vou precisar que venha à delegacia conosco.

O quê? Por quê?

Senhor, preferimos não entrar em detalhes aqui fora.

Ela não vai a lugar nenhum.

Que diabos é isso?

A arma da sua esposa foi usada em um assalto em Winnsboro.

E precisamos falar com ela sobre isso.

Não, não. Isso é ridículo.

Ela não... ela não tem uma arma.

Nós não somos pessoas de armas.

Eu nem sei onde fica Winnsboro.

Senhora, se puder vir conosco.

Não, não, não. Isso é loucura.

Você não pode simplesmente abordar as pessoas e...

Senhor, preciso que se afaste.

Você precisa que eu me afaste?

Senhor, nós fizemos a balística.

Eu... eu não... eu não entendo.

Sua arma foi usada para matar a Abby Jackson.

Do que ele está falando?

Eu só preciso que venha conosco.

Vamos apenas conversar sobre isso, certo?

Não, isso é ridículo.

Tudo vai ficar bem.

- Sophie, apenas... - Chame um advogado.

Sim, sim, eu vou.

Com licença, senhor, não ponha as mãos em mim, senhor.

Soph, eu vou cuidar disso.

♪ Agony seems to follow me ♪

♪ Why won't it let me be? ♪

♪ Dragging me down ♪

♪ Memories always find a way ♪

♪ In the end they stay ♪

♪ Dragging me down ♪

♪ It won't be long now ♪

♪ So hold fast ♪

♪ Go down with the ship ♪

♪ Letting go Gets the crack of the whip ♪

♪ The only constant Now is change ♪

♪ Hold fast ♪

♪ Go down with the ship ♪

♪ The only constant Now is change ♪

♪ Break the chain ♪

♪ Break the chain ♪