Original subtitles

♪ Józefina

♪ Mutzenbacher

♪ Był prawdziwym wiedeńskim dzieckiem

♪ Bez wstydu

♪ Utalentowany

♪ Dla miłości z przodu i z tyłu

No więc chodzi o...

Lady Germaine Jones.

Ach, moja pani.

Mylady solln ja... hmmm...

O nie, nie! Dama!

Prawdziwa dama!

Jakaś stara szkocka rodzina szlachecka.

Odniesienie.

Masz wielki zaszczyt zaprezentować Lady J. Vienna.

I?

Wyraźne życzenie Lady J.

- Ona mnie nawet nie zna. - To nie ma znaczenia.

Ale ona zna twoją książkę. Tę cudowną rzecz... Tę o moralności.

Ach, „obyczaje i moralność jako fundament państwa”?

Tak.

Szacunek, Milady, szacunek.

Mówiłem, totalne ekscentryctwo!

Ucałuj swe dłonie, moja pani.

- Najpokorniejszy. - Szacunek.

- Panie Marbach. - Jestem zobowiązany.

- Mówię po niemiecku. - Totalny ekscentryk.

Czy byłby Pan tak miły i zaproponował mi pokazanie Wiednia?

To będzie zaszczyt.

Zaszczyt i przyjemność.

No to chodźmy.

Nie ma za co.

No cóż... totalnie ekscentryczne.

Idź tam.

Tam?

Tam?

Ja, duch.

Tam.

(Krzyki dzieci)

Sprawdź to!

Moja droga pani, jestem pewien, że podali Pani zły adres.

O nie.

Adres jest poprawny.

A ty?

Czy macie tam wolny pokój?

Ja, gnä' Frau.

- Chodź. - Ale Wasza Miłość, ja...

W międzyczasie wypij litr lub dwa,

- jeśli to potrwa dłużej. - Z przyjemnością, proszę pani.

Klapka!

„Nie mamy nic lepszego, proszę pani”. „Wystarczy, moje dziecko”.

- Moja łaskawa pani... - Wino!

Zaraz to przyniosę. O!

Pardon.

Moja łaskawa pani, ja...

Nie wiem jak to interpretować.

Zdecydowanie nie w taki sposób, w jaki to rozumiesz.

mój drogi Marbachu.

Oczywiście, że nie.

Nie, oczywiście, że nie.

Czego więc się tak wstydzisz?

Gdyby moja pani była tak miła i dała mi jakąś wskazówkę...

Dlaczego znaleźliśmy się w tym... żenującym otoczeniu?

Z tego powodu.

Moja książka!

Zwyczaje i moralność.

Dokładnie.

Chciałbym poznać podstawowe informacje o Twoim kraju.

Tutaj?

Tak.

Na ulicy jest dziwka!

Jesteś krową Müllera.

Wypadasz!

Jesteśmy tu dość daleko od sztuki i nauki,

z ratusza i parlamentu.

Co Wasza Ekscelencja próbuje powiedzieć?

Tam na dole rosną fundamenty twojego państwa.

I.

(Krzyki dzieci)

(Krzyki dzieci)

Tutaj.

- Czy mogę zacytować? - Proszę.

Jesteśmy dumni , że żyjemy w stuleciu,

w którym już we wczesnym dzieciństwie

Obudziło się poczucie obyczaju i moralności.

Tak.

Co Twoim zdaniem obudziło się w tych ludziach tam na dole?

Nie wiem, moja pani.

Ale ja tak robię. I chętnie to wyjaśnię.

Załóżmy więc, że mamy małą dziewczynkę z tej okolicy,

około siedmiu lat, nazwijmy ją...

- Jak masz na imię? - Dobrze, proszę pani.

Dobrze, nazwijmy ją Józefiną.

Mała dziewczynka, podobna do tej, która wcześniej przebiegła obok nas.

Na łąki Prateru.

Ojciec i matka.

Robienie dzieci.

Jak?

Tak jak Twoi rodzice robią w nocy.

W łóżku.

No i jak to?

Tak jak.

Więc tobie też się to podoba?

I co z tego?

Tak.

Hmm. Aha.

Deppert.

Ja też tego wcześniej nie widziałem.

Jeśli w to wierzysz.

- A gdzie jest dziecko? - W łonie matki.

Kiedy matka staje się gruba!

A gdzie to wychodzi?

I!

- No! - A jak ojciec to włożył?

- Z tym swoim małym kępkiem włosów! - Co?

Zobacz, co mają chłopcy tacy jak ja!

Tak więc budzi się tu obyczaj i moralność.

To są wyjątkowe przypadki!

Skąd wiesz, że tak jest naprawdę?

Moje źródła informacji są absolutnie autentyczne. Proszę.

- Wino? - Tak.

Nigdy nie pozwolę sobie na choćby najmniejszą wątpliwość co do Waszej Miłości.

Proszę przyjąć założenie.

Twoja mała...

- Jak ona miała na imię? - Józefina.

No dobrze, to szczególny przypadek.

- Haha. - Dlaczego?

No cóż, przyznaję, mogło tak się stać.

- Tutaj jednak. - Ale nie.

Wszędzie jest tak samo.

Jak, przepraszam, zamierzasz to ocenić?

Istnieją pewne tajne znaki.

- Tajemniczy znak? - Hmm, tajny znak.

I są takie same na całym świecie, nawet tam na dole.

- Gdzie? - Tak.

Tam, na tym płocie z desek.

Symbol ten wygląda tak samo w Indiach, Szkocji czy Hiszpanii.

Prawdopodobnie dlatego , że opisuje to,

Wygląda to tak samo wszędzie na świecie. Prawda?

Ja... nie mogę tego oceniać.

Naprawdę? To wstyd.

Ale to twój problem. Josefine ma zupełnie inne.

Nadal stoi za płotem , który oddziela ją od życia.

Za płotem, z dala od świata dorosłych ,

co obserwowała z wielkim zainteresowaniem.

♪ Chcesz wiedzieć, co dziewczyny

♪ Pod fartuchami laboratoryjnymi mają

♪ Dokładnie tak samo jak kobiety

♪ Jeszcze nie taki duży

♪ Chcesz wiedzieć, chcesz wiedzieć

♪ Co robią dziewczyny od prania

♪ Tak, piorą wszystkie ubrania.

♪ Dla lepszych panów

♪ Blas, Madel, blas

♪ Jeśli wybuchnie, oszczędzisz sobie kłopotów.

♪ Pieluchy i łóżeczka

♪ Ten, kto dmucha, nie musi mieć dzieci

♪ Blas, Madel, blas

Więc, podoba Ci się?

Nic nie wiem o ptakach.

Ach, nie wierzę ci.

No więc, teraz mam niezły bałagan.

Zostaw mnie w spokoju.

Nie możesz tego zrobić jeszcze raz?

Ach, później.

Jestem kompletnie wyczerpany po pracy przez cały dzień.

Pracujesz ciężko, a potem przychodzisz.

Może później.

Później, później. Później już będziesz chrapać.

Do zobaczenia później. Zostaw mnie w spokoju.

Powinieneś był się powstrzymać.

- Ja też chcę. - Widzisz, że nic już nie działa.

Warte.

Pozwól mi.

Co masz tam robić?

Zajmowanie się takim mężczyzną to prawdziwy ciężar.

Tak, i...

Tak, tak.

Teraz mnie zdenerwowałeś tym wygłupianiem się.

Teraz będziesz mi to robił częściej.

Co byś powiedział, gdybym cię wcześniej odepchnął?

- Poszedłbyś do innego. - No i co z tego?

A co jeśli teraz pójdę do kogoś innego?

Rób co chcesz!

Dobrze, zapamiętam to!

Myślisz, że już nie znajdę nikogo, kto by mnie polubił?

Do diabła!

Chcę wiedzieć, dlaczego ludzie biorą ślub.

Aby biedna dusza... mogła zaznać spokoju.

Prawdopodobnie nie możesz tego zrozumieć,

Bo przecież miałeś własną sypialnię, prawda?

Z pewnością.

I z pewnością nigdy cię to nie interesowało.

co twoi rodzice robili w nocy...

Robisz to w sypialni, prawda?

Nie, nigdy.

Mam nadzieję, że mimo wszystko został Pan poinformowany, Panie Radny Ministerialny.

Moja pani, ten temat jest dla mnie...

Temat dla zwierząt.

Zwyczaje i moralność.

Gdzie byliśmy?

- O tak, w czasie oświecenia. - Proszę.

Proszę się nie martwić. Nie z pańskim, Panie Radco Ministerialny.

U Józefiny.

Na przykład pewnego dnia Miezi przyszła nas odwiedzić.

Dziewczyna,

już bardziej dojrzały

i bardziej doświadczeni.

To był Robert.

Wykształcony został przez macochę,

chociaż miał własną sypialnię.

Kuchnia.

Jego macocha była silną, młodą kobietą.

a jego ojciec był sparaliżowany.

Nie mógł wstać z łóżka.

Zdejmij koszulę.

Całkiem.

Masz wszystko, czego potrzebujesz.

To samo dotyczy ciebie.

Wolniej.

Wolniej.

Czy to wystarczająco wolno?

Tak.

Co, już wychodzisz?

Tak.

Coś jest nie tak z Robertem.

Tak, lepiej sprawdzę.

Co to jest?

Nic. Absolutnie nic.

Poczekaj, już idę.

- Jesteś chory, prawda? - Nie, wcale nie.

Nic.

Jesteś taka gorąca!

No już, nie wygłupiaj się.

Dyszysz.

O, racja.

- Widziałeś coś? - Nie, zupełnie nic.

Co widziałeś?

Co? Powiedz mi co?

Co widziałeś? Powiedz mi! Po prostu powiedz. Co?

Po prostu to powiedz. Co?

Co widziałeś? Co?

Co widziałeś? Co? Powiedz mi.

Co widziałeś?

Co? Powiedz mi. Co?

Czego chce Robert?

- On mnie chce. - Co mu jest?

Już niedługo poczuje się o wiele lepiej.

Mieli własną sypialnię i nie mieli macochy.

Zaczynam się o pana martwić, panie radco ministerialny.

Moja pani, pozwól, że cię przyprowadzę z powrotem.

Aha, więc chcesz, żebyśmy poszli do domu?

Jeśli nie masz nic przeciwko, to tak.

Ale to wcale nie jest prawda.

Chcą tu zostać i nadal słuchać historii małej Józefiny.

NIE.

Kłamca.

Skąd wiesz , że chcę to wszystko usłyszeć?

Bo widzę to w tobie.

Co to jest?

- Nie, kiedy dzieci się obudzą. - Och, pozwól im spać.

Cicho bądź, jesteś pijany.

To nie ma znaczenia.

Nie, nie chcę.

Co tu robisz?

Ty też nie możesz spać?

Przyjdź i dotrzymaj mi towarzystwa przez chwilę.

Spójrz co robi Hansi.

Pospiesz się.

Podoba ci się?

- Więc to prawda! - Czy to znaczy, że to ja jestem temu winien?

- Kto jest winien? - Co ja wiem? Rodzice,

Bieda, okoliczności. Może ty.

- Ja? - Jeśli masz na myśli,

że obyczaje i moralność są podstawą państwa,

Dlaczego zatem nie zadbacie o lepsze warunki socjalne?

No i właśnie do tego to się sprowadza. Jesteś ukrytym socjalistą.

Szacunek, pani, szacunek. Nie sądziłem, że jesteś aż tak ekscentryczna.

Nonsens.

Uważam po prostu, że ludzkie zwyczaje seksualne zależą od...

jak żyją i gdzie mieszkają.

Na przykład pani Reintaler w tym samym domu,

Chodziła do piwnicy.

Co tam masz?

No cóż, mam jabłka.

Piękne jabłka.

Zatrzymywać się.

Przestań!

To przestań!

Więc proszę przestań.

Teraz posłuchajcie.

- W górę! - Nie wiem, czego chcesz.

- Co pan wyprawia, panie Horak? - Z pewnością nie jestem pierwszą osobą, która tak myśli.

Nie, fartuch się nie otworzy.

NIE.

Nie, panie Horak,

kiedy ktoś przychodzi.

Nie, nie mogę tego znieść!

Panie Horak, ktoś może nas zobaczyć.

Zatrzymaj się, ktoś może wejść w każdej chwili...

Panie Horak...

No, chodź. No chodź!

To zaszczyt.

Wszystko w porządku?

Jest tu ktoś jeszcze.

Cześć, kto to jest?

- O, rozumiem. - Jezu, ta mała dziewczynka z sąsiedztwa.

Józefina.

- Powiedz mi, co tam robisz? - Obserwuję.

Ależ, mała, co tu jest do oglądania?

Jak sobie Pan poradził z panem Horakiem?

Był?

No dalej, powiedz mi, co to było?

Nie bądź nieśmiała, mała myszko.

Jeśli tak powiesz, to Lord Horak ci coś da.

- No i? - Siedzieli na beczce.

- No i co? - A pan Horak był między twoimi stopami.

- Dalej? - Udało ci się.

Więc co zrobiłeś?

Czy wiesz jak to się nazywa?

Tak.

No to powiedz mi.

No, powiedz mi. Jak to się nazywa?

Mała myszka.

Jeśli tak mówisz, dam ci coś.

To?

Po prostu to powiedz.

Jak to się nazywa?

Ptaki!

Skandaliczne! Ludzie tutaj nie są aż tak wybredni w doborze słów.

tak jak my, Panie Radny Ministerialny.

Tutaj rzeczy nazywane są po imieniu.

Oh!

Przepraszam, panie.

Zapomniałem, że jeszcze cię nie poinformowano.

Proszę o wybaczenie, że miałem bezpieczne i czyste dzieciństwo!

Tak.

A wydaje mi się, że jest to kwestia środków finansowych.

Gdyby Józefina miała guwernantkę...

Pewnie miałaś guwernantkę, prawda?

Jeśli pozwolisz, tak.

Józefina nie miała guwernantki.

Tylko jedna matka, a gospodarz był nią zainteresowany .

Pan Ekkehard.

Ile razy to powiedziałeś?

Sześć razy.

No, no, to niewiarygodne!

Sześć razy.

Mówisz to jako kobieta zamężna?

Sześć razy?

Każdy może tak powiedzieć, ale to tylko przechwałki.

Chwalić się? Chwalić się?

Mogę ci to udowodnić.

Wiesz, że tego nie robię.

Jestem porządną kobietą.

Proszę nie robić niczego głupiego, panie Ekkehard.

Ale nie widać , że masz już trójkę dzieci.

Nadal jestem dokładnie taka sama, jaką byłam jako dziewczyna.

Wszędzie?

Wszędzie.

Tam też?

Tam też.

O mój Boże, rzeczywiście.

To tak jak z dziewicą.

No i teraz w to wierzysz?

Wielkie nieba.

Ale w to jedno nie wierzę.

Że nie doświadczyłeś tego wcześniej, sześć razy.

Odnośnie liczby.

Mój mąż jest ostatnio spokojną osobą.

Spokojna natura?

Inny by mu wyrwał nogi,

z takimi piersiami.

Zatrzymywać się.

Zatrzymaj się, ktoś może przyjść.

Nikt nie przyjdzie.

Matka Józefiny zmarła młodo.

Czy jest panu gorąco, Panie Radny Ministerialny?

Tutaj jest wilgotno.

Za mało pijemy.

Tak.

Oh!

Bardzo mi przykro. Po tysiąckroć.

Raz wystarczy. Zadzwoń do malucha.

Tak.

- Proszę pani. - Proszę pozwolić mi to wysuszyć.

A jeśli pojawią się jakieś plamy... - Nasze wino nie plami się.

Bo jest w nim za dużo wody. O, kolejna plama.

To też musi wyschnąć. Czy byłby Pan tak uprzejmy, Panie Radny Ministerialny?

- Oczywiście. - Proszę o guziki.

Dzięki.

I.

I spódnicę poproszę.

Tak.

- Wszystko w porządku? - Tak, dziękuję.

Dzięki.

No. A teraz przynieś nam coś do jedzenia.

Tak, proszę pani.

Bo teraz na pewno zajmie to więcej czasu.

Również...

Gdzie byliśmy?

Jak?

O tak.

Matka zmarła zbyt wcześnie.

Powiedz mi, jeśli nie jesteś zainteresowany, możemy porozmawiać o czymś innym.

Nie, nie, wręcz przeciwnie.

Co ciągle powoduje, że oblewa Cię zimny pot?

Tak, mam podejrzenia.

- Ach tak? - Straszne podejrzenie.

- A co to jest? - To...

Józefina.

- Musiałeś ją znać. - Naprawdę?

Te szczegóły,

ta doskonała znajomość wszystkich okoliczności...

Załóżmy, że ją znałem. Co wtedy?

Jak ona wyglądała?

I...

Jak ona wyglądała?

Przyjrzyj się tej nodze.

Wyobraźcie sobie , że gdy miała szesnaście lat, jej noga wyglądała mniej więcej tak.

Oczywiście, że w pionie.

O, to ty.

Chodź tutaj.

Więc zgrzeszyłeś?

Napędzane nieczystością.

Grzech śmiertelny.

Jeśli nadal mam zbawić twoją duszę,

Muszę wiedzieć wszystko.

Dokładnie.

Nie płacz.

Cóż, dziecko, pokusa jest wielka , a ty nawet nie wiesz,

że to jest grzech.

Nie, nic nie mam.

- Czy dałeś się uwieść? - Tak, Wasza Dostojność, dałeś się uwieść.

Nic dziwnego, naprawdę.

w tych dziełach Szatana.

Dać dziecku ciało kobiety.

No i co się stało? Zdradziłaś mężczyznę?

Która część mężczyzny?

Z tą częścią mężczyzny?

Jak praktykowałeś nieczystość?

Od samego początku!

To kłamstwo! Nieodpowiedzialne oszczerstwo!

- Kościół jest jednym z fundamentów państwa.

- Tak, rzeczywiście. Każdy z przedstawicieli reprezentuje... - obyczaje i moralność.

- Tak, i każdy z nich jest... - Mężczyzną, prawda?

W pewnym sensie – nie!

W tym sensie tak.

A pewnego dnia będzie to przedmiotem dyskusji i celibat będzie atakowany.

Nieodpowiedzialne, anarchistyczne siły!

Ależ nie, wręcz przeciwnie.

Sami księża będą się domagać, aby pozwolono im zawrzeć związek małżeński.

Nie do pomyślenia.

Musimy poczekać i zobaczyć. To znaczy, że prawdopodobnie nie dożyjemy tego momentu...

Mam nadzieję! Co więcej, nie powiem ani jednego słowa.

Uwierz w swoją historię!

Mała Józefina nie była jedyną osobą, która wyznała w ten sposób.

Nie wierzę w to!

Na przykład jej przyjaciółka, mała córeczka karczmarza mieszkającego za rogiem.

Nie mogę sobie tego wyobrazić.

O tak, możesz to sobie doskonale wyobrazić.

Tak, wyobraź sobie dziewczynę taką jak Fine.

Twój ojciec jest tu gospodarzem, prawda?

Ja, gnä' Frau.

Dokładnie tak.

Tak jak ten mały.

Na pewno masz wystarczająco dużo wyobraźni , żeby to sobie wyobrazić, prawda?

Dobra, chodź tutaj.

- Ile masz lat? - Siedemnaście.

Pracujesz tu i sprawia ci to przyjemność?

- Tak, bardzo proszę pani. - Pani ojciec ma jeszcze jedną córkę?

Ja, gnä' Frau.

Można to sobie doskonale wyobrazić.

Wyobraź sobie dziewczyny takie jak Fine.

- Pocałuj mnie w rękę. - Podoba ci się to?

Tak, bardzo. Siedemnaście, proszę pani.

Obsługujesz tutaj? I podoba ci się to?

- Dziękuję, moje dziecko. - Pocałuj mnie w rękę.

Widzisz to?

Bardzo podobna historia wydarzyła się tutaj.

- Jaką historię? - No cóż, powiedzmy to tak,

rodzaj opowieści spowiedzi.

To są plotki.

Ta mała lafirynda nie jest wiarygodnym świadkiem.

To możliwe, ale jeśli zadałbyś sobie ten trud,

- do wglądu w akta policyjne... - Czy sprawa jest udokumentowana?

Ależ oczywiście.

Na komisariacie policji tutaj, w okolicy.

Czy on ci coś zrobił?

Mam na myśli, czy on cię dotknął?

Gdzie?

Gdzie?

- No. - Nie wiem, panie lekarzu,

Czy to był dla niego jakiś powód? Proszę.

Wystarczający powód.

A teraz powiedz mi, czy nie stawiałeś oporu?

Dlaczego nie?

Nie odważyłem się.

Zatem ze strachu i szacunku do niego?

I nie dałeś mu żadnego powodu, żeby to zrobił?

- Co? - Nigdy na niego tak nie patrzyłaś.

Jak?

Czy zrobiono to w ten sposób?

NIE.

Co jeszcze ci zrobił?

- Już to wiesz. - Nic nie wiem.

Chcę się od ciebie czegoś dowiedzieć! No i co?

No cóż, co ojciec i matka...

- Co, ja? - Spokojnie, panie Mutzenbacher!

Panie Lekarzu, proszę o potwierdzenie faktów.

Chodź tutaj.

Proszę się nie martwić, panie Mutzenbacher, to jest badanie lekarskie przeprowadzone przez urzędnika zdrowia publicznego.

Nogi rozstawione.

Na mnie.

To prawda.

Maluch miał korek.

- Więc ci się podobało, co? - Nie, nie.

Nie kłam.

Bolało.

Zawsze?

Nie zawsze.

- Do cholery M... - Cicho!

Więc dobrze ci to zrobiło.

- Zrobiłeś to dobrowolnie. - Nie, nie sprawiało mi to przyjemności.

Sam powiedziałeś, że to ci dobrze zrobiło.

To nie moja wina.

Nagle, podczas gdy...

Czułem się komfortowo.

Wiesz, że.

Wiem o tym.

Nie podobało ci się to,

Dla ciebie było to przyjemne, ale nie do końca.

Tylko mimowolnie.

Więc powiedz mi,

Czy wiesz czy inne dziewczyny miały takie same doświadczenia?

Na zewnątrz, w przedsionku, jest wiele osób.

Wiem. Tylko powiedz mi, czy sam coś widziałeś lub słyszałeś!

- Tak, Melanie Hofer. - To córka karczmarza.

I Ferdinger sama mi o tym powiedziała.

I on zrobił im to samo, co tobie?

Nie, nie dostał Ferdingera...

Co to było?

Nic.

Wiesz o tym. Ge...

Wyjebane, wyjebane.

Ach! A skąd znasz to słowo?

- Och, daj spokój! - Może od niego?

- Nie, nie od niego. - Więc od kogo?

- Tak po prostu, od innych dzieci w szkole. - Naprawdę?

A więc nie ma Ferdingena?

- Nie, on po prostu... - Co on zrobił?

- Po prostu. - Jakie jest właściwe słowo dla „po prostu”?

Naprawdę nie wiem. Naprawdę.

Ale ma Melanie z Hof. Tak mówi Melanie.

Często tak ma. Sam to kiedyś widziałem.

Ciekawy!

Panie Komisarzu, na zewnątrz jest jeszcze tak wielu ludzi.

Dość tego, ty dziwko, ty brudasku!

Ja ci to dam! Tylko poczekaj, ty parszywa dziwko!

Wybiję ci to z głowy, rozumiesz?

Panie Mutzenbacher, proszę się opamiętać!

Ich metody wychowawcze są trochę za późne!

A może to moja wina?

A może chcesz, żeby państwo poniosło za to odpowiedzialność?

Och, ty i twój chujowy stan! Możesz mnie pocałować w dupę!

Panie Mutzenbacher, jeśli obrazi pan państwo, będę musiał pana aresztować!

A więc teraz chcesz mnie też zamknąć?

Moderuj siebie!

Czy nie zrozumiałbyś, gdybyś dowiedział się, że twoja córka jest dziwką?

O, co...

Naprawdę nie jest tak źle.

Czy nie wiesz, ile dzieci doświadcza tego każdego dnia?

I w końcu każde dziecko to rozumie.

Do pewnych słów, do pewnych części ciała

i w odniesieniu do niektórych działań.

Ale ze wszystkich ludzi, to właśnie ksiądz...

Panie Mutzenbacher, mogę przekazać panu pocieszającą nowinę,

że ten pozbawiony skrupułów libertyn nie jest wcale księdzem.

- Co? - On tylko udawał,

aby pod tą pobożną maską dokonać swego haniebnego czynu .

O, racja.

To jest coś zupełnie innego.

No i masz.

Denerwowało mnie tylko to, że to akurat był ksiądz.

Zrozumiały.

Przepraszam.

Szczerze mówiąc, musisz mi wybaczyć.

Ale nie trać nadziei. Maluch jest jeszcze młody.

Nikt się o tym nie dowie.

Spieszcie się, mamy jeszcze 18 dziewczyn na zewnątrz.

A dzięki surowemu, moralnemu wychowaniu możesz

aby zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom.

Jakaż ogromna ulga, że ​​to nie prawdziwy ksiądz, prawda?

Odwrotna sytuacja byłaby zbyt nieprawdopodobna.

Jeśli tak mówisz.

Podobnie jak cała Twoja historia dowodzi , że zwyczaj i moralność ostatecznie biorą górę.

Jesteś pewien?

To nie ulega wątpliwości.

Sprawca zostanie ukarany.

Władze interweniowały.

Ojciec zdaje sobie sprawę z niebezpieczeństw, na jakie narażona jest jego córka.

Czy to nie prawda?

Tak, tak. Czy mógłbyś dać mi te jajka?

Jak?

Jak?

O tak.

- Proszę podziękować.

Pan Mutzenbacher bierze więc wychowanie swojej córki Józefiny we własne, ojcowskie ręce.

To, co pan Mutzenbacher bierze w swoje ojcowskie ręce...

Mój drogi Radny Ministerialny...

Chcę tylko wiedzieć,

Złapał cię tam, ten drań?

- Powiedz to! - Tak.

- Naprawdę? - Tak, ale...

- Ale co? - Nie tak ciasno.

Więc?

Tak.

Więc?

- A w ten sposób? - Nie w ten sposób.

Baunzerl...

Ten drań, ten hipokrytyczny drań!

Naprawdę powinienem cię uderzyć już teraz!

Powinienem dać ci klapsa w tyłek , ale...

Ale...

Ale to nie twoja wina.

Nic... zupełnie... nie możesz zrobić.

Z...

To nie twoja wina.

Stanowczo się temu sprzeciwiam!

Przeciwko czemu?

Wbrew temu, co tu sugerujesz.

Twój protest niewiele ci da.

Czy mógłbyś mi dać sól?

- Ojciec i córka... - Odeszli.

To absurd!

To starożytny ludzki instynkt.

Córki kochają swoich ojców

- i ojcowie swoje córki. - To znaczy...

Przepraszam, że to mówię, ale jest to oburzające.

Prawdopodobnie.

Ale zostało to udowodnione naukowo.

Jest tu, w Wiedniu, profesor uniwersytecki, który to potwierdził.

Wyłączony.

Z czasem zapamiętam tę nazwę.

Czy mogę ci to po prostu przekazać?

Z największą przyjemnością.

Teraz przypomniałem sobie nazwisko tego człowieka. Freud.

Nigdy o tym nie słyszałem.

Nieważne, o czym filozofuje pan Freud,

Josefine po prostu musi spać w innym pokoju.

- A w którym? - W kuchni.

Czy pozwoliłby pan swojej córce spać w kuchni , panie radco ministerialny?

Proszę, nie widzę żadnych paraleli pomiędzy córką wysoko postawionego urzędnika rządowego i...

i dziewczyna z przedmieścia.

O, i dlaczego nie?

Obie są młodymi dziewczynami i mają te same organy.

Dobrze, może spać w szafce.

- Z podnajemcą? - To nie powinien podnajmować.

Ale musi. Potrzebuje pieniędzy.

Teraz brakuje tylko, żebyś powiedział:

Winę ponosiłby rząd.

Bo mieszkań jest za mało i ludzie zarabiają za mało.

O nie, nie muszę już tego powtarzać.

Dokładnie to samo powiedziałeś.

Nie pozwolimy, żeby zrzucili na nas winę za ten kazirodztwo !

Porozmawiajmy proszę o czymś innym.

Ale proszę.

Porozmawiajmy o...

nowy podnajemca w domu Mutzenbacherów.

Pewien Rudolf.

Józefina spała noc po nocy w łóżku małżeńskim i była szczęśliwa.

Nie podobał jej się tylko nowy właściciel.

Pan Rudolf, kelner w kawiarni nocnej,

Niesympatyczny.

A teraz posłuchaj...

- Już wstałeś? - Czy to ci przeszkadza?

Oni się tam myją, to możliwe...

Wszystko przez ciebie.

Zatrzymywać się.

Nie wpadaj na żadne pomysły.

Zamknij gębę!

No cóż, znasz to?

Wszystkie ptaki już tu są...

Piosenka o ptakach.

Zamknąć się!

Cześć, dziwko.

Klaszcz! Klaszcz! Klaszcz!

Jeśli mnie nie zostawisz w spokoju, zgłoszę cię na policję!

No, spójrz. Grozisz mi policją?

Będziesz się modlić, żebym uczynił ci ten zaszczyt. Módl się!

Proszę, proszę.

I to było raz, dwa, trzy

Kilka dni później.

W niedzielę.

Dziecko.

I?

Dziecko.

Spójrz tutaj.

I.

To mnie naprawdę kręci.

Chodź tutaj.

Tylko trochę.

- No wiesz. - Tak.

Co tam robisz?

No to wyjmę nóż.

Z paskiem?

A ta młoda dama?

Ona mi pomaga.

Co robisz przy ubijaniu piany?

Panie Rudolfie, proszę, nie zamierza pan...

Nie chciałbyś sprawić mi przykrości, prawda?

To nikogo nie obchodzi,

co robisz ze swoją panną córką.

Jestem wdowcem. Jeszcze nie jestem taki stary.

Nie mam pieniędzy dla dziwek.

Nie mogę nic zrobić, mogę tylko rozmawiać.

To twoja sprawa.

Panie Rudolfie,

Musisz mi złożyć świętą przysięgę,

że nic nie ujawniasz.

„Niczego nie przysięgam. ” – Pan Rudolf.

Nic mi nie przychodzi do głowy.

To zaszczyt.

Pan Rudolf.

Dobrze, porozmawiamy o tym jeszcze trochę.

Może dziś wieczorem.

Józefina musiała spędzić u niego noc.

Minęło kilka nocy, zanim Zenzi przybył.

Zenzi, jego dziewczyna, która pracowała dla niego jako prostytutka

i dla którego szukał taniego, zaniedbanego miejsca.

Najlepiej byłoby, gdyby biuro, które już mu wynajęliśmy, było gotowe.

Cóż, być może ojca dałoby się przekonać.

Dzień dobry, sąsiedzie.

Czy mogę cię o to prosić, sąsiedzie?

Zrób to.

Tak, spójrz...

Dzień dobry.

Wino dla pana von Mutzenbachera.

- No i jak ci się podoba? - Dobrze.

- Nie mam nic przeciwko naszemu maleństwu. - Chcę to jasno powiedzieć.

Zenzi ma kilka naprawdę wyjątkowych cech.

Tak.

Wlej to!

- Cześć. - Zdejmij to!

- Jak ci się to podoba? - No cóż...

Tak, nieźle.

Jest dostępna każdego dnia.

- Głupi. - Głupi.

Sonda Weinprobe.

Wtedy my czworo będziemy się lepiej dogadywać .

- jeśli Zenzi... Na zdrowie - Co?

mógłby przyciągnąć więcej klientów.

Ach, to by był burdel! Nie, nie, nie!

Mój dom jest porządnym domem!

Ale nie pozwolę, żeby mój dom zamienił się w burdel!

Nie, nie, nie!

Zejdź na dół.

Wypiję jeszcze jednego drinka, sąsiedzie.

Nie pozwól, aby Zenzi Cię zdenerwował.

To?

A co z adoratorami?

Zenzi przyciąga tylko lepszych ludzi.

To?

To?

To?

No więc...

Cokolwiek.

A w nocy do gabinetu Zenziego przychodzili lepsi gentlemani .

Lepsi panowie z koszar naprzeciwko.

To oznaczało pieniądze.

A pieniądze oznaczały życie jak w raju.

Minueta uwolnionej radości życia.

Ojciec.

Ojciec!

Kadź...

- Ojcze! - Co się stało?

Zamknął się w pokoju z brzytwą!

Ferdl!

- Ferdl, otwórz! Otwórz! - Ojcze!

- Ojcze! - Ferdl, otwórz!

Ferdl! Ferdl, co robisz?

Ferdl! Ferdl, czyś ty oszalał?

Warte.

- Zostaw mnie w spokoju! - Idź do kuchni, dziecko.

Zamierzam popełnić samobójstwo.

Czy ty oszalałeś, Ferdl?

Dla mnie już wszystko skończone.

Zwolnili mnie. Wyrzucili mnie.

Tak czy inaczej, prawie nigdy nie chodziłeś do pracy .

Czy to dziwne, biorąc pod uwagę, że pili każdej nocy?

Dlatego chcesz popełnić samobójstwo?

I jest jeszcze coś. Dozorca mnie zgłosił.

U gospodarza, ze względu na szafkę.

Zenzi powinien mu pozwolić.

Jeśli przyniesie dziś wieczorem do domu jeszcze jednego, to...

A potem nas wyrzucą.

Z policją!

On po prostu powinien przyjść, kurwa.

Porozmawiamy o tym później. Ale nie tutaj.

Czy się zesrałeś?

Zrób kawę.

Ojcze! Ojcze!

Papieros?

- Czy Zenzi pracuje dziś w mieście jako prostytutka? - Dlaczego nie tutaj?

Więc możesz mieć ten pokój. Kobieta, która tam rządzi, to skąpa suka.

A dziewczynka też mogłaby coś zarobić.

Malutki, dlaczego? Dlaczego maluczki?

Tyle samo co Zenzi.

Słuchaj, moja córka nie jest dziwką!

No, daj spokój, dziwko. Tysiące dziewczyn musi w ten sposób zarabiać na swoje pieniądze.

- To prawda, ale... - Ale co?

Ksiądz też uprawiał z nią seks. I nawet nie zapłacił.

- Ten brudny! - Czyż nie?

I pracowaliście już wystarczająco długo dla swoich dzieci.

- Teraz nadeszła jej kolej, żeby coś zrobić dla swojego ojca. - Masz rację.

Codziennie przynosi do domu co najmniej trzy guldeny .

Naprawdę? Aż tyle?

Nie, nie, nie! Nie chcę, żeby moja córka została dziwką!

O co chodzi?

To , że ktoś zarabia własne pieniądze, nie oznacza, że ​​jest dziwką.

Dlaczego nie?

Obojętnie, czy będzie to robić dopóki nie znajdziesz pracy.

Ja ją wszystkiego uczę, Zenzi ją szkoli i wypuszcza na ulicę.

No cóż, to już zupełnie inna sprawa.

Czy twoja dziewczyna w ogóle chciała mieć taką możliwość?

To rzeczywiście prawda.

Dziękuję, Rudi, jesteś moim przyjacielem.

Proszę bardzo, Ferdl.

Nie zawiodłbym cię.

Nie traktuj tego zbyt poważnie, nikt nie da się nabrać.

Nie uśmiechaj się, bo to obniży ceny.

To miłe. Dobrze.

Musisz pokazać wszystkim, że twoje piersi są luźne pod bluzką.

Grzeczny.

- Dobrze. - Nie ma gadania.

Panowie muszą wiedzieć , że macie czas.

Dużo czasu. Dla panów.

Bezinteresownie.

Bez perfum.

Przypomina jej to kobiety, które ma w domu.

Mężczyźni chcą cię poczuć.

Od stóp do głów.

A w środku.

Ile ich było do tej pory?

Żadnych.

Wszystkie początki są trudne.

Tuż za rogiem.

- Dlaczego? - Nie odzywa się do nas w zaułku.

- Co mam zrobić? - To jest ten dom, to już wiesz.

On nadchodzi, on nadchodzi.

Idź za nim.

To?

- No i co? - Wejdź do środka.

Czy to jednak możliwe?

Hu Hu.

Nie, nie, nie odważyłbym się.

Tylko w ten sposób.

Zajmiemy się tym.

Uroczy.

Widzisz? Dlatego musisz mieć luźno pod bluzką.

- Jeśli teraz ktoś inny przyjdzie... - Ale nikt nie przyjdzie.

To byłoby... żenujące.

Niezręczny.

Nie mogę. To skandal.

Byłoby skandalem, gdybym został tu zaskoczony.

Tutaj z uliczką.

Byłoby skandalem, gdybym został tu zaskoczony.

Z uliczką.

Dalej.

Dalej. Szybciej.

Szybciej.

Ktoś może przyjść.

Przychodzić...

Ten skandal jest nie do pomyślenia.

Nie do pomyślenia...

Gazeta...

Jeżeli to trafi do gazety.

Naprzód, naprzód!

Naprzód. Tak, naprzód...

Oh.

- Ty bezwstydna dziwko. - Chciałem cię tylko wytrzeć.

Och, przepraszam.

I zdała sobie sprawę, że można na tym zarobić pieniądze.

Pieniądze! Pieniądze!

Pieniądze! Pieniądze! Pieniądze! Pieniądze!

Pieniądze! Pieniądze! Pieniądze!

Pieniądze! Pieniądze!

Pieniądze! Pieniądze! Pieniądze!

Pieniądze! Pieniądze!

Dużo pieniędzy.

Szczególnie od klientów Pani Hofrat

Żona radcy tajnego, kobieta, od której można było wynająć pokój,

w eleganckim apartamencie w centrum miasta.

Bardzo dyskretne i zdecydowanie za drogie.

Nareszcie tu jesteś.

Co dzisiaj na obiad, pani Hofrat?

Bardzo duża baza klientów.

Zdejmij ubranie. No dalej, zrób to.

No dalej, pusto, pusto.

To?

Czy mogę prosić o ten taniec?

Przyjdź, przyjdź.

O, racja.

Jazda Walkirii!

- On nie żyje. - Nie .

Twoje pieniądze.

Wiesz, że ma młodą żonę.

Ona zdradza go każdej nocy.

I.

- Nie, niczego nie chcę. - Dlaczego?

Żal mi go.

Nigdy za darmo.

Możesz zrobić wszystko, z wyjątkiem jednej rzeczy:

za darmo.

Myślałem, że chcesz zostać dziwką?

Weź to.

Również.

Pieniądze. Nagle wszystko stało się pieniędzmi.

W najłatwiejszy i najbardziej naturalny sposób na świecie.

♪ Tak, pasuje mi, pasuje mi, pasuje mi o świcie

♪ Niestety, na początku wszystko zależy od Ciebie.

♪ Robisz to, robisz to, nadrabiasz to, co straciłem

♪ I wydaje mi się, wydaje mi się, że znów jest to bardzo przyjemne.

♪ Nowa gwiazda Wiednia, to kobieta z Mutzenbach. Cześć!

Prego, panno.

- Myślałam, że chcesz... - Och, chcę, chcę!

- Tam? - Nie tak jak myślisz.

Co to jest?

- Najdroższy. - Najdroższy Śniegu.

Najdroższy!

Albo bum, albo nic.

Jestem porządną dziewczyną.

- Masz, Cezarze? - Tak, ale ona nie chce. Nie chce!

Zrobię to. W międzyczasie , idź po Alberta i zacznijmy.

Tak, zacznijmy od czegoś.

- Co robić? - Robić zdjęcia.

Fotografia?

Tak, spójrz w ten sposób.

Nigdy wcześniej nie byłem fotografowany.

Na siehst du, bezahlt wirst du auch noch dafür.

Ja?

Wir haben eine Bestellung für Serie 3.

Sonst machen wir nämlich alles selber mit dem Albert.

So.

Fesch!

Das sagt mein Gatte auch immer.

Der Albert ist Ihr Gatte?

Der Fotograf ist mein Gatte.

Aber den Albert regt das auch auf.

Albert! Albert!

- Komm, schnell! - Ich komm ja schon.

- Nicht so hastig. - Avanti, geh dahinter!

Aber avanti, avanti. Los!

So, Signoria, du auch! Los! Avanti, avanti, avanti!

- Na, wie habe ich das gemacht? - Die ist richtig, Schatzi.

Du bist halt ein Kenner.

- Arbeiten, Schatzi? - Arbeiten, arbeiten!

Natürlich, ich habe sehr viel zu tun. Avanti, avanti!

Señorita! Schnell, ausziehen!

Alberto, du auch. Wir haben keine Zeit!

Señorita, warum nicht ausgezogen? Los, ich muss arbeiten!

Schnell, schnell, hinter Paravent!

Schnell, schnell, arbeiten! Señorita!

- Melanie! - Ja, ja.

Avanti!

Alberto, warum stehen du herum? Na komm!

Alberto!

Avanti, avanti. Prego, Alberto.

Alberto, setzen!

Schau, der braucht mich nur zu sehen und schon...

Hui!

Silenzio per favore!

Hingreifen, hingreifen, hingreifen. Hingreifen!

Nicht du, Melanie!

Señorita, du greifen!

- Ja. - Hui!

Nimm Busen, Alberto!

Alberto, nicht von Melanie.

Von Señorita. Los, los!

Avanti, avanti. Nimm Busen!

Und küssen!

Prego, küssen!

Nix Melanie! Melanie!

Alberto, Señorita küssen!

Uno, due, tre!

Silenzio! Alberto!

Melanie, attenzione!

Aufhören! Aufhören! Aufhören!

Melanie! Geh weg!

Mach dich weg da! Hach, ich werde wahnsinnig!

Herr, Sakramento!

Jetzt kommen Biedermeier Landpartie.

(Italienisch)

Ich sehe alles, Melanie.

Wenn auch im Apparat verkehrt ist.

(Italienisch)

Prego, posiziona!

Spann auf.

Melanie!

(Italienisch)

Alberto, finito!

Jetzt Lieblingsfrau des Maharajas!

Melanie, was machen du schon wieder? Bleiben oben!

(Italienisch)

Hey Melanie, bist du wahnsinnig geworden?

Du machst es schon wieder. Du Hure!

Ich werde dir zeigen! Ich werde dich züchtigen!

Alberto, halt ihn auf!

Hilfe!

Nein! Alberto!

Bleib stehen, Melanie. Bleib stehen!

Ich werde dich jetzt beruhigen.

Ist der immer so verrückt?

Immer. Zwei Monate geht das schon so.

Ich kenne Melanie schon auswendig.

- Und war nie was? - Nein.

Das ist nicht recht von ihm.

Das ist eine Tierquälerei,

weil sie will.

Viecherei.

Ich halt das nicht aus.

Ich auch nicht.

Komm.

Melanie...

Alberto. Alberto?

Al...

Aufhören! Alberto, du Saukerl!

Für mein Geld wird hier nicht Amore gemacht!

Hier ist ein Künstleratelier und kein Bordell!

Hört auf zu streiten, fotografieren wir lieber.

Ja, sie hat recht. Machen wir lieber die Säule des Herakles.

Mit dem Albert wirst du heute keine Säule des Herakles machen können.

Vielleicht können Sie aushelfen.

- Aber gern, natürlich. - Bei meinem Gatten auch nicht mehr.

Das geht frühestens morgen früh wieder, das weiß ich besser.

♪ Ja, bei Vögeln, bei Vögeln, da braucht man ganz gewiss

♪ Ein Ständer, und wenn's auch nur ein Blumenständer ist

♪ Und legt er, legt er, sich am Ende nur aufs Ohr

♪ Ja, dann macht sie es mündlich und liest ihm etwas vor

♪ Der neue Stern von Wien, das ist die Mutzenbacherin. Hallo!

Das ist alles für uns?

Ja, das ist immer so.

Und das Geld?

Hier.

Schau dir das an.

So viel?

Kann man das essen?

Na probier's halt.

Herrlich.

Das möchte ich alles haben.

Alles.

Das alles. Alles kannst du haben.

Alles.

Millionärin.

Und ist sie Millionärin geworden?

Tja...

Vielleicht.

Sie sehen also eine glänzende Karriere, Mylady.

Nachahmenswert.

Oh nein, das ist nicht zur Nachahmung empfohlen.

Das ist ein Glücksfall unter Millionen Mädchen, die zugrunde gehen.

Nein, nein, das ist nicht einmal ein Glücksfall.

Die Josefine, die besaß etwas ganz Unschätzbares.

Das besitzen alle Vertreterinnen des weiblichen Geschlechts.

Nein, nein, ich meine etwas ganz anderes.

Was?

Es... hat ihr immer Spaß gemacht.

Sie war nicht angekränkelt von eurer Verlogenheit.

Sie wusste immer,

es ist so natürlich wie essen und trinken.

Darum hat ihr eure verstunkene Verlogenheit,

eure heuchlerische Sittsamkeit nichts anhaben können.

Darum.

Josefine ist die lebende Anklage gegen die Lüge dieser Zeit,

ihre Gesellschaft

und ihre Moral, mein Freund.

Lady...

Josefine.

Nehmen wir einmal an, ich wär's.

Dann müssten Sie doch inzwischen gelernt haben,

dass man Huren bezahlen muss.

Und zwar vorher.

Ein bisschen schwierig bei einer Millionärin, was?

Ich mache Ihnen ein Angebot.

Lassen Sie hören.

Ich schreibe ein anderes Buch.

Josefine Mutzenbacher,

die Lebensgeschichte einer wienerischen Dirne.

♪ Josefine

♪ Mutzenbacher

♪ War ein echtes Wiener Kind

♪ Talentiert

♪ Und versiert

♪ In der Liebe, so wie sie im Buch steht

♪ Von vorn und von hint'