1 00:00:00,834 --> 00:00:02,951 ♪ Jozefina 2 00:00:02,961 --> 00:00:04,918 ♪Mutzenbacher 3 00:00:04,922 --> 00:00:08,461 ♪ Era un vero bambino viennese 4 00:00:08,467 --> 00:00:10,254 ♪ Nessuna vergogna 5 00:00:10,260 --> 00:00:12,172 ♪ Talento 6 00:00:12,179 --> 00:00:16,514 ♪ Per amore da davanti e da dietro 7 00:00:33,033 --> 00:00:36,026 Quindi si tratta... 8 00:00:36,036 --> 00:00:39,950 Lady Germaine Jones. 9 00:00:39,957 --> 00:00:42,324 Ah, mia signora. 10 00:00:43,377 --> 00:00:45,915 Mylady solln ja... hmmm... 11 00:00:45,921 --> 00:00:48,959 Oh no, no! Signora! 12 00:00:48,966 --> 00:00:51,083 Una vera signora! 13 00:00:51,093 --> 00:00:54,211 Un'antica famiglia nobile scozzese. 14 00:00:54,221 --> 00:00:55,428 Riferimento. 15 00:00:55,430 --> 00:00:59,891 Hai un grande onore presente Lady J. Vienna. 16 00:00:59,893 --> 00:01:00,883 E? 17 00:01:00,894 --> 00:01:03,853 Il desiderio espresso di Lady J 18 00:01:03,855 --> 00:01:05,892 - Non mi conosce nemmeno. - Non importa. 19 00:01:05,899 --> 00:01:10,064 Ma lei conosce il tuo libro. Quella cosa meravigliosa... Quella sulla moralità. 20 00:01:10,571 --> 00:01:13,564 Ah, "costumi e moralità come fondamento dello Stato"? 21 00:01:13,574 --> 00:01:14,735 SÌ. 22 00:01:16,076 --> 00:01:17,817 Rispetto, milady, rispetto. 23 00:01:17,828 --> 00:01:20,070 Te l'ho detto, eccentricità totale! 24 00:01:22,207 --> 00:01:23,664 Baciatevi le mani, mia signora. 25 00:01:23,667 --> 00:01:25,909 - Il più umile. - Rispetto. 26 00:01:27,796 --> 00:01:30,209 - Signor Marbach. - Sono obbligato. 27 00:01:31,049 --> 00:01:34,508 - Parlo tedesco. - Totalmente eccentrico. 28 00:01:35,220 --> 00:01:38,930 Saresti così gentile e si è offerto di mostrarmi Vienna? 29 00:01:38,932 --> 00:01:40,719 Sarà un onore. 30 00:01:40,726 --> 00:01:42,843 Un onore ed un piacere. 31 00:01:42,853 --> 00:01:44,469 Bene, andiamo. 32 00:01:46,440 --> 00:01:48,227 Prego. 33 00:01:48,233 --> 00:01:52,102 Beh... totalmente eccentrico. 34 00:02:54,633 --> 00:02:56,295 Vai lì. 35 00:02:57,928 --> 00:02:59,385 Là? 36 00:03:02,516 --> 00:03:03,927 Là? 37 00:03:05,185 --> 00:03:06,801 Io, il fantasma. 38 00:03:08,855 --> 00:03:11,598 Là. 39 00:03:14,444 --> 00:03:17,152 (Bambini che urlano) 40 00:03:23,745 --> 00:03:25,281 Dai un'occhiata! 41 00:03:38,885 --> 00:03:42,879 Mia cara signora, sono sicuro che lo farai ti hanno dato l'indirizzo sbagliato. 42 00:03:42,889 --> 00:03:44,425 Oh no. 43 00:03:44,433 --> 00:03:46,390 L'indirizzo è corretto. 44 00:03:47,477 --> 00:03:48,763 E tu? 45 00:04:00,949 --> 00:04:02,861 Hai una stanza libera lì? 46 00:04:02,868 --> 00:04:04,530 Sì, gna' Frau. 47 00:04:05,203 --> 00:04:07,445 - Venire. - Ma Vostra Grazia, io... 48 00:04:07,956 --> 00:04:10,369 Nel frattempo bevete un litro o due 49 00:04:10,375 --> 00:04:12,742 - se ci vuole più tempo. - Piacere mio, signora. 50 00:04:15,005 --> 00:04:16,121 Patta! 51 00:04:32,814 --> 00:04:35,557 "Non abbiamo niente di meglio, signora." "Basta, figlio mio." 52 00:04:35,567 --> 00:04:37,058 - Mia gentile signora... -Vino! 53 00:04:37,068 --> 00:04:39,105 Lo prenderò subito. DI! 54 00:04:39,112 --> 00:04:40,523 Perdono. 55 00:04:45,410 --> 00:04:48,619 Mia gentile signora, io... 56 00:04:48,622 --> 00:04:51,080 Non so come interpretarlo. 57 00:04:51,082 --> 00:04:53,699 Sicuramente non come ho fatto io lo capisci. 58 00:04:53,710 --> 00:04:55,372 mio caro Marbach. 59 00:04:58,632 --> 00:05:00,373 Ovviamente no. 60 00:05:00,383 --> 00:05:02,124 No, ovviamente no. 61 00:05:03,970 --> 00:05:06,383 Allora di cosa ti vergogni così tanto? 62 00:05:07,182 --> 00:05:10,471 Se la mia padrona fosse così gentile e... mi ha dato qualche consiglio... 63 00:05:10,477 --> 00:05:14,437 Perché siamo in questo... ambiente imbarazzante? 64 00:05:18,235 --> 00:05:19,601 Per questo motivo. 65 00:05:22,948 --> 00:05:24,610 Il mio libro! 66 00:05:25,575 --> 00:05:26,986 Costumi e morale. 67 00:05:26,993 --> 00:05:28,575 Esattamente. 68 00:05:28,578 --> 00:05:31,867 Mi piacerebbe apprendere le informazioni di base sul tuo paese. 69 00:05:31,873 --> 00:05:33,159 Qui? 70 00:05:33,166 --> 00:05:34,407 SÌ. 71 00:05:36,795 --> 00:05:41,256 C'è una puttana per strada! 72 00:05:41,258 --> 00:05:44,968 Tu sei la mucca di Müller. 73 00:05:44,970 --> 00:05:47,132 Sei fuori! 74 00:05:48,807 --> 00:05:52,175 Lo siamo abbastanza lontano dall'arte e dalla scienza qui, 75 00:05:52,185 --> 00:05:54,768 dal municipio e dal parlamento. 76 00:05:54,771 --> 00:05:57,058 Cosa stai cercando di dire? 77 00:05:57,065 --> 00:06:00,149 Laggiù crescono le fondamenta del vostro Paese. 78 00:06:00,151 --> 00:06:01,358 Io 79 00:06:01,736 --> 00:06:05,400 (Bambini che urlano) 80 00:06:10,453 --> 00:06:13,366 (Bambini che urlano) 81 00:06:16,293 --> 00:06:17,534 Ecco. 82 00:06:17,544 --> 00:06:19,752 - Posso citare? - Per favore. 83 00:06:20,255 --> 00:06:23,043 Siamo orgogliosi che viviamo in un secolo 84 00:06:23,049 --> 00:06:26,292 in cui già nella prima infanzia 85 00:06:26,303 --> 00:06:29,387 Si è risvegliato il senso del costume e della moralità. 86 00:06:29,389 --> 00:06:30,630 SÌ. 87 00:06:31,349 --> 00:06:34,308 Cosa ne pensi? risvegliato in quelle persone laggiù? 88 00:06:34,311 --> 00:06:36,223 Non lo so, mia signora. 89 00:06:36,229 --> 00:06:40,724 Ma è quello che faccio. E mi piacerebbe Ti spiegherò. 90 00:06:40,734 --> 00:06:45,069 Quindi supponiamo di averlo fatto una ragazzina di questo quartiere, 91 00:06:45,071 --> 00:06:49,236 circa sette anni, chiamiamola... 92 00:06:49,242 --> 00:06:51,404 - Come ti chiami? - Va bene, signora. 93 00:06:54,706 --> 00:06:57,198 Ok, chiamiamola Josephine. 94 00:06:57,208 --> 00:07:01,498 Una ragazzina, come quella che ci è passata davanti prima. 95 00:07:02,172 --> 00:07:04,915 Ai prati del Prater. 96 00:07:21,066 --> 00:07:23,900 Padre e madre. 97 00:07:23,902 --> 00:07:25,939 Fare bambini. 98 00:07:25,946 --> 00:07:27,312 Come? 99 00:07:27,322 --> 00:07:31,191 Proprio come fanno i tuoi genitori di notte. 100 00:07:31,201 --> 00:07:32,908 A letto. 101 00:07:32,911 --> 00:07:34,948 Allora come? 102 00:07:34,955 --> 00:07:37,163 Come. 103 00:07:37,999 --> 00:07:39,535 Quindi piace anche a te? 104 00:07:39,542 --> 00:07:41,499 E allora? 105 00:07:42,671 --> 00:07:44,207 SÌ. 106 00:07:44,214 --> 00:07:47,332 Hmm. Vedo. 107 00:07:51,513 --> 00:07:53,129 Deppert. 108 00:08:01,106 --> 00:08:03,940 Neanche questo l'ho mai visto prima. 109 00:08:04,985 --> 00:08:06,897 Se ci credi. 110 00:08:07,278 --> 00:08:10,237 - E dov'è il bambino? - Nel grembo della madre. 111 00:08:10,240 --> 00:08:12,607 Quando la madre diventa grassa! 112 00:08:12,617 --> 00:08:14,825 E da dove esce? 113 00:08:14,828 --> 00:08:16,239 E! 114 00:08:17,414 --> 00:08:20,498 - Sì! - E tuo padre come l'ha indossato? 115 00:08:20,500 --> 00:08:22,958 - Con quel tuo ciuffo di capelli! - Che cosa? 116 00:08:22,961 --> 00:08:25,499 Guarda cosa hanno i ragazzi come me! 117 00:08:26,297 --> 00:08:29,631 Quindi qui si risvegliano costumi e moralità. 118 00:08:30,093 --> 00:08:33,928 Questi sono casi eccezionali! 119 00:08:33,930 --> 00:08:35,887 Come fai a sapere che è proprio vero? 120 00:08:35,890 --> 00:08:39,179 Le mie fonti di informazione sono lì assolutamente autentico. Per favore. 121 00:08:39,185 --> 00:08:40,676 - Vino? - SÌ. 122 00:08:40,687 --> 00:08:44,146 Non me lo permetterò mai anche il minimo dubbio sul Tuo Amore. 123 00:08:44,524 --> 00:08:46,891 Per favore, fai un'ipotesi. 124 00:08:46,901 --> 00:08:49,063 Il tuo piccolo... 125 00:08:49,070 --> 00:08:51,813 - Come si chiamava? -Giuseppina. 126 00:08:51,823 --> 00:08:53,940 Ok, questo è un caso speciale. 127 00:08:54,284 --> 00:08:56,947 - Ahah. - Perché? 128 00:08:56,953 --> 00:09:00,572 Beh, lo ammetto, avrebbe potuto questo accadrà. 129 00:09:00,582 --> 00:09:02,699 - Ecco, però. - Ma no. 130 00:09:02,709 --> 00:09:05,201 È lo stesso ovunque. 131 00:09:05,211 --> 00:09:08,295 Come valuterai, scusa, questa cosa? 132 00:09:08,298 --> 00:09:11,041 Ci sono alcuni segni segreti. 133 00:09:11,051 --> 00:09:14,385 - Un segno misterioso? - Hmm, segno segreto. 134 00:09:14,387 --> 00:09:17,175 E sono gli stessi in tutto il mondo, anche laggiù. 135 00:09:17,182 --> 00:09:19,424 - Dove? - SÌ. 136 00:09:20,477 --> 00:09:22,810 Lì, su quella staccionata. 137 00:09:23,188 --> 00:09:28,400 Questo simbolo sembra lo stesso in India, Scozia o Spagna. 138 00:09:28,401 --> 00:09:31,519 Probabilmente perché lo descrive 139 00:09:31,529 --> 00:09:35,318 Sembra lo stesso ovunque nel mondo. VERO? 140 00:09:35,325 --> 00:09:37,988 Io... non posso giudicarlo. 141 00:09:37,994 --> 00:09:40,532 Veramente? È un peccato. 142 00:09:40,538 --> 00:09:44,248 Ma questo è il tuo problema. Josefine ne ha uno completamente diverso. 143 00:09:44,959 --> 00:09:48,873 E' ancora dietro il recinto che la separa dalla vita. 144 00:09:49,422 --> 00:09:52,915 Dietro il recinto, lontano dal mondo adulti, 145 00:09:52,926 --> 00:09:56,840 che osservò con grande interesse. 146 00:10:16,157 --> 00:10:19,400 ♪ Vuoi sapere cosa ragazze 147 00:10:19,410 --> 00:10:22,653 ♪ Ce l'hanno sotto i camici da laboratorio 148 00:10:22,664 --> 00:10:25,953 ♪ Esattamente come le donne 149 00:10:25,959 --> 00:10:29,418 ♪ Non ancora così grande 150 00:10:29,420 --> 00:10:32,959 ♪ Vuoi sapere, vuoi sapere 151 00:10:32,966 --> 00:10:36,425 ♪ Cosa fanno le ragazze della lavanderia 152 00:10:36,427 --> 00:10:39,795 ♪ Sì, lavano tutti i vestiti. 153 00:10:39,806 --> 00:10:44,016 ♪ Per uomini migliori 154 00:10:45,311 --> 00:10:48,054 ♪ Blas, Madel, blas 155 00:10:48,064 --> 00:10:51,182 ♪ Se esplode, ti risparmierai la fatica. 156 00:10:51,192 --> 00:10:54,230 ♪ Pannolini e culle 157 00:10:54,237 --> 00:10:57,730 ♪ Chi soffia non deve avere figli 158 00:10:57,740 --> 00:11:01,279 ♪ Blas, Madel, blas 159 00:11:49,292 --> 00:11:51,124 Allora, ti piace? 160 00:11:51,127 --> 00:11:52,868 Non so niente di uccelli. 161 00:11:52,879 --> 00:11:55,212 Oh, non ti credo. 162 00:12:15,443 --> 00:12:18,982 Beh, adesso sono davvero nei guai. 163 00:12:18,988 --> 00:12:21,696 Lasciami in pace. 164 00:12:22,742 --> 00:12:24,699 Non puoi farlo di nuovo? 165 00:12:24,702 --> 00:12:26,739 Ah, più tardi. 166 00:12:26,746 --> 00:12:30,285 Sono completamente esausto dopo il lavoro tutto il giorno. 167 00:12:30,291 --> 00:12:33,784 Lavori duro e poi ti presenti. 168 00:12:33,795 --> 00:12:36,208 Forse più tardi. 169 00:12:37,507 --> 00:12:40,170 Più tardi, più tardi. Russerai più tardi. 170 00:12:40,176 --> 00:12:44,011 Arrivederci. Lasciami in pace. 171 00:12:46,891 --> 00:12:49,053 Avresti dovuto fermarti da solo. 172 00:12:49,060 --> 00:12:53,896 - Lo voglio anch'io. - Vedi che non funziona più niente. 173 00:12:53,898 --> 00:12:55,309 Ne vale la pena. 174 00:13:12,041 --> 00:13:13,953 Lasciami. 175 00:13:15,920 --> 00:13:18,037 Cosa dovresti fare lì? 176 00:13:18,047 --> 00:13:20,630 Prendersi cura di un uomo del genere è un vero peso. 177 00:13:20,633 --> 00:13:22,716 Sì, e... 178 00:13:22,719 --> 00:13:24,426 Sì, sì. 179 00:13:25,555 --> 00:13:28,172 Adesso mi hai fatto arrabbiare questo scherzare. 180 00:13:28,182 --> 00:13:31,016 Adesso mi farai questo più spesso. 181 00:13:32,729 --> 00:13:35,688 Cosa diresti? Se ti avessi respinto prima? 182 00:13:35,690 --> 00:13:38,603 - Andresti in un altro. - E allora? 183 00:13:39,402 --> 00:13:41,689 E se ora andrò da qualcun altro? 184 00:13:41,696 --> 00:13:43,528 Fai quello che vuoi! 185 00:13:44,240 --> 00:13:47,074 Ok, me lo ricorderò! 186 00:13:48,328 --> 00:13:51,116 Lo pensi tu Non troverò più nessuno a cui piaccio? 187 00:13:51,122 --> 00:13:54,081 Accidenti! 188 00:14:30,244 --> 00:14:32,531 Voglio sapere perché le persone si sposano. 189 00:14:40,546 --> 00:14:44,460 In modo che la povera anima... possa riposare in pace. 190 00:14:44,467 --> 00:14:47,084 Probabilmente non puoi capirlo 191 00:14:47,095 --> 00:14:49,929 Perché l'hai fatto la tua camera da letto, giusto? 192 00:14:49,931 --> 00:14:51,047 Sicuramente. 193 00:14:51,057 --> 00:14:53,765 E certamente mai tu Non ero interessato. 194 00:14:53,768 --> 00:14:56,385 cosa facevano i tuoi genitori di notte... 195 00:14:56,396 --> 00:14:59,139 Lo fai in camera da letto, vero? 196 00:14:59,148 --> 00:15:00,810 No, mai. 197 00:15:01,234 --> 00:15:05,148 Spero che tu sia stato comunque informato, Signor Consigliere Ministeriale. 198 00:15:05,154 --> 00:15:07,146 Mia signora, questo argomento è per me... 199 00:15:07,156 --> 00:15:09,148 Tema per gli animali. 200 00:15:09,158 --> 00:15:11,696 Costumi e morale. 201 00:15:13,538 --> 00:15:16,030 Dove eravamo? 202 00:15:16,040 --> 00:15:18,373 - Oh sì, durante l'Illuminismo. - Per favore. 203 00:15:18,376 --> 00:15:21,460 Per favore, non preoccuparti. Non con il tuo, Signor Consigliere Ministeriale. 204 00:15:23,881 --> 00:15:26,715 Da Józefina. 205 00:15:27,677 --> 00:15:31,842 Ad esempio, un giorno Miezi venne a trovarci. 206 00:15:31,848 --> 00:15:33,635 ragazza, 207 00:15:33,641 --> 00:15:35,348 già più maturo 208 00:15:35,351 --> 00:15:37,308 e più esperto. 209 00:17:58,494 --> 00:18:00,201 Era Roberto. 210 00:18:00,705 --> 00:18:03,163 È stato educato dalla matrigna, 211 00:18:03,165 --> 00:18:05,873 anche se aveva la sua camera da letto. 212 00:18:06,210 --> 00:18:07,872 Cucina. 213 00:18:08,504 --> 00:18:11,793 La sua matrigna era forte, giovane donna. 214 00:18:11,799 --> 00:18:13,916 e suo padre era paralizzato. 215 00:18:14,552 --> 00:18:17,215 Non riusciva ad alzarsi dal letto. 216 00:18:55,885 --> 00:18:57,968 Togliti la maglietta. 217 00:18:57,970 --> 00:18:59,506 Abbastanza. 218 00:19:03,476 --> 00:19:05,342 Hai tutto ciò di cui hai bisogno. 219 00:19:06,062 --> 00:19:08,099 Lo stesso vale per te. 220 00:19:30,753 --> 00:19:32,164 Più lentamente. 221 00:19:32,630 --> 00:19:34,087 Più lentamente. 222 00:19:38,177 --> 00:19:40,635 È abbastanza lento? 223 00:19:40,971 --> 00:19:42,428 SÌ. 224 00:20:39,071 --> 00:20:40,983 Cosa, te ne vai già? 225 00:20:41,365 --> 00:20:42,731 SÌ. 226 00:20:42,742 --> 00:20:44,904 C'è qualcosa che non va in Robert. 227 00:20:52,209 --> 00:20:54,371 Sì, è meglio che controlli. 228 00:20:59,175 --> 00:21:00,757 Cos'è questo? 229 00:21:00,760 --> 00:21:03,252 Niente. Assolutamente niente. 230 00:21:03,262 --> 00:21:05,424 Aspetta, sto arrivando. 231 00:21:08,601 --> 00:21:12,140 - Sei malato, vero? - No, per niente. 232 00:21:12,146 --> 00:21:13,853 Niente. 233 00:21:16,275 --> 00:21:18,483 Sei così sexy! 234 00:21:18,486 --> 00:21:21,274 Dai, non essere sciocco. 235 00:21:22,281 --> 00:21:24,364 Sussulti. 236 00:21:32,416 --> 00:21:34,578 Oh, giusto. 237 00:21:36,420 --> 00:21:39,413 - Hai visto qualcosa? - No, niente di niente. 238 00:21:39,423 --> 00:21:41,540 Cosa hai visto? 239 00:21:42,176 --> 00:21:44,668 Che cosa? Dimmi cosa? 240 00:21:44,678 --> 00:21:47,716 Cosa hai visto? Dimmi! Dillo e basta. Che cosa? 241 00:21:47,723 --> 00:21:50,136 Dillo e basta. Che cosa? 242 00:21:50,935 --> 00:21:53,848 Cosa hai visto? Che cosa? 243 00:21:53,854 --> 00:21:57,564 Cosa hai visto? Che cosa? Dimmi. 244 00:21:57,566 --> 00:21:59,353 Cosa hai visto? 245 00:21:59,360 --> 00:22:02,148 Che cosa? Dimmi. Che cosa? 246 00:22:07,201 --> 00:22:09,193 Cosa vuole Roberto? 247 00:22:09,203 --> 00:22:11,661 - Mi vuole. - Cosa c'è che non va in lui? 248 00:22:11,664 --> 00:22:14,372 Si sentirà molto meglio presto. 249 00:23:28,657 --> 00:23:32,697 Avevano la loro camera da letto e non avevano matrigna. 250 00:23:32,703 --> 00:23:36,913 Sto iniziando a preoccuparmi per te Signor Consigliere Ministeriale. 251 00:23:36,916 --> 00:23:40,125 Mia signora, lasciamelo fare che ti riporterò indietro. 252 00:23:40,127 --> 00:23:44,371 Oh, quindi vuoi dovremmo andare a casa? 253 00:23:45,049 --> 00:23:47,132 Se non ti dispiace, allora sì. 254 00:23:47,134 --> 00:23:48,716 Ma non è affatto vero. 255 00:23:48,719 --> 00:23:53,510 Vogliono restare qui e continua ad ascoltare la storia della piccola Józefina. 256 00:23:54,725 --> 00:23:56,307 NO. 257 00:23:56,310 --> 00:23:58,393 Bugiardo. 258 00:23:58,812 --> 00:24:01,555 Come fai a sapere? che voglio sentire tutto? 259 00:24:01,565 --> 00:24:04,103 Perché lo vedo in te. 260 00:24:34,807 --> 00:24:36,389 Cos'è questo? 261 00:24:49,738 --> 00:24:53,607 - Non quando i bambini si svegliano. - Oh, lasciali dormire. 262 00:25:02,418 --> 00:25:04,910 Stai zitto, sei ubriaco. 263 00:25:05,838 --> 00:25:08,000 Non importa. 264 00:25:13,470 --> 00:25:15,462 No, non voglio. 265 00:26:12,696 --> 00:26:14,483 Cosa stai facendo qui? 266 00:26:14,490 --> 00:26:16,527 Nemmeno tu riesci a dormire? 267 00:26:22,414 --> 00:26:26,374 Vieni a tenermi compagnia per un po'. 268 00:26:26,376 --> 00:26:28,618 Guarda cosa sta facendo Hansi. 269 00:26:28,629 --> 00:26:29,995 Affrettarsi. 270 00:26:48,357 --> 00:26:49,939 Ti piace? 271 00:26:51,568 --> 00:26:53,810 - Allora è vero! - Vuol dire che la colpa è mia? 272 00:26:53,821 --> 00:26:55,437 -Di chi è la colpa? - Cosa ne so? genitori, 273 00:26:55,447 --> 00:26:58,064 Povertà, circostanze. Forse tu. 274 00:26:58,075 --> 00:27:00,613 -Me? - Se vuoi dire 275 00:27:00,619 --> 00:27:02,827 quei costumi e quella moralità sono la base dello Stato, 276 00:27:02,830 --> 00:27:05,447 Allora perché non te ne occupi tu? migliori condizioni sociali? 277 00:27:05,457 --> 00:27:09,167 Bene, questo è il punto. Sei un socialista nascosto. 278 00:27:09,169 --> 00:27:12,207 Rispetto, signora, rispetto. Non pensavo fossi così eccentrico. 279 00:27:12,214 --> 00:27:14,171 Sciocchezze. 280 00:27:14,174 --> 00:27:17,292 Penso solo che le abitudini sessuali delle persone dipendano da... 281 00:27:17,302 --> 00:27:19,760 come vivono e dove vivono. 282 00:27:21,265 --> 00:27:25,635 Ad esempio, la signora Reintaler nella stessa casa 283 00:27:26,186 --> 00:27:29,679 È andata nel seminterrato. 284 00:28:33,212 --> 00:28:35,420 Cos'hai lì? 285 00:28:41,220 --> 00:28:43,712 Bene, ho delle mele. 286 00:28:45,182 --> 00:28:47,845 Belle mele. 287 00:29:05,661 --> 00:29:07,197 Fermata. 288 00:29:07,746 --> 00:29:09,487 Fermata! 289 00:29:09,498 --> 00:29:11,785 Allora smettila! 290 00:29:16,964 --> 00:29:20,332 Quindi, per favore, fermati. 291 00:29:30,143 --> 00:29:32,385 Ora ascolta. 292 00:29:33,647 --> 00:29:36,014 - Su! - Non so cosa vuoi. 293 00:29:36,024 --> 00:29:40,439 - Cosa sta facendo, signor Horak? - Non sono certamente la prima persona a pensarla così. 294 00:29:40,779 --> 00:29:44,443 No, il grembiule non si aprirà. 295 00:29:44,449 --> 00:29:45,940 NO. 296 00:29:48,870 --> 00:29:51,704 No, signor Horak, 297 00:29:51,707 --> 00:29:53,915 quando arriva qualcuno. 298 00:29:55,544 --> 00:29:57,877 No, non lo sopporto! 299 00:29:59,673 --> 00:30:03,007 Signor Horak, qualcuno potrebbe vederci. 300 00:30:06,138 --> 00:30:08,846 fermati, qualcuno può entrare in qualsiasi momento... 301 00:30:08,849 --> 00:30:10,932 Signor Horak... 302 00:31:14,289 --> 00:31:17,327 Andiamo. Dai! 303 00:31:22,839 --> 00:31:24,205 È un onore. 304 00:31:24,216 --> 00:31:25,832 Va tutto bene? 305 00:31:30,180 --> 00:31:32,672 C'è qualcun altro qui. 306 00:31:32,682 --> 00:31:34,924 Ciao, chi è questo? 307 00:31:37,938 --> 00:31:41,431 -Oh, capisco. - Gesù, quella ragazzina della porta accanto. 308 00:31:41,441 --> 00:31:43,398 Giuseppina. 309 00:31:43,402 --> 00:31:46,065 -Dimmi, cosa fai lì? - Sto guardando. 310 00:31:46,071 --> 00:31:49,564 Ma, piccolino, cosa c'è qui? guardare? 311 00:31:49,574 --> 00:31:52,032 Come hai affrontato la situazione? con il signor Horak? 312 00:31:52,035 --> 00:31:53,571 Era? 313 00:31:53,578 --> 00:31:56,867 Avanti, dimmi, cos'era quello? 314 00:31:56,873 --> 00:31:59,115 Non essere timido, topolino. 315 00:31:59,126 --> 00:32:04,212 Se lo dici tu, allora Lord Horak ti darà qualcosa. 316 00:32:04,214 --> 00:32:07,958 - COSÌ? - Erano seduti su una botte. 317 00:32:07,968 --> 00:32:11,632 - E allora? - E il signor Horak era tra i tuoi piedi. 318 00:32:11,638 --> 00:32:13,925 - Prossimo? - Ce l'hai fatta. 319 00:32:13,932 --> 00:32:16,515 Allora cosa hai fatto? 320 00:32:16,518 --> 00:32:18,475 Sai come si chiama? 321 00:32:18,478 --> 00:32:20,185 SÌ. 322 00:32:20,188 --> 00:32:23,147 Bene, allora dimmelo. 323 00:32:23,150 --> 00:32:26,689 Dai, dimmi. Come si chiama? 324 00:32:26,695 --> 00:32:28,687 Topolino. 325 00:32:29,906 --> 00:32:32,364 Se lo dici tu, ti darò qualcosa. 326 00:32:32,367 --> 00:32:33,858 Questo? 327 00:32:34,327 --> 00:32:36,284 Dillo e basta. 328 00:32:37,164 --> 00:32:39,907 Come si chiama? 329 00:32:40,792 --> 00:32:42,374 Uccelli! 330 00:32:45,005 --> 00:32:47,622 Scandaloso! Le persone qui non sono così schizzinose con le parole. 331 00:32:47,632 --> 00:32:50,215 proprio come noi, signor Consigliere dei Ministri. 332 00:32:50,218 --> 00:32:52,585 Qui le cose si chiamano con il loro nome. 333 00:32:57,142 --> 00:32:58,678 OH! 334 00:32:58,685 --> 00:33:00,517 Mi dispiace, signore. 335 00:33:00,520 --> 00:33:03,558 L'ho dimenticato Non sei stato ancora informato. 336 00:33:03,565 --> 00:33:07,149 Per favore, perdonami per questo Ho avuto un'infanzia sicura e pulita! 337 00:33:07,152 --> 00:33:08,393 SÌ. 338 00:33:08,403 --> 00:33:12,693 E penso di sì è una questione di risorse finanziarie. 339 00:33:12,699 --> 00:33:15,612 Se Josephine avesse una governante... 340 00:33:15,619 --> 00:33:18,362 Probabilmente l'hai fatto governante, vero? 341 00:33:18,371 --> 00:33:20,158 Se mi permetti, sì. 342 00:33:20,165 --> 00:33:22,327 Josephine non aveva una governante. 343 00:33:22,334 --> 00:33:25,372 Solo una madre e l'ospite era interessato a lei. 344 00:33:25,378 --> 00:33:27,040 Signor Ekkehard. 345 00:33:33,637 --> 00:33:35,173 Quante volte l'hai detto? 346 00:33:35,180 --> 00:33:36,762 Sei volte. 347 00:33:37,432 --> 00:33:40,425 Bene, bene, è incredibile! 348 00:33:40,435 --> 00:33:42,017 Sei volte. 349 00:33:45,023 --> 00:33:47,231 Lo dici da donna sposata? 350 00:33:47,234 --> 00:33:48,725 Sei volte? 351 00:33:48,735 --> 00:33:52,524 Chiunque può dirlo ma è solo vantarsi. 352 00:33:55,116 --> 00:33:57,654 Vantarsi? Vantarsi? 353 00:33:57,661 --> 00:34:00,119 Te lo posso dimostrare. 354 00:34:00,997 --> 00:34:03,614 Lo sai che non lo faccio. 355 00:34:03,625 --> 00:34:05,958 Sono una donna perbene. 356 00:34:18,306 --> 00:34:20,548 Per favore, non faccia niente di stupido, signor Ekkehard. 357 00:34:20,559 --> 00:34:24,724 Ma non puoi vederlo che hai già tre figli. 358 00:34:24,729 --> 00:34:27,722 Sono ancora esattamente la stessa di quando ero ragazza. 359 00:34:27,732 --> 00:34:29,268 Ovunque? 360 00:34:29,693 --> 00:34:31,184 Ovunque. 361 00:34:31,194 --> 00:34:32,810 Anche lì? 362 00:34:32,821 --> 00:34:34,778 Anche lì. 363 00:34:37,659 --> 00:34:39,446 Oh mio Dio, davvero. 364 00:34:39,452 --> 00:34:41,910 È come una vergine. 365 00:34:43,957 --> 00:34:46,074 Quindi adesso ci credi? 366 00:34:46,084 --> 00:34:48,076 Santo cielo. 367 00:34:48,086 --> 00:34:49,873 Ma non ci credo. 368 00:34:49,879 --> 00:34:52,462 Che non l'hai mai sperimentato prima sei volte. 369 00:34:52,465 --> 00:34:54,422 Per quanto riguarda il numero. 370 00:35:01,766 --> 00:35:04,179 Mio marito è una persona tranquilla ultimamente. 371 00:35:04,185 --> 00:35:05,676 Natura pacifica? 372 00:35:05,687 --> 00:35:07,895 Un altro gli strapperebbe le gambe, 373 00:35:07,897 --> 00:35:09,854 con tali seni. 374 00:35:15,113 --> 00:35:16,354 Fermare. 375 00:35:16,364 --> 00:35:18,151 Fermati, potrebbe venire qualcuno. 376 00:35:18,158 --> 00:35:20,115 Nessuno verrà. 377 00:35:47,312 --> 00:35:50,555 La madre di Józefina è morta giovane. 378 00:35:54,110 --> 00:35:57,069 Ha caldo, signor Consigliere dei Ministri? 379 00:35:58,490 --> 00:36:00,277 È umido qui. 380 00:36:01,326 --> 00:36:03,443 Non beviamo abbastanza. 381 00:36:04,245 --> 00:36:05,656 SÌ. 382 00:36:10,502 --> 00:36:11,868 OH! 383 00:36:13,046 --> 00:36:15,379 Mi dispiace tanto. Mille volte. 384 00:36:15,382 --> 00:36:18,125 Una volta è sufficiente. Chiama il tuo piccolo. 385 00:36:18,134 --> 00:36:19,215 SÌ. 386 00:36:23,848 --> 00:36:26,511 - Signora. - Per favore, lasciami asciugare questo. 387 00:36:27,268 --> 00:36:29,885 E se compaiono delle macchie... - Il nostro vino non macchia. 388 00:36:29,896 --> 00:36:32,013 Perché c'è troppa acqua dentro. Oh, un'altra macchia. 389 00:36:32,023 --> 00:36:35,767 Anche questo deve asciugarsi. Lo è Sarebbe così gentile da farlo, signor Consigliere dei Ministri? 390 00:36:35,777 --> 00:36:38,394 - Ovviamente. - Bottoni, per favore. 391 00:36:41,574 --> 00:36:42,860 Grazie. 392 00:36:44,911 --> 00:36:46,072 Io 393 00:36:47,455 --> 00:36:48,946 E una gonna, per favore. 394 00:36:48,957 --> 00:36:50,164 SÌ. 395 00:36:54,045 --> 00:36:56,378 - Va tutto bene? - Sì, grazie. 396 00:36:58,633 --> 00:37:00,124 Grazie. 397 00:37:02,303 --> 00:37:03,919 Sì. Adesso portaci qualcosa da mangiare. 398 00:37:03,930 --> 00:37:05,671 Sì, signora. 399 00:37:08,643 --> 00:37:11,226 Perché adesso ci vorrà sicuramente più tempo. 400 00:37:11,229 --> 00:37:13,186 Inoltre... 401 00:37:13,857 --> 00:37:15,519 Dove eravamo? 402 00:37:15,525 --> 00:37:16,982 Come? 403 00:37:16,985 --> 00:37:19,272 Oh sì. 404 00:37:19,279 --> 00:37:21,316 La madre è morta troppo presto. 405 00:37:21,322 --> 00:37:25,362 Dimmi se non sei interessato possiamo parlare di qualcos'altro. 406 00:37:25,952 --> 00:37:28,911 No, no, al contrario. 407 00:37:29,497 --> 00:37:34,413 Il che continua a farlo fallire con te sudore freddo? 408 00:37:34,961 --> 00:37:37,203 Sì, ho i miei sospetti. 409 00:37:37,213 --> 00:37:40,331 -Oh sì? - Un terribile sospetto. 410 00:37:40,341 --> 00:37:43,300 - Che cos'è? - Quello è... 411 00:37:43,303 --> 00:37:45,215 Giuseppina. 412 00:37:45,221 --> 00:37:48,430 - Devi averla conosciuta. - Veramente? 413 00:37:48,933 --> 00:37:51,676 Questi dettagli 414 00:37:51,686 --> 00:37:53,848 questa perfetta conoscenza di tutte le circostanze... 415 00:37:53,855 --> 00:37:58,145 Supponiamolo La conoscevo. E allora? 416 00:37:58,151 --> 00:37:59,642 Che aspetto aveva? 417 00:38:01,070 --> 00:38:02,481 E... 418 00:38:03,615 --> 00:38:05,356 Che aspetto aveva? 419 00:38:06,701 --> 00:38:09,535 Guarda questa gamba. 420 00:38:09,537 --> 00:38:13,872 Immagina che quando aveva sedici anni, la sua gamba assomigliava a questa. 421 00:38:13,875 --> 00:38:15,832 Ovviamente in verticale. 422 00:39:03,299 --> 00:39:05,165 Oh, sei tu. 423 00:39:06,094 --> 00:39:07,630 Vieni qui. 424 00:39:30,660 --> 00:39:32,697 Quindi hai peccato? 425 00:39:34,330 --> 00:39:36,447 Alimentato dall'impurità. 426 00:39:37,458 --> 00:39:39,370 Peccato mortale. 427 00:39:40,336 --> 00:39:42,828 Se devo ancora salvare la tua anima, 428 00:39:42,839 --> 00:39:44,831 Ho bisogno di sapere tutto. 429 00:39:44,841 --> 00:39:46,798 Esattamente. 430 00:39:47,927 --> 00:39:49,384 Non piangere. 431 00:39:50,263 --> 00:39:53,427 Ebbene, figliola, la tentazione è grande e non lo sai nemmeno 432 00:39:53,433 --> 00:39:54,890 che è un peccato. 433 00:39:54,893 --> 00:39:56,850 No, non ho niente. 434 00:39:57,186 --> 00:40:00,270 - Sei stato sedotto? - Sì, Maestà, sei stato sedotto. 435 00:40:00,273 --> 00:40:02,185 Non c'è da stupirsi, davvero. 436 00:40:02,191 --> 00:40:04,854 in queste opere di Satana. 437 00:40:04,861 --> 00:40:08,855 Dai un corpo a tuo figlio donne. 438 00:40:09,949 --> 00:40:13,067 Allora cosa è successo? Hai tradito uomo? 439 00:40:13,077 --> 00:40:15,114 Quale parte di un uomo? 440 00:40:16,664 --> 00:40:19,077 Con quella parte dell'uomo? 441 00:40:19,083 --> 00:40:21,575 Come hai praticato l'impurità? 442 00:40:30,053 --> 00:40:31,635 Fin dall'inizio! 443 00:42:45,313 --> 00:42:48,021 Questa è una bugia! Calunnia irresponsabile! 444 00:42:48,024 --> 00:42:50,937 - La Chiesa è una dalle fondamenta dello Stato. 445 00:42:50,943 --> 00:42:54,562 - Sì, infatti. Ogni rappresentante rappresenta... - usi e costumi. 446 00:42:54,572 --> 00:42:58,441 - Sì, e ognuno di loro è... - Un uomo, vero? 447 00:42:58,451 --> 00:43:00,488 In un certo senso – no! 448 00:43:00,495 --> 00:43:03,203 In questo senso sì. 449 00:43:03,206 --> 00:43:07,120 E un giorno se ne discuterà e il celibato sarà attaccato. 450 00:43:07,126 --> 00:43:09,584 Forze irresponsabili e anarchiche! 451 00:43:09,587 --> 00:43:11,203 No, al contrario. 452 00:43:11,214 --> 00:43:13,922 Lo chiederanno gli stessi sacerdoti che avrebbero potuto sposarsi. 453 00:43:13,925 --> 00:43:15,541 Impensabile. 454 00:43:16,260 --> 00:43:19,628 Dovremo aspettare e vedere. Ciò significa questo Probabilmente non vivremo abbastanza per vedere questo momento... 455 00:43:19,639 --> 00:43:23,053 Spero! Di più non lo dirò non una sola parola. 456 00:43:23,059 --> 00:43:25,597 Credi nella tua storia! 457 00:43:25,603 --> 00:43:28,892 La piccola Józefina non era l'unica persona che ha confessato così. 458 00:43:28,898 --> 00:43:30,730 Non ci credo! 459 00:43:30,733 --> 00:43:34,067 Ad esempio, la sua amica, la sua piccola figlia il locandiere che vive dietro l'angolo. 460 00:43:34,070 --> 00:43:35,902 Non riesco a immaginarlo. 461 00:43:35,905 --> 00:43:39,899 Oh sì, puoi immaginarlo perfettamente. 462 00:43:40,910 --> 00:43:45,200 Sì, immagina una ragazza come Bene. 463 00:43:45,206 --> 00:43:47,072 Tuo padre è l'ospite qui, giusto? 464 00:43:47,083 --> 00:43:48,949 Sì, gna' Frau. 465 00:43:48,960 --> 00:43:51,703 Esattamente. 466 00:43:51,712 --> 00:43:54,125 Proprio come questo piccolino. 467 00:43:54,132 --> 00:43:58,172 Sicuramente hai abbastanza immaginazione , per immaginarlo, giusto? 468 00:44:04,809 --> 00:44:06,801 Ok, vieni qui. 469 00:44:08,521 --> 00:44:10,683 - Quanti anni hai? - Diciassette. 470 00:44:10,690 --> 00:44:13,433 Lavori qui e ti diverti? 471 00:44:13,442 --> 00:44:16,560 - Sì, non c'è di che, signora. - Tuo padre ha un'altra figlia? 472 00:44:16,571 --> 00:44:18,187 Sì, gna' Frau. 473 00:44:18,739 --> 00:44:20,731 Puoi immaginarlo perfettamente. 474 00:44:20,741 --> 00:44:23,449 Immagina ragazze come Fine. 475 00:44:23,452 --> 00:44:25,068 - Baciami la mano. - Ti piace? 476 00:44:25,079 --> 00:44:28,038 Sì, moltissimo. Diciassette, signora. 477 00:44:28,040 --> 00:44:31,624 Servi qui? E ti piace? 478 00:44:31,627 --> 00:44:34,711 - Grazie, figlia mia. - Baciami la mano. 479 00:44:34,714 --> 00:44:36,296 Vedi questo? 480 00:44:36,299 --> 00:44:40,384 Una storia molto simile è successo qui. 481 00:44:40,386 --> 00:44:43,470 - Quale storia? - Beh, mettiamola così 482 00:44:43,472 --> 00:44:45,304 una specie di storia di confessione. 483 00:44:45,308 --> 00:44:47,049 Queste sono voci. 484 00:44:47,059 --> 00:44:49,472 Questo moccioso non è un testimone affidabile. 485 00:44:49,478 --> 00:44:52,346 È possibile, ma se faresti questo sforzo, 486 00:44:52,356 --> 00:44:55,849 - per visualizzare i fascicoli della polizia... - Il caso è documentato? 487 00:44:55,860 --> 00:44:57,522 Ovviamente. 488 00:44:57,528 --> 00:45:00,191 Alla stazione di polizia qui nel quartiere. 489 00:45:10,541 --> 00:45:12,624 Ti ha fatto qualcosa? 490 00:45:13,419 --> 00:45:15,832 Voglio dire, ti ha toccato? 491 00:45:18,257 --> 00:45:19,589 Dove? 492 00:45:19,800 --> 00:45:21,007 Dove? 493 00:45:21,260 --> 00:45:24,094 - Sì. - Non lo so, dottore, 494 00:45:24,096 --> 00:45:27,009 Era questo un motivo per lui? Per favore. 495 00:45:32,146 --> 00:45:33,512 Ragione sufficiente. 496 00:45:33,522 --> 00:45:37,186 Ora dimmi Non hai resistito? 497 00:45:37,777 --> 00:45:39,359 Perché no? 498 00:45:39,362 --> 00:45:41,149 Non ho osato. 499 00:45:41,155 --> 00:45:43,738 Quindi per paura e rispetto nei suoi confronti? 500 00:45:44,492 --> 00:45:46,449 E non gli hai dato alcun motivo per farlo? 501 00:45:46,452 --> 00:45:48,569 - Che cosa? - Non l'hai mai guardato così. 502 00:45:48,579 --> 00:45:49,820 Come? 503 00:45:49,830 --> 00:45:51,446 È stato fatto in questo modo? 504 00:45:51,457 --> 00:45:52,868 NO. 505 00:45:52,875 --> 00:45:55,242 Cos'altro ti ha fatto? 506 00:45:55,253 --> 00:45:57,210 - Lo sai già. - Non so niente. 507 00:45:57,213 --> 00:45:59,956 Voglio imparare qualcosa da te! E allora? 508 00:45:59,966 --> 00:46:02,549 Ebbene, quale padre e quale madre... 509 00:46:02,551 --> 00:46:05,919 - Cosa, io? - Si calmi, signor Mutzenbacher! 510 00:46:05,930 --> 00:46:08,638 Signor dottore, per favore conferma dei fatti. 511 00:46:08,641 --> 00:46:10,553 Vieni qui. 512 00:46:10,559 --> 00:46:15,975 Per favore, non si preoccupi, signor Mutzenbacher, si tratta di una visita medica condotta da un funzionario della sanità pubblica. 513 00:46:15,982 --> 00:46:18,065 Gambe divaricate. 514 00:46:18,943 --> 00:46:20,400 Su di me. 515 00:46:29,537 --> 00:46:31,028 E' vero. 516 00:46:31,038 --> 00:46:32,620 Il piccolo ha avuto un ingorgo. 517 00:46:32,623 --> 00:46:34,615 - Quindi ti è piaciuto, eh? - No, no. 518 00:46:34,625 --> 00:46:36,617 Non mentire. 519 00:46:36,627 --> 00:46:38,209 Faceva male. 520 00:46:38,212 --> 00:46:39,953 Sempre? 521 00:46:40,214 --> 00:46:41,876 Non sempre. 522 00:46:41,882 --> 00:46:43,919 - Dannazione, M... - Tranquillo! 523 00:46:44,885 --> 00:46:46,922 Quindi è stato un bene per te. 524 00:46:46,929 --> 00:46:48,841 - L'hai fatto volontariamente. - No, non mi è piaciuto. 525 00:46:48,848 --> 00:46:51,135 Tu stesso hai detto che ti faceva bene. 526 00:46:51,142 --> 00:46:53,475 Non è colpa mia. 527 00:46:53,477 --> 00:46:55,844 All'improvviso, mentre... 528 00:46:56,480 --> 00:46:58,437 Mi sono sentito a mio agio. 529 00:46:59,150 --> 00:47:00,732 Lo sai. 530 00:47:00,735 --> 00:47:02,397 So che. 531 00:47:02,403 --> 00:47:04,645 Non ti è piaciuto 532 00:47:04,655 --> 00:47:06,817 È stato piacevole per te, ma non del tutto. 533 00:47:06,824 --> 00:47:09,316 Solo involontariamente. 534 00:47:09,327 --> 00:47:11,159 Allora dimmi 535 00:47:11,162 --> 00:47:14,826 Sai se altre ragazze avuto le stesse esperienze? 536 00:47:15,666 --> 00:47:17,703 C'è molta gente fuori, nel vestibolo. 537 00:47:17,710 --> 00:47:22,125 Lo so. Dimmelo e basta Hai visto o sentito qualcosa tu stesso? 538 00:47:23,007 --> 00:47:25,795 - Sì, Melanie Hofer. - È la figlia del locandiere. 539 00:47:25,801 --> 00:47:28,384 E Ferdinger me ne ha parlato lei stessa. 540 00:47:28,387 --> 00:47:31,255 E ha fatto lo stesso con loro e tu? 541 00:47:31,265 --> 00:47:33,177 No, non ha capito Ferdinger... 542 00:47:33,184 --> 00:47:34,971 Cos'era quello? 543 00:47:34,977 --> 00:47:36,218 Niente. 544 00:47:36,645 --> 00:47:38,932 Lo sai. Cavolo... 545 00:47:38,939 --> 00:47:40,851 Fottuto, fottuto. 546 00:47:40,858 --> 00:47:43,851 Ah! E come fai a conoscere questa parola? 547 00:47:43,861 --> 00:47:45,898 - Oh, andiamo! - Forse da lui? 548 00:47:45,905 --> 00:47:48,022 - No, non da lui. - Allora da chi? 549 00:47:48,032 --> 00:47:50,775 - Proprio così, da altri ragazzi a scuola. - Veramente? 550 00:47:50,785 --> 00:47:52,447 Quindi non c'è Ferdingen? 551 00:47:52,453 --> 00:47:54,410 - No, è solo che... - Cos'ha fatto? 552 00:47:54,413 --> 00:47:57,872 - Semplicemente. - Qual è la parola giusta per "semplicemente"? 553 00:47:57,875 --> 00:47:59,992 Non lo so davvero. Veramente. 554 00:48:00,002 --> 00:48:02,870 Ma ha Melanie di Hof. Questo è quello che dice Melanie. 555 00:48:02,880 --> 00:48:05,668 Questo è spesso il caso. L'ho visto io stesso una volta. 556 00:48:05,674 --> 00:48:07,381 Interessante! 557 00:48:07,385 --> 00:48:09,877 Signor Commissario, c'è ancora tanta gente fuori. 558 00:48:09,887 --> 00:48:12,721 Basta con questo tu puttana, sporco bastardo! 559 00:48:12,723 --> 00:48:16,057 Te lo darò! Aspetta e basta, schifosa puttana! 560 00:48:16,060 --> 00:48:19,644 Te lo toglierò dalla mente capisci? 561 00:48:20,231 --> 00:48:23,395 Signor Mutzenbacher, torni in sé, per favore! 562 00:48:23,401 --> 00:48:25,609 I loro metodi genitoriali sono un po’ troppo tardi! 563 00:48:25,611 --> 00:48:27,443 O forse è colpa mia? 564 00:48:27,446 --> 00:48:30,189 O forse vuoi che lo Stato ne sia responsabile? 565 00:48:30,199 --> 00:48:33,112 Oh, tu e il tuo stato di merda! Puoi baciarmi il culo! 566 00:48:33,119 --> 00:48:36,829 Signor Mutzenbacher, se offende lo Stato, Dovrò arrestarti! 567 00:48:36,831 --> 00:48:39,198 Quindi ora vuoi rinchiudere anche me? 568 00:48:39,208 --> 00:48:41,120 Modera te stesso! 569 00:48:41,127 --> 00:48:45,212 Non capiresti se lo scoprissi? tua figlia è una puttana? 570 00:48:45,214 --> 00:48:46,750 Oh, cosa... 571 00:48:46,757 --> 00:48:49,374 Non è poi così male. 572 00:48:49,385 --> 00:48:54,176 Non sai quanti bambini sperimentarlo ogni giorno? 573 00:48:54,473 --> 00:48:57,386 E alla fine ogni bambino lo capisce. 574 00:48:57,393 --> 00:49:00,886 A certe parole a determinate parti del corpo 575 00:49:00,896 --> 00:49:03,434 e per determinate attività. 576 00:49:03,441 --> 00:49:05,808 Ma tra tutti, il prete... 577 00:49:05,818 --> 00:49:09,186 Signor Mutzenbacher, posso darti buone notizie, 578 00:49:09,196 --> 00:49:13,190 che questo libertino senza scrupoli non è affatto un prete. 579 00:49:13,200 --> 00:49:16,409 - Che cosa? - Stava solo fingendo 580 00:49:16,412 --> 00:49:20,907 così che sotto questa pia maschera commettere il suo atto vergognoso. 581 00:49:22,126 --> 00:49:23,742 Oh, giusto. 582 00:49:23,752 --> 00:49:26,085 Questo è qualcosa di completamente diverso. 583 00:49:26,088 --> 00:49:27,579 E il gioco è fatto. 584 00:49:27,590 --> 00:49:31,800 Mi ha semplicemente infastidito che era un prete. 585 00:49:31,802 --> 00:49:33,259 Comprensibile. 586 00:49:33,262 --> 00:49:35,219 Scusa. 587 00:49:36,682 --> 00:49:39,390 Onestamente, devi perdonami. 588 00:49:39,393 --> 00:49:42,101 Ma non perdere la speranza. Il bambino è ancora piccolo. 589 00:49:42,104 --> 00:49:44,972 Nessuno lo saprà. 590 00:49:44,982 --> 00:49:47,144 Sbrigati, abbiamo ancora 18 ragazze fuori. 591 00:49:47,151 --> 00:49:50,144 E grazie a quello severo e morale educazione puoi 592 00:49:50,154 --> 00:49:54,114 per prevenire potenziali conseguenze negative. 593 00:50:06,170 --> 00:50:11,290 Che grande sollievo è questo non un vero prete, vero? 594 00:50:11,300 --> 00:50:13,758 Sarebbe vero anche il contrario incredibile. 595 00:50:13,761 --> 00:50:15,127 Se lo dici tu. 596 00:50:15,137 --> 00:50:20,758 Proprio come dimostra tutta la tua storia che il costume e la moralità alla fine prevalgono. 597 00:50:20,768 --> 00:50:22,179 Sei sicuro? 598 00:50:22,186 --> 00:50:24,428 Non ci sono dubbi a riguardo. 599 00:50:24,438 --> 00:50:26,521 Il colpevole verrà punito. 600 00:50:26,524 --> 00:50:28,686 Sono intervenute le autorità. 601 00:50:28,692 --> 00:50:32,356 Il padre è consapevole dei pericoli a cui è esposta sua figlia. 602 00:50:34,073 --> 00:50:35,564 Non è vero? 603 00:50:35,574 --> 00:50:40,160 Sì, sì. Potresti darmi queste uova? 604 00:50:40,162 --> 00:50:41,494 Come? 605 00:50:41,830 --> 00:50:43,162 Come? 606 00:50:43,666 --> 00:50:45,077 Oh sì. 607 00:50:45,084 --> 00:50:47,542 - Per favore grazie. 608 00:50:48,671 --> 00:50:55,419 Quindi il signor Mutzenbacher intraprende l'istruzione sua figlia Józefina nelle sue mani paterne. 609 00:50:57,972 --> 00:51:01,966 Questo è ciò che ha fatto il signor Mutzenbacher prende nelle sue mani paterne... 610 00:51:04,478 --> 00:51:07,596 Mio caro Consigliere Ministeriale... 611 00:51:12,319 --> 00:51:14,902 Voglio solo sapere 612 00:51:14,905 --> 00:51:18,740 Ti ha sorpreso lì quel bastardo? 613 00:51:18,742 --> 00:51:21,234 - Dillo! - SÌ. 614 00:51:21,245 --> 00:51:23,237 - Veramente? - Sì, ma... 615 00:51:23,247 --> 00:51:26,365 - Ma cosa? -Non così stretto. 616 00:51:29,169 --> 00:51:30,876 COSÌ? 617 00:51:31,297 --> 00:51:33,084 SÌ. 618 00:51:36,218 --> 00:51:38,005 COSÌ? 619 00:51:40,055 --> 00:51:42,092 - E da questa parte? - Non così. 620 00:51:45,019 --> 00:51:47,181 Baunzerl... 621 00:52:05,205 --> 00:52:07,492 Quel bastardo, quell'ipocrita bastardo! 622 00:52:07,499 --> 00:52:09,456 Dovrei davvero colpirti adesso! 623 00:52:09,460 --> 00:52:12,953 Avrei dovuto sculacciarti il culo , ma... 624 00:52:12,963 --> 00:52:14,329 Ma... 625 00:52:15,382 --> 00:52:17,749 Ma non è colpa tua. 626 00:52:24,516 --> 00:52:28,635 Non c'è niente... assolutamente... che tu possa fare. 627 00:52:31,815 --> 00:52:33,556 Con... 628 00:52:34,026 --> 00:52:36,313 Non è colpa tua. 629 00:52:38,739 --> 00:52:40,981 Mi oppongo fermamente a questo! 630 00:52:40,991 --> 00:52:42,152 Contro cosa? 631 00:52:42,159 --> 00:52:44,196 Nonostante quello che stai insinuando qui. 632 00:52:44,203 --> 00:52:46,445 La tua protesta ti servirà a poco. 633 00:52:46,455 --> 00:52:48,663 Potresti darmi un po' di sale? 634 00:52:49,625 --> 00:52:51,708 - Padre e figlia... - Se ne sono andati. 635 00:52:51,710 --> 00:52:53,326 Questo è assurdo! 636 00:52:53,337 --> 00:52:56,000 È un antico istinto umano. 637 00:52:56,006 --> 00:52:57,747 Le figlie amano i loro padri 638 00:52:57,758 --> 00:53:00,125 - e fanno da padri alle loro figlie. -Voglio dire... 639 00:53:00,135 --> 00:53:02,468 Mi dispiace dirlo ma questo è scandaloso. 640 00:53:02,471 --> 00:53:04,087 Probabilmente. 641 00:53:04,098 --> 00:53:06,465 Ma è stato scientificamente provato. 642 00:53:06,475 --> 00:53:10,765 C'è un professore universitario qui a Vienna, che lo ha confermato. 643 00:53:10,771 --> 00:53:12,103 Spento. 644 00:53:12,106 --> 00:53:14,849 Col tempo ricorderò questo nome. 645 00:53:14,858 --> 00:53:16,895 Posso semplicemente passarti questo? 646 00:53:17,236 --> 00:53:19,273 Con il più grande piacere. 647 00:53:20,114 --> 00:53:22,902 Ora ricordavo il nome di quest'uomo. Freud. 648 00:53:23,450 --> 00:53:25,316 Non ne ho mai sentito parlare. 649 00:53:25,327 --> 00:53:28,195 Non importa ciò su cui filosofeggia il signor Freud, 650 00:53:28,205 --> 00:53:30,697 Josefine deve semplicemente farlo dormire in un'altra stanza. 651 00:53:30,708 --> 00:53:33,496 - E quale? - In cucina. 652 00:53:34,169 --> 00:53:36,957 Lasceresti che tua figlia dorma in cucina? , Signor Consigliere Ministeriale? 653 00:53:36,964 --> 00:53:40,298 Per favore, non vedo alcun parallelo tra loro la figlia di un alto funzionario governativo e... 654 00:53:40,300 --> 00:53:42,508 e una ragazza di periferia. 655 00:53:42,511 --> 00:53:44,173 Oh, e perché no? 656 00:53:44,179 --> 00:53:46,922 Sono entrambe ragazze giovani e hanno gli stessi organi. 657 00:53:46,932 --> 00:53:48,719 Ok, può dormire nell'armadio. 658 00:53:48,726 --> 00:53:51,434 - Con il subaffittuario? - Allora non dovrebbe subaffittare. 659 00:53:51,437 --> 00:53:54,054 Ma deve farlo. Ho bisogno di soldi. 660 00:53:54,064 --> 00:53:55,680 Ora non ti resta che dire: 661 00:53:55,691 --> 00:53:57,227 La colpa sarebbe del governo. 662 00:53:57,234 --> 00:54:00,147 Perché non ci sono abbastanza appartamenti e le persone guadagnano troppo poco. 663 00:54:00,154 --> 00:54:02,567 Oh no, non devo farlo per ripeterlo ancora una volta. 664 00:54:02,573 --> 00:54:04,940 Hai detto esattamente la stessa cosa. 665 00:54:04,950 --> 00:54:08,910 Non permetteremo che ci incolpino per questo incesto! 666 00:54:10,164 --> 00:54:13,077 Per favore, parliamo di qualcos'altro. 667 00:54:13,542 --> 00:54:15,204 Ma per favore. 668 00:54:15,210 --> 00:54:17,327 Parliamo di... 669 00:54:17,337 --> 00:54:20,330 un nuovo subaffittuario nella casa Mutzenbacher. 670 00:54:20,340 --> 00:54:23,003 Un certo Rodolfo. 671 00:54:23,510 --> 00:54:27,800 Giuseppina stava dormendo notte dopo notte nel letto matrimoniale ed era felice. 672 00:54:27,806 --> 00:54:30,093 L'unica cosa che non le piaceva era il nuovo proprietario. 673 00:54:30,100 --> 00:54:33,844 Il signor Rudolf, cameriere in un caffè notturno, 674 00:54:33,854 --> 00:54:35,516 Antipatico. 675 00:54:40,694 --> 00:54:42,356 Ora ascolta... 676 00:54:42,988 --> 00:54:45,446 - Sei già sveglio? - Ti dà fastidio? 677 00:54:45,449 --> 00:54:48,283 Si lavano lì, è possibile... 678 00:54:49,453 --> 00:54:51,661 È tutto grazie a te. 679 00:54:51,914 --> 00:54:53,621 Fermata. 680 00:54:59,004 --> 00:55:01,337 Non farti venire nessuna idea. 681 00:55:03,884 --> 00:55:05,750 Chiudi la bocca! 682 00:55:06,178 --> 00:55:08,295 Beh, lo sai? 683 00:55:08,305 --> 00:55:11,969 Tutti gli uccelli sono già qui... 684 00:55:11,975 --> 00:55:13,432 Una canzone sugli uccelli. 685 00:55:13,435 --> 00:55:15,017 Stai zitto! 686 00:55:18,982 --> 00:55:20,769 Ciao, stronza. 687 00:55:21,944 --> 00:55:24,402 Applaudi! Applaudi! Applaudi! 688 00:55:26,532 --> 00:55:28,615 Se non mi lasci in pace, Ti denuncerò alla polizia! 689 00:55:28,617 --> 00:55:31,951 Bene, guarda. Mi stai minacciando con la polizia? 690 00:55:31,954 --> 00:55:35,368 Pregherai che lo faccia a te questo onore. Pregare! 691 00:55:35,374 --> 00:55:37,206 Per favore, per favore. 692 00:55:41,713 --> 00:55:45,502 Ed era uno, due, tre 693 00:55:45,509 --> 00:55:47,717 Pochi giorni dopo. 694 00:55:47,719 --> 00:55:49,381 La domenica. 695 00:55:50,180 --> 00:55:51,421 Ragazzo. 696 00:55:51,431 --> 00:55:52,763 E? 697 00:55:53,433 --> 00:55:55,265 Ragazzo. 698 00:55:56,895 --> 00:55:58,978 Guarda qui. 699 00:55:58,981 --> 00:56:00,438 Io 700 00:56:01,191 --> 00:56:05,026 Questo mi eccita davvero. 701 00:56:08,740 --> 00:56:10,447 Vieni qui. 702 00:56:16,999 --> 00:56:18,991 Solo un po'. 703 00:56:19,209 --> 00:56:21,371 - Beh, lo sai. - SÌ. 704 00:56:26,884 --> 00:56:28,750 Cosa stai facendo lì? 705 00:56:30,220 --> 00:56:32,428 Bene, tirerò fuori il coltello. 706 00:56:33,807 --> 00:56:36,094 Con una cintura? 707 00:56:36,685 --> 00:56:38,517 E questa signorina? 708 00:56:38,520 --> 00:56:40,056 Lei mi aiuta. 709 00:56:40,063 --> 00:56:42,180 Cosa fai quando monti la schiuma? 710 00:56:42,900 --> 00:56:46,268 Signor Rudolf, per favore, non vuole... 711 00:56:46,278 --> 00:56:48,144 Non vorresti mi rendi triste, vero? 712 00:56:48,155 --> 00:56:50,693 A nessuno importa 713 00:56:50,699 --> 00:56:53,533 cosa stai facendo con la tua signorina figlia? 714 00:56:55,746 --> 00:56:58,989 Sono vedovo. Non sono ancora così vecchio. 715 00:56:58,999 --> 00:57:01,036 Non ho soldi per le puttane. 716 00:57:01,043 --> 00:57:03,376 Non posso fare nulla, posso solo parlare. 717 00:57:03,378 --> 00:57:06,337 Sono affari tuoi. 718 00:57:06,340 --> 00:57:07,922 Signor Rodolfo, 719 00:57:07,925 --> 00:57:10,258 Devi prestarmi un santo giuramento, 720 00:57:10,260 --> 00:57:12,001 che non stai rivelando nulla. 721 00:57:12,012 --> 00:57:15,005 “Non giuro niente. ” – Signor Rodolfo. 722 00:57:15,015 --> 00:57:17,007 Non riesco a pensare a niente. 723 00:57:17,017 --> 00:57:18,724 È un onore. 724 00:57:19,186 --> 00:57:20,893 Signor Rodolfo. 725 00:57:20,896 --> 00:57:23,479 Ok, parliamone ancora un po'. 726 00:57:23,482 --> 00:57:25,599 Forse stasera. 727 00:57:27,277 --> 00:57:30,065 Józefina ha dovuto passare la notte con lui. 728 00:57:30,072 --> 00:57:32,906 Passarono diverse notti prima dell'arrivo di Zenzi. 729 00:57:32,908 --> 00:57:36,197 Zenzi, la sua ragazza, che lavorava per lui come prostituta 730 00:57:36,203 --> 00:57:39,367 e per il quale cercava un posto economico e fatiscente. 731 00:57:39,373 --> 00:57:42,707 Sarebbe meglio se l'ufficio, che gli avevamo già affittato era pronto. 732 00:57:42,709 --> 00:57:46,077 Beh, forse mio padre potrebbe essere convinto. 733 00:57:52,469 --> 00:57:54,677 Buongiorno, vicino. 734 00:57:58,558 --> 00:58:00,720 Posso chiederti questo, vicino? 735 00:58:01,520 --> 00:58:03,102 Fallo. 736 00:58:10,028 --> 00:58:12,645 Sì, guarda... 737 00:58:12,656 --> 00:58:14,397 Buongiorno. 738 00:58:15,409 --> 00:58:18,197 Vino per il signor von Mutzenbacher. 739 00:58:18,203 --> 00:58:21,321 - Allora, come ti trovi? - Va bene. 740 00:58:21,331 --> 00:58:24,290 - Non ho niente contro il nostro piccolo. - Voglio dirlo chiaramente. 741 00:58:24,292 --> 00:58:26,284 Zenzi ha delle caratteristiche davvero uniche. 742 00:58:26,294 --> 00:58:27,580 SÌ. 743 00:58:28,714 --> 00:58:30,421 Versalo dentro! 744 00:58:43,395 --> 00:58:45,682 - CIAO. - Toglitelo! 745 00:58:48,233 --> 00:58:51,397 - Come ti piace? -Beh... 746 00:58:54,448 --> 00:58:56,405 Sì, non male. 747 00:58:56,408 --> 00:58:58,900 È disponibile tutti i giorni. 748 00:58:58,910 --> 00:59:00,776 - Stupido. - Stupido. 749 00:59:03,749 --> 00:59:05,615 Weinprobe. 750 00:59:31,401 --> 00:59:35,236 Allora noi quattro andremo più d'accordo. 751 00:59:35,238 --> 00:59:38,652 - se Zenzi... Saluti - Cosa? 752 00:59:38,658 --> 00:59:40,741 potrebbe attrarre più clienti. 753 00:59:41,453 --> 00:59:43,661 Oh, quello sarebbe un bordello! No, no, no! 754 00:59:43,663 --> 00:59:46,030 La mia casa è una vera casa! 755 00:59:53,882 --> 00:59:56,545 Ma non lascerò che diventi casa mia trasformato in un bordello! 756 00:59:56,551 --> 00:59:58,634 No, no, no! 757 01:00:04,059 --> 01:00:05,721 Scendere. 758 01:00:17,531 --> 01:00:20,524 Ne prenderò un altro drink, vicino. 759 01:00:25,163 --> 01:00:28,247 Non lasciare che Zenzi Ti ha fatto arrabbiare. 760 01:00:32,629 --> 01:00:34,165 Questo? 761 01:00:34,172 --> 01:00:36,129 E gli ammiratori? 762 01:00:37,092 --> 01:00:39,630 Zenzi attira solo persone migliori. 763 01:00:41,263 --> 01:00:42,595 Questo? 764 01:00:43,974 --> 01:00:45,431 Questo? 765 01:00:46,309 --> 01:00:47,845 Questo? 766 01:00:49,229 --> 01:00:50,811 Quindi... 767 01:00:51,273 --> 01:00:53,139 Qualunque cosa. 768 01:01:06,663 --> 01:01:11,158 E di notte nell'ufficio di Zenzi venivano i gentiluomini migliori. 769 01:01:11,168 --> 01:01:14,912 Meglio i signori della caserma di fronte. 770 01:01:14,921 --> 01:01:16,833 Ciò significava soldi. 771 01:01:16,840 --> 01:01:20,208 E il denaro significava vivere in paradiso. 772 01:01:20,218 --> 01:01:22,926 Un minuto di gioia di vivere scatenata. 773 01:03:46,489 --> 01:03:47,821 Padre. 774 01:03:47,824 --> 01:03:49,235 Padre! 775 01:03:50,118 --> 01:03:51,450 Una vasca... 776 01:03:54,748 --> 01:03:56,034 - Padre! - Quello che è successo? 777 01:03:56,041 --> 01:03:59,580 Si è chiuso in una stanza con un rasoio! 778 01:03:59,586 --> 01:04:00,827 Ferdl! 779 01:04:01,629 --> 01:04:03,871 - Ferdl, apri! Aprire! - Padre! 780 01:04:03,882 --> 01:04:05,919 - Padre! - Ferdl, apri! 781 01:04:08,219 --> 01:04:11,758 Ferdl! Ferdl, cosa stai facendo? 782 01:04:11,765 --> 01:04:14,428 Ferdl! Ferdl, sei pazzo? 783 01:04:14,434 --> 01:04:15,595 Ne vale la pena. 784 01:04:18,480 --> 01:04:21,644 - Lasciami in pace! - Vai in cucina, bambino. 785 01:04:23,651 --> 01:04:25,187 Ho intenzione di suicidarmi. 786 01:04:25,570 --> 01:04:27,277 Sei pazzo, Ferdl? 787 01:04:28,573 --> 01:04:30,565 Per me è tutto finito. 788 01:04:31,201 --> 01:04:33,909 Mi hanno licenziato. Mi hanno cacciato. 789 01:04:33,912 --> 01:04:36,495 In ogni caso, quasi mai sei andato a lavorare. 790 01:04:37,499 --> 01:04:40,242 È strano considerando questo? bevuto tutte le sere? 791 01:04:40,251 --> 01:04:42,664 È per questo che vuoi suicidarti? 792 01:04:43,171 --> 01:04:47,461 E c'è qualcos'altro. Il custode mi ha denunciato. 793 01:04:47,467 --> 01:04:49,959 A casa dell'host, a causa dell'armadietto. 794 01:04:49,969 --> 01:04:51,801 Zenzi dovrebbe lasciarlo fare. 795 01:04:51,805 --> 01:04:54,548 Se lo porta ancora un'altra casa stasera, poi... 796 01:04:54,557 --> 01:04:56,549 E poi ci butteranno fuori. 797 01:04:56,559 --> 01:04:58,175 Con la polizia! 798 01:04:59,145 --> 01:05:01,137 Dovrebbe semplicemente venire, cazzo. 799 01:05:01,147 --> 01:05:03,514 Ne parleremo più tardi. Ma non qui. 800 01:05:03,525 --> 01:05:05,733 Ti sei cagato addosso? 801 01:05:09,572 --> 01:05:11,063 Prepara il caffè. 802 01:05:11,074 --> 01:05:13,282 Padre! Padre! 803 01:05:27,632 --> 01:05:29,168 Sigaretta? 804 01:05:38,476 --> 01:05:41,014 - Zenzi oggi lavora come prostituta in città? - Perché non qui? 805 01:05:41,020 --> 01:05:45,355 Quindi puoi avere questa stanza. La donna che governa lì è una stronza avara. 806 01:05:45,733 --> 01:05:47,725 E anche la ragazza potrebbe guadagnare qualcosa. 807 01:05:47,735 --> 01:05:50,318 Piccolo, perché? Perchè piccoli? 808 01:05:50,321 --> 01:05:51,857 Lo stesso di Zenzi. 809 01:05:51,865 --> 01:05:54,482 Ascolta, mia figlia non è una puttana! 810 01:05:54,492 --> 01:05:57,826 Andiamo, stronza. Migliaia di ragazze deve guadagnarsi i soldi in questo modo. 811 01:05:57,829 --> 01:06:00,537 - È vero, ma... - Ma cosa? 812 01:06:00,540 --> 01:06:03,533 Anche il prete ha fatto sesso con lei. E non ha nemmeno pagato. 813 01:06:03,543 --> 01:06:05,284 - Quello sporco! - Non è vero? 814 01:06:05,295 --> 01:06:07,833 E stavi già lavorando abbastanza a lungo per i tuoi figli. 815 01:06:07,839 --> 01:06:10,297 - Ora toccava a lei fare qualcosa per suo padre. - Hai ragione. 816 01:06:10,300 --> 01:06:12,758 Porta a casa almeno tre fiorini ogni giorno. 817 01:06:12,760 --> 01:06:15,298 Veramente? Così tanto? 818 01:06:15,305 --> 01:06:18,889 No, no, no! non vuole, che mia figlia diventasse una puttana! 819 01:06:18,892 --> 01:06:20,554 Di cosa si tratta? 820 01:06:20,560 --> 01:06:22,597 Il fatto che qualcuno guadagni i propri soldi non significa che sia una puttana. 821 01:06:22,604 --> 01:06:24,391 Perché no? 822 01:06:24,397 --> 01:06:28,141 Non importa se lo fa finché non trovi un lavoro. 823 01:06:28,151 --> 01:06:32,816 Io le insegno tutto, Zenzi la allena e lo rilascia in strada. 824 01:06:32,822 --> 01:06:36,065 Bene, questa è una questione completamente diversa. 825 01:06:39,287 --> 01:06:41,700 La tua ragazza ne voleva almeno uno? questa possibilità? 826 01:06:41,706 --> 01:06:43,368 Questo è davvero vero. 827 01:06:43,374 --> 01:06:45,411 Grazie, Rudi, sei mio amico 828 01:06:45,418 --> 01:06:46,875 Non c'è di che, Ferdl. 829 01:06:46,878 --> 01:06:49,746 Non ti deluderei. 830 01:06:58,014 --> 01:07:00,973 Non prenderlo troppo sul serio, nessuno si lascerà ingannare. 831 01:07:00,975 --> 01:07:03,843 Non sorridere, abbasserà i prezzi. 832 01:07:04,479 --> 01:07:07,313 Bello. Va bene. 833 01:07:07,315 --> 01:07:10,103 Devi mostrare a tutti il tuo seno sono larghi sotto la camicetta. 834 01:07:10,109 --> 01:07:11,395 Bene. 835 01:07:11,402 --> 01:07:13,815 - Va bene. - Non si parla. 836 01:07:13,821 --> 01:07:15,813 Signori, dovete saperlo che hai tempo. 837 01:07:15,823 --> 01:07:18,736 Molto tempo. Per gli uomini. 838 01:07:18,743 --> 01:07:21,076 Disinteressatamente. 839 01:07:23,373 --> 01:07:25,114 Nessun profumo. 840 01:07:25,124 --> 01:07:28,117 Le ricorda le donne che ha in casa. 841 01:07:28,127 --> 01:07:30,084 Gli uomini vogliono sentirti. 842 01:07:30,088 --> 01:07:32,296 Dalla testa ai piedi. 843 01:07:32,298 --> 01:07:34,085 E dentro. 844 01:07:41,224 --> 01:07:43,181 Quanti ce ne sono stati finora? 845 01:07:43,184 --> 01:07:44,675 Nessuno. 846 01:07:45,895 --> 01:07:48,638 Tutti gli inizi sono difficili. 847 01:07:50,692 --> 01:07:52,809 Proprio dietro l'angolo. 848 01:07:54,070 --> 01:07:56,778 - Perché? - Non ci parla nel vicolo. 849 01:07:56,781 --> 01:07:59,990 - Cosa dovrei fare? - Questa è la casa, lo sai già. 850 01:07:59,993 --> 01:08:01,950 Sta arrivando, sta arrivando. 851 01:08:06,124 --> 01:08:08,081 Seguitelo. 852 01:08:14,924 --> 01:08:16,381 Questo? 853 01:08:27,937 --> 01:08:30,145 - E allora? - Vieni dentro. 854 01:08:48,041 --> 01:08:49,748 Ma è possibile? 855 01:09:01,721 --> 01:09:03,178 Hu Hu. 856 01:09:06,851 --> 01:09:08,717 No, no, non oserei. 857 01:09:08,728 --> 01:09:10,264 Solo in questo modo. 858 01:09:14,359 --> 01:09:16,191 Ce ne occuperemo noi. 859 01:09:23,868 --> 01:09:25,609 Carino. 860 01:09:26,704 --> 01:09:30,163 Vedi? Ecco perché devi farlo indossare liberamente sotto la camicetta. 861 01:09:34,045 --> 01:09:36,503 - Se arriva qualcun altro adesso... - Ma non verrà nessuno. 862 01:09:36,506 --> 01:09:38,213 Sarebbe... imbarazzante. 863 01:09:38,216 --> 01:09:39,548 Imbarazzante. 864 01:09:39,550 --> 01:09:42,167 Non posso. È uno scandalo. 865 01:09:42,804 --> 01:09:44,921 Sarebbe uno scandalo se venissi colto di sorpresa qui. 866 01:09:44,931 --> 01:09:47,264 Qui con la strada. 867 01:09:49,394 --> 01:09:51,932 Sarebbe uno scandalo se venissi colto di sorpresa qui. 868 01:09:52,313 --> 01:09:54,600 Con una strada. 869 01:10:05,076 --> 01:10:06,283 Prossimo. 870 01:10:06,494 --> 01:10:08,656 Prossimo. Più veloce. 871 01:10:08,663 --> 01:10:09,949 Più veloce. 872 01:10:09,956 --> 01:10:11,663 Qualcuno potrebbe venire. 873 01:10:11,666 --> 01:10:13,077 Vieni... 874 01:10:13,668 --> 01:10:16,911 Questo scandalo è impensabile. 875 01:10:17,213 --> 01:10:19,170 Impensabile... 876 01:10:19,882 --> 01:10:21,623 Giornale... 877 01:10:21,634 --> 01:10:23,967 Se finisce sul giornale. 878 01:10:23,970 --> 01:10:25,962 Avanti, avanti! 879 01:10:25,972 --> 01:10:28,635 Inoltrare. Sì, avanti... 880 01:10:42,071 --> 01:10:43,107 Oh. 881 01:10:43,114 --> 01:10:46,482 - Puttana spudorata. - Volevo solo spazzarti via. 882 01:10:47,076 --> 01:10:49,159 Oh, mi dispiace. 883 01:10:50,204 --> 01:10:53,538 E lei se ne rese conto puoi guadagnarci dei soldi. 884 01:10:53,833 --> 01:10:55,916 Soldi! Soldi! 885 01:10:55,918 --> 01:10:58,786 Soldi! Soldi! Soldi! Soldi! 886 01:10:58,796 --> 01:11:00,913 Soldi! Soldi! Soldi! 887 01:11:00,923 --> 01:11:03,415 Soldi! Soldi! 888 01:11:03,426 --> 01:11:05,918 Soldi! Soldi! Soldi! 889 01:11:05,928 --> 01:11:07,920 Soldi! Soldi! 890 01:11:08,639 --> 01:11:09,925 Un sacco di soldi. 891 01:11:09,932 --> 01:11:12,094 Soprattutto dai clienti della signora Hofrat 892 01:11:12,101 --> 01:11:16,186 La moglie del consigliere privato, una donna, da cui potresti affittare una stanza, 893 01:11:16,189 --> 01:11:18,602 in un elegante appartamento nel centro della città. 894 01:11:18,608 --> 01:11:22,227 Molto discreto e decisamente troppo costoso. 895 01:11:22,236 --> 01:11:24,193 Finalmente sei qui. 896 01:11:24,197 --> 01:11:25,813 Cosa c'è per cena oggi, signora Hofrat? 897 01:11:25,823 --> 01:11:28,531 Base di clienti molto ampia. 898 01:11:55,686 --> 01:11:58,019 Togliti i vestiti. Dai, fallo. 899 01:11:58,022 --> 01:12:00,389 Avanti, vuoto, vuoto. 900 01:12:42,483 --> 01:12:43,519 Questo? 901 01:13:59,644 --> 01:14:01,886 Posso avere questo ballo? 902 01:14:03,439 --> 01:14:05,931 Vieni, vieni. 903 01:14:23,209 --> 01:14:24,620 Oh, giusto. 904 01:15:09,630 --> 01:15:11,246 La cavalcata delle Valchirie! 905 01:16:47,853 --> 01:16:50,436 - E' morto. - NO . 906 01:17:06,163 --> 01:17:07,950 I tuoi soldi. 907 01:17:07,957 --> 01:17:10,324 Sai che ha una giovane moglie. 908 01:17:10,709 --> 01:17:12,701 Lei lo tradisce ogni notte. 909 01:17:12,711 --> 01:17:13,952 Io 910 01:17:15,297 --> 01:17:17,710 - No, non voglio niente. - Perché? 911 01:17:17,716 --> 01:17:19,048 Mi dispiace per lui. 912 01:17:19,051 --> 01:17:20,667 Mai gratis. 913 01:17:20,678 --> 01:17:22,795 Puoi fare tutto tranne una cosa: 914 01:17:22,805 --> 01:17:24,216 gratuitamente. 915 01:17:24,682 --> 01:17:27,265 Lo pensavo vuoi diventare una puttana? 916 01:17:27,268 --> 01:17:29,225 Prendilo. 917 01:17:30,479 --> 01:17:32,892 Anche. 918 01:17:33,399 --> 01:17:35,982 Soldi. All'improvviso tutto è diventato denaro. 919 01:17:35,985 --> 01:17:39,274 Nel modo più semplice e naturale modo nel mondo. 920 01:17:42,324 --> 01:17:45,613 ♪ Sì, mi va bene, mi va bene, mi va bene all'alba 921 01:17:45,619 --> 01:17:48,953 ♪ Sfortunatamente, all'inizio tutto dipende da te. 922 01:17:48,956 --> 01:17:52,370 ♪ Fallo, fallo, compenserai per quello che ho perso 923 01:17:52,376 --> 01:17:55,414 ♪ E penso di sì, penso di sì è di nuovo molto bello. 924 01:17:55,421 --> 01:18:00,212 ♪ La nuova stella di Vienna, è una donna di Mutzenbach. CIAO! 925 01:18:03,929 --> 01:18:05,841 Prego, signorina. 926 01:18:08,684 --> 01:18:11,643 - Pensavo che volessi... - Oh, voglio, voglio! 927 01:18:11,645 --> 01:18:14,604 - Là? - Non quello che pensi. 928 01:18:20,196 --> 01:18:22,654 Cos'è questo? 929 01:18:28,871 --> 01:18:31,204 - Carissimo. - Carissima Snow. 930 01:18:31,207 --> 01:18:32,664 Carissimo! 931 01:18:32,666 --> 01:18:34,407 O boom o niente. 932 01:18:34,418 --> 01:18:36,080 Sono una brava ragazza. 933 01:18:36,086 --> 01:18:38,999 - Capito, Cesare? - Sì, ma non vuole. Non vuole! 934 01:18:39,006 --> 01:18:42,215 Io lo farò. Nel frattempo , vai a chiamare Albert e cominciamo. 935 01:18:42,218 --> 01:18:45,302 Così, zacznijmy od czegoś. 936 01:18:46,180 --> 01:18:49,389 - Corobico? - Robić zdjęcia. 937 01:18:49,934 --> 01:18:51,345 Fotografia? 938 01:18:51,352 --> 01:18:53,309 Quindi, spójrz w ten sposób. 939 01:18:59,026 --> 01:19:01,109 Nigdy wcześniej mai byłem fotografowany. 940 01:19:01,111 --> 01:19:02,977 Beh, vedi, vieni pagato anche per quello. 941 01:19:02,988 --> 01:19:04,445 SÌ? 942 01:19:04,448 --> 01:19:06,781 Abbiamo un ordine per la serie 3. 943 01:19:06,784 --> 01:19:10,403 Altrimenti faremo tutto se stesso con Albert. 944 01:19:10,412 --> 01:19:11,698 COSÌ. 945 01:19:12,957 --> 01:19:14,698 Fesch! 946 01:19:14,708 --> 01:19:16,665 Anche mio marito lo dice sempre. 947 01:19:16,669 --> 01:19:18,535 Albert è tuo marito? 948 01:19:18,545 --> 01:19:21,128 Il fotografo è mio marito. 949 01:19:21,131 --> 01:19:22,872 Ma questo sconvolge anche Albert. 950 01:19:22,883 --> 01:19:25,000 Alberto! Alberto! 951 01:19:25,010 --> 01:19:27,753 - Avanti, presto! - Sto arrivando. 952 01:19:27,763 --> 01:19:30,551 - Non così in fretta. - Avanti, mettiti dietro! 953 01:19:30,557 --> 01:19:33,470 Ma avanti, avanti. Andare! 954 01:19:33,477 --> 01:19:37,938 Ebbene, Signoria, anche voi! Andare! Avanti, avanti, avanti! 955 01:19:40,776 --> 01:19:43,735 - Beh, come ho fatto? - Esatto, tesoro. 956 01:19:43,737 --> 01:19:46,104 Sei solo un esperto. 957 01:19:49,702 --> 01:19:52,410 - Lavori, tesoro? - Lavora, lavora! 958 01:19:52,413 --> 01:19:55,121 Certo, ho molto da fare. Avanti, avanti! 959 01:19:55,124 --> 01:19:56,865 Signorina! Presto, decolla! 960 01:19:56,875 --> 01:19:59,663 Alberto, anche tu. Non abbiamo tempo! 961 01:19:59,670 --> 01:20:03,459 Señorita, perché non si spoglia? Dai, devo lavorare! 962 01:20:03,465 --> 01:20:05,081 Presto, presto, dietro lo schermo! 963 01:20:05,092 --> 01:20:07,675 Presto, presto, lavoro! Signorina! 964 01:20:09,930 --> 01:20:11,967 - Melania! - Sì, sì. 965 01:20:11,974 --> 01:20:13,636 Avanti! 966 01:20:17,021 --> 01:20:20,514 Alberto, perché sei qui? Dai! 967 01:20:20,524 --> 01:20:22,140 Alberto! 968 01:20:24,111 --> 01:20:26,979 Avanti, avanti. Prego, Alberto. 969 01:20:26,989 --> 01:20:29,106 Alberto, siediti! 970 01:20:31,535 --> 01:20:34,653 Senti, ha solo bisogno di vedermi e già... 971 01:20:35,873 --> 01:20:37,580 Ehi! 972 01:20:38,876 --> 01:20:40,538 Silenzio per favore! 973 01:20:40,544 --> 01:20:43,787 Allungarsi, allungarsi, allungarsi. Raggiungi! 974 01:20:44,465 --> 01:20:46,127 Non tu, Melanie! 975 01:20:46,133 --> 01:20:47,965 Señorita, prendilo tu! 976 01:20:47,968 --> 01:20:50,301 - SÌ. - Oh! 977 01:20:50,304 --> 01:20:52,671 Prendi il seno, Alberto! 978 01:20:52,681 --> 01:20:54,547 Alberto, non da Melanie. 979 01:20:54,558 --> 01:20:56,515 Dalla Senorita. Vai Vai! 980 01:20:57,227 --> 01:20:59,469 Avanti, avanti. Prendi il seno! 981 01:20:59,480 --> 01:21:01,221 E bacia! 982 01:21:01,231 --> 01:21:02,722 Prego, bacio! 983 01:21:02,733 --> 01:21:04,725 Niente Melania! Melania! 984 01:21:04,735 --> 01:21:07,443 Alberto, bacia la signorina! 985 01:21:07,446 --> 01:21:10,109 Uno, dovuto, tre! 986 01:21:12,493 --> 01:21:14,200 Silenzio! Alberto! 987 01:21:14,203 --> 01:21:16,115 Melanie, attenzione! 988 01:21:17,122 --> 01:21:19,785 Fermare! Fermare! Fermare! 989 01:21:19,792 --> 01:21:21,124 Melania! Andare via! 990 01:21:21,126 --> 01:21:23,709 Esci da lì! Oh, sto impazzendo! 991 01:21:23,712 --> 01:21:25,328 Signore, Sacramento! 992 01:21:26,173 --> 01:21:29,132 Ora arriva la festa campestre Biedermeier. 993 01:21:29,468 --> 01:21:32,381 (italiano) 994 01:21:32,388 --> 01:21:33,970 Vedo tutto, Melanie. 995 01:21:33,972 --> 01:21:35,964 Anche se c'è qualcosa che non va nel dispositivo. 996 01:21:39,228 --> 01:21:42,437 (italiano) 997 01:21:42,439 --> 01:21:44,601 Prego, posizione! 998 01:21:46,652 --> 01:21:48,735 Aprire. 999 01:21:48,737 --> 01:21:50,023 Melania! 1000 01:21:50,030 --> 01:21:52,818 (italiano) 1001 01:21:52,825 --> 01:21:54,657 Alberto, finito! 1002 01:21:58,872 --> 01:22:01,865 Ora la moglie preferita del Maharaja! 1003 01:22:01,875 --> 01:22:04,913 Melanie, cosa stai facendo di nuovo? Stai sveglio! 1004 01:22:04,920 --> 01:22:09,790 (italiano) 1005 01:22:09,800 --> 01:22:12,042 Ehi Melanie, sei impazzita? 1006 01:22:12,052 --> 01:22:14,544 Lo stai facendo di nuovo. Tu, puttana! 1007 01:22:14,555 --> 01:22:17,093 Te lo mostrerò! Ti castigherò! 1008 01:22:17,641 --> 01:22:19,928 Alberto, fermalo! 1009 01:22:19,935 --> 01:22:21,096 Aiuto! 1010 01:22:23,689 --> 01:22:25,897 NO! Alberto! 1011 01:22:28,026 --> 01:22:30,188 Fermati, Melanie. Stai fermo! 1012 01:22:30,195 --> 01:22:32,653 Ti calmerò adesso. 1013 01:22:35,659 --> 01:22:37,446 È sempre così pazzo? 1014 01:22:37,453 --> 01:22:40,412 Sempre. E' così da due mesi. 1015 01:22:40,414 --> 01:22:42,781 Conosco già Melanie a memoria. 1016 01:22:42,791 --> 01:22:44,703 - E non c'è mai stato niente? - No. 1017 01:22:44,710 --> 01:22:46,827 Non è giusto da parte sua. 1018 01:22:46,837 --> 01:22:48,829 Questa è crudeltà sugli animali 1019 01:22:48,839 --> 01:22:50,546 perché lo vuole. 1020 01:22:51,133 --> 01:22:53,090 creature. 1021 01:22:53,093 --> 01:22:54,459 Non lo sopporto. 1022 01:22:54,470 --> 01:22:56,086 Neanche io. 1023 01:22:57,181 --> 01:22:58,513 Dai. 1024 01:23:22,164 --> 01:23:23,655 Melania... 1025 01:23:28,879 --> 01:23:31,462 Alberto. Alberto? 1026 01:23:31,465 --> 01:23:32,751 Al... 1027 01:23:37,137 --> 01:23:39,800 Fermare! Alberto, bastardo! 1028 01:23:39,806 --> 01:23:41,593 Non c'è amore qui per i miei soldi! 1029 01:23:41,600 --> 01:23:43,808 Questo è lo studio di un artista e non un bordello! 1030 01:23:43,810 --> 01:23:46,348 Smettila di discutere Preferiamo scattare foto. 1031 01:23:46,355 --> 01:23:50,645 Sì, ha ragione. Facciamolo meglio la colonna d'Eracle. 1032 01:23:50,651 --> 01:23:54,440 Con Albert non ne avrai nessuno oggi È possibile realizzare la Colonna d'Ercole. 1033 01:23:54,905 --> 01:23:56,862 Forse puoi dare una mano. 1034 01:23:56,865 --> 01:23:59,983 - Ma volentieri, ovviamente. - Nemmeno con mio marito. 1035 01:23:59,993 --> 01:24:03,031 Ciò non accadrà più fino a domattina al più presto, Lo so meglio. 1036 01:24:12,881 --> 01:24:16,124 ♪ Sì, dagli uccelli, dagli uccelli, ne hai sicuramente bisogno 1037 01:24:16,134 --> 01:24:19,468 ♪ Uno stand, qualunque cosa accada è solo un supporto per fiori 1038 01:24:19,471 --> 01:24:22,885 ♪ E lui si sdraia, si sdraia, Alla fine è solo un orecchio 1039 01:24:22,891 --> 01:24:25,725 ♪ Sì, lo fa per via orale e gli legge qualcosa 1040 01:24:25,727 --> 01:24:30,893 ♪ La nuova stella di Vienna, Quella è la donna Mutzenbach. Ciao! 1041 01:24:32,901 --> 01:24:34,392 È tutto per noi? 1042 01:24:34,403 --> 01:24:36,235 Sì, è sempre così. 1043 01:24:36,238 --> 01:24:37,820 E i soldi? 1044 01:24:37,823 --> 01:24:39,234 Qui. 1045 01:24:39,700 --> 01:24:41,737 Guarda questo. 1046 01:24:42,536 --> 01:24:44,243 Tanto? 1047 01:24:51,461 --> 01:24:52,793 Puoi mangiarlo? 1048 01:24:52,796 --> 01:24:54,753 Bene, provalo e basta. 1049 01:25:36,548 --> 01:25:38,335 Splendido. 1050 01:26:13,418 --> 01:26:16,286 Voglio avere tutto questo. 1051 01:26:18,715 --> 01:26:20,297 Qualunque cosa. 1052 01:26:22,344 --> 01:26:25,428 Tutto questo. Puoi avere tutto. 1053 01:26:25,430 --> 01:26:26,762 Qualunque cosa. 1054 01:26:29,893 --> 01:26:31,634 milionario. 1055 01:26:31,645 --> 01:26:33,637 Ed è diventata milionaria? 1056 01:26:33,647 --> 01:26:35,013 Beh... 1057 01:26:35,732 --> 01:26:37,439 Forse. 1058 01:26:37,442 --> 01:26:40,731 Quindi ne vedi uno brillante Carriera, mia signora. 1059 01:26:40,737 --> 01:26:42,353 Vale la pena imitarlo. 1060 01:26:42,364 --> 01:26:46,199 Oh no, non è così Consigliata l'imitazione. 1061 01:26:46,201 --> 01:26:49,945 Questo è un colpo di fortuna tra milioni di ragazze, che muoiono. 1062 01:26:49,955 --> 01:26:52,572 No, no, non è nemmeno un colpo di fortuna. 1063 01:26:53,375 --> 01:26:57,995 Josefine, possedeva qualcosa assolutamente impagabile. 1064 01:26:58,004 --> 01:27:01,042 Tutti i rappresentanti ce l'hanno del genere femminile. 1065 01:27:01,049 --> 01:27:03,336 No, no, intendo qualcosa di completamente diverso. 1066 01:27:04,010 --> 01:27:05,126 Che cosa? 1067 01:27:05,137 --> 01:27:08,380 Le è sempre piaciuto. 1068 01:27:08,390 --> 01:27:11,554 Non era malata della tua menzogna. 1069 01:27:11,560 --> 01:27:13,552 Lo ha sempre saputo 1070 01:27:13,562 --> 01:27:16,805 è naturale come mangiare e bere. 1071 01:27:16,815 --> 01:27:20,479 Ecco perché hai il tuo affondato menzogna, 1072 01:27:20,485 --> 01:27:23,978 la tua ipocrita modestia non posso fare nulla. 1073 01:27:23,989 --> 01:27:25,571 Perciò. 1074 01:27:25,574 --> 01:27:29,989 Josefine è l'accusa vivente contro la menzogna di questo tempo, 1075 01:27:29,995 --> 01:27:31,782 la loro società 1076 01:27:31,788 --> 01:27:34,155 e la loro morale, amico mio. 1077 01:27:40,213 --> 01:27:42,125 Signora... 1078 01:27:43,592 --> 01:27:45,424 Giuseppina. 1079 01:27:52,142 --> 01:27:54,930 Supponiamo che sia io. 1080 01:27:55,437 --> 01:27:58,180 Allora dovresti ormai hanno imparato, 1081 01:27:58,190 --> 01:28:00,227 che devi pagare le puttane. 1082 01:28:00,233 --> 01:28:03,101 E in anticipo. 1083 01:28:09,993 --> 01:28:13,577 Un po' difficile su uno Milionario, eh? 1084 01:28:14,372 --> 01:28:16,705 Ti farò un'offerta. 1085 01:28:19,920 --> 01:28:21,536 Sentiamolo. 1086 01:28:21,546 --> 01:28:24,038 Sto scrivendo un altro libro. 1087 01:28:24,049 --> 01:28:25,836 Josefine Mutzenbacher, 1088 01:28:25,842 --> 01:28:30,052 la storia della vita di una prostituta viennese. 1089 01:28:30,055 --> 01:28:32,342 ♪ Giuseppina 1090 01:28:32,349 --> 01:28:34,261 ♪Mutzenbacher 1091 01:28:34,267 --> 01:28:37,977 ♪ Era un vero bambino viennese 1092 01:28:37,979 --> 01:28:39,811 ♪ Talento 1093 01:28:39,815 --> 01:28:41,727 ♪ E realizzato 1094 01:28:41,733 --> 01:28:44,726 ♪ Innamorato, proprio come è scritto nel libro 1095 01:28:44,736 --> 01:28:48,776 ♪ Da davanti e da dietro'