Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,746 --> 00:00:01,613
Previously on Caprica...
2
00:00:02,088 --> 00:00:03,288
All my friends
have failed me,
3
00:00:03,451 --> 00:00:05,489
so I'm taking a chance
on a bid for freedom.
4
00:00:05,982 --> 00:00:08,350
Stop.
Philo, it's me.
5
00:00:08,418 --> 00:00:11,253
[Alarm sounds]
No!
6
00:00:11,321 --> 00:00:12,488
[Thud]
7
00:00:19,929 --> 00:00:21,330
Having let down
my best friend,
8
00:00:21,397 --> 00:00:23,732
I find myself getting deeper
into the S.T.O.
9
00:00:23,800 --> 00:00:25,567
Are you fully committed
to the cause?
10
00:00:25,635 --> 00:00:27,669
Give me that knife.
11
00:00:32,208 --> 00:00:33,509
My struggle with Barnabas
12
00:00:33,576 --> 00:00:36,145
for control of the soldiers
of the one on Caprica
13
00:00:36,212 --> 00:00:37,546
is coming to a head.
14
00:00:37,614 --> 00:00:39,748
While I've been trying
to get everyone to lie low,
15
00:00:39,816 --> 00:00:41,550
you've been trying
to build a power base.
16
00:00:41,618 --> 00:00:43,252
Gonna run off to S.T.O.
Central on Gemenon
17
00:00:43,319 --> 00:00:44,553
and tell on me?
18
00:00:44,621 --> 00:00:47,856
Mother, I need authority
to assert total control
19
00:00:47,924 --> 00:00:49,892
over all S.T.O. cells
on Caprica.
20
00:00:49,959 --> 00:00:51,894
Agreed.
21
00:00:51,961 --> 00:00:53,695
My life is in shambles.
22
00:00:53,763 --> 00:00:56,598
I'm resorting to desperate means
to get it all back.
23
00:00:56,666 --> 00:00:58,000
Guatrau...
24
00:00:58,067 --> 00:01:01,770
Tomas Vergis has taken
my company away from me.
25
00:01:01,838 --> 00:01:03,071
I want it back.
26
00:01:03,139 --> 00:01:04,740
I'm gambling that
I can convince your Guatrau
27
00:01:04,808 --> 00:01:06,809
that my company
will be more valuable to him
28
00:01:06,876 --> 00:01:09,111
operating business as usual
with my hand at the tiller.
29
00:01:09,179 --> 00:01:12,714
That's one hell
of a gamble.
30
00:01:12,782 --> 00:01:15,617
I feel like I don't even know
my own husband anymore.
31
00:01:15,685 --> 00:01:17,486
Vergis told me
that you stole his chip
32
00:01:17,554 --> 00:01:19,321
and killed two
of his employees.
33
00:01:19,389 --> 00:01:21,290
Is it true?
34
00:01:25,177 --> 00:01:27,378
I've discovered
that Clarice Willow
35
00:01:27,446 --> 00:01:30,114
is the only one
I can really trust.
36
00:01:30,182 --> 00:01:31,616
Can we talk about this?
Will you call me?
37
00:01:31,684 --> 00:01:33,952
Please?
I love you.
38
00:01:34,019 --> 00:01:35,286
[Door opens]
39
00:01:36,655 --> 00:01:38,256
[Sniffles]
40
00:01:38,324 --> 00:01:41,392
[Sighs]
41
00:01:41,460 --> 00:01:44,262
Well, it's good
to be home.
42
00:01:51,370 --> 00:01:52,604
Last boarding call
43
00:01:52,671 --> 00:01:56,674
for Rondu Colonial Flight 308
to Gemenon.
44
00:01:59,612 --> 00:02:01,879
It's not like he said.
45
00:02:01,947 --> 00:02:03,348
There's too many people.
46
00:02:03,415 --> 00:02:05,183
We've got to call it off.
47
00:02:05,251 --> 00:02:06,884
You gonna tell
Barnabas that?
48
00:02:06,952 --> 00:02:08,686
He will kill you.
49
00:02:08,754 --> 00:02:11,222
It's true, lace.
You know it.
50
00:02:16,328 --> 00:02:18,596
Let's get it done.
51
00:02:31,110 --> 00:02:33,011
Flight 572 to Tauron
52
00:02:33,078 --> 00:02:36,447
has been relocated
to gate 27.
53
00:02:58,306 --> 00:03:01,375
[Beeping]
54
00:03:04,660 --> 00:03:08,163
[Vacuum cleaner whirring]
55
00:03:11,034 --> 00:03:14,136
[Clears throat]
Miss, you all right?
56
00:03:16,606 --> 00:03:18,874
Bu--
57
00:03:18,941 --> 00:03:21,910
my temple group, we--we missed
our flight to Picon,
58
00:03:21,978 --> 00:03:24,312
and I-I just--
59
00:03:24,380 --> 00:03:26,481
I'm sorry. I'm gonna
have to see in that bag.
60
00:03:27,283 --> 00:03:28,517
[Gunshots]
61
00:03:28,584 --> 00:03:29,684
Aah!
62
00:03:29,752 --> 00:03:31,286
Go!
63
00:03:31,354 --> 00:03:34,589
Go! Go!
64
00:03:34,657 --> 00:03:37,259
[Alarm blaring]
65
00:03:39,529 --> 00:03:42,097
Come on!
66
00:03:42,165 --> 00:03:45,600
Come on, come on,
come on, let's go!
67
00:03:45,668 --> 00:03:49,638
[Men shouting indistinctly]
68
00:03:49,705 --> 00:03:51,239
Hey!
69
00:03:58,047 --> 00:03:59,147
[Gunshots]
70
00:03:59,445 --> 00:04:00,871
[Tires squealing]
71
00:04:03,297 --> 00:04:04,931
Go, go, go!
Just shut up and drive!
72
00:04:04,999 --> 00:04:06,700
Why are there people
following us?
73
00:04:06,767 --> 00:04:07,868
You were supposed to wait
for us out front!
74
00:04:07,935 --> 00:04:09,102
What are you thinking?
75
00:04:09,170 --> 00:04:10,804
Would someone please
tell me what's going on?
76
00:04:10,872 --> 00:04:12,706
We got blown!
Lacy, what happened?
77
00:04:12,773 --> 00:04:14,374
Why do you still have your bag?
Don't talk to anybody.
78
00:04:14,442 --> 00:04:15,842
Keep your head down
and plant the frakkin' bomb!
79
00:04:15,910 --> 00:04:17,577
I've already got mine
rigged, okay?
80
00:04:17,645 --> 00:04:19,546
We can just set it off.
What's going on with you?
81
00:04:19,614 --> 00:04:21,548
Guys, I'm gonna blow them.
Well, then blow it!
82
00:04:21,616 --> 00:04:23,350
Lacy, why do you still
have your bag?
83
00:04:23,417 --> 00:04:24,818
Wait!
What?
84
00:04:24,886 --> 00:04:27,387
I still have it.
85
00:04:28,556 --> 00:04:30,090
What?
86
00:04:30,157 --> 00:04:32,392
What? What are you--?
Give me the bag.
87
00:04:34,362 --> 00:04:36,863
[Beeping]
88
00:04:36,931 --> 00:04:38,465
She's got the bomb
with her.
89
00:04:38,532 --> 00:04:40,367
Holy frak, Lace.
90
00:04:40,434 --> 00:04:43,770
Do you have any idea how close
you came to blowing us up?
91
00:04:43,838 --> 00:04:45,338
Get rid of it.
92
00:04:45,406 --> 00:04:46,539
Get rid of it!
93
00:04:46,607 --> 00:04:48,441
I'm not going to jail
for you people.
94
00:05:01,054 --> 00:05:05,954
♪ Caprica 1x11 ♪
Retribution
Original Air Date on October 12, 2010
95
00:05:05,964 --> 00:05:10,864
-- sync by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
96
00:05:52,989 --> 00:05:55,190
They've probably found
our bombs by now.
97
00:05:55,258 --> 00:05:57,158
Do you have any idea
98
00:05:57,226 --> 00:06:00,395
how much evidence
we've left behind?
99
00:06:00,463 --> 00:06:04,566
Instead of tiny bomb fragments,
now there's whole bombs
100
00:06:04,634 --> 00:06:06,635
covered in our fingerprints.
101
00:06:06,702 --> 00:06:08,003
I feel sick.
102
00:06:08,070 --> 00:06:10,872
It's gonna be okay.
I'll--I'll talk to Barnabas.
103
00:06:10,940 --> 00:06:12,474
No, it's not gonna be
okay, Lacey.
104
00:06:12,542 --> 00:06:14,042
It's not gonna be okay,
not this time.
105
00:06:14,110 --> 00:06:15,176
You're not gonna
talk to him.
106
00:06:15,244 --> 00:06:16,444
You're n not gonna smooth
anything over.
107
00:06:16,512 --> 00:06:17,879
All our evidence
is left in there.
108
00:06:17,947 --> 00:06:20,448
The operation is blown.
You almost got shot!
109
00:06:20,516 --> 00:06:23,018
We almost all died!
It is frakked up!
110
00:06:23,085 --> 00:06:24,786
Have you ever not
frakked something up
111
00:06:24,854 --> 00:06:25,887
in your life, Lacey?
112
00:06:25,955 --> 00:06:28,423
Why did we bring her?
113
00:06:28,491 --> 00:06:31,159
[Whispering]
Stop.
114
00:06:31,227 --> 00:06:32,827
[Normal voice]
Stop.
115
00:06:32,895 --> 00:06:34,629
Stop the car!
116
00:06:39,268 --> 00:06:41,803
Frak you!
117
00:06:54,483 --> 00:06:55,650
Hello, Cornell.
118
00:06:55,717 --> 00:06:57,852
I'm so sorry to drag you
all the way out here.
119
00:06:57,920 --> 00:06:59,287
What is going on,
Daniel?
120
00:06:59,354 --> 00:07:00,588
May I offer you
something--coffee?
121
00:07:00,656 --> 00:07:02,156
No, I don't want coffee.
122
00:07:02,224 --> 00:07:03,724
I want to know
what the hell you're doing
123
00:07:03,792 --> 00:07:06,227
sending this guy to my home,
in front of Helen and the kids.
124
00:07:06,295 --> 00:07:08,396
Sorry about that. You should
return a message now and then.
125
00:07:08,464 --> 00:07:09,564
It's good business.
126
00:07:09,631 --> 00:07:12,400
Daniel,
you were voted out.
127
00:07:12,468 --> 00:07:13,901
I can't have direct contact
with you.
128
00:07:13,969 --> 00:07:16,003
You know that.
How would it look?
129
00:07:16,071 --> 00:07:19,107
Well, it would look loyal.
130
00:07:21,810 --> 00:07:24,712
Come here.
Please, sit down.
131
00:07:25,814 --> 00:07:29,317
[Thunder rumbles]
132
00:07:29,384 --> 00:07:32,653
I know how--
how difficult it was
133
00:07:32,721 --> 00:07:36,858
for you to overcome
your addiction.
134
00:07:49,538 --> 00:07:51,172
I've been clean
for three years.
135
00:07:51,240 --> 00:07:53,207
I know,
and that's admirable.
136
00:07:53,275 --> 00:07:55,376
You have rebuilt your life,
137
00:07:55,444 --> 00:07:57,178
and as your friend,
I can respect that.
138
00:07:57,246 --> 00:07:59,046
But you need to protect
that life.
139
00:07:59,114 --> 00:08:02,517
You need to protect Helen
and the kids.
140
00:08:04,586 --> 00:08:08,923
There's going to be a vote
coming up,
141
00:08:08,991 --> 00:08:10,291
and, uh...
142
00:08:10,359 --> 00:08:12,860
And you want my vote.
143
00:08:12,928 --> 00:08:15,229
Yes, I do.
144
00:08:15,297 --> 00:08:16,531
[Thunder rumbles]
145
00:08:16,598 --> 00:08:19,534
I don't deserve
this, Daniel.
146
00:08:28,544 --> 00:08:30,545
Tell that
to the young girls
147
00:08:30,612 --> 00:08:33,014
that I had to pay off
for you--
148
00:08:33,081 --> 00:08:34,749
the ones
you liked to hurt.
149
00:08:34,816 --> 00:08:38,019
I know you
didn't mean to, Cornell.
150
00:08:41,823 --> 00:08:44,025
Please...
151
00:08:44,092 --> 00:08:46,127
Don't do this.
152
00:08:47,896 --> 00:08:50,865
Do I have your vote?
153
00:08:50,933 --> 00:08:53,334
You're a disgrace.
154
00:08:55,637 --> 00:08:57,939
That's irrelevant.
155
00:09:04,046 --> 00:09:07,915
I don't suppose Helen knows
about any of this,
156
00:09:07,983 --> 00:09:10,051
does she?
157
00:09:11,653 --> 00:09:14,021
Does she?
158
00:09:14,089 --> 00:09:16,824
[Thunder booms]
159
00:09:16,892 --> 00:09:21,095
I wonder how she'd react to it,
and your kids.
160
00:09:22,998 --> 00:09:25,967
I can't imagine.
161
00:09:26,034 --> 00:09:28,703
Listen to me.
I made a mistake.
162
00:09:28,770 --> 00:09:30,438
All you have to do
is the right thing,
163
00:09:30,505 --> 00:09:31,372
and all this will go away.
164
00:09:31,440 --> 00:09:32,873
No.
It will go away.
165
00:09:32,941 --> 00:09:34,709
No, I am not gonna
let myself be blackmailed.
166
00:09:34,776 --> 00:09:36,577
All you have to do
is the right thing,
167
00:09:36,645 --> 00:09:37,878
and this will
all go away.
168
00:09:37,946 --> 00:09:39,513
Forget it!
Cornell, please.
169
00:09:39,581 --> 00:09:43,084
You're an ambitious man.
I won't.
170
00:09:43,151 --> 00:09:45,853
I won't.
All right.
171
00:09:47,089 --> 00:09:49,056
All right.
172
00:09:56,932 --> 00:10:00,001
Friend, Daniel?
173
00:10:06,608 --> 00:10:09,010
[Door opens]
174
00:10:09,077 --> 00:10:10,778
[Thunder booms]
175
00:10:21,089 --> 00:10:24,125
[Shower running]
176
00:10:40,609 --> 00:10:43,244
I'm just talking
about keeping her safe.
177
00:10:43,312 --> 00:10:46,080
I mean, she's exhausted.
She's had a horrific accident.
178
00:10:46,148 --> 00:10:47,648
I know you care
about your patients,
179
00:10:47,716 --> 00:10:49,550
but I would appreciate
if ten people
180
00:10:49,618 --> 00:10:51,285
weren't coming in and out
all the time.
181
00:10:51,353 --> 00:10:53,754
Clarice!
She needs her rest!
182
00:10:56,425 --> 00:10:58,259
Amanda?
183
00:10:58,327 --> 00:10:59,960
Did you call?
184
00:11:00,028 --> 00:11:01,529
Come here.
185
00:11:01,596 --> 00:11:04,665
[Monitor beeping]
186
00:11:07,836 --> 00:11:09,470
What are you doing here?
187
00:11:09,538 --> 00:11:13,374
Well, I saw all the coverage
on TV about your fall.
188
00:11:13,442 --> 00:11:15,576
Daniel called
the nurses' station,
189
00:11:15,644 --> 00:11:17,244
and, uh, he's on his way.
190
00:11:17,312 --> 00:11:21,382
He's just stuck in some traffic,
but he'll be here shortly.
191
00:11:21,450 --> 00:11:24,185
Tell him
I don't want to see him.
192
00:11:24,252 --> 00:11:27,321
[Shower running]
193
00:11:32,494 --> 00:11:35,563
[Beeping intensifies]
194
00:11:39,000 --> 00:11:40,601
[Thunder booms]
195
00:11:40,669 --> 00:11:43,170
Big storm.
196
00:11:43,238 --> 00:11:45,639
I miss this from Tauron.
197
00:11:45,707 --> 00:11:47,441
That's Lillian Teller.
198
00:11:47,509 --> 00:11:50,578
She's been on the board
about 11 years--old money.
199
00:11:50,645 --> 00:11:52,413
She was an easy one.
200
00:11:52,481 --> 00:11:54,915
Ah. Yes.
201
00:11:54,983 --> 00:11:56,050
Boys...
202
00:11:56,118 --> 00:11:58,085
That's always been
her weakness.
203
00:11:58,153 --> 00:12:00,588
You go to a whorehouse,
expect to be on camera.
204
00:12:00,655 --> 00:12:04,091
Well, lucky for us,
she had no idea.
205
00:12:04,159 --> 00:12:05,760
Yeah.
206
00:12:07,028 --> 00:12:08,796
Look, this is
the only way.
207
00:12:08,864 --> 00:12:12,099
I get it, I get it.
Let's move on.
208
00:12:14,736 --> 00:12:16,303
Vital corso.
209
00:12:16,371 --> 00:12:17,638
Drunk-driving.
210
00:12:17,706 --> 00:12:20,074
If he doesn't care about
the old convictions coming out,
211
00:12:20,142 --> 00:12:22,309
we can set up
a fake police stop.
212
00:12:22,377 --> 00:12:24,879
Very innovative.
213
00:12:26,548 --> 00:12:28,616
Oh, gods.
214
00:12:28,683 --> 00:12:31,018
Terry Albick.
215
00:12:31,086 --> 00:12:32,553
You want to stop?
216
00:12:32,621 --> 00:12:35,189
You know, excuse me
if I'm having a hard time
217
00:12:35,257 --> 00:12:36,590
finding the joy
in this enterprise,
218
00:12:36,658 --> 00:12:38,592
but I know these people--
they're a part of my life.
219
00:12:38,660 --> 00:12:40,194
I've been
to their weddings,
220
00:12:40,262 --> 00:12:42,730
their kids'
birthday parties.
221
00:12:42,798 --> 00:12:44,398
We vacation together.
222
00:12:44,466 --> 00:12:46,467
And yet every one of them
sold you out
223
00:12:46,535 --> 00:12:48,669
the second
Vergis came calling.
224
00:12:52,741 --> 00:12:54,708
[Exhales sharply]
225
00:12:54,776 --> 00:12:58,479
So Terry Albick...
226
00:12:58,547 --> 00:13:00,648
So far,
he's clean, but, uh,
227
00:13:00,715 --> 00:13:03,117
you know, we're still early
in the process.
228
00:13:03,185 --> 00:13:05,486
We're pulling,
uh, credit reports,
229
00:13:05,554 --> 00:13:07,021
bank statements.
230
00:13:07,088 --> 00:13:08,823
I've ordered
a background check.
231
00:13:08,890 --> 00:13:10,658
Have you heard back
from them yet?
232
00:13:10,725 --> 00:13:12,059
No, I got nothing.
233
00:13:12,127 --> 00:13:13,160
[Glass clinks]
234
00:13:13,228 --> 00:13:15,463
He's sleeping
with his sister-in-law.
235
00:13:16,932 --> 00:13:19,433
Has been
for about six years.
236
00:13:19,501 --> 00:13:24,138
He hates that he's cheating,
but he really loves her.
237
00:13:26,475 --> 00:13:31,011
I think his nephew
might actually be his son.
238
00:13:31,079 --> 00:13:33,147
Terry's quite proud of him.
239
00:13:33,215 --> 00:13:36,517
You'd be surprised what
comes out at corporate retreats.
240
00:13:38,987 --> 00:13:41,155
I think we can count
on his vote.
241
00:13:41,223 --> 00:13:44,124
Ah, yes.
242
00:13:44,192 --> 00:13:46,193
Who's next?
243
00:14:00,809 --> 00:14:02,776
[Sighs]
244
00:14:07,148 --> 00:14:09,450
Just try and eat
a little something, Zoe.
245
00:14:09,518 --> 00:14:11,952
How can I eat this
when it tastes like vomit?
246
00:14:21,129 --> 00:14:24,298
Do you have to make
everything so unpleasant...
247
00:14:24,366 --> 00:14:27,835
All the time?
248
00:14:27,903 --> 00:14:31,238
You know, maybe
it's because I hate you.
249
00:14:32,874 --> 00:14:34,275
But don't worry.
250
00:14:34,342 --> 00:14:38,212
I'll be dead soon,
and then we'll both be happy.
251
00:14:38,280 --> 00:14:41,181
[Gasps]
252
00:14:53,828 --> 00:14:57,865
[Clarice
whispering indistinctly]
253
00:15:00,835 --> 00:15:03,037
Yes, that's
what I'm trying to tell you.
254
00:15:03,104 --> 00:15:07,174
The secret to Apotheosis
lies in Zoe's code.
255
00:15:07,242 --> 00:15:10,544
It's imperative...
[voice fades]
256
00:15:20,188 --> 00:15:24,091
[Whispering indistinctly]
257
00:15:37,505 --> 00:15:39,373
Zoe.
258
00:15:54,222 --> 00:15:56,390
They're my kids.
They wouldn't betray me.
259
00:15:56,458 --> 00:15:57,625
They just wouldn't.
260
00:15:57,692 --> 00:15:59,593
Barnabas has
turned them all, Clarice--
261
00:15:59,661 --> 00:16:01,996
Pann, Hippolyta.
Who's told you this?
262
00:16:02,063 --> 00:16:04,031
G.D.D.,
highly placed.
263
00:16:04,099 --> 00:16:06,734
The four of them were caught
on camera three hours ago,
264
00:16:06,801 --> 00:16:08,535
attempting to bomb
the spaceport.
265
00:16:08,603 --> 00:16:10,638
They tried to kill you,
Clarice,
266
00:16:10,705 --> 00:16:12,039
and they will try again.
267
00:16:12,107 --> 00:16:15,275
What are you
going to do about it?
268
00:16:18,847 --> 00:16:32,993
[Exhales deeply]
269
00:16:33,061 --> 00:16:36,830
[Thunder booms]
270
00:16:38,400 --> 00:16:41,635
I don't deserve
this, Daniel.
271
00:16:41,703 --> 00:16:42,936
Please.
272
00:16:43,004 --> 00:16:45,439
You have rebuilt your life,
273
00:16:45,507 --> 00:16:47,107
and as your friend,
I can respect that.
274
00:16:47,175 --> 00:16:48,909
But you need to protect
that life.
275
00:16:48,977 --> 00:16:52,613
You need to protect Helen
and the kids.
276
00:17:08,563 --> 00:17:09,630
[Gunshot]
277
00:17:12,021 --> 00:17:14,996
Seven-day outlook, storms will
continue to pound Caprica city
278
00:17:15,189 --> 00:17:16,322
for the next two--
279
00:17:16,390 --> 00:17:18,024
this is not just
a teeny, flimsy chain.
280
00:17:18,092 --> 00:17:19,292
No, this is a really--
281
00:17:19,360 --> 00:17:21,160
I mean, look at the quality
of this rope.
282
00:17:21,228 --> 00:17:22,562
A high-ranking
Graystone board member
283
00:17:22,630 --> 00:17:24,163
was found dead
early this morning,
284
00:17:24,231 --> 00:17:25,765
the victim
of a self-inflicted--
285
00:17:25,833 --> 00:17:30,670
Sanjay has won
1,153,000 cubits!
286
00:17:30,738 --> 00:17:32,805
And we're still
on the scene at this hour.
287
00:17:32,873 --> 00:17:35,074
G.D.D. sources
are telling us that so far,
288
00:17:35,142 --> 00:17:37,744
no one has stepped forward
to claim responsibility
289
00:17:37,811 --> 00:17:41,147
for that botched bombing
that happened here just--
290
00:17:41,215 --> 00:17:44,250
[distant sirens wailing]
291
00:17:49,123 --> 00:17:53,226
[Door opens, hinges creaking]
292
00:18:07,374 --> 00:18:08,541
Clarice.
293
00:18:08,609 --> 00:18:10,009
I'm sorry.
294
00:18:10,077 --> 00:18:12,945
Pann.
295
00:18:14,348 --> 00:18:16,549
You were the first,
you know,
296
00:18:16,617 --> 00:18:19,786
to join.
297
00:18:19,853 --> 00:18:23,423
And now you repay that
by joining Barnabas against me.
298
00:18:23,490 --> 00:18:26,592
[Sighs]
I think it's all my fault.
299
00:18:26,660 --> 00:18:28,695
No.
300
00:18:28,762 --> 00:18:30,329
No.
No, it's not.
301
00:18:30,397 --> 00:18:34,434
I don't know
if I can forgive you.
302
00:18:34,501 --> 00:18:37,603
Please,
let me explain to you.
303
00:18:37,671 --> 00:18:40,606
I was confused.
304
00:18:40,674 --> 00:18:43,276
I-I heard things,
and I didn't know what to think.
305
00:18:43,343 --> 00:18:47,613
Barnabas said that there
would be a better way,
306
00:18:47,681 --> 00:18:49,115
and I listened to him.
307
00:18:49,183 --> 00:18:51,517
I listened to him,
and I turned my back on you,
308
00:18:51,585 --> 00:18:52,919
and I know
I let you down.
309
00:18:52,986 --> 00:18:56,089
But I've learned from that.
310
00:18:56,156 --> 00:18:58,024
I betrayed you, Clarice.
311
00:18:58,092 --> 00:19:00,526
But give me another chance.
Don't do this.
312
00:19:00,594 --> 00:19:02,261
Please don't do this.
313
00:19:02,329 --> 00:19:03,563
Give me a chance,
just one chance,
314
00:19:03,630 --> 00:19:06,799
and I'll show you
I can be righteous.
315
00:19:06,867 --> 00:19:09,802
Please forgive me.
316
00:19:11,305 --> 00:19:13,506
Please forgive me.
317
00:19:17,478 --> 00:19:18,811
Please.
318
00:19:21,882 --> 00:19:24,183
I do.
319
00:19:24,251 --> 00:19:25,818
I do forgive you.
320
00:19:25,886 --> 00:19:28,387
[Relieved laughter]
321
00:19:28,455 --> 00:19:30,423
Thank you.
322
00:19:30,491 --> 00:19:33,526
Thank you.
323
00:19:36,930 --> 00:19:39,932
But I'm the easy one.
324
00:19:43,336 --> 00:19:45,971
It's God
you should be worried about.
325
00:19:47,340 --> 00:19:48,907
[Electricity crackles]
Aah!
326
00:19:48,975 --> 00:19:52,011
[Continues screaming]
327
00:20:19,673 --> 00:20:21,508
Hello, Hippolyta.
328
00:20:23,777 --> 00:20:25,979
Hey, Clarice.
329
00:20:26,846 --> 00:20:28,914
Do you want to come in?
330
00:20:32,553 --> 00:20:35,053
Look, I'm really sorry.
331
00:20:34,921 --> 00:20:37,189
We didn't mean
anything by it.
332
00:20:37,257 --> 00:20:40,025
I'm really...
333
00:20:40,093 --> 00:20:41,760
Clarice?
334
00:20:47,233 --> 00:20:50,302
[Screaming]
335
00:20:50,370 --> 00:20:53,772
[Breathing heavily]
336
00:21:04,484 --> 00:21:07,486
[Phone beeping]
337
00:21:07,554 --> 00:21:11,523
[Line trilling]
338
00:21:11,591 --> 00:21:14,393
Barnabas, it's me.
I-I want to come in.
339
00:21:14,461 --> 00:21:17,563
I wanted Pann
and Hippolyta here,
340
00:21:17,630 --> 00:21:19,598
but I can't reach them.
341
00:21:19,666 --> 00:21:22,735
So explain it to me.
342
00:21:22,802 --> 00:21:26,739
How did last night
go so wrong?
343
00:21:26,806 --> 00:21:29,875
You led us to believe
that it would be empty.
344
00:21:29,943 --> 00:21:32,845
It wasn't.
345
00:21:32,912 --> 00:21:35,414
It got complicated,
and I was spotted.
346
00:21:35,482 --> 00:21:37,483
I couldn't plant
the last device.
347
00:21:37,550 --> 00:21:40,053
You couldn't
or wouldn't?
348
00:21:40,921 --> 00:21:44,056
I recall a certain reluctance
when we tried to kill Clarice.
349
00:21:44,124 --> 00:21:46,492
Because
that was reckless.
350
00:21:46,559 --> 00:21:48,527
I don't know what the personal
thing is between you guys.
351
00:21:48,595 --> 00:21:49,995
I don't have to explain
anything to you.
352
00:21:50,063 --> 00:21:52,331
But it's making us
take crazy risks.
353
00:21:52,399 --> 00:21:54,166
[Sighs] When I say
do something, it gets done.
354
00:21:54,234 --> 00:21:55,501
I get it when we hit places
that sell holobands,
355
00:21:55,568 --> 00:21:56,668
because
we're making people look
356
00:21:56,736 --> 00:21:57,836
at the way
they're living their lives.
357
00:21:57,904 --> 00:21:59,671
If it doesn't
get done...
358
00:21:59,739 --> 00:22:01,006
I told you I couldn't!
359
00:22:01,074 --> 00:22:03,375
That's the last place
in the world you want to be.
360
00:22:09,716 --> 00:22:13,819
It's not like Pann
and Hippolyta to miss a meeting.
361
00:22:15,422 --> 00:22:17,957
Do you know anything
about that?
362
00:22:19,025 --> 00:22:20,826
No.
363
00:22:23,296 --> 00:22:25,731
They are loyal to me.
364
00:22:25,799 --> 00:22:28,767
Are you loyal to Clarice?
365
00:22:28,835 --> 00:22:30,636
Are you her mole?
366
00:22:30,703 --> 00:22:33,172
Of course not.
Barnabas...
367
00:22:36,676 --> 00:22:38,244
Oh, my--
368
00:22:38,512 --> 00:22:42,114
you are working
against me!
369
00:22:42,182 --> 00:22:45,584
I have done
everything you've asked!
370
00:22:45,652 --> 00:22:48,587
Don't call me disloyal!
371
00:22:54,294 --> 00:22:56,962
Just promise me...
372
00:22:57,030 --> 00:23:00,800
Promise me
that you're loyal.
373
00:23:05,004 --> 00:23:07,206
I am committed to God.
374
00:23:24,189 --> 00:23:25,356
[Pounding on window]
375
00:23:25,416 --> 00:23:27,884
I need to talk to you.
I need to talk to you.
376
00:23:27,952 --> 00:23:30,320
Please!
377
00:23:30,388 --> 00:23:32,722
Cornell,
he killed himself!
378
00:23:32,790 --> 00:23:35,825
I know you know
something!
379
00:23:35,893 --> 00:23:37,494
My husband is dead!
380
00:23:37,562 --> 00:23:39,596
What am I supposed
to tell my children?
381
00:23:39,664 --> 00:23:41,331
What am I supposed to do?
382
00:23:41,399 --> 00:23:45,335
What kind of man are you?
383
00:23:45,403 --> 00:23:47,070
[Sobbing]
384
00:23:47,138 --> 00:23:48,271
Drive.
385
00:23:48,339 --> 00:23:51,775
[Continues sobbing]
386
00:23:51,842 --> 00:23:54,077
You're a murderer!
387
00:23:56,347 --> 00:23:58,548
Keep driving.
388
00:24:02,253 --> 00:24:05,155
[Monitor beeping]
389
00:24:05,222 --> 00:24:07,290
Thank you for...
390
00:24:07,358 --> 00:24:10,427
Finally letting me
come and see you.
391
00:24:19,704 --> 00:24:22,339
Did you really
have those men killed
392
00:24:22,406 --> 00:24:24,741
in order to steal the MCP?
393
00:24:24,809 --> 00:24:25,875
[Sighs]
394
00:24:25,943 --> 00:24:28,745
That's not fair.
395
00:24:28,813 --> 00:24:32,148
How--how was I to know...
396
00:24:32,216 --> 00:24:36,319
What was gonna happen, Hmm?
397
00:24:36,387 --> 00:24:37,554
If I'd known, then--
398
00:24:37,622 --> 00:24:39,689
you hired criminals.
What did you expect?
399
00:24:39,757 --> 00:24:41,424
Yes, but we can't always know
where our actions will lead.
400
00:24:41,492 --> 00:24:43,860
It's in the stars.
Do I blame you for Zoe?
401
00:24:47,164 --> 00:24:50,166
No, no, don't--don't--
don't stop. Go on.
402
00:24:50,234 --> 00:24:52,235
I'm waiting for you
to bring this analogy home.
403
00:24:52,303 --> 00:24:55,171
How is you hiring thugs
to rob and murder people...
404
00:24:55,239 --> 00:24:57,040
Please, voice down,
all right?
405
00:24:57,108 --> 00:24:58,775
How is that equivalent
to me being a bad mother?
406
00:24:58,843 --> 00:25:00,110
I never said
you were a bad mother.
407
00:25:00,177 --> 00:25:02,812
You think it's my fault
that Zoe hated me.
408
00:25:02,880 --> 00:25:04,147
What are you
talking about?
409
00:25:04,215 --> 00:25:08,218
The idea that I could control
her behavior
410
00:25:08,285 --> 00:25:09,753
is just stupid.
411
00:25:09,820 --> 00:25:12,856
I mean, who are you?
412
00:25:12,923 --> 00:25:15,892
What kind of man
have you become?
413
00:25:15,960 --> 00:25:19,562
I don't even know you.
414
00:25:19,630 --> 00:25:22,766
[Indistinct
radio transmissions]
415
00:25:23,901 --> 00:25:25,835
This kid
turns up poached
416
00:25:25,903 --> 00:25:28,872
a few hours after trying
to blow up Trojan Spaceport.
417
00:25:28,939 --> 00:25:32,342
His girlfriend is found dead
in an alley across town
418
00:25:32,410 --> 00:25:33,743
the same night.
419
00:25:33,811 --> 00:25:35,078
What do you think?
420
00:25:35,146 --> 00:25:37,447
I think I'm finally
getting used to the smell.
421
00:25:37,515 --> 00:25:41,084
What, dead Monad?
I kind of like it.
422
00:25:43,621 --> 00:25:44,621
Huh.
423
00:25:44,689 --> 00:25:46,556
Hey, you know
both of these kids
424
00:25:46,624 --> 00:25:48,992
went to the same school
as Zoe Graystone and Ben Stark?
425
00:25:49,060 --> 00:25:50,994
That's
a hell of a coincidence.
426
00:25:51,062 --> 00:25:53,897
I'm gonna talk
to Clarice Willow.
427
00:25:55,166 --> 00:25:56,199
[Camera shutter clicks]
428
00:25:56,267 --> 00:25:58,101
Yeah, yeah,
I do understand,
429
00:25:58,169 --> 00:26:00,804
but why didn't you tell me
about this before?
430
00:26:00,871 --> 00:26:03,373
Okay, well, let's not you
and me get into this now.
431
00:26:03,441 --> 00:26:05,041
Just put him
on the phone, okay?
432
00:26:05,109 --> 00:26:07,210
Hey, sport,
what's this mom tells me
433
00:26:07,278 --> 00:26:09,846
about your attitude
at school?
434
00:26:09,914 --> 00:26:11,247
No, uh-uh-uh,
no, no, no, no.
435
00:26:11,315 --> 00:26:12,615
You listen to me.
No excuses.
436
00:26:12,683 --> 00:26:14,651
This happens again,
I start taking things away.
437
00:26:14,719 --> 00:26:18,121
That's tv, holobands,
the whole thing.
438
00:26:18,189 --> 00:26:21,124
Frak. Okay, buddy,
I got to go.
439
00:26:27,231 --> 00:26:28,765
Frak!
440
00:26:28,833 --> 00:26:30,867
Sister Clarice!
441
00:26:33,337 --> 00:26:35,538
Sister Clarice.
442
00:26:36,674 --> 00:26:37,841
Sister Clarice.
443
00:26:37,908 --> 00:26:39,843
Agent Duram.
444
00:26:39,910 --> 00:26:41,411
How are you?
445
00:26:41,479 --> 00:26:43,980
Well, sister, I'm wet.
Do you mind?
446
00:26:44,048 --> 00:26:45,782
Yourself?
447
00:26:45,850 --> 00:26:47,851
Well, I'm
a little upset to learn
448
00:26:47,918 --> 00:26:50,086
that two of my former students
have been murdered.
449
00:26:50,154 --> 00:26:53,389
Did you know
that they were monotheists?
450
00:26:53,457 --> 00:26:55,558
What's that
supposed to mean?
451
00:26:55,626 --> 00:26:57,594
I think it's a fairly
straightforward question.
452
00:26:57,661 --> 00:26:59,429
Did you know
that they were monotheists?
453
00:26:59,497 --> 00:27:01,831
More to the point, did you know
that they were terrorists?
454
00:27:01,899 --> 00:27:02,932
No.
455
00:27:03,000 --> 00:27:04,701
You don't sound
too surprised.
456
00:27:04,769 --> 00:27:08,037
I am surprised.
457
00:27:08,105 --> 00:27:09,773
And what about you?
458
00:27:09,840 --> 00:27:13,309
Have you ever attended
a Monad church?
459
00:27:13,377 --> 00:27:16,312
I'm the headmistress
of the Athena Academy--
460
00:27:16,380 --> 00:27:17,881
Athena--
what do you think?
461
00:27:17,948 --> 00:27:20,316
Well, I don't know.
That's why I'm asking you.
462
00:27:20,384 --> 00:27:22,418
Maybe you had
a crisis of faith.
463
00:27:22,486 --> 00:27:25,522
Maybe you were curious.
Oh, don't be absurd.
464
00:27:25,589 --> 00:27:29,058
So that's a no?
465
00:27:29,126 --> 00:27:32,262
Thank you
for your time, sister.
466
00:27:34,932 --> 00:27:36,733
[Drill whirring]
467
00:27:36,801 --> 00:27:39,169
Couldn't have been easy
getting this thing out of there.
468
00:27:39,236 --> 00:27:42,572
Yeah, well, Vergis thinks
I melted it down for scrap,
469
00:27:42,640 --> 00:27:44,607
but I thought
it might mean something to you.
470
00:27:44,675 --> 00:27:47,343
That's all that's left
of the u-87.
471
00:27:47,411 --> 00:27:48,945
[Sighs]
472
00:27:49,013 --> 00:27:50,780
So how's Amanda?
473
00:27:50,848 --> 00:27:52,582
She's fine.
474
00:27:52,650 --> 00:27:54,450
Really?
475
00:27:57,822 --> 00:27:59,989
She will be fine
physically,
476
00:28:00,057 --> 00:28:03,793
but I think she's still...
477
00:28:03,861 --> 00:28:05,595
Still grieving--
478
00:28:05,663 --> 00:28:08,631
a lot of regret and guilt.
479
00:28:08,699 --> 00:28:10,400
She blames herself
480
00:28:10,467 --> 00:28:12,969
for everything
that happened, you know.
481
00:28:13,037 --> 00:28:16,306
It's a shame, but...
482
00:28:16,373 --> 00:28:18,408
Well, how about you?
483
00:28:18,475 --> 00:28:21,911
You getting enough rest?
Not even remotely.
484
00:28:21,979 --> 00:28:23,479
[Sighs]
485
00:28:23,547 --> 00:28:25,448
All right, well,
I'll leave you to it.
486
00:28:25,516 --> 00:28:26,783
Thanks.
487
00:28:34,592 --> 00:28:36,693
[Sighs]
488
00:28:43,634 --> 00:28:46,369
I just got a complaint
from Clarice Willow's lawyer,
489
00:28:46,437 --> 00:28:48,705
demanding that you stop
harassing his client.
490
00:28:48,772 --> 00:28:50,039
Well, it's not
surprising, sir.
491
00:28:50,107 --> 00:28:52,408
There are too many threads
that connect her this.
492
00:28:52,476 --> 00:28:54,644
There is an S.T.O. presence
in that school,
493
00:28:54,712 --> 00:28:55,879
and she's
obviously protecting
494
00:28:55,946 --> 00:28:57,847
the students
who are involved in it,
495
00:28:57,915 --> 00:28:59,749
but that doesn't mean
she is involved.
496
00:28:59,817 --> 00:29:02,385
Sir, that is pretty much
the definition of involved.
497
00:29:02,453 --> 00:29:03,786
No, because
it could be argued
498
00:29:03,854 --> 00:29:07,624
it's the definition
of misguided.
499
00:29:07,691 --> 00:29:09,025
Do you seriously believe
500
00:29:09,093 --> 00:29:10,860
that she could be
an Athenian cleric
501
00:29:10,928 --> 00:29:12,528
and keeping up
this kind of secret life?
502
00:29:12,596 --> 00:29:13,830
Yes, I do.
503
00:29:13,898 --> 00:29:16,032
Well, your partner
thinks you're wrong, and--
504
00:29:16,100 --> 00:29:17,533
my partner?
505
00:29:17,601 --> 00:29:20,036
And I agree with her.
506
00:29:21,605 --> 00:29:24,173
You're a polytheist,
quite devout, right?
507
00:29:24,241 --> 00:29:26,109
My gods have nothing
to do with this.
508
00:29:26,176 --> 00:29:28,278
You're not objective, Jordan.
509
00:29:28,345 --> 00:29:30,546
You should listen to your
partner and back off from this.
510
00:29:30,614 --> 00:29:33,549
We don't have anything
on Clarice Willow.
511
00:29:33,617 --> 00:29:35,985
And we all want
to solve these murders.
512
00:29:36,053 --> 00:29:37,520
Focus on that.
513
00:29:37,588 --> 00:29:38,922
Yes, sir.
514
00:29:38,989 --> 00:29:42,725
All in this together--
I got it.
515
00:29:42,793 --> 00:29:45,228
Go, team.
516
00:29:48,965 --> 00:29:51,800
[Operatic music]
517
00:29:51,868 --> 00:30:00,309
♪ ♪
518
00:30:30,492 --> 00:30:33,694
Dr. Graystone, I think
we got off to a bad start.
519
00:30:34,005 --> 00:30:36,340
And we don't have to be
on opposite sides.
520
00:30:36,408 --> 00:30:38,142
Well, you should have thought
of that
521
00:30:38,210 --> 00:30:40,177
when you were
ransacking my house.
522
00:30:40,245 --> 00:30:43,715
Yes, I know.
You're right, and I'm sorry.
523
00:30:43,782 --> 00:30:46,384
Doctor, there are people
around us, these monotheists.
524
00:30:46,452 --> 00:30:47,652
They want nothing more
525
00:30:47,720 --> 00:30:49,454
than to have us either convert
or destroy us.
526
00:30:49,521 --> 00:30:51,890
It's not the monotheists,
it's the terrorists.
527
00:30:51,957 --> 00:30:54,392
I think your friend
Clarice Willow is one.
528
00:30:56,695 --> 00:30:58,196
What?
529
00:30:58,264 --> 00:30:59,931
Her students
blew up that train.
530
00:30:59,999 --> 00:31:01,633
Yes, I'm acutely
aware of that.
531
00:31:01,700 --> 00:31:02,967
They're also responsible
532
00:31:03,035 --> 00:31:05,270
for trying to take out
that spaceport yesterday.
533
00:31:05,337 --> 00:31:06,604
You heard about that?
534
00:31:06,672 --> 00:31:07,972
Yes.
535
00:31:08,040 --> 00:31:09,274
Listen to me.
536
00:31:09,341 --> 00:31:12,110
Clarice Willow
lived on Gemenon as a child
537
00:31:12,177 --> 00:31:15,146
at the same time that the S.T.O.
was actively training recruits
538
00:31:15,214 --> 00:31:17,715
in order to protect
the new church.
539
00:31:17,783 --> 00:31:20,118
Now, last week on Gemenon,
there was a conclave meeting,
540
00:31:20,185 --> 00:31:21,419
and we know for a fact
541
00:31:21,487 --> 00:31:25,990
that Clarice was off-world
at the exact same time.
542
00:31:26,058 --> 00:31:29,093
She was on Gemenon
at a teaching conference.
543
00:31:29,161 --> 00:31:31,496
There was
no teaching conference.
544
00:31:31,563 --> 00:31:33,331
I called the school.
545
00:31:33,399 --> 00:31:35,733
She took vacation time.
546
00:31:35,801 --> 00:31:38,102
Now, I believe
that Clarice Willow
547
00:31:38,170 --> 00:31:41,773
pulled your daughter
into that organization.
548
00:31:41,840 --> 00:31:44,575
She got her to trust her.
She brainwashed her.
549
00:31:44,643 --> 00:31:46,544
And then she put her
on that train with that bomb.
550
00:31:46,612 --> 00:31:48,012
I'm not listening
to this. No.
551
00:31:48,080 --> 00:31:49,080
Dr. Graystone.
552
00:31:49,148 --> 00:31:51,449
I can't hear this anymore.
553
00:31:51,517 --> 00:31:53,418
Dr. Graystone.
I'm not gonna listen to this.
554
00:31:53,485 --> 00:31:55,987
[Clattering]
555
00:31:56,055 --> 00:31:58,556
I got you.
556
00:32:00,192 --> 00:32:02,126
Please let go of me.
557
00:32:02,194 --> 00:32:03,828
Why are you
telling me this?
558
00:32:03,896 --> 00:32:06,698
Because I need
your help.
559
00:32:06,765 --> 00:32:10,268
You are
in a unique position, doctor.
560
00:32:10,336 --> 00:32:14,072
You have intimate access
to an S.T.O. leader.
561
00:32:16,842 --> 00:32:20,211
Now, do you know what
a confidential informant is?
562
00:32:20,279 --> 00:32:23,047
A spy. You want me to spy
on my friend?
563
00:32:23,115 --> 00:32:25,316
If Clarice Willow
is who I think she is,
564
00:32:25,384 --> 00:32:26,751
then she could be
the linchpin,
565
00:32:26,819 --> 00:32:29,153
and we could take down
the entire S.T.O.--
566
00:32:29,221 --> 00:32:32,323
the people
who murdered your daughter.
567
00:32:32,391 --> 00:32:34,525
Now, if you
don't believe me,
568
00:32:34,593 --> 00:32:37,028
why don't you
tell Clarice Willow
569
00:32:37,096 --> 00:32:39,030
what I told you?
570
00:32:39,098 --> 00:32:41,699
You tell her
that she can call my boss.
571
00:32:41,767 --> 00:32:44,102
They can pull my badge.
I don't care.
572
00:32:44,169 --> 00:32:46,304
I'm that sure!
573
00:33:09,895 --> 00:33:11,462
Why are you being
so good to me?
574
00:33:11,530 --> 00:33:15,099
'Cause I loved Zoe too.
575
00:33:17,702 --> 00:33:20,204
Clarice Willow
lived on Gemenon,
576
00:33:20,272 --> 00:33:23,407
the same time that the S.T.O.
was actively training recruits.
577
00:33:23,475 --> 00:33:26,243
I'm packing up a few things.
I'm off to Gemenon.
578
00:33:26,311 --> 00:33:28,012
You're going to Gemenon?
579
00:33:28,079 --> 00:33:30,948
She pulled your daughter
into this organization.
580
00:33:31,016 --> 00:33:32,416
She brainwashed her.
581
00:33:32,484 --> 00:33:35,119
I think it's all
really about Zoe.
582
00:33:35,186 --> 00:33:38,088
Did you ask Daniel
about the avatar?
583
00:33:38,156 --> 00:33:40,391
These monotheists--
they want nothing more
584
00:33:40,458 --> 00:33:42,660
than to have us either convert
or destroy us.
585
00:33:42,727 --> 00:33:46,697
God does not want you
to punish yourself.
586
00:33:46,765 --> 00:33:49,099
He loves you.
587
00:33:49,167 --> 00:33:51,201
Which God?
588
00:33:51,269 --> 00:33:52,570
I need your help.
589
00:33:52,637 --> 00:33:56,240
Now, do you know what
a confidential informant is?
590
00:34:07,419 --> 00:34:10,554
You're out early.
591
00:34:13,024 --> 00:34:14,358
Yeah.
592
00:34:14,426 --> 00:34:17,728
I couldn't sleep, so, uh...
593
00:34:17,796 --> 00:34:19,897
I went for a drive.
594
00:34:26,037 --> 00:34:27,972
Tea?
No.
595
00:34:29,507 --> 00:34:32,676
I'm gonna have
something stronger.
596
00:34:40,919 --> 00:34:44,021
[Wine pouring]
597
00:34:46,825 --> 00:34:51,095
I saw you
on the holoband last night.
598
00:34:51,162 --> 00:34:52,997
Mm.
599
00:34:53,064 --> 00:34:56,033
I know. It's my--
guilty secret of mine.
600
00:34:56,101 --> 00:34:59,436
I find it relaxing
when I can't sleep.
601
00:35:05,810 --> 00:35:09,246
So who ar--are you
in there?
602
00:35:11,616 --> 00:35:13,651
[Sighs]
603
00:35:13,718 --> 00:35:15,185
Depends.
604
00:35:17,389 --> 00:35:20,357
Different characters.
605
00:35:20,425 --> 00:35:23,127
It depends on the mood
I'm in, you know?
606
00:35:23,194 --> 00:35:25,896
Different roles.
607
00:35:27,532 --> 00:35:29,266
Zoe.
608
00:35:36,975 --> 00:35:38,809
[Sighs]
609
00:35:40,779 --> 00:35:43,514
[Keys clatter]
610
00:36:13,278 --> 00:36:16,914
[Beeping]
611
00:36:46,310 --> 00:36:49,345
[Thunder booms]
612
00:36:55,719 --> 00:36:57,387
It's time to call
a truce, Barnabas.
613
00:36:57,454 --> 00:36:59,656
Reach out to mother.
She'll talk to Clarice.
614
00:36:59,723 --> 00:37:02,058
No!
No, no, no!
615
00:37:02,126 --> 00:37:03,359
This is a secure location.
616
00:37:03,427 --> 00:37:05,762
If we go to the conclave,
we'll expose ourselves,
617
00:37:05,830 --> 00:37:07,430
and Clarice
is out for blood.
618
00:37:07,498 --> 00:37:09,766
She's coming after me.
She's coming after all of us.
619
00:37:09,834 --> 00:37:10,967
Do you know that
for sure?
620
00:37:11,035 --> 00:37:13,203
She already killed Pann
and Hippolyta.
621
00:37:13,270 --> 00:37:14,671
We should reach out.
We're on the same side.
622
00:37:14,738 --> 00:37:17,073
I just want to stuff
the barrel of a gun
623
00:37:17,141 --> 00:37:18,775
down her lying mouth!
624
00:37:18,843 --> 00:37:22,145
I just want to blow her brains
all over the wall
625
00:37:22,213 --> 00:37:24,347
and wash my hands
in the blood!
626
00:37:24,415 --> 00:37:26,883
I swear to God!
627
00:37:26,951 --> 00:37:29,018
I can't do this.
628
00:37:29,086 --> 00:37:30,253
Not any more.
629
00:37:30,321 --> 00:37:32,622
Keon,
where are you going?
630
00:37:32,690 --> 00:37:35,491
Hey! Keon!
Keon, stop.
631
00:37:35,559 --> 00:37:36,826
Stop!
632
00:37:36,894 --> 00:37:38,962
Where are you going?
633
00:37:40,164 --> 00:37:42,332
You're not going
anywhere now.
634
00:37:42,399 --> 00:37:43,867
Come back here.
635
00:37:43,934 --> 00:37:45,635
No.
Keon, please.
636
00:37:45,703 --> 00:37:47,203
Keon, you are not
going anywhere.
637
00:37:47,271 --> 00:37:48,738
You stop!
No, I--
638
00:37:48,806 --> 00:37:52,742
keon, do not touch
that button.
639
00:37:52,810 --> 00:37:53,910
Don't betray me.
640
00:37:53,978 --> 00:37:55,545
If you leave,
they'll find you,
641
00:37:55,613 --> 00:37:57,981
and you'll lead them
right back to us.
642
00:38:04,688 --> 00:38:06,389
No, Barnabas,
please don't. No!
643
00:38:06,457 --> 00:38:08,324
Keon, please stay.
Just stay.
644
00:38:08,392 --> 00:38:10,894
Please stay.
645
00:38:10,961 --> 00:38:13,429
Please.
646
00:38:15,332 --> 00:38:17,734
Lacy is right.
647
00:38:17,801 --> 00:38:20,803
You're insane.
648
00:38:22,373 --> 00:38:24,040
Ugh!
No!
649
00:38:24,108 --> 00:38:26,175
[Whimpers]
[elevator Bell dings]
650
00:38:26,243 --> 00:38:28,478
[Gurgling]
651
00:38:29,546 --> 00:38:31,047
[Lacy whimpers]
652
00:38:36,287 --> 00:38:38,021
Don't be so surprised.
653
00:38:38,088 --> 00:38:41,424
You're not as hard to find
as you think you are, Barnabas.
654
00:38:41,492 --> 00:38:45,628
Do you know what I love
about our God?
655
00:38:45,696 --> 00:38:48,665
He's a kind God,
656
00:38:48,732 --> 00:38:52,268
and he's a loving God...
[device beeping]
657
00:38:52,336 --> 00:38:54,637
And he's a just God.
658
00:38:54,705 --> 00:38:56,272
Please stop.
659
00:38:57,942 --> 00:38:59,475
[Sighs]
660
00:38:59,543 --> 00:39:01,911
I'm sorry
it had to come to this.
661
00:39:01,979 --> 00:39:03,413
[Handcuffs clicking]
662
00:39:08,853 --> 00:39:13,423
Others need to be taught
the price of disobedience.
663
00:39:13,490 --> 00:39:18,094
Apotheosis is a fraud.
664
00:39:18,162 --> 00:39:20,430
History will absolve me.
665
00:39:37,247 --> 00:39:40,683
[Breathing heavily]
666
00:39:59,336 --> 00:40:04,007
[People screaming]
667
00:40:04,074 --> 00:40:07,076
Are you gonna kill me?
668
00:40:07,144 --> 00:40:09,245
I hope not.
669
00:40:52,289 --> 00:40:55,691
[Sighs, winces]
670
00:41:06,537 --> 00:41:09,605
[Thunder rumbles]
671
00:41:22,386 --> 00:41:24,420
Are you all right?
672
00:41:24,488 --> 00:41:27,557
[Sighs]
673
00:41:29,226 --> 00:41:33,863
Two of my students were killed.
They were murdered.
674
00:41:45,075 --> 00:41:47,176
That's terrible.
675
00:41:49,179 --> 00:41:51,247
Who would do that?
676
00:41:54,118 --> 00:41:56,185
[Sniffles]
677
00:41:58,755 --> 00:42:01,657
I don't know.
678
00:42:06,363 --> 00:42:08,931
They were running
with a bad crowd.
679
00:42:17,207 --> 00:42:20,376
Yeah, I know
what that's like.
680
00:42:47,905 --> 00:42:50,072
You know,
I think you might be...
681
00:42:50,140 --> 00:42:51,541
[Sniffles]
682
00:42:51,608 --> 00:42:52,775
[Sighs]
683
00:42:52,843 --> 00:42:55,378
The only person
I can talk to.
684
00:43:09,826 --> 00:43:11,494
Tell me everything.
685
00:43:11,562 --> 00:43:14,152
-- sync by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
686
00:43:14,176 --> 00:43:16,544
(thunder crashing)
44111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof