1 00:00:00,746 --> 00:00:01,613 Ранее на Каприке... 2 00:00:02,088 --> 00:00:03,288 Все мои друзья подвели меня, 3 00:00:03,451 --> 00:00:05,489 так что я рискну в стремлении к свободе. 4 00:00:05,982 --> 00:00:08,350 Останавливаться. Фило, это я. 5 00:00:08,418 --> 00:00:11,253 [Звуки будильника] Нет! 6 00:00:11,321 --> 00:00:12,488 [Стук] 7 00:00:19,929 --> 00:00:21,330 Подведя мой лучший друг, 8 00:00:21,397 --> 00:00:23,732 Я обнаруживаю, что становлюсь глубже в С.Т.О. 9 00:00:23,800 --> 00:00:25,567 Вы полностью привержены к делу? 10 00:00:25,635 --> 00:00:27,669 Дай мне этот нож. 11 00:00:32,208 --> 00:00:33,509 Моя борьба с Варнавой 12 00:00:33,576 --> 00:00:36,145 для контроля над солдатами из того, что на Каприке 13 00:00:36,212 --> 00:00:37,546 приходит в голову. 14 00:00:37,614 --> 00:00:39,748 Пока я пытался чтобы заставить всех залечь на дно, 15 00:00:39,816 --> 00:00:41,550 ты пытался построить базу власти. 16 00:00:41,618 --> 00:00:43,252 Собираюсь сбежать в S.T.O. Центральный на Геменоне 17 00:00:43,319 --> 00:00:44,553 и рассказать мне? 18 00:00:44,621 --> 00:00:47,856 Мама, мне нужен авторитет утвердить тотальный контроль 19 00:00:47,924 --> 00:00:49,892 над всеми S.T.O. клетки на Каприке. 20 00:00:49,959 --> 00:00:51,894 Согласованный. 21 00:00:51,961 --> 00:00:53,695 Моя жизнь в руинах. 22 00:00:53,763 --> 00:00:56,598 Я прибегаю к отчаянным средствам чтобы вернуть все это. 23 00:00:56,666 --> 00:00:58,000 Гуатрау... 24 00:00:58,067 --> 00:01:01,770 Томаш Вержис взял моя компания далеко от меня. 25 00:01:01,838 --> 00:01:03,071 Я хочу это вернуть. 26 00:01:03,139 --> 00:01:04,740 я ставлю на это Я могу убедить твоего Гуатрау 27 00:01:04,808 --> 00:01:06,809 что моя компания будет для него более ценным 28 00:01:06,876 --> 00:01:09,111 работаю в обычном режиме с моей рукой на румпеле. 29 00:01:09,179 --> 00:01:12,714 Это один ад азартной игры. 30 00:01:12,782 --> 00:01:15,617 мне кажется, что я даже не знаю мой собственный муж больше. 31 00:01:15,685 --> 00:01:17,486 Вергис сказал мне что ты украл его чип 32 00:01:17,554 --> 00:01:19,321 и убил двоих из его сотрудников. 33 00:01:19,389 --> 00:01:21,290 Это правда? 34 00:01:25,177 --> 00:01:27,378 Я обнаружил эта Клариса Уиллоу 35 00:01:27,446 --> 00:01:30,114 единственный Я действительно могу доверять. 36 00:01:30,182 --> 00:01:31,616 Можем ли мы поговорить об этом? Ты позвонишь мне? 37 00:01:31,684 --> 00:01:33,952 Пожалуйста? Я тебя люблю. 38 00:01:34,019 --> 00:01:35,286 [Дверь открывается] 39 00:01:36,655 --> 00:01:38,256 [всхлипывает] 40 00:01:38,324 --> 00:01:41,392 [Вздыхает] 41 00:01:41,460 --> 00:01:44,262 Ну, это хорошо быть дома. 42 00:01:51,370 --> 00:01:52,604 Последний вызов на посадку 43 00:01:52,671 --> 00:01:56,674 для рейса 308 Ронду Колониал в Геменон. 44 00:01:59,612 --> 00:02:01,879 Это не так, как он сказал. 45 00:02:01,947 --> 00:02:03,348 Слишком много людей. 46 00:02:03,415 --> 00:02:05,183 Мы должны отменить это. 47 00:02:05,251 --> 00:02:06,884 Ты скажешь Варнава, что? 48 00:02:06,952 --> 00:02:08,686 Он убьет тебя. 49 00:02:08,754 --> 00:02:11,222 Это правда, кружево. Вы это знаете. 50 00:02:16,328 --> 00:02:18,596 Давайте сделаем это. 51 00:02:31,110 --> 00:02:33,011 Рейс 572 в Таурон 52 00:02:33,078 --> 00:02:36,447 был перемещён до ворот 27. 53 00:02:58,306 --> 00:03:01,375 [Пирик] 54 00:03:04,660 --> 00:03:08,163 [Жужжание пылесоса] 55 00:03:11,034 --> 00:03:14,136 [Откашливается] Мисс, с вами все в порядке? 56 00:03:16,606 --> 00:03:18,874 Бу... 57 00:03:18,941 --> 00:03:21,910 моя храмовая группа, мы… мы пропустили наш полет в Пикон, 58 00:03:21,978 --> 00:03:24,312 и я-я просто... 59 00:03:24,380 --> 00:03:26,481 Мне очень жаль. я собираюсь надо увидеть в этой сумке. 60 00:03:27,283 --> 00:03:28,517 [Выстрелы] 61 00:03:28,584 --> 00:03:29,684 Ааа! 62 00:03:29,752 --> 00:03:31,286 Идти! 63 00:03:31,354 --> 00:03:34,589 Идти! Идти! 64 00:03:34,657 --> 00:03:37,259 [Ревет сигнализация] 65 00:03:39,529 --> 00:03:42,097 Давай! 66 00:03:42,165 --> 00:03:45,600 Давай, давай, давай, поехали! 67 00:03:45,668 --> 00:03:49,638 [Мужчины кричат невнятно] 68 00:03:49,705 --> 00:03:51,239 Эй! 69 00:03:58,047 --> 00:03:59,147 [Выстрелы] 70 00:03:59,445 --> 00:04:00,871 [Визг шин] 71 00:04:03,297 --> 00:04:04,931 Иди, иди, иди! Просто заткнись и езжай! 72 00:04:04,999 --> 00:04:06,700 Почему здесь люди следите за нами? 73 00:04:06,767 --> 00:04:07,868 Ты должен был подождать для нас впереди! 74 00:04:07,935 --> 00:04:09,102 О чем ты думаешь? 75 00:04:09,170 --> 00:04:10,804 Кто-нибудь, пожалуйста скажи мне, что происходит? 76 00:04:10,872 --> 00:04:12,706 Мы взорвались! Лейси, что случилось? 77 00:04:12,773 --> 00:04:14,374 Почему у тебя все еще есть сумка? Ни с кем не разговаривай. 78 00:04:14,442 --> 00:04:15,842 Держи голову опущенной и заложить чертову бомбу! 79 00:04:15,910 --> 00:04:17,577 я уже получил свой подстроено, ясно? 80 00:04:17,645 --> 00:04:19,546 Мы можем просто его запустить. Что с тобой происходит? 81 00:04:19,614 --> 00:04:21,548 Ребята, я их взорву. Ну, тогда взорви его! 82 00:04:21,616 --> 00:04:23,350 Лейси, почему ты все еще у тебя есть сумка? 83 00:04:23,417 --> 00:04:24,818 Ждать! Что? 84 00:04:24,886 --> 00:04:27,387 Оно у меня все еще есть. 85 00:04:28,556 --> 00:04:30,090 Что? 86 00:04:30,157 --> 00:04:32,392 Что? Что ты--? Дай мне сумку. 87 00:04:34,362 --> 00:04:36,863 [Пирик] 88 00:04:36,931 --> 00:04:38,465 У нее есть бомба с ней. 89 00:04:38,532 --> 00:04:40,367 Господи, Лэйс. 90 00:04:40,434 --> 00:04:43,770 Вы хоть представляете, насколько близко ты пришел нас взорвать? 91 00:04:43,838 --> 00:04:45,338 Избавьтесь от этого. 92 00:04:45,406 --> 00:04:46,539 Избавьтесь от этого! 93 00:04:46,607 --> 00:04:48,441 я не пойду в тюрьму для вас, люди. 94 00:05:01,054 --> 00:05:05,954 ♪ Каприка 1x11 ♪ Возмездие Исходная дата выхода в эфир: 12 октября 2010 г. 95 00:05:05,964 --> 00:05:10,864 -- синхронизация от Elderman -- -- для www.addic7ed.com -- 96 00:05:52,989 --> 00:05:55,190 Они, вероятно, нашли наши бомбы уже. 97 00:05:55,258 --> 00:05:57,158 У вас есть идеи? 98 00:05:57,226 --> 00:06:00,395 сколько доказательств мы оставили позади? 99 00:06:00,463 --> 00:06:04,566 Вместо крошечных осколков бомбы, теперь там целые бомбы 100 00:06:04,634 --> 00:06:06,635 покрыты нашими отпечатками пальцев. 101 00:06:06,702 --> 00:06:08,003 Меня тошнит. 102 00:06:08,070 --> 00:06:10,872 Все будет хорошо. Я… я поговорю с Барнабасом. 103 00:06:10,940 --> 00:06:12,474 Нет, этого не будет окей, Лейси. 104 00:06:12,542 --> 00:06:14,042 Это не будет хорошо, не в этот раз. 105 00:06:14,110 --> 00:06:15,176 Ты не собираешься поговори с ним. 106 00:06:15,244 --> 00:06:16,444 Ты не собираешься сглаживать что-нибудь закончилось. 107 00:06:16,512 --> 00:06:17,879 Все наши доказательства остался там. 108 00:06:17,947 --> 00:06:20,448 Операция провалена. Тебя чуть не застрелили! 109 00:06:20,516 --> 00:06:23,018 Мы почти все умерли! Это раздроблено! 110 00:06:23,085 --> 00:06:24,786 Вы когда-нибудь не что-то напутал 111 00:06:24,854 --> 00:06:25,887 в твоей жизни, Лейси? 112 00:06:25,955 --> 00:06:28,423 Зачем мы ее привезли? 113 00:06:28,491 --> 00:06:31,159 [Шепот] Стоп. 114 00:06:31,227 --> 00:06:32,827 [Нормальный голос] Стоп. 115 00:06:32,895 --> 00:06:34,629 Остановите машину! 116 00:06:39,268 --> 00:06:41,803 Фрак ты! 117 00:06:54,483 --> 00:06:55,650 Привет, Корнелл. 118 00:06:55,717 --> 00:06:57,852 мне очень жаль, что я затащил тебя весь путь отсюда. 119 00:06:57,920 --> 00:06:59,287 Что происходит, Дэниел? 120 00:06:59,354 --> 00:07:00,588 Могу ли я предложить вам что-то... кофе? 121 00:07:00,656 --> 00:07:02,156 Нет, я не хочу кофе. 122 00:07:02,224 --> 00:07:03,724 я хочу знать какого черта ты делаешь 123 00:07:03,792 --> 00:07:06,227 отправив этого парня ко мне домой, перед Хелен и детьми. 124 00:07:06,295 --> 00:07:08,396 Извините за это. Вы должны время от времени возвращайте сообщение. 125 00:07:08,464 --> 00:07:09,564 Это хороший бизнес. 126 00:07:09,631 --> 00:07:12,400 Дэниел, вы были исключены. 127 00:07:12,468 --> 00:07:13,901 Я не могу иметь прямой контакт с тобой. 128 00:07:13,969 --> 00:07:16,003 Вы это знаете. Как это будет выглядеть? 129 00:07:16,071 --> 00:07:19,107 Что ж, это будет выглядеть лояльно. 130 00:07:21,810 --> 00:07:24,712 Идите сюда. Пожалуйста, садитесь. 131 00:07:25,814 --> 00:07:29,317 [Грохот грома] 132 00:07:29,384 --> 00:07:32,653 Я знаю как... как это было сложно 133 00:07:32,721 --> 00:07:36,858 чтобы ты преодолел ваша зависимость. 134 00:07:49,538 --> 00:07:51,172 я был чист в течение трех лет. 135 00:07:51,240 --> 00:07:53,207 Я знаю, и это похвально. 136 00:07:53,275 --> 00:07:55,376 Ты перестроил свою жизнь, 137 00:07:55,444 --> 00:07:57,178 и как твой друг, Я могу это уважать. 138 00:07:57,246 --> 00:07:59,046 Но вам нужно защитить эта жизнь. 139 00:07:59,114 --> 00:08:02,517 Тебе нужно защитить Хелен и дети. 140 00:08:04,586 --> 00:08:08,923 Будет голосование подходя, 141 00:08:08,991 --> 00:08:10,291 и, эээ... 142 00:08:10,359 --> 00:08:12,860 И тебе нужен мой голос. 143 00:08:12,928 --> 00:08:15,229 Да. 144 00:08:15,297 --> 00:08:16,531 [Грохот грома] 145 00:08:16,598 --> 00:08:19,534 я не заслуживаю это, Дэниел. 146 00:08:28,544 --> 00:08:30,545 Скажи это молодым девушкам 147 00:08:30,612 --> 00:08:33,014 что мне пришлось расплатиться для тебя-- 148 00:08:33,081 --> 00:08:34,749 те тебе нравилось причинять боль. 149 00:08:34,816 --> 00:08:38,019 Я знаю тебя не хотел, Корнелл. 150 00:08:41,823 --> 00:08:44,025 Пожалуйста... 151 00:08:44,092 --> 00:08:46,127 Не делай этого. 152 00:08:47,896 --> 00:08:50,865 Есть ли у меня ваш голос? 153 00:08:50,933 --> 00:08:53,334 Ты позор. 154 00:08:55,637 --> 00:08:57,939 Это не имеет значения. 155 00:09:04,046 --> 00:09:07,915 Я не думаю, что Хелен знает обо всем этом, 156 00:09:07,983 --> 00:09:10,051 она? 157 00:09:11,653 --> 00:09:14,021 Она? 158 00:09:14,089 --> 00:09:16,824 [Гром гремит] 159 00:09:16,892 --> 00:09:21,095 Интересно, как бы она на это отреагировала? и ваши дети. 160 00:09:22,998 --> 00:09:25,967 Я не могу себе представить. 161 00:09:26,034 --> 00:09:28,703 Послушай меня. Я допустил ошибку. 162 00:09:28,770 --> 00:09:30,438 Все, что вам нужно сделать это правильно, 163 00:09:30,505 --> 00:09:31,372 и все это пройдет. 164 00:09:31,440 --> 00:09:32,873 Нет. Оно уйдет. 165 00:09:32,941 --> 00:09:34,709 Нет, я не собираюсь позволю себе шантажировать. 166 00:09:34,776 --> 00:09:36,577 Все, что вам нужно сделать это правильно, 167 00:09:36,645 --> 00:09:37,878 и это будет все уйдут. 168 00:09:37,946 --> 00:09:39,513 Забудь это! Корнелл, пожалуйста. 169 00:09:39,581 --> 00:09:43,084 Вы амбициозный человек. Я не буду. 170 00:09:43,151 --> 00:09:45,853 Я не буду. Все в порядке. 171 00:09:47,089 --> 00:09:49,056 Все в порядке. 172 00:09:56,932 --> 00:10:00,001 Друг, Дэниел? 173 00:10:06,608 --> 00:10:09,010 [Дверь открывается] 174 00:10:09,077 --> 00:10:10,778 [Гром гремит] 175 00:10:21,089 --> 00:10:24,125 [Душ работает] 176 00:10:40,609 --> 00:10:43,244 я просто говорю о ее безопасности. 177 00:10:43,312 --> 00:10:46,080 Я имею в виду, она устала. Она попала в ужасную аварию. 178 00:10:46,148 --> 00:10:47,648 Я знаю, что тебе не все равно о ваших пациентах, 179 00:10:47,716 --> 00:10:49,550 но я был бы признателен если десять человек 180 00:10:49,618 --> 00:10:51,285 не входили и не выходили все время. 181 00:10:51,353 --> 00:10:53,754 Клариса! Ей нужен отдых! 182 00:10:56,425 --> 00:10:58,259 Аманда? 183 00:10:58,327 --> 00:10:59,960 Ты звонил? 184 00:11:00,028 --> 00:11:01,529 Идите сюда. 185 00:11:01,596 --> 00:11:04,665 [Миниор пищит] 186 00:11:07,836 --> 00:11:09,470 Что ты здесь делаешь? 187 00:11:09,538 --> 00:11:13,374 Ну, я видел все репортажи по телевизору о твоем падении. 188 00:11:13,442 --> 00:11:15,576 Дэниел позвонил пост медсестры, 189 00:11:15,644 --> 00:11:17,244 и, э-э, он уже в пути. 190 00:11:17,312 --> 00:11:21,382 Он просто застрял в пробке, но он скоро будет здесь. 191 00:11:21,450 --> 00:11:24,185 Скажи ему Я не хочу его видеть. 192 00:11:24,252 --> 00:11:27,321 [Душ работает] 193 00:11:32,494 --> 00:11:35,563 [Сигнал усиливается] 194 00:11:39,000 --> 00:11:40,601 [Гром гремит] 195 00:11:40,669 --> 00:11:43,170 Большой шторм. 196 00:11:43,238 --> 00:11:45,639 Мне не хватает этого от Таурона. 197 00:11:45,707 --> 00:11:47,441 Это Лилиан Теллер. 198 00:11:47,509 --> 00:11:50,578 Она была на доске около 11 лет - деньги. 199 00:11:50,645 --> 00:11:52,413 Она была легкой. 200 00:11:52,481 --> 00:11:54,915 Ах. Да. 201 00:11:54,983 --> 00:11:56,050 Мальчики... 202 00:11:56,118 --> 00:11:58,085 Это всегда было ее слабость. 203 00:11:58,153 --> 00:12:00,588 Ты идешь в публичный дом, ожидайте быть на камере. 204 00:12:00,655 --> 00:12:04,091 Что ж, нам повезло, она понятия не имела. 205 00:12:04,159 --> 00:12:05,760 Ага. 206 00:12:07,028 --> 00:12:08,796 Смотри, это единственный способ. 207 00:12:08,864 --> 00:12:12,099 Я понимаю, я понимаю. Давайте двигаться дальше. 208 00:12:14,736 --> 00:12:16,303 Жизненный корсо. 209 00:12:16,371 --> 00:12:17,638 Вождение в нетрезвом виде. 210 00:12:17,706 --> 00:12:20,074 Если его не волнует старые убеждения выходят наружу, 211 00:12:20,142 --> 00:12:22,309 мы можем настроить фальшивая полицейская остановка. 212 00:12:22,377 --> 00:12:24,879 Очень инновационный. 213 00:12:26,548 --> 00:12:28,616 О боги. 214 00:12:28,683 --> 00:12:31,018 Терри Албик. 215 00:12:31,086 --> 00:12:32,553 Ты хочешь остановиться? 216 00:12:32,621 --> 00:12:35,189 Знаешь, извини если мне будет трудно 217 00:12:35,257 --> 00:12:36,590 найти радость на этом предприятии, 218 00:12:36,658 --> 00:12:38,592 но я знаю этих людей... они часть моей жизни. 219 00:12:38,660 --> 00:12:40,194 я был на свои свадьбы, 220 00:12:40,262 --> 00:12:42,730 их дети' дни рождения. 221 00:12:42,798 --> 00:12:44,398 Мы отдыхаем вместе. 222 00:12:44,466 --> 00:12:46,467 И все же каждый из них продал тебя 223 00:12:46,535 --> 00:12:48,669 второй Вергис позвонил. 224 00:12:52,741 --> 00:12:54,708 [Резко выдыхает] 225 00:12:54,776 --> 00:12:58,479 Итак, Терри Албик... 226 00:12:58,547 --> 00:13:00,648 До сих пор, он чист, но, э-э, 227 00:13:00,715 --> 00:13:03,117 знаешь, нам еще рано в процессе. 228 00:13:03,185 --> 00:13:05,486 Мы тянем, э-э, кредитные отчеты, 229 00:13:05,554 --> 00:13:07,021 банковские выписки. 230 00:13:07,088 --> 00:13:08,823 я заказал проверка биографических данных. 231 00:13:08,890 --> 00:13:10,658 Вы услышали ответ? от них еще? 232 00:13:10,725 --> 00:13:12,059 Нет, я ничего не получил. 233 00:13:12,127 --> 00:13:13,160 [Стекло звенит] 234 00:13:13,228 --> 00:13:15,463 Он спит со своей невесткой. 235 00:13:16,932 --> 00:13:19,433 Был около шести лет. 236 00:13:19,501 --> 00:13:24,138 Он ненавидит то, что он обманывает, но он действительно любит ее. 237 00:13:26,475 --> 00:13:31,011 Я думаю, его племянник на самом деле может быть его сыном. 238 00:13:31,079 --> 00:13:33,147 Терри очень гордится им. 239 00:13:33,215 --> 00:13:36,517 Вы будете удивлены тем, что выступает на корпоративных выездных мероприятиях. 240 00:13:38,987 --> 00:13:41,155 Я думаю, мы можем посчитать по его голосу. 241 00:13:41,223 --> 00:13:44,124 Ах, да. 242 00:13:44,192 --> 00:13:46,193 Кто следующий? 243 00:14:00,809 --> 00:14:02,776 [Вздыхает] 244 00:14:07,148 --> 00:14:09,450 Просто попробуй съесть кое-что, Зои. 245 00:14:09,518 --> 00:14:11,952 Как я могу это съесть когда на вкус рвота? 246 00:14:21,129 --> 00:14:24,298 Вам нужно сделать все так неприятно... 247 00:14:24,366 --> 00:14:27,835 Все время? 248 00:14:27,903 --> 00:14:31,238 Знаешь, может быть это потому, что я ненавижу тебя. 249 00:14:32,874 --> 00:14:34,275 Но не волнуйтесь. 250 00:14:34,342 --> 00:14:38,212 Я скоро умру, и тогда мы оба будем счастливы. 251 00:14:38,280 --> 00:14:41,181 [Вздыхает] 252 00:14:53,828 --> 00:14:57,865 [Кларис невнятно шепчу] 253 00:15:00,835 --> 00:15:03,037 Да, это то, что я пытаюсь вам сказать. 254 00:15:03,104 --> 00:15:07,174 Секрет Апофеоза лежит в коде Зои. 255 00:15:07,242 --> 00:15:10,544 Это обязательно... [голос затихает] 256 00:15:20,188 --> 00:15:24,091 [Шепот невнятно] 257 00:15:37,505 --> 00:15:39,373 Зоя. 258 00:15:54,222 --> 00:15:56,390 Они мои дети. Они не предадут меня. 259 00:15:56,458 --> 00:15:57,625 Они просто не стали бы. 260 00:15:57,692 --> 00:15:59,593 Варнава имеет перевернула их всех, Клариса... 261 00:15:59,661 --> 00:16:01,996 Панн, Ипполита. Кто тебе это сказал? 262 00:16:02,063 --> 00:16:04,031 Г.Д.Д., высоко поставленный. 263 00:16:04,099 --> 00:16:06,734 Четверо из них были пойманы на камеру три часа назад, 264 00:16:06,801 --> 00:16:08,535 попытка бомбить космодром. 265 00:16:08,603 --> 00:16:10,638 Тебя пытались убить, Клариса, 266 00:16:10,705 --> 00:16:12,039 и они попробуют еще раз. 267 00:16:12,107 --> 00:16:15,275 Что ты собираешься с этим делать? 268 00:16:18,847 --> 00:16:32,993 [Глубоко выдыхает] 269 00:16:33,061 --> 00:16:36,830 [Гром гремит] 270 00:16:38,400 --> 00:16:41,635 я не заслуживаю это, Дэниел. 271 00:16:41,703 --> 00:16:42,936 Пожалуйста. 272 00:16:43,004 --> 00:16:45,439 Ты перестроил свою жизнь, 273 00:16:45,507 --> 00:16:47,107 и как твой друг, Я могу это уважать. 274 00:16:47,175 --> 00:16:48,909 Но вам нужно защитить эта жизнь. 275 00:16:48,977 --> 00:16:52,613 Тебе нужно защитить Хелен и дети. 276 00:17:08,563 --> 00:17:09,630 [Выстрел] 277 00:17:12,021 --> 00:17:14,996 Прогноз на семь дней, штормы будут продолжайте обстреливать город Каприка 278 00:17:15,189 --> 00:17:16,322 для следующих двух... 279 00:17:16,390 --> 00:17:18,024 это не просто маленькая, хлипкая цепочка. 280 00:17:18,092 --> 00:17:19,292 Нет, это действительно... 281 00:17:19,360 --> 00:17:21,160 Я имею в виду, посмотрите на качество этой веревки. 282 00:17:21,228 --> 00:17:22,562 Высокопоставленный Член правления Грейстоуна 283 00:17:22,630 --> 00:17:24,163 был найден мертвым сегодня рано утром, 284 00:17:24,231 --> 00:17:25,765 жертва из причиненного самому себе... 285 00:17:25,833 --> 00:17:30,670 Санджай выиграл 1 153 000 локтей! 286 00:17:30,738 --> 00:17:32,805 И мы все еще на месте происшествия в этот час. 287 00:17:32,873 --> 00:17:35,074 Г.Д.Д. источники говорят нам, что на данный момент, 288 00:17:35,142 --> 00:17:37,744 никто не вышел вперед взять на себя ответственность 289 00:17:37,811 --> 00:17:41,147 за эту неудачную бомбардировку это произошло здесь только что... 290 00:17:41,215 --> 00:17:44,250 [далекий вой сирен] 291 00:17:49,123 --> 00:17:53,226 [Дверь открывается, петли скрипят] 292 00:18:07,374 --> 00:18:08,541 Клариса. 293 00:18:08,609 --> 00:18:10,009 Мне жаль. 294 00:18:10,077 --> 00:18:12,945 Панн. 295 00:18:14,348 --> 00:18:16,549 Ты был первым, ты знаешь, 296 00:18:16,617 --> 00:18:19,786 присоединиться. 297 00:18:19,853 --> 00:18:23,423 И теперь ты отплачиваешь за это присоединившись к Варнаве против меня. 298 00:18:23,490 --> 00:18:26,592 [Вздыхает] Я думаю, что это все моя вина. 299 00:18:26,660 --> 00:18:28,695 Нет. 300 00:18:28,762 --> 00:18:30,329 Нет. Нет, это не так. 301 00:18:30,397 --> 00:18:34,434 я не знаю если я смогу простить тебя. 302 00:18:34,501 --> 00:18:37,603 Пожалуйста, позвольте мне объяснить вам. 303 00:18:37,671 --> 00:18:40,606 Я был в замешательстве. 304 00:18:40,674 --> 00:18:43,276 Я-я слышал кое-что, и я не знал, что и думать. 305 00:18:43,343 --> 00:18:47,613 Варнава сказал, что там был бы лучший способ, 306 00:18:47,681 --> 00:18:49,115 и я послушался его. 307 00:18:49,183 --> 00:18:51,517 Я слушал его, и я отвернулся от тебя, 308 00:18:51,585 --> 00:18:52,919 и я знаю Я тебя подвел. 309 00:18:52,986 --> 00:18:56,089 Но я извлек из этого урок. 310 00:18:56,156 --> 00:18:58,024 Я предал тебя, Клариса. 311 00:18:58,092 --> 00:19:00,526 Но дай мне еще один шанс. Не делай этого. 312 00:19:00,594 --> 00:19:02,261 Пожалуйста, не делайте этого. 313 00:19:02,329 --> 00:19:03,563 Дай мне шанс, только один шанс, 314 00:19:03,630 --> 00:19:06,799 и я покажу тебе Я могу быть праведным. 315 00:19:06,867 --> 00:19:09,802 Пожалуйста, прости меня. 316 00:19:11,305 --> 00:19:13,506 Пожалуйста, прости меня. 317 00:19:17,478 --> 00:19:18,811 Пожалуйста. 318 00:19:21,882 --> 00:19:24,183 Я делаю. 319 00:19:24,251 --> 00:19:25,818 Я прощаю тебя. 320 00:19:25,886 --> 00:19:28,387 [Облегченный смех] 321 00:19:28,455 --> 00:19:30,423 Спасибо. 322 00:19:30,491 --> 00:19:33,526 Спасибо. 323 00:19:36,930 --> 00:19:39,932 Но я самый легкий. 324 00:19:43,336 --> 00:19:45,971 Это Бог вам следует беспокоиться. 325 00:19:47,340 --> 00:19:48,907 [Электричество потрескивает] Ааа! 326 00:19:48,975 --> 00:19:52,011 [Продолжает кричать] 327 00:20:19,673 --> 00:20:21,508 Здравствуйте, Ипполита. 328 00:20:23,777 --> 00:20:25,979 Привет, Клариса. 329 00:20:26,846 --> 00:20:28,914 Хотите войти? 330 00:20:32,553 --> 00:20:35,053 Слушай, мне очень жаль. 331 00:20:34,921 --> 00:20:37,189 Мы не имели в виду что-нибудь через это. 332 00:20:37,257 --> 00:20:40,025 Я действительно... 333 00:20:40,093 --> 00:20:41,760 Клариса? 334 00:20:47,233 --> 00:20:50,302 [Крича] 335 00:20:50,370 --> 00:20:53,772 [Тяжело дышит] 336 00:21:04,484 --> 00:21:07,486 [Телефон пищит] 337 00:21:07,554 --> 00:21:11,523 [Трелья линии] 338 00:21:11,591 --> 00:21:14,393 Барнабас, это я. Я-я хочу войти. 339 00:21:14,461 --> 00:21:17,563 Я хотел Панна и Ипполита здесь, 340 00:21:17,630 --> 00:21:19,598 но я не могу до них дозвониться. 341 00:21:19,666 --> 00:21:22,735 Так объясни мне это. 342 00:21:22,802 --> 00:21:26,739 Как прошел вчерашний вечер пойти так неправильно? 343 00:21:26,806 --> 00:21:29,875 Вы заставили нас поверить что там будет пусто. 344 00:21:29,943 --> 00:21:32,845 Это не так. 345 00:21:32,912 --> 00:21:35,414 Это стало сложным, и меня заметили. 346 00:21:35,482 --> 00:21:37,483 я не мог посадить последнее устройство. 347 00:21:37,550 --> 00:21:40,053 Ты не мог или нет? 348 00:21:40,921 --> 00:21:44,056 Я помню определенное нежелание когда мы пытались убить Кларису. 349 00:21:44,124 --> 00:21:46,492 Потому что это было безрассудно. 350 00:21:46,559 --> 00:21:48,527 Я не знаю, что такое личное это между вами, ребята. 351 00:21:48,595 --> 00:21:49,995 мне не нужно объяснять что-нибудь для вас. 352 00:21:50,063 --> 00:21:52,331 Но это заставляет нас идти на сумасшедший риск. 353 00:21:52,399 --> 00:21:54,166 [Вздыхает] Когда я говорю сделай что-нибудь, оно будет сделано. 354 00:21:54,234 --> 00:21:55,501 Я понимаю, когда мы попадаем в разные места которые продают голобанды, 355 00:21:55,568 --> 00:21:56,668 потому что мы заставляем людей выглядеть 356 00:21:56,736 --> 00:21:57,836 в пути они живут своей жизнью. 357 00:21:57,904 --> 00:21:59,671 Если это не так делай... 358 00:21:59,739 --> 00:22:01,006 Я же говорил тебе, что не могу! 359 00:22:01,074 --> 00:22:03,375 Это последнее место в мире, которым ты хочешь быть. 360 00:22:09,716 --> 00:22:13,819 Это не похоже на Панн и Ипполита пропустить встречу. 361 00:22:15,422 --> 00:22:17,957 Знаешь ли ты что-нибудь об этом? 362 00:22:19,025 --> 00:22:20,826 Нет. 363 00:22:23,296 --> 00:22:25,731 Они верны мне. 364 00:22:25,799 --> 00:22:28,767 Ты верен Кларисе? 365 00:22:28,835 --> 00:22:30,636 Ты ее крот? 366 00:22:30,703 --> 00:22:33,172 Конечно, нет. Варнава... 367 00:22:36,676 --> 00:22:38,244 Ох, боже мой... 368 00:22:38,512 --> 00:22:42,114 ты работаешь против меня! 369 00:22:42,182 --> 00:22:45,584 я сделал все, что вы просили! 370 00:22:45,652 --> 00:22:48,587 Не называйте меня нелояльным! 371 00:22:54,294 --> 00:22:56,962 Просто пообещай мне... 372 00:22:57,030 --> 00:23:00,800 Обещай мне что ты лоялен. 373 00:23:05,004 --> 00:23:07,206 Я предан Богу. 374 00:23:24,189 --> 00:23:25,356 [Стучать в окно] 375 00:23:25,416 --> 00:23:27,884 Мне нужно поговорить с тобой. Мне нужно поговорить с тобой. 376 00:23:27,952 --> 00:23:30,320 Пожалуйста! 377 00:23:30,388 --> 00:23:32,722 Корнелл, он убил себя! 378 00:23:32,790 --> 00:23:35,825 Я знаю, ты знаешь что-то! 379 00:23:35,893 --> 00:23:37,494 Мой муж умер! 380 00:23:37,562 --> 00:23:39,596 Что я должен рассказать моим детям? 381 00:23:39,664 --> 00:23:41,331 Что мне делать? 382 00:23:41,399 --> 00:23:45,335 Какой ты человек? 383 00:23:45,403 --> 00:23:47,070 [Рыдает] 384 00:23:47,138 --> 00:23:48,271 Драйв. 385 00:23:48,339 --> 00:23:51,775 [Продолжает рыдать] 386 00:23:51,842 --> 00:23:54,077 Ты убийца! 387 00:23:56,347 --> 00:23:58,548 Продолжайте ехать. 388 00:24:02,253 --> 00:24:05,155 [Миниор пищит] 389 00:24:05,222 --> 00:24:07,290 Спасибо за... 390 00:24:07,358 --> 00:24:10,427 Наконец-то позволив мне приди и увидимся. 391 00:24:19,704 --> 00:24:22,339 Ты действительно убить этих людей 392 00:24:22,406 --> 00:24:24,741 чтобы украсть MCP? 393 00:24:24,809 --> 00:24:25,875 [Вздыхает] 394 00:24:25,943 --> 00:24:28,745 Это несправедливо. 395 00:24:28,813 --> 00:24:32,148 Откуда... откуда мне было знать... 396 00:24:32,216 --> 00:24:36,319 Что должно было случиться, хм? 397 00:24:36,387 --> 00:24:37,554 Если бы я знал, то... 398 00:24:37,622 --> 00:24:39,689 вы наняли преступников. Чего ты ожидал? 399 00:24:39,757 --> 00:24:41,424 Да, но мы не всегда можем знать куда приведут наши действия. 400 00:24:41,492 --> 00:24:43,860 Это в звездах. Виню ли я тебя за Зою? 401 00:24:47,164 --> 00:24:50,166 Нет, нет, не надо... не надо... не останавливайся. Продолжать. 402 00:24:50,234 --> 00:24:52,235 я жду тебя чтобы привести эту аналогию домой. 403 00:24:52,303 --> 00:24:55,171 Как вы нанимаете головорезов? грабить и убивать людей... 404 00:24:55,239 --> 00:24:57,040 Пожалуйста, потише, все в порядке? 405 00:24:57,108 --> 00:24:58,775 Как это эквивалентно для меня быть плохой матерью? 406 00:24:58,843 --> 00:25:00,110 Я никогда не говорил ты была плохой матерью. 407 00:25:00,177 --> 00:25:02,812 Ты думаешь, это моя вина что Зоя ненавидела меня. 408 00:25:02,880 --> 00:25:04,147 Что ты говорим о? 409 00:25:04,215 --> 00:25:08,218 Идея, что я могу контролировать ее поведение 410 00:25:08,285 --> 00:25:09,753 это просто глупо. 411 00:25:09,820 --> 00:25:12,856 Я имею в виду, кто ты? 412 00:25:12,923 --> 00:25:15,892 Что за человек ты стал? 413 00:25:15,960 --> 00:25:19,562 Я даже не знаю тебя. 414 00:25:19,630 --> 00:25:22,766 [Неразборчиво радиопередачи] 415 00:25:23,901 --> 00:25:25,835 Этот ребенок оказывается браконьерским 416 00:25:25,903 --> 00:25:28,872 через несколько часов после попытки взорвать Троянский космопорт. 417 00:25:28,939 --> 00:25:32,342 Его девушка найдена мертвой в переулке на другом конце города 418 00:25:32,410 --> 00:25:33,743 той же ночью. 419 00:25:33,811 --> 00:25:35,078 Что вы думаете? 420 00:25:35,146 --> 00:25:37,447 Я думаю, что я наконец привыкаю к запаху. 421 00:25:37,515 --> 00:25:41,084 Что, мертвая Монада? Мне это нравится. 422 00:25:43,621 --> 00:25:44,621 Хм. 423 00:25:44,689 --> 00:25:46,556 Эй, ты знаешь оба этих ребенка 424 00:25:46,624 --> 00:25:48,992 ходил в ту же школу как Зои Грейстоун и Бен Старк? 425 00:25:49,060 --> 00:25:50,994 Это адское совпадение. 426 00:25:51,062 --> 00:25:53,897 я собираюсь поговорить Кларисе Уиллоу. 427 00:25:55,166 --> 00:25:56,199 [Щелчок затвора камеры] 428 00:25:56,267 --> 00:25:58,101 Да, да, Я понимаю, 429 00:25:58,169 --> 00:26:00,804 но почему ты мне не сказал об этом раньше? 430 00:26:00,871 --> 00:26:03,373 Ладно, ладно, давай не ты и я сейчас займусь этим. 431 00:26:03,441 --> 00:26:05,041 Просто положи его по телефону, ладно? 432 00:26:05,109 --> 00:26:07,210 Эй, спорт, что мне говорит эта мама 433 00:26:07,278 --> 00:26:09,846 о твоем отношении в школе? 434 00:26:09,914 --> 00:26:11,247 Нет, э-э-э, нет, нет, нет, нет. 435 00:26:11,315 --> 00:26:12,615 Ты послушай меня. Никаких оправданий. 436 00:26:12,683 --> 00:26:14,651 Это происходит снова, Я начинаю забирать вещи. 437 00:26:14,719 --> 00:26:18,121 Это телевидение, голобанды, все это. 438 00:26:18,189 --> 00:26:21,124 Фрак. Хорошо, приятель, Мне пора идти. 439 00:26:27,231 --> 00:26:28,765 Фрак! 440 00:26:28,833 --> 00:26:30,867 Сестра Клариса! 441 00:26:33,337 --> 00:26:35,538 Сестра Клариса. 442 00:26:36,674 --> 00:26:37,841 Сестра Клариса. 443 00:26:37,908 --> 00:26:39,843 Агент Дюрам. 444 00:26:39,910 --> 00:26:41,411 Как вы? 445 00:26:41,479 --> 00:26:43,980 Ну, сестра, я мокрый. Вы не возражаете? 446 00:26:44,048 --> 00:26:45,782 Сам? 447 00:26:45,850 --> 00:26:47,851 Ну, я немного расстроен, когда узнал 448 00:26:47,918 --> 00:26:50,086 что двое моих бывших учеников были убиты. 449 00:26:50,154 --> 00:26:53,389 Знаете ли вы что они были монотеистами? 450 00:26:53,457 --> 00:26:55,558 Что это должно означать? 451 00:26:55,626 --> 00:26:57,594 Я думаю, это довольно прямой вопрос. 452 00:26:57,661 --> 00:26:59,429 Знаете ли вы что они были монотеистами? 453 00:26:59,497 --> 00:27:01,831 Более того, знаете ли вы что они были террористами? 454 00:27:01,899 --> 00:27:02,932 Нет. 455 00:27:03,000 --> 00:27:04,701 Ты не звучишь слишком удивлен. 456 00:27:04,769 --> 00:27:08,037 Я удивлен. 457 00:27:08,105 --> 00:27:09,773 А что насчет тебя? 458 00:27:09,840 --> 00:27:13,309 Вы когда-нибудь посещали церковь Монады? 459 00:27:13,377 --> 00:27:16,312 я директриса Академии Афины... 460 00:27:16,380 --> 00:27:17,881 Афина-- что ты думаешь? 461 00:27:17,948 --> 00:27:20,316 Ну, я не знаю. Вот почему я спрашиваю тебя. 462 00:27:20,384 --> 00:27:22,418 Может быть, у вас был кризис веры. 463 00:27:22,486 --> 00:27:25,522 Возможно, вам было любопытно. О, не говорите абсурдно. 464 00:27:25,589 --> 00:27:29,058 Так это нет? 465 00:27:29,126 --> 00:27:32,262 Спасибо для твоего времени, сестра. 466 00:27:34,932 --> 00:27:36,733 [Жужжание дрели] 467 00:27:36,801 --> 00:27:39,169 Это не могло быть легко вытащить эту штуку оттуда. 468 00:27:39,236 --> 00:27:42,572 Да, ну, думает Вергис. Я переплавил его на металлолом, 469 00:27:42,640 --> 00:27:44,607 но я думал это может что-то значить для вас. 470 00:27:44,675 --> 00:27:47,343 Это все, что осталось Ю-87. 471 00:27:47,411 --> 00:27:48,945 [Вздыхает] 472 00:27:49,013 --> 00:27:50,780 Как Аманда? 473 00:27:50,848 --> 00:27:52,582 Она в порядке. 474 00:27:52,650 --> 00:27:54,450 Действительно? 475 00:27:57,822 --> 00:27:59,989 Она будет в порядке физически, 476 00:28:00,057 --> 00:28:03,793 но я думаю, что она все еще... 477 00:28:03,861 --> 00:28:05,595 Все еще скорблю... 478 00:28:05,663 --> 00:28:08,631 много сожалений и вины. 479 00:28:08,699 --> 00:28:10,400 Она винит себя 480 00:28:10,467 --> 00:28:12,969 для всего это случилось, ты знаешь. 481 00:28:13,037 --> 00:28:16,306 Обидно, но... 482 00:28:16,373 --> 00:28:18,408 Ну, а ты? 483 00:28:18,475 --> 00:28:21,911 Ты достаточно отдыхаешь? Даже отдаленно. 484 00:28:21,979 --> 00:28:23,479 [Вздыхает] 485 00:28:23,547 --> 00:28:25,448 Хорошо, ну, Я оставлю тебя наедине. 486 00:28:25,516 --> 00:28:26,783 Спасибо. 487 00:28:34,592 --> 00:28:36,693 [Вздыхает] 488 00:28:43,634 --> 00:28:46,369 Я только что получил жалобу от адвоката Кларисы Уиллоу, 489 00:28:46,437 --> 00:28:48,705 требуя, чтобы ты прекратил преследует своего клиента. 490 00:28:48,772 --> 00:28:50,039 Ну, это не так удивительно, сэр. 491 00:28:50,107 --> 00:28:52,408 Слишком много тем что связывает ее с этим. 492 00:28:52,476 --> 00:28:54,644 Есть С.Т.О. присутствие в этой школе, 493 00:28:54,712 --> 00:28:55,879 и она очевидно защищая 494 00:28:55,946 --> 00:28:57,847 студенты кто в этом участвует, 495 00:28:57,915 --> 00:28:59,749 но это не значит она участвует. 496 00:28:59,817 --> 00:29:02,385 Сэр, это очень много определение вовлеченного. 497 00:29:02,453 --> 00:29:03,786 Нет, потому что это можно было бы поспорить 498 00:29:03,854 --> 00:29:07,624 это определение ошибочного. 499 00:29:07,691 --> 00:29:09,025 Вы серьезно верите 500 00:29:09,093 --> 00:29:10,860 что она могла бы быть афинский священнослужитель 501 00:29:10,928 --> 00:29:12,528 и не отставать такая тайная жизнь? 502 00:29:12,596 --> 00:29:13,830 Да. 503 00:29:13,898 --> 00:29:16,032 Ну, твой партнер думает, что ты ошибаешься, и... 504 00:29:16,100 --> 00:29:17,533 мой партнер? 505 00:29:17,601 --> 00:29:20,036 И я с ней согласен. 506 00:29:21,605 --> 00:29:24,173 Ты многобожник, довольно набожный, да? 507 00:29:24,241 --> 00:29:26,109 У моих богов нет ничего делать с этим. 508 00:29:26,176 --> 00:29:28,278 Ты не объективен, Джордан. 509 00:29:28,345 --> 00:29:30,546 Вам следует прислушаться к своему партнера и отступить от этого. 510 00:29:30,614 --> 00:29:33,549 У нас нет ничего на Кларис Уиллоу. 511 00:29:33,617 --> 00:29:35,985 И мы все хотим раскрыть эти убийства. 512 00:29:36,053 --> 00:29:37,520 Сосредоточьтесь на этом. 513 00:29:37,588 --> 00:29:38,922 Да, сэр. 514 00:29:38,989 --> 00:29:42,725 Все это вместе... Я понял. 515 00:29:42,793 --> 00:29:45,228 Идите, команда. 516 00:29:48,965 --> 00:29:51,800 [Оперная музыка] 517 00:29:51,868 --> 00:30:00,309 ♪ ♪ 518 00:30:30,492 --> 00:30:33,694 Я думаю, доктор Грейстоун мы начали плохо. 519 00:30:34,005 --> 00:30:36,340 И нам не обязательно быть на противоположных сторонах. 520 00:30:36,408 --> 00:30:38,142 Ну, ты должен был подумать этого 521 00:30:38,210 --> 00:30:40,177 когда ты был обыскивает мой дом. 522 00:30:40,245 --> 00:30:43,715 Да, я знаю. Ты прав, и мне очень жаль. 523 00:30:43,782 --> 00:30:46,384 Доктор, есть люди вокруг нас эти монотеисты. 524 00:30:46,452 --> 00:30:47,652 Они больше ничего не хотят 525 00:30:47,720 --> 00:30:49,454 чем заставлять нас либо конвертировать или уничтожить нас. 526 00:30:49,521 --> 00:30:51,890 Это не монотеисты, это террористы. 527 00:30:51,957 --> 00:30:54,392 Я думаю, твой друг Кларис Уиллоу — одна из них. 528 00:30:56,695 --> 00:30:58,196 Что? 529 00:30:58,264 --> 00:30:59,931 Ее ученики взорвал этот поезд. 530 00:30:59,999 --> 00:31:01,633 Да, я остро осознавая это. 531 00:31:01,700 --> 00:31:02,967 Они также несут ответственность 532 00:31:03,035 --> 00:31:05,270 за попытку вынуть тот космопорт вчера. 533 00:31:05,337 --> 00:31:06,604 Вы слышали об этом? 534 00:31:06,672 --> 00:31:07,972 Да. 535 00:31:08,040 --> 00:31:09,274 Послушай меня. 536 00:31:09,341 --> 00:31:12,110 Кларис Уиллоу в детстве жил на Геменоне 537 00:31:12,177 --> 00:31:15,146 в то же время, когда S.T.O. активно обучал новобранцев 538 00:31:15,214 --> 00:31:17,715 чтобы защитить новая церковь. 539 00:31:17,783 --> 00:31:20,118 Итак, на прошлой неделе на Геменоне, было собрание конклава, 540 00:31:20,185 --> 00:31:21,419 и мы знаем это точно 541 00:31:21,487 --> 00:31:25,990 что Кларис была за пределами мира в то же самое время. 542 00:31:26,058 --> 00:31:29,093 Она была на Геменоне на педагогической конференции. 543 00:31:29,161 --> 00:31:31,496 Был нет обучающей конференции. 544 00:31:31,563 --> 00:31:33,331 Я позвонил в школу. 545 00:31:33,399 --> 00:31:35,733 Она взяла отпуск. 546 00:31:35,801 --> 00:31:38,102 Теперь я верю эта Клариса Уиллоу 547 00:31:38,170 --> 00:31:41,773 вытащил твою дочь в эту организацию. 548 00:31:41,840 --> 00:31:44,575 Она заставила ее доверять ей. Она промыла ей мозги. 549 00:31:44,643 --> 00:31:46,544 И тогда она положила ее в этом поезде с этой бомбой. 550 00:31:46,612 --> 00:31:48,012 я не слушаю к этому. Нет. 551 00:31:48,080 --> 00:31:49,080 Доктор Грейстоун. 552 00:31:49,148 --> 00:31:51,449 Я больше не могу этого слышать. 553 00:31:51,517 --> 00:31:53,418 Доктор Грейстоун. Я не буду это слушать. 554 00:31:53,485 --> 00:31:55,987 [Грохот] 555 00:31:56,055 --> 00:31:58,556 Я понял тебя. 556 00:32:00,192 --> 00:32:02,126 Пожалуйста, отпусти меня. 557 00:32:02,194 --> 00:32:03,828 Почему ты говоришь мне это? 558 00:32:03,896 --> 00:32:06,698 Потому что мне нужно ваша помощь. 559 00:32:06,765 --> 00:32:10,268 Ты в уникальном положении, доктор. 560 00:32:10,336 --> 00:32:14,072 У вас есть интимный доступ в С.Т.О. лидер. 561 00:32:16,842 --> 00:32:20,211 Знаешь ли ты, что конфиденциальный информатор? 562 00:32:20,279 --> 00:32:23,047 Шпион. Ты хочешь, чтобы я шпионил на моего друга? 563 00:32:23,115 --> 00:32:25,316 Если Кларис Уиллоу я думаю, что она такая, 564 00:32:25,384 --> 00:32:26,751 тогда она могла бы быть стержень, 565 00:32:26,819 --> 00:32:29,153 и мы могли бы снять весь С.Т.О.-- 566 00:32:29,221 --> 00:32:32,323 люди который убил твою дочь. 567 00:32:32,391 --> 00:32:34,525 Теперь, если вы не верь мне, 568 00:32:34,593 --> 00:32:37,028 почему бы тебе не скажи Кларис Уиллоу 569 00:32:37,096 --> 00:32:39,030 что я тебе сказал? 570 00:32:39,098 --> 00:32:41,699 Ты скажи ей что она может позвонить моему боссу. 571 00:32:41,767 --> 00:32:44,102 Они могут забрать мой значок. Мне все равно. 572 00:32:44,169 --> 00:32:46,304 Я в этом уверен! 573 00:33:09,895 --> 00:33:11,462 Почему ты мне так хорошо? 574 00:33:11,530 --> 00:33:15,099 Потому что я тоже любил Зою. 575 00:33:17,702 --> 00:33:20,204 Кларис Уиллоу жил на Геменоне, 576 00:33:20,272 --> 00:33:23,407 в то же время, когда S.T.O. активно готовил новобранцев. 577 00:33:23,475 --> 00:33:26,243 Я собираю кое-какие вещи. Я отправляюсь в Геменон. 578 00:33:26,311 --> 00:33:28,012 Ты собираешься в Геменон? 579 00:33:28,079 --> 00:33:30,948 Она вытащила твою дочь в эту организацию. 580 00:33:31,016 --> 00:33:32,416 Она промыла ей мозги. 581 00:33:32,484 --> 00:33:35,119 Я думаю, это все действительно о Зое. 582 00:33:35,186 --> 00:33:38,088 Вы спросили Дэниела? про аватарку? 583 00:33:38,156 --> 00:33:40,391 Эти монотеисты... они больше ничего не хотят 584 00:33:40,458 --> 00:33:42,660 чем заставлять нас либо конвертировать или уничтожить нас. 585 00:33:42,727 --> 00:33:46,697 Бог не хочет тебя наказать себя. 586 00:33:46,765 --> 00:33:49,099 Он любит тебя. 587 00:33:49,167 --> 00:33:51,201 Какой Бог? 588 00:33:51,269 --> 00:33:52,570 Мне нужна ваша помощь. 589 00:33:52,637 --> 00:33:56,240 Знаешь ли ты, что конфиденциальный информатор? 590 00:34:07,419 --> 00:34:10,554 Ты уходишь рано. 591 00:34:13,024 --> 00:34:14,358 Ага. 592 00:34:14,426 --> 00:34:17,728 Я не мог спать, так что... 593 00:34:17,796 --> 00:34:19,897 Я поехал покататься. 594 00:34:26,037 --> 00:34:27,972 Чай? Нет. 595 00:34:29,507 --> 00:34:32,676 у меня будет что-то более сильное. 596 00:34:40,919 --> 00:34:44,021 [Наливание вина] 597 00:34:46,825 --> 00:34:51,095 Я видел тебя на голобанде вчера вечером. 598 00:34:51,162 --> 00:34:52,997 Мм. 599 00:34:53,064 --> 00:34:56,033 Я знаю. Это мой... моя виноватая тайна. 600 00:34:56,101 --> 00:34:59,436 Я нахожу это расслабляющим когда я не могу спать. 601 00:35:05,810 --> 00:35:09,246 Так кто ты? там? 602 00:35:11,616 --> 00:35:13,651 [Вздыхает] 603 00:35:13,718 --> 00:35:15,185 Зависит. 604 00:35:17,389 --> 00:35:20,357 Разные персонажи. 605 00:35:20,425 --> 00:35:23,127 Это зависит от настроения Я в деле, понимаешь? 606 00:35:23,194 --> 00:35:25,896 Разные роли. 607 00:35:27,532 --> 00:35:29,266 Зоя. 608 00:35:36,975 --> 00:35:38,809 [Вздыхает] 609 00:35:40,779 --> 00:35:43,514 [Стук клавиш] 610 00:36:13,278 --> 00:36:16,914 [Пирик] 611 00:36:46,310 --> 00:36:49,345 [Гром гремит] 612 00:36:55,719 --> 00:36:57,387 Пришло время позвонить перемирие, Варнава. 613 00:36:57,454 --> 00:36:59,656 Обратитесь к матери. Она поговорит с Кларисой. 614 00:36:59,723 --> 00:37:02,058 Нет! Нет, нет, нет! 615 00:37:02,126 --> 00:37:03,359 Это безопасное место. 616 00:37:03,427 --> 00:37:05,762 Если мы пойдём на конклав, мы разоблачим себя, 617 00:37:05,830 --> 00:37:07,430 и Клариса жаждет крови. 618 00:37:07,498 --> 00:37:09,766 Она идет за мной. Она придет за всеми нами. 619 00:37:09,834 --> 00:37:10,967 Знаешь ли ты это наверняка? 620 00:37:11,035 --> 00:37:13,203 Она уже убила Панна и Ипполита. 621 00:37:13,270 --> 00:37:14,671 Нам следует протянуть руку помощи. Мы на одной стороне. 622 00:37:14,738 --> 00:37:17,073 я просто хочу что-нибудь набить ствол пистолета 623 00:37:17,141 --> 00:37:18,775 вниз по ее лживому рту! 624 00:37:18,843 --> 00:37:22,145 Я просто хочу взорвать ей мозги по всей стене 625 00:37:22,213 --> 00:37:24,347 и вымою руки в крови! 626 00:37:24,415 --> 00:37:26,883 Клянусь Богом! 627 00:37:26,951 --> 00:37:29,018 Я не могу этого сделать. 628 00:37:29,086 --> 00:37:30,253 Уже нет. 629 00:37:30,321 --> 00:37:32,622 Кеон, куда ты идешь? 630 00:37:32,690 --> 00:37:35,491 Привет! Кеон! Кеон, остановись. 631 00:37:35,559 --> 00:37:36,826 Останавливаться! 632 00:37:36,894 --> 00:37:38,962 Куда ты идешь? 633 00:37:40,164 --> 00:37:42,332 ты не пойдешь где угодно сейчас. 634 00:37:42,399 --> 00:37:43,867 Вернись сюда. 635 00:37:43,934 --> 00:37:45,635 Нет. Кеон, пожалуйста. 636 00:37:45,703 --> 00:37:47,203 Кеон, ты не идти куда угодно. 637 00:37:47,271 --> 00:37:48,738 Ты остановись! Нет, я... 638 00:37:48,806 --> 00:37:52,742 Кеон, не трогай эта кнопка. 639 00:37:52,810 --> 00:37:53,910 Не предавай меня. 640 00:37:53,978 --> 00:37:55,545 Если ты уйдешь, они найдут тебя, 641 00:37:55,613 --> 00:37:57,981 и ты поведешь их обратно к нам. 642 00:38:04,688 --> 00:38:06,389 Нет, Варнава, пожалуйста, не надо. Нет! 643 00:38:06,457 --> 00:38:08,324 Кеон, пожалуйста, останься. Просто останься. 644 00:38:08,392 --> 00:38:10,894 Пожалуйста, останься. 645 00:38:10,961 --> 00:38:13,429 Пожалуйста. 646 00:38:15,332 --> 00:38:17,734 Лейси права. 647 00:38:17,801 --> 00:38:20,803 Ты сумасшедший. 648 00:38:22,373 --> 00:38:24,040 Фу! Нет! 649 00:38:24,108 --> 00:38:26,175 [Хнычет] [звенит звонок лифта] 650 00:38:26,243 --> 00:38:28,478 [Бурчание] 651 00:38:29,546 --> 00:38:31,047 [Лейси хнычет] 652 00:38:36,287 --> 00:38:38,021 Не удивляйтесь так. 653 00:38:38,088 --> 00:38:41,424 Тебя не так сложно найти таким, какой ты думаешь, Варнава. 654 00:38:41,492 --> 00:38:45,628 Знаешь ли ты, что я люблю о нашем Боге? 655 00:38:45,696 --> 00:38:48,665 Он добрый Бог, 656 00:38:48,732 --> 00:38:52,268 и он любящий Бог... [устройство пищит] 657 00:38:52,336 --> 00:38:54,637 И он справедливый Бог. 658 00:38:54,705 --> 00:38:56,272 Пожалуйста, прекратите. 659 00:38:57,942 --> 00:38:59,475 [Вздыхает] 660 00:38:59,543 --> 00:39:01,911 мне очень жаль к этому должно было прийти. 661 00:39:01,979 --> 00:39:03,413 [Щелчок наручников] 662 00:39:08,853 --> 00:39:13,423 Других надо учить цена непослушания. 663 00:39:13,490 --> 00:39:18,094 Апофеоз – это обман. 664 00:39:18,162 --> 00:39:20,430 История меня оправдает. 665 00:39:37,247 --> 00:39:40,683 [Тяжело дышит] 666 00:39:59,336 --> 00:40:04,007 [Люди кричат] 667 00:40:04,074 --> 00:40:07,076 Ты собираешься убить меня? 668 00:40:07,144 --> 00:40:09,245 Надеюсь, нет. 669 00:40:52,289 --> 00:40:55,691 [Вздыхает, морщится] 670 00:41:06,537 --> 00:41:09,605 [Грохот грома] 671 00:41:22,386 --> 00:41:24,420 С тобой все в порядке? 672 00:41:24,488 --> 00:41:27,557 [Вздыхает] 673 00:41:29,226 --> 00:41:33,863 Двое моих учеников были убиты. Они были убиты. 674 00:41:45,075 --> 00:41:47,176 Это ужасно. 675 00:41:49,179 --> 00:41:51,247 Кто бы это сделал? 676 00:41:54,118 --> 00:41:56,185 [всхлипывает] 677 00:41:58,755 --> 00:42:01,657 Я не знаю. 678 00:42:06,363 --> 00:42:08,931 Они бежали с плохой толпой. 679 00:42:17,207 --> 00:42:20,376 Да, я знаю что это такое. 680 00:42:47,905 --> 00:42:50,072 Знаешь, Я думаю, ты можешь быть... 681 00:42:50,140 --> 00:42:51,541 [всхлипывает] 682 00:42:51,608 --> 00:42:52,775 [Вздыхает] 683 00:42:52,843 --> 00:42:55,378 Единственный человек Я могу поговорить. 684 00:43:09,826 --> 00:43:11,494 Расскажи мне все. 685 00:43:11,562 --> 00:43:14,152 -- синхронизировать по