Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

- R�kos? - Melan�ma...

- N�gyes st�dium. - Tudom, hogy nagyon beteg,

de �gy gondolom, hogy ett�l a kezel�st�l meggy�gyulhat.

Nem f�lsz a hal�lt�l?

Att�l jobban f�lek, hogy nem fejezek be mindent, miel�tt lej�r az id�m.

20 �ve nem vagy boldog?

Kb. ennyi ideje ismerj�k egym�st.

Addig maradok, ameddig csak lehet.

�s Adam... ha nem k�sz�lt fel a gy�szra, akkor �n sem a hal�lra.

Mikor loptad el a t�rol�m kulcs�t, Adam?

Az �sszes cuccon az �n nevem �ll.

Nem, azokat k�s�bbre tartogatom, amikor id�sebb leszel,

�s �n meghaltam.

Mi t�rt�nt veled?

�n vagyok az �ccse,

a titkos sz�gyenfolt, aki az agy�ra megy.

Na ne vicceljen!

- A szoba a ti�d. - K�sz�n�m, Mrs. Jamison.

Tudod, ki vagyok?

Nem vagyok h�lye, csak Alzheimerem van.

Nem eml�kszik, hova tette a pisztolyt?

M�r tudom, mi�rt l�tlak.

�t akarsz vinni a t�lvil�gra, Marlene.

Viseld gondj�t Thomasnak! Kedvel t�ged.

Blogger lett bel�lem.

Ki kell �rnom magamb�l mindent.

Turn�ra megyek, j�hetn�l velem,

mint a "nyomd fel a kapcsol�t" fick�.

Nyomd fel a kapcsol�t!

Nyomd fel a kapcsol�t!

Mer�lni szeretn�k holnap.

- Ki a mer�l�t�rsa? - Cathy?

Egyed�l � nem j�tt vissza.

Carajo!

Hol a fen�ben van a mer�l�haj�?

Furcsa val� vil�got �l�nk itt, Angel.

Tegnap h�vott az orvosom.

Azt mondta, a tumorok �jra n�vekednek.

Azt hiszem, egy �ven bel�l meg fogok halni.

The Big C Hereafter - Quality of Life 4. �vad 1. r�sz

Ford�totta: Jessica

Angel.

Angel.

SZEPTEMBER

�T H�NAPPAL K�S�BB

Furcsa, az ember azt gondoln�, hogy a hamvak ink�bb olyanok, mint...

A hamu?

Igen.

de nem is tudom...

Olyan... darabos cucc.

Porb�l lett�l,

�s darabos iz�v� v�lt�l.

Csontdarabok.

Csont �s...

Mi van, ha valakinek a maradv�nya, akit el�tte hamvasztottak?

Ne m�r! Ez olyan morbid.

Maguk mind morbidok.

Depresszi�s vagyok, Marlene.

�n nem.

�r�l�k, hogy visszakaptam a kutyusomat.

Bocs, hogy nem tudtam kimenni a temet�sedre, Thomas,

teljesen �t vagyok fagyva.

L�tom, b�skomor szem�vegen �t szeml�led a vil�got.

Milyen s�rfeliratot szeretn�l?

El�rted kit�z�tt c�ljaidat?

Volt egy�ltal�n c�lod?

Mit sz�lsz ehhez?

"Thomas...

egyszer belefek�dt a kutyaszarba, �s �szre sem vette"?

�s ez? "M�zlim van,

nem tudtam, hogy beteg vagyok"?

Fel a fejjel!

Legal�bb a m�t�tnek k�sz�nhet�en �j frizur�d lett.

Ak�rh�nyszor t�k�rbe n�zek,

arra gondolok, hogy a dokik a fejemben matattak,

az agybar�zd�imat tapogatt�k.

Jobban �r�ln�l,

ha ott hagyt�k volna az �tt�teket,

hogy nyomj�k az agyadat?

Lehet.

Komolyan.

M�rmint ha azok okozt�k...

azt az �lmot, vagy hallucin�ci�t... vagy nevezz�k b�rminek...

amit�l �gy �reztem, hogy egy haj�n napozom,

narancsot eszem,

�s az angyal igazi volt...

Ha ezt �rezz�k, amikor majdnem meghalunk,

hogy lehet�s�g�nk van egy csod�latos �lmot �t�lni...

ez helyett, amit most �rzek...

Tal�n.

Remek,

most m�r �n is depresszi�s vagyok.

Hogy ment?

Kis bar�tunkat eltemett�k, �s b�cs�t vett�nk t�le.

Adam...

elmondott egy sz�p kis im�t is. Gy�ny�r� volt.

Nagyszer�.

Most biztos...

Marlene-nel van.

�rja azt, hogy, "Thomas cip�ket evett."

Vagy, "Lehet, hogy elt�vozott,

de a szaga itt maradt."

Akkor sziasztok.

- Hova m�sz? - Foci edz�sre?

- Ja t�nyleg. - Elviszlek.

Megyek vissza a koleszba.

A f�iskolai �letben a koll�gium a legjobb,

- gondtalan ut�pia. - Igen.

A szobat�rsammal dekor�ljuk a szob�nkat, �gy n�z ki, mint egy sz�rakoz�hely.

Diszk�g�mb, meg ilyenek. Nagyon bar�.

�r�l�k, Andrea.

K�sz�n�m, hogy itt moshatom a ruh�imat.

K�sz, hogy mosod a ruh�idat.

Kimostam a maguk�t is, mrs. J.

- Nem musz�j. - Ha m�r ott volt...

Am�gy is meg�rte, mert legal�bb l�ttam Adam k�r�j�t.

- Tess�k? - Mit?

Val�j�ban a k�r� als�gaty�dra gondoltam.

T�bb is van bel�le, sz�val "k�r�k" a helyes kifejez�s.

- �n vezetek. - Dehogyis.

- Nem! - Azt ugyan nem.

Mi�rt? Egy h�t m�lva megkapom a jogsimat.

Ha m�r itt tartunk...

mit szeretn�l csin�lni az �des 16-osodon?

�tvenni a jogsimat.

�s nem akarom t�bbet azt hallani, hogy "�des 16-os!"

- Nem akarsz bulit? - Nem.

Sziasztok.

- Szia. - Szia.

Szerintem szervezz�nk neki bulit.

Jogsit akar. Szerintem ennyi el�g.

Tal�n egy vacsora m�g belef�r.

- Hogy vagy? - Tele vagyok f�lelemmel.

P�nik rohamok j�nnek r�m, azt�n azt hiszem:

"�r Isten! Mi van, ha valakit el�t�tt egy aut�?"

Azt�n r�j�v�k: "Ja, nem,

csak n�gy nap m�lva kezd�dik a k�vetkez� kemoter�pi�s ciklus."

Hogyan seg�thetek?

Gyere ide!

Ha a kanap�n alszol,

akkor sz�pen hajtogasd �ssze a takar�t, amikor felkelsz.

J�l van. Be�gyazok.

Megoldom.

M�g mindig f�radt vagyok a m�ltkori kezel�st�l.

- Mi�rt nem fekszel le? - Ja, ha folyton az �gyat nyomom,

- ak�r halott is lehetn�k. - K�rlek, ne besz�lj �gy!

Tudom, hogy kem�ny a kemo, de az tart �letben. Musz�j...

Mi az?

Musz�j a pozit�v dolgokra koncentr�lnod!

Musz�j...

Ki akarod mondani! Mondd csak!

Nyomd fel a kapcsol�t!

Kop-kop. Mindenki fel van �lt�zve?

Igen. Gyere csak!

Szia, Amber.

Megvan a mintadarab a "Nyomd fel a kapcsol�t!" l�mp�hoz.

- �sszesen 20 van, a t�bbit a gar�zsban hagytam. - H�ha! L�ssuk a medv�t!

Hogy vagy?

Remek�l. K�sz, hogy megk�rdezted. Te hogy vagy?

Nagyon j�l.

Tegnap elolvastam az els� fejezetet Paul k�nyv�ben.

Az el�ad�sok nyomtatott v�ltozat�ra sz�m�tottam, de ann�l t�bbr�l van sz�.

- Nem csak az�rt mondom, mert a f�n�k�m vagy, Paul. - K�sz�n�m.

T�nyleg fantasztikus.

Istenem. Most is kij�nnek a k�nnyeim, ha csak r�gondolok.

Egyfolyt�ban tweeteltem r�la. Konkr�tumokat nem adtam ki.

- Ez eg�sz klassz. - Pomp�s.

Sz�p.

- T�nyleg klassz. - Cuki.

Hova m�sz?

Meg�rom a tantervet holnapra.

Kit akarok h�ly�teni? J� �jszak�t!

Ez pedig egy...

Riksa.

- Ok�. - Figyelj!

Im�dom, hogy �n vagyok a szem�lyi sof�r�d.

Viszlek kemora, az iskol�ba. T�nyleg szeretem csin�lni,

de Cath, a kocsidat nem vezethetem.

Nem lehetek ennyire k�pmutat�.

V�dem a k�rnyezetet, ez�rt nem vezetek.

Lebonyol�tottam az �vsz�zad csere�zlet�t, �s ez lett bel�le.

A szok�sosn�l egy kicsit kor�bban kell indulnunk.

Hoztam neked takar�t.

Tess�k.

Cathy.

Connie.

- Nem t�nsz boldognak. - Pedig az vagyok.

Nagyon boldog.

Ennyi?

Kielemezt�k a tavalyi �sszes�tett vizsg�k eredm�nyeit,

�s arra jutottunk, hogy n�h�ny di�k t�rt�nelemb�l nem teljes�t j�l.

- Melyik di�kok? - A te tanul�id.

�rdekes.

Tudjuk, hogy mi�ta beteg vagy, el�g laz�n veszed a tananyagot.

Nem igaz, a tananyagot tan�tom, Connie, amit azt�n

- egy �rdekes megk�zel�t�ssel... - K�l�nb�z� tant�rgyakkal.

Az els�s�k rekonstru�lt�k a Wounded Knee-i csat�t.

A v�gz�s�k kortesbesz�deket �rtak,

amit azt�n el�adtak.

Mi�rt nem sz�rakozhatunk kicsit?

A di�kjaiddal DNS tesztet csin�ltatt�l.

Amit kifizettem.

Nincs k�ze a t�rt�nelemhez.

�lett�rt�net.

Kider�lt, hogy k�t feh�r gyerek, feket�bb, mint a feka.

Ha azt gondolod, nem id�zett el� �rdekes besz�lget�st, t�vedsz.

- Az a munk�d, hogy tan�ts... - A vizsg�ra.

J� �reg amerikai t�rt�nelmet

a tank�nyvb�l.

K�sz�n�m, hogy v�gre ide�rt.

Rem�lem, j�l sz�rakozott.

N�zegette a neten, hova menjen nyaralni? Javasolhatom Puerto Ric�t?

- Kicsit an�mi�s. Hogy �rzi mag�t? - An�mi�san.

Egyen steaket reggelire!

- Szedjen vastablett�t is! - Ez�rt vagyok mindig f�radt?

- �rok egy receptet. - Biztos vagyok benne,

hogy a nyugtat�, amit kaptam, nem hat,

kiv�ve ha azt a c�lt szolg�lja, hogy m�g depisebb legyek.

Lehet, hogy nyugtalan�t�t adott, amit�l er�s�dik a depresszi�m.

Elk�pzelhet�?

H�rom h�t ut�n haszn�l.

Szerintem m�r eltelt h�rom h�t, vagy...

a fene tudja.

- A kemot�l feled�keny lettem. - Az haszn�l...

cs�kkenti az �tt�teket, amiket a m�t�t sor�n nem tudtunk elt�vol�tani,

- ez�rt seg�t... - Seg�t id�t nyerni.

- M�g mindig nem tudom, hogy... - Tess�k. A vastabletta.

Azt hiszem, megjelent nekem a hal�l angyala.

Az �tt�tek miatt van,

vagy meg�r�ltem? Esetleg h�vnak a t�lvil�gr�l?

Besz�lt m�s betege is ilyesmir�l? A fick�nak...

s�t�t, g�nd�r haja van.

El�g d�g�s, de egy�bk�nt n�s.

El�g �l�nk a k�pzelete.

Eln�z�st! V�rjon egy kicsit!

Most s�hajtott?

Mi az, Catherine? Mit akar?

Szak�tson r�m n�h�ny m�sodpercet!

Nem �rek r�.

- Pedig musz�j lesz. - Rendben, Cathy.

Az k�rdezi, az �tt�tek okozz�k-e a hallucin�ci�kat? Nem,

a helyzet�k alapj�n kiz�rt.

Mit akar m�g?

- A kemoval pontosan mennyi id�m marad? - Nem tudom.

- Hat h�nap, egy �v? - Lehets�ges.

Ha nem folytatom a kemot,

akkor is lehets�ges, hogy meg�lek m�g ennyit?

Lehets�ges-e? Igen.

Sok minden lehets�ges. N�zze, Cathy,

A kemo az teszi, amit el akarunk vele �rni.

Ha r�lam lenne sz�, �n folytatn�m.

J� h�rem van! Nem mag�r�l van sz�.

V�gezt�nk, vagy van m�g olyan k�rd�se, amit m�r megv�laszoltam?

Eln�z�st! Bocs�sson meg, hogy az agy�ra megyek!

Ne f�ljen! M�r nem sok�ig ideges�tem, mivel haldoklom.

Ez�rt mi�rt gondolja mag�t k�l�nlegesnek?

M�s betegeim is vannak.

Legal�bb a dokimmal �szinte lehetek.

Bevallottam, hogy depis vagyok.

- Igen, de azt�n milyen bunk� lett. - Pontosan.

�gy l�tszik, ezut�n neki is meg kell j�tszanom magam.

"Annyira boldog vagyok."

�r�l�k, hogy olyan korban �lek, amikor �lvezhetem az orvosi kutat�s gy�m�lcs�t.

Im�dom a kemot."

Ki az, akivel m�g �szinte lehet?

Kell m�g m�s mag�n k�v�l?

Nem, �n fantasztikus vagyok.

Fantasztikus, azt megmondhatom,

de ha lenne valaki, aki r�gebb �ta ismeri �nt,

�s ingyen van, az igaz�n hasznos lenne.

Adam kiz�rva.

Paul abban a hitben van,

hogy aki megj�tsza, hogy minden ok�, az �r�kk� fog �lni.

- Az nagyon ideges�t� lehet. - Nekem mondja?

Tudja, mi m�g ideges�t�bb?

Az, hogy Paul v�lni akart, miel�tt el�jultam Puerto Ric�ban.

Ez�rt �gy l�tom, arra v�r, hogy elpatkoljak, �s tov�bb l�phessen,

amit valahol meg is �rtek, de...

de m�gis azt akarja, hogy legyek pozit�v, hogy �letben maradjak.

Ironikus, nem?

De.

�RI�S HAMBURGER BAJNOKS�G! HA MIND MEGESZED, INGYEN VOLT!

A kemo hazav�gta az �zlel�bimb�imat.

- Olyan, mintha 3 kil� gyurm�t enn�k. - Szerinted �n mit �rzek?

Feladtam, a vega �letm�dot, hogy seg�tsek neked vassal felt�lt�dni.

- Ut�lom az orvosomat. - �n is.

K�sz.

Ut�lom, hogy mindig szarul vagyok.

Nem tudom, hogy b�rod.

K�sz�n�m.

Az orvosok bek�pzeltek, mert az emberek istenk�nt n�znek r�juk, pedig nem azok.

M�g Isten sem isten.

Ezt nem tudom megenni.

Legal�bb rendesen �ts�t�tt�k.

Eml�kszel, amikor Ilson�k grill partijaira j�rtunk?

Istenem, azok milyen gazdagok voltak.

Nem, annyira nem voltak gazdagok, de Mr. Ilson...

sosem s�t�tte �t teljesen a hamburger h�st.

Mintha v�res cafatokat rakott volna a zseml�be.

"B�!"

Eml�kszem, Gwen Ilsonnak volt egy hatalmas zsir�f a szob�j�ban.

- Nem engedte, hogy megsimogassam. - �n sem simogathattam meg a gazd�j�t.

Szerintem az � hamburgereik miatt ford�tottam h�tat a h�snak.

- D�g�lj meg, Mr. Ilson! - Igen, d�g�lj meg Mr. Ilson!

- �s d�g�lj meg, Dr. Sherman! - �s d�g�lj meg, Dr. Sherman!

- �s d�g�lj meg, Gwen! - �s d�g�lj meg, Gwen!

Hell�! Hogy vagy?

Megvagyok, de nem tal�lom a f�lbeval�mat.

Az sz�v�s.

Itt nem szabadna f�vezni.

Kikapcsoltuk a f�st �rz�kel�t.

Biztos, hogy nem l�ttad a gy�m�nt karika f�lbeval�mat?

Nagyon csillog�, �s tudom, mennyire szereted az olyat.

Nem.

Tal�n kitakar�thatn�l egy kicsit.

Ha nem tal�lok valamit, elkezdek rendet rakni,

- azt�n megtal�lom... - Szerinted rendetlen vagyok?

Ilyet nem mondtam.

Csak c�lozt�l r�.

J�l van, m�sk�pp fogalmazok.

Rendetlen vagy.

Nem l�ttam a f�lbeval�dat,

viszont tal�lkoztam a herpesz gy�gyszereddel a f�rd�ben, ha keresn�d.

Gyer�nk! Menni fog. M�r csak egy harap�s.

Tedd a sz�dba!

Ez az. Most nyeld le!

Nyeld le!

Nyeld le!

Le szoktad nyelni? Erre ne v�laszolj!

Ez az!

Igen. Megett�k.

Itt a k�t gy�ztes, h�lgyeim �s uraim!

Gy�ztesek! Ingyen hambit kaptunk!

Mi a baj? J�l vagy?

Cathy.

Eln�z�st k�rek!

- Azt hittem, meghalt. - Nem, csak...

Sajn�lom.

- Seg�thetek? - K�s�bb visszaj�v�k.

Megr�m�ted a gyerekeket.

H�vogatnak a sz�l�k, �s azt k�rdezik, mi folyik itt.

Mondd meg nekik, hogy agym�t�tem volt.

Lev�gt�k a hajamat, nem vagyok hozz�szokva.

Vegy�l ki szabads�got,

azt�n amikor befejezted a kemot �s jobban vagy,

Mondjak valami furcs�t?

Lehet, hogy m�r nem leszek jobban, Connie.

Lehet, hogy enn�l m�r csak rosszabb lesz.

�s tal�n nem baj, ha a gyerekek egy kicsit megr�m�lnek.

Tal�n j�t fog nekik tenni,

mert amikor...

elvesz�tik a nagymam�jukat, vagy ne adj Isten,

v�gig kell n�zni�k az anyuk�juk, vagy apuk�juk szenved�s�t a kemot�l,

nem lesz olyan borzalmas,

vagy nem fog annyira f�jni.

- Nagyon sajn�llak. - Nincs sz�ks�gem a sajn�latodra.

Engedd meg, hogy minden nap a legjobb tud�som szerint v�gezzem a munk�mat!

A mindennapi dolgok tartj�k bennem a lelket,

�s musz�j folytatnom, am�g Adam j�v�re le�retts�gizik.

Ez a c�lom.

A r�k k�zik�nyvem javasolta, hogy n�zzek ki egy c�lt,

�s ez lett az eny�m.

H�t,

pont err�l akartam m�g veled besz�lni.

Adam.

Adam.

Megbuksz k�mi�b�l?

- Nem tudom. - Igen!

Megv�gnak k�mi�b�l.

Ez neked nem lehet meglepet�s. �gy t�nik,

k�t teszted egyes lett, �s a harmadikat be sem adtad.

- Anya, majd kijav�tom, ok�? - Gyer�nk!

Nem lehet. Fociedz�sem lesz.

Addig nem lehetsz a focicsapat tagja, am�g buk�sra �llsz.

El�bb a tanul�s, ut�na a sport.

- Gyere haza! - Nem.

El�bb halok meg, mint te nem �retts�gizel le id�ben,

�n vagyok el�ny�s helyzetben, hogy bev�ltsam a fenyeget�st.

- Tess�k, sr�cok. - J�zusom!

J�l vagy?

K�s�bb dum�lunk.

A francba!

Hogy vagy?

Remek�l.

Adam mes�lte, hogy kivetted a focicsapatb�l.

J� kis m�sort rendezt�l a csapatt�rsai el�tt.

M�sornak h�vta?

Nem is �nekeltem.

Nem vagy vicces.

Buk�sra �ll k�mi�b�l, Paul.

Ha jav�t, mehet focizni.

Igen, de ha a dolgok eg�sz�t n�zed, nem gondolod,

hogy sz�rakoznia is k�ne?

- Hogy kimozduljon a h�zb�l? - R�lad besz�l�nk vagy Adamr�l?

Lehet, hogy a kanap�n alszom, de itt vagyok.

J�? Itt vagyok.

�s nincs jogod egyed�l nevelni.

Neked lesz.

- Tess�k? - Egyed�l fogod nevelni, ha meghalok.

- Mi�rt besz�lsz �gy? - �s r�d maradnak az igaz�n j� feladatok...

P�ld�ul f�iskola v�laszt�s.

"Ennek er�sebb a sport csapata, de a m�sik ott van, ahol jobb az id�."

Tudni fogod, kit vesz el. M�g belesz�l�sod is lesz. "Bethet...

ne hagyd el! Kedvelem."

Legal�bb a k�z�piskol�s gondokat hagyd meg nekem!

Hah�!

J�zusom, Andrea, nem tudtam, hogy itt vagy.

Bocs�nat.

Beugrottam, mert itt felejtettem a vasal�t.

Azt�n gyorsan felporsz�v�ztam a r�gi szob�mat.

Olyan vagyok, mint az anyuk�m.

A takar�t�s seg�t gondolkodni.

�gyhogy rendbe raktam az �gynem�ket, meg mindent.

Nem kell kitakar�tani a h�zamat, Andrea.

- Tudom. - Sz�vesen l�tunk b�rmikor.

Ne j�tszd itt nekem, hogy nem sajn�latb�l csin�lod,

vagy az�rt, mert szerinted nem vagyok r� k�pes. Nevezd nev�n!

T�nyleg nem ez�rt...

F�iskol�s di�k vagy.

A bar�taiddal kellene sz�rakoznod, �gyhogy...

menj csak el!

Menj! �rezd magad j�l!

Elutazom Chicag�ba j�v� h�ten. Tartok p�r el�ad�st,

tal�lkozom a kiad�mmal.

- Lemondjam? - Nem, menj csak el,

mert a f�iskol�t is neked kell majd fizetned.

Vastagb�lr�k.

V�gigbag�ztam az orvosit. Meg voltam r�la gy�z�dve, hogy t�d�r�kom lesz.

Mindkett� nagyon j�.

Eln�z�st az utols� vizsg�lat miatt. �n...

Rossz napom volt.

Maga nem isten.

Nem vagyok isten.

Elmondja a betegeinek?

El k�ne. Mag�val megoszthattam volna, de nem akarok megijeszteni senkit.

H�t �n azt el�g gyakran teszem mostan�ban. Nem j� �rz�s.

�rdekes a betegeim szemsz�g�b�l l�tni az eg�szet.

Val�ban?

Mert a m�ltkor nem t�nt t�l egy�tt�rz�nek.

Egyel�re m�g tanulom. Igen.

Nah�t, olyan k�rd�st akarok feltenni, amit magam is ut�lok.

Mi�rt nem megy el szabads�gra?

Otthon maradna, �s a csod�latos feles�ge sz�l�vel etetn�.

- Nem �rzem az �z�t. - Pontosan.

Nem, mindig is orvos akartam lenni.

Teh�t fizik�lisan seg�teni akart az embereken, de sz�ban b�ntalmazni �ket?

Nem arr�l ismernek, hogyan b�nok a betegeimmel.

De m�g mennyire, hogy arr�l.

Az igazat megvallva,

szeretem a munk�mat.

Szeretem a kutat�st.

�gy �rzem, r�sze vagyok a megold�snak.

Emberek �lnek, emberek meghalnak,

�s �n benne vagyok az eg�szben.

Most m�r t�nyleg benne vagyok.

Nem akarom ezt tov�bb csin�lni.

- Ok�. - �s nem szabads�gra gondolok, hanem felmondok.

Lehet�leg, m�g ma, kiv�ve ha kell k�t h�t felmond�si id�.

Nem, semmi gond.

Keres�nk helyettes�t�t, am�g nem tal�lunk egy �lland� tan�rt.

J�.

�sszeszedem a cuccaimat.

Arra gondoltam, esetleg...

�sszeh�vhatn�d a di�kjaimat a k�nyv- t�rba, hogy elb�cs�zhassak t�l�k.

Nem akarom f�lbeszak�tani a tan�t�st a nap k�zep�n.

Igaz. Tal�n �sszehozhatn�nk valamit holnap a nagysz�netben.

Mi lenne, ha hazamenn�l, �s kialak�tan�d az �j rutinodat,

azt�n visszat�r�nk erre m�skor?

Nem akarod, hogy elb�cs�zzak?

Majd gondolkozunk rajta.

Mr. Bailey b�cs�ztat�j�ra az eg�sz iskola �sszegy�lt.

A di�kjai nem is kedvelt�k, de...

lehet�s�get kapott, hogy elmes�lje az �let�t, �s bendzs�zzon, az istenit!

Hossz� ideig.

Mr. Bailey nyugd�jba vonult.

Sz�m�tottunk r�.

Cathy!

Cathy.

Cathy.

Cathy.

J� reggelt! J� reggelt mindenkinek!

Mrs. Jamison, a t�rt�nelem tan�rn� besz�l.

Szeretn�k elk�sz�nni.

a di�kjaimt�l �s persze az eg�sz West Hill iskol�t�l.

Ma...

ma j�tt el a nap...

hogy b�cs�t mondok a tan�t�snak.

El�g sokan tudj�tok...

hogy r�kos vagyok, de nem... nem...

nem ez�rt megyek el.

Sok mindent meg kell tan�tanunk...

ami teljesen l�nyegtelen, mert sosem lesz r� sz�ks�getek,

de nem is ez�rt megyek el.

Cathy!

Az�rt mondtam fel,

mert mostan�ban besz�lgettem valakivel,

aki igaz�n szereti a munk�j�t,

�s r�j�ttem, hogy �n nem szeretem az eny�met.

Sosem akartam k�z�piskolai tan�r lenni.

Val�j�ban ap�m er�ltette,

mert szerinte alacsony l�c, amit �n is �tugrok,

de az igazs�g az, hogy magas a l�c,

�s nem �rtem el.

Lehet, hogy nem fogtok eml�kezni a csat�kra, amikr�l mes�ltem,

a t�nyekre, az �vsz�mokra,

a h�bor�kra, de tal�n a felmond�som miatt

�szben fogj�tok tartani, hogy a legjobbat hozz�tok ki magatokb�l.

Olyan munk�t keressetek, amit szerettek csin�lni.

Ne v�lassz�tok a k�nnyebb utat, mint Mrs. Stanley,

aki milli�szor el�rulta nekem,

hogy csakis a ny�ri vak�ci� miatt lett tan�r.

�n mindig t�r�dtem a di�kjaimmal.

Nagyon szeretlek benneteket.

De...

Hazamegyek.

T�bb id�t akarok t�lteni azzal a fiatalemberrel,

akinek az �des pofij�t meg akarom cs�pni,

mindig, ak�rh�nyszor l�tom. A fiam�t.

�s olyan dolgokkal fogok foglalkozni, amiket szeretek.

Megtanulom zongor�n elj�tszani az The Entertainert,

amit m�r egyszer elkezdtem, csak ap�m nem fizette a zongoraleck�met,

mert ut�lta hallgatni amikor gyakoroltam, �s rengeteget

fogok enni a kedvenc pit�mb�l Kowalskin�l.

Mert az �let t�l r�vid ahhoz, hogy finom kaj�kat vonjunk meg magunkt�l.

�s v�gre

megfogalmazok

egy klassz s�rfeliratot egy �des kutyusnak.

Akkor most megyek a dolgomra.

Azt hiszem, v�gre hat a nyugtat�m.

twitter.com/valkyriejess