Original subtitles

It smells good!

I love you.

I wanted to get closer to you, so I made this.

Is it really effective?

I learned it by myself, so I'm not sure if it's effective.

First of all, I don't know how to drink it.

I made a beauty drug based on information I found on various websites

libraries.

I don't know what the effect is.

I want to touch the lady with the red hair.

Even so... It's already this late?

It's still early.

Hello.

Koma -chan?

Koma -chan?

It's been a while since I've seen you.

You haven't changed at all. Really? I don't want to.

You've changed.

No, I haven't changed. I don't want to. You're using honorifics.

It's been a while.

Are you nervous?

Well, a little.

But I wonder how you've become.

I was a little nervous.

Recently, I've been looking for things to do at school, but I haven't been able

to come. Are you eating?

Well, just a little bit.

That's right. Don't talk in such a place. Go inside.

You're hungry, aren't you? Yes.

Then, I'll get going.

Yes, yes.

My father's sister, who can never help me when I'm living a normal life.

My first love, who I can't forget.

Itadakimasu! Itadakimasu! Itadakimasu!

Itadakimasu!

I don't have anything else.

Do you want to try the pickles?

Yes. Here you go.

I'm using it a lot.

That's good.

I want to know the recipe for the pickles.

Really? Yes. Okay, I'll tell you anytime.

Really? Yes.

I'll eat a lot.

That's good.

Actually, I cook myself. Really?

Yes. So I'll listen to the recipe.

I want to make it anytime, but can I see the results of my practice?

Really? Can you make it?

Can I make it in the morning, in the morning, in the evening?

Yes, you can. Really?

I'll do my best.

That's amazing.

You're handsome, you can cook,

you can study, you can exercise.

It's amazing.

It can't be helped that you're popular.

I'm not popular at all.

Really?

Well, it's a good opportunity.

I want to know if this dish is good for girls, so can you tell me? Sure.

Eat more and more.

I'm going to eat.

These are my vegetables.

Vegetables? You grow them in the field?

Yes, yes.

Oh, it's good.

Is it good? Yes. That's good.

This is amazing. This is made by yourself.

That's right.

I'm bored.

Well, your father is sick,

too. I'm sorry I'm the only one who's here.

I'm fine, so let me know.

Yeah, see you.

Oh, yeah, I thought something wasn't enough.

I forgot to give you a gold coin.

Wait a minute. A gold coin?

Yeah. I'm sorry.

Thank you.

Yesterday, it was hard to cook.

Let's eat.

It's good.

It's good? I'm glad.

It tastes the same as yesterday. I'm glad.

It's been a long

time since I've slept, so I'm a little nervous.

It's really good.

Really? I'll eat it all by myself.

Is it too sweet?

No, it's perfect.

I'm glad.

Sato -chan, you've liked beans for a long time, haven't you?

Did you eat a lot?

I said I wanted to eat your food.

Do you remember?

I may remember a little.

I like this taste.

Sugii -chan, your throat is clogged.

Be careful.

I was relieved.

Mugi -chan is also delicious.

Really? I made this myself.

It's good, isn't it?

Mugi -chan, it's delicious, isn't it?

Yes, it is.

Right?

Only for Mugi -chan in the summer.

Yes.

Eat a lot.

Oh, then I'll eat a lot.

Yes.

Isn't it hot?

Oh, yeah, I'm fine.

You're not sweating at all, are you?

Yeah.

I wonder if it's the heat of the year.

It's hot.

Look, I'm sweating a lot.

Oh,

here too.

Oh,

no,

no. It's hot, it's hot.

Why is it so hot?

It's so cold.

It's so hot today.

Yeah.

Isn't it hot?

No, I'm fine. You're fine? I thought it was hotter in the city, but is it

hotter in the countryside?

I don't know.

What's wrong?

Nothing. I'm fine.

Are you okay?

Yeah, it's really hot.

Shouldn't we buy an air conditioner?

Yeah.

Maybe we should buy one this year.

Yeah. Right?

Yeah. The air conditioner broke.

Oh, it broke.

Yeah. Then we have to buy one.

Right? Yeah. If it's this hot, we should buy one.

Uma -san, it's done!

Wow!

Did you make this in the morning?

No, it's nothing special.

Wow!

It smells good.

Really? Can I eat it?

Itadakimasu! It smells so good.

I'm glad.

I was worried because it was so good. Which one?

It's so good!

It's really good, isn't it? It's a taste that seems to exist in a restaurant.

Oh, really?

The broth is different.

It's like a curry with

a Japanese -style broth, isn't

it?

It's really good.

I'm glad.

This is the one I made this morning.

This one too?

They are amazing.

It's delicious.

Isn't it better than the one I made?

It's not like that.

I made it with my own eyes.

I don't think I'm going to lose.

It's delicious, isn't it?

If you let me eat something so delicious,

I don't have anything to let Sato -chan eat in the next few days.

Why? I like your cooking, so how about making it together?

Oh, that's good.

I'm looking forward to it.

I'm surprised.

I'm glad.

It's delicious.

There are no fireworks.

It's beautiful.

I had a good day today.

Really? Yes.

I had a good day, too.

It was hot, but the food we ate outside was delicious.

The sea was fun, too.

We swam so much in the sea that we got tired.

The

summer

is over.

Let's do another one.

Thank you.

Pari -san.

Yeah?

You have to do a lot of things like this for your summer memories.

Yeah. It's not easy, is it?

It's not easy.

What's wrong?

Nothing.

Let's have a drink.

It's over.

Thank you.

Hey... Sato -chan... Do you have a girlfriend or someone

you like?

No,

I don't have one.

What's the matter?

Something's bothering me.

Did I get drunk?

No, not at all.

Don't worry about it.

You know, my body's been a little weird lately.

Maybe it's because Sato -chan's coming.

I drank alcohol and got drunk.

Gohan tsukuru ne.

uh yes

Um...

Oh.

Oga -san, I brought you some grapes.

Auntie?

Auntie?

Sato -chan... Are you okay?

I'm sorry.

You're not feeling well, are you?

I don't know what happened.

I'm sorry.

It's so hot in here.

I'm fine.

Don't worry.

I'm going to rest in my room.

Grandma... I'm sorry.

Thank you.

I brought you some cold medicine.

Mm.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Uh huh.

Daddy... Daddy...

Are you okay?

As usual.

What's this?

What is it? What?

This is... What?

Carrot?

Carrot? There was a carrot in there, right?

Carrot? This is... Carrot.

There's a carrot here too.

Uh -huh.

Sato -chan.

Sato -chan.

Put it

in. Put it in. Put it

in.

Put your hands in.

Put your hands in.

It's really good.

I'm sorry.

For the happiness of being able to love each other, just like every day, you

opened up to me.

I can't help it.

Don't say such dirty words.

It's the end of the night tomorrow.

I have to go home.

Are you listening?

I'm going home tomorrow.

So... Let's go home together.

Do you really understand?

Yes.

Look.

It's round.

It's round.

I really like you.

I really don't want you to know.

I really like you.

I'm sorry.

Do you want me to do it for you?

Yeah.

It's okay.

Look.

Isn't it pretty?

It's pretty.

You did it!

Today, Jinba

Give me a kiss.

Kiss.

Kiss.

Kiss.

Kiss. Kiss.

Kiss. Kiss.

Kiss. Kiss. Kiss. Kiss. Kiss. Kiss.

Give me a kiss.

Give me a kiss.

It's fun.

It's fun.

Timber Timber

Timber Timber

It's fun!

Jinpo?

Jinpo?

Jinpo ga ii?

I'll make you feel better.

It's not chinpo Chinpo Chinpo

Okay.

He beat him.

Huh?

It's okay.

It's okay.

Chimpo Chimpo

Chimpo

Bird of my... Bird of my...

Mm -hmm.

Oh, oh.