Original subtitles

Tulitko sin�kin tervehtim��n?

ILMOITUS SUULLISESTA KUULEMISESTA

ILMOITUS SUULLISESTA KUULEMISESTA

Uskoin ennen, ett� toimittajana -

oli v�ist�m�t�nt� pett�� se, kenest� juttua kirjoitti.

Oli vaikutettava yst�v�lliselt� ja sympaattiselta, -

vaikka ei ollut aikomustakaan tehd� yhteisty�t� heid�n kanssaan.

T�rkeint� oli kirjoittaa juttu totuudesta riippumatta.

N�in ajattelin, kunnes minusta tuli osa juttua.

Vasta silloin tajusin totuuden voiman.

En halunnut perua. Varsinkaan, jos h�n tulee.

Siksi ehdotin, ett� tapaisimme minun luonani.

Totta kai. H�n on palasina, eik� olekin?

Hei! - Odota.

Eik� en�� hyv�stell�? Hiton t�ykeit� n�m� pohjoiswalesilaiset.

Hyv�sti, Dai. Huomiseen.

N�hd��n huomenna. �l� unohda suklaata.

Lyhyesti sanottuna L�nsi-Walesissa on edess� mukava p�iv�.

Luvassa on pohjoistuulta ja 8 - 12 asteen l�mp�tiloja.

Uutisia tasatunnein, -

mutta ennen sit� klassista Kyliea ja Jasonia.

Elokuusta l�htien... Anteeksi siis hein�kuusta l�htien -

herra Pritchard on ty�skennellyt p�iv�vuorossa Babin Housessa.

Puutarhurina. - Niin.

Miten ty� yhteis�ss� sujuu?

Hyvin. Pid�n ty�nteosta. Kiva, kun on tekemist�.

Pyysitte, ettei rouva Roberts, uhrin �iti, olisi l�sn�.

Luitteko h�nen lausuntonsa?

Luin.

Miss� h�n on?

Miss� h�n on?

Herra Pritchard, haluatteko sanoa jotain rouva Robertsille?

H�n on pysynyt poissa ongelmista, -

mutta meid�n on muistettava, ett� 15-vuotias tytt� on murhattu.

Uskon, ett� h�n on osoittanut katumusta.

H�n on v�itt�nyt johdonmukaisesti, ettei muista, miten tytt� kuoli -

tai mihin h�n h�vitti ruumiin. V�itt��k� h�n yh� samaa?

Kyll�. H�n sai vuonna 2015 diagnoosin dissosiatiivisesta amnesiasta.

Silti h�n ei ole koskaan kielt�nyt olevansa vastuussa rikoksesta.

Pid�mmek� h�nt� yh� riskin�?

Alan. Miten polvesi voi? - Ei kummoista parannusta.

Kiitos, ett� tulit t�nne asti. Istu alas. Keit�n sinulle kupin teet�.

Hei, Cer. - Hei.

Mit� laatikossa on? - Red velvet -muffineja.

Ei t�m� mik��n "Arvostele mun illallinen" ole.

Miten polvi voi, Alan? - Ei kummoista parannusta.

Menenk� min�? - Ei, ei. Min� menen.

Tiesitk�, ett� se oli Elan kissa? - En.

Se on melkein 20.

Ei n�yt� silt�. - Se haisee silt�.

3 000 puntaa kemoterapiaan. - Eik�.

T�ss� on Maddie. Maddie, t�ss� ovat kaikki.

Hei. - Elikk�...

Ensin toivotamme Maddien tervetulleeksi.

Tervetuloa.

Koordinoin ryhm��, mutta en johda sit�.

Kaikki t��ll� ovat samassa veneess�.

Olemme menett�neet l�heisen v�kivaltarikoksessa.

Tied�mme, mit� se on. - Sinun ei tarvitse...

Maddie, sinun ei tarvitse kertoa mit��n, jos et halua.

Luultavasti vain kuuntelen.

Sitten he sanoivat, ett� h�n on todiste.

En saanut koskettaa tai suudella h�nt�.

Enk� saanut tilaisuutta...

Hyv�stell�k�? Tied�n.

Etk� sin� saanut? - En, muru.

En viel�.

Kiva, kun on t�it�, mutta asiat, joista kirjoitan...

Haluan kirjoittaa juttuja, joilla on merkityst�.

Mik� sinua est��? - Rahan ja ajan lis�ksik�?

Etsin sopivaa aihetta. Olen lukenut yhdest� kultista Amerikassa.

Kirjoita Joe Pritchardista.

En.

Mikset? - En halua mietti� sit�.

Jos joku muu kirjoittaisi siit�, eik� se vaivaisi sinua?

Mist� te puhutte? - Llanemlyniss�...

Kotikaupungissasi. - Niin.

18 vuotta sitten 15-vuotias tytt� katosi, ja paikallinen poika...

�l� viitsi. H�n tunsi heid�t molemmat.

Ei, en tuntenut. En varsinaisesti tuntenut poikaa, -

mutta tunsin Elan. H�n oli parhaita yst�vi�ni.

Et ole maininnut t�st� ennen.

Siit� on kauan.

Joe Pritchard, silloin 18-vuotias, tuomittiin Elan murhasta.

Oliko se oikeusmurha?

Ei, h�n teki sen, mutta kaupunki on pieni, -

eik� edes poliisi saanut koskaan tiet��, miksi h�n teki sen -

tai mit� h�n teki Elan ruumiille.

Se on kuin musta aukko kaupungin kollektiivisessa psyykess�.

Nyt h�n voi p��st� ehdonalaiseen.

Se ei tarkoita, ett� p��see. Ei p��ssyt viimeksi.

Kuulostaa mielenkiintoiselta. Olemme etsineet t�llaista juttua.

Jos se on helpompi l�hett�� s�hk�postilla...

Lue t�m� kohta, miss� puhutaan, miten k�sitell� mediaa.

Jos et ole valmis, he k�ytt�v�t sinua hyv�kseen.

Jos annat heille jotain, se on siin�. Heit� ei pys�yt� mik��n.

Muovitasku.

Totut h�neen viel�.

Vitsi, vitsi. H�neen ei totu koskaan.

N�itk� eteisen valokatkaisimen? Sen, jonka p��ll� on teippi.

H�n on pit�nyt valoa p��ll� Elan katoamisesta asti.

T�ss�, muru.

Ole hyv�. - Kiitos.

P�rj�ile, Alan! Heippa, Bron!

Hei sitten, Maddie. N�hd��n ensi kerralla. - Hei sitten ja kiitos.

Soitan my�hemmin.

Onko kaikki hyvin? - Ei.

Mik� on? - Ty�juttuja.

Miten murhajankutusjengin kanssa meni?

�l� kutsu sit� siksi. - Sit�h�n te teette.

Jankutatte murhista. - Itse jankutat h�ist�si.

Se on kai normaalia. - Kuolemasta puhuminen on normaalia.

Se on todellista, sit� tapahtuu. - Olen pahoillani.

Ihmisten pit�isi saada puhua siit� tuntematta h�pe��.

Voi luoja, hyv� on!

Anteeksi. Oli paska p�iv�.

Onko parempi? Hyv�.

Nyky��n true crime voi olla mit� vain.

Se on silti kuolleiden luiden tonkimista.

Eik� vain kuolleiden, vaan traagisesti kuolleiden.

Kyse ei varsinaisesti ole traagisesta kuolemasta.

Se kertoo meist� ja siit�, mit� tuomme tarinaan ja mit� saamme siit�.

Mit� saamme siit�? - Johtop��t�ksen.

Tarina, rikos, saa jonkinlaisen p��t�ksen.

Niin kai.

Mit� vaimollesi kuuluu?

H�n muuttaa yhteen sen kusip��n kanssa.

Olen pahoillani. - Se on jo vanha juttu.

Aivan.

Mags on oikeassa. Kirjoita juttu yst�v�st�si.

Tied�n, ett� se on ilmiselv��, mutta en tied�, haluanko tehd� sit�.

Sanot aina, ett� haluat oman ��nesi kuuluviin.

Tunnet perheen ja yhteis�n. Eik� sinun pit�isi kertoa t�m� tarina?

Mit� etsit? - Ruuvia.

Millaista ruuvia? - Unohda se.

Dai! Kerro nyt, mit� olet vailla.

Eik� tuo ole v�h�n sopimatonta, Sharon?

Joudun ehk� ilmiantamaan sinut netiss�.

�l� yrit� olla moderni, Dai. Se saa minut voimaan pahoin.

En min� mit��n yrit�. Min� olen moderni.

Ajattelin sy�d� sit� uutta sushia lounaaksi.

Sushi ei ole uutta, Dai.

Jos se ei ole pihvi�, se on uutta minulle.

Haloo?

Sanoiko h�n mit��n?

Ent� paneeli?

Selv�. Hei sitten, kiitos.

Tule. Vien sinut lounaalle.

Ent� ruuvit? - Hitot ruuveista.

Mikset kertonut, ett� h�n voi p��st� ehdonalaiseen?

Ajattelin, ettet en�� jaksa kuunnella.

Kukaan muu ei en�� jaksa. - En ole kuin muut.

Tied�tk�, mit�?

Olen yll�ttynyt, etten saanut sy�p�� siit�, ett� vihaan h�nt� niin paljon.

Jos tarkistat, saatat huomata, ett� sinulla on sy�p�.

N�en varmaan taas sit� unta. - Mit� unta?

Sit�, jossa h�n on juuri kertomassa, miss� Ela on. Sitten her��n.

Uskon, ett� jos olisimme kahden, saisin h�net puhumaan.

Onko se hullua? - On.

Olisin kyll� samanlainen.

Olisin h�nen kimpussaan heti, kun h�n p��sisi vapaaksi.

He eiv�t kerro, minne vangit l�hetet��n.

Ent� sitten? Selvitt�isin sen helposti.

Jos h�n p��see vapaaksi, se on siin�. En saa Elaa koskaan takaisin.

H�n ei p��se vapaaksi.

Ei niin.

Kuuntele minua. Mik� tahansa este mieless�si onkaan, -

etk� voi kiert�� sit� ja teeskennell�, ettei sit� ole?

Tee, mit� t�ytyy.

Sinun on kerrottava heille, miss� h�nen ruumiinsa on.

En voi auttaa heit�.

Ota se.

Greta t�ss�. Tied�t, mit� tehd�.

Miss� olet? Meid�n pit�� puhua t�st� asusta.

Greta t�ss�. Tied�t, mit� tehd�. - Miss� olet? Mikset vastaa?

Soita heti takaisin.

Sharon, t��ll� on poliisi. Voitko avata?

Luojan kiitos!

�iti, mik� h�t�n�? Mit� on tekeill�?

Sharon, t�m� on t�rke��.

Soitan takaisin. - �iti.

Anteeksi, en halunnut s�ik�ytt��.

Minulla on uutisia.

Joe Pritchardista. - Mit� h�nest�?

Ehdonalaislautakunta on p��tt�nyt vapauttaa h�net.

Tied�n, ettei se ole sit�, mit� toivoimme.

Minne h�n menee? - En voi kertoa.

H�n on koevapaudessa, joten h�n ei saa ottaa yhteytt�.

OHJEITA KOEVAPAUTEEN

Graham, mit� kuuluu? Niin.

Selv�. Kiitos, kun kerroit.

Graham, onko mit��n keinoa selvitt��, minne h�net sijoitetaan?

Hienoa. Puhutaan my�hemmin. Hei.

Perhana. H�n p��see ulos.

Eik� se ole hyv� asia? - En tied�.

Cat, kirjoita se hiton juttu.

Menen ulos! - Hyv� on. �l� ole my�h��n.

En.

Rakastan sinua! - Min�kin sinua!

Mit� nyt? - Ei mit��n.

L�hdin aikaisin t�ist�. Luulin, ett� jokin oli vialla.

Joudutko vaikeuksiin? - Ottaisitko p��si pois kaapista?

Mit� nyt?

Johtuuko t�m� asusta? - Johtuu.

Ei, jotain on sattunut.

Se on h�n, eik�?

H�n p��see vapaaksi.

Milloin? - 12. p�iv�.

T�ss� kuussako?

Se ei ole reilua. - Tied�n. Tied�n.

Ainakaan se ei en�� varjosta meit�.

Parasta, mit� voimme nyt tehd�, on jatkaa el�m��.

Emme saa antaa h�nen pilata mit��n muuta.

Emme anna h�nen pilata h�it�.

Emmeh�n anna h�nen pilata h�it�?

Emme tietenk��n. - Kun menemme huomenna ulos, -

juomme, nauramme ja pid�mme hauskaa, eik� niin?

Kyll�.

Min� selvi�n!

Niin kauan kuin osaan rakastaa, tied�n, ett� olen elossa.

H�n todella antaa menn�.

Minulla riitt�� rakkautta. Min� selvi�n. Min� selvi�n.

No niin, polttariv�ki, annetaan aplodit fantastiselle Salille!

Nautin siit�. Tunsin itseni voimakkaaksi.

�itipuolesi on hulvaton.

Laulaakohan h�n noin is�llesi? Tule.

No hei. - Rouva kutsui.

Kiitos, ett� tulit n�in pian. Tule sis��n.

Mit� nyt?

P��tin tehd� sen. Sen jutun. Palaan Llanemlyniin.

Murra luuni, mutta en kaadu.

Nousuvesi nousee heit� kaikkia vastaan.

Kulta, ota k�dest�ni kiinni! Pid� k�dest�ni kiinni!

En halua k�vell� en�� yksin. Etk� ymm�rr�?

En halua k�vell� yksin. Olen valmis t�h�n.

Sitten on klassikon vuoro.

Jason ja Kylie eiv�t p��sseet. On tyydytt�v� Rhydianiin ja Sharoniin.

Ei. - Tule nyt, muru.

En voi. Ei, ole kiltti. - Ole sin� Jason, min� olen Kylie!

En halua. T�m� on Elan laulu. - Mene nyt, Sharon!

Sharon! - P�rj��t kyll�.

Sharon! - Anna menn�.

En halua.

Varsinkin sinulle.

Haluan kertoa, mit� olen kokenut.

Kaikki ne kerrat, kun olimme erossa...

H�n vuotaa verta.

Anteeksi.

Anteeksi.

Miksi teit noin? - Anteeksi. Se oli vahinko.

Ovatko kaikki kunnossa? - Miten tuo oli vahinko?

Se oli vahinko. - Voisitko menn�?

Yrit�n puhua �idilleni. - Sanoin, etten halua.

Sanoin, ett� se oli Elan laulu, mutta h�n ei kuunnellut.

Ei se ollut Elan laulu. - Oli se.

Eik� ollut. H�n ei edes pit�nyt siit�.

H�n k�ski aina laittamaan sen pois.

Tiesin, ett� jotain t�llaista tapahtuisi. Tiesin sen.

Ei tehd� t�t�.

En voi saada mit��n. En voi koskaan saada mit��n.

En edes polttareita, koska kaikessa on aina kyse Elasta.

Ei, Gret.

�l� viitsi. Mene kotiin.

Eik� Joe Pritchard voi kertoa, miss� Ela on, vai eik� h�n halua?

Onko se h�nen tapansa pit�� perhe hallinnassa?

Se tosin tekisi h�nest� sadistisen psykopaatin.

En usko, ett� h�n on sellainen, mutta totta puhuen en tied�.

H�nest� liikkui paljon huhuja. - Kuten mit�?

Mit� syrj�ytyneist� nyt yleens� puhutaan?

H�n asui asuntovaunussa mets�ss�. Mit� muuta haluat tiet��?

Onko t�m� h�n? - On. Tuo on Ela.

Min� olen tuossa, ja tuo on Caryl. Teimme kaiken yhdess�.

En ole n�hnyt Carylia vuosiin.

Ent� Elan perhe?

Kirjoitin kerran h�nen �idilleen Sharonille, -

mutta en saanut vastausta.

Luulin, ett� olitte l�heisi� yst�vi�. - Niin olimmekin.

En vain tied�, millaisen reaktion saan kaikkien n�iden vuosien j�lkeen.

Minusta teet oikean p��t�ksen, Cat.

Kuulostaa melkein silt�, ett� julkaiset juttuni.

No, kun kerran kirjoitat sen joka tapauksessa.

Hetkinen. Julkaisetko sen? - Totta kai.

Mik� on ensimm�inen siirto?

Onnistuin j�ljitt�m��n Joen ehdonalaishostellin osoitteen.

Suoraan syv��n p��tyyn. - Luonnollisesti.

Ole varovainen.

En halua, ett� vaarannat itsesi. - En vaaranna.

Anna hiustenkuivaaja.

En halua, ett� luulet, ett�...

...teen t�m�n vain, koska me...

Anteeksi.

Voi paska.

Varovasti, Shelley.

�l� liiku. - En liikukaan.

Shelley! Shelley, tule t�nne!

Tunnistavatkohan he sinut?

Perheesi.

En tied�.

Keitin sinulle teet�.

Anteeksi, ett� olin kamala.

Jos olit, ansaitsin sen.

Anteeksi.

Haluan olla tukenasi t�st� l�htien.

Ei kaikessa tarvitse olla kyse minusta. - Tied�n.

Min�kin ajattelen h�nt�.

Mit� sin� ajattelet?

Ent� jos asiat olisivat menneet toisin?

Ent� jos h�n olisi j��nyt kotiin sin� p�iv�n�?

Ent� jos h�n ei olisi mennyt sen friikin l�helle?

Aistitko, ett� h�n on kuollut?

Joskus minusta tuntuu, ettei h�n ole.

On h�n.

H�n ei vain ole viel� kotona.

ELAN P�IV�KIRJA

Juna l�hestyy Newportia.

Matkaliput, kiitos.

Kiitos. Kiitos.

Se on matkustuslupa.

Se on sama kuin lippu. Se on vankilasta.

P��sin juuri vankilasta.

Shelley, odota!

Seuraava pys�kki on Carmarthen, junan p��teasema.

Selv�.

Seuraava tapaamisesi on ehdonalaistoimistossa.

Onko selv�? - Sanoin jo, etten ole n�hnyt h�nt�!

Kaikki yksityiskohdat ovat t�ss�.

On t�rke��, ett� tulet paikalle.

Onnea matkaan.

Sylvester!

Voi ei!

Voi, Sylvester...

LLWYNONMIN VANHAINKOTI

Hei, �iti.

Tuon ensi kerralla parempia.

Tukkasi n�ytt�� hyv�lt�.

Joku k�y laittamassa sen.

Vain Shelley osasi laittaa tukkani niin kuin halusin.

On sinun syyt�si, ett� h�n on poissa. - Ei.

Miss� h�n on? Miss� siskosi on? Miss� Shelley on?

Miss� h�n on? - Helvetti.

Miss� Shelley on? - �iti!

Eilis! Oletko kunnossa? - Shelley!

Mit� tapahtui? - Voi, Shelley.

N�hd��n taas, �iti.

N�hd��n taas pian.

Miten menee? Ian.

Joe. - Asuin t�ss� huoneessa aiemmin.

J�tin sinne valokuvan. Haittaako?

Juuriko p��sit vapaaksi? - Niin.

Niin he sanoivat.

Oletko n�hnyt tytt��ni? H�n on nyt 20-vuotias.

Aikamoinen kusip��. Se oli vitsi.

Kauanko istuit?

Ei ole tarkoitus udella, mutta tied�th�n.

Sit� haluaa tiet��, keit� on naapurina.

Tarvitsetko muuten partah�yli�? Minulla on py�riv�ter�isi�.

En.

Aurinkolaseja tai suklaata? - En.

Selv�.

N�hd��n sitten.

Se oli...

Se oli... - Tied�n.

Kerro, miten voin auttaa sinua.

Joe. Nimeni on Cat Donato.

Min�kin olen Llanemlynist�. Olen nyky��n toimittaja.

Kirjoitan artikkelia. - En ole kiinnostunut.

Hyv� on.

Sinun ei tarvitse sanoa mit��n, mutta ehk� voisimme k�yd� drinkill�.

Voisin kertoa, miksi min�...

Hyv� on.

Jos muutat mielesi, t�ss� on numeroni.

Soita tai tekstaa milloin vain.

Onko h�n kuuluisa?

Narttu.

Miss� h�n on?

Miss� h�n on?

Suomennos: Satu Mustaj�rvi Iyuno