1
00:00:40,160 --> 00:00:43,360
Did you come to say hello too?

2
00:00:57,560 --> 00:01:03,560
NOTICE OF ORAL
ABOUT HEARING

3
00:01:43,040 --> 00:01:46,200
NOTICE OF ORAL
ABOUT HEARING

4
00:01:57,160 --> 00:01:59,917
I used to believe that as a journalist -

5
00:02:00,000 --> 00:02:03,197
it was impossible to betray it,
who wrote the story about.

6
00:02:03,280 --> 00:02:06,717
Had to appear friendly
and sympathetically, -

7
00:02:06,800 --> 00:02:10,837
even though there was no intention
cooperate with them.

8
00:02:10,920 --> 00:02:16,677
The most important thing was to write the story
regardless of the truth.

9
00:02:16,760 --> 00:02:19,477
That's what I thought
until I became part of the story.

10
00:02:19,560 --> 00:02:23,880
Only then did I realize the power of truth.

11
00:03:00,800 --> 00:03:06,917
I didn't want to cancel.
Especially if he comes.

12
00:03:07,000 --> 00:03:10,400
That's why I suggested
to meet at my place.

13
00:03:11,400 --> 00:03:16,957
Of course.
He's in pieces, isn't he?

14
00:03:17,040 --> 00:03:19,877
Hello!
- Wait.

15
00:03:19,960 --> 00:03:24,477
Don't I approve? Damn you
these north welsh people.

16
00:03:24,560 --> 00:03:28,677
Goodbye, Dai. Until tomorrow.

17
00:03:28,760 --> 00:03:32,400
See you tomorrow.
 �l� forget the chocolate.

18
00:03:46,480 --> 00:03:49,037
In short, in L�nsi Wales
have a nice day ahead.

19
00:03:49,120 --> 00:03:53,397
There will be a northerly wind
and 8 to 12 degree temperatures.

20
00:03:53,480 --> 00:03:54,957
News every hour, -

21
00:03:55,040 --> 00:03:59,400
but before that� 
classic Kylie and Jason.

22
00:04:28,240 --> 00:04:31,397
From August...
Sorry, starting from July -

23
00:04:31,480 --> 00:04:37,037
Mr. Pritchard has been working
on day shift at Babin House.

24
00:04:37,120 --> 00:04:39,357
As a gardener.
- Yes.

25
00:04:39,440 --> 00:04:41,957
How is work in the community going?

26
00:04:42,040 --> 00:04:46,560
Very. I like working.
It's nice to have something to do.

27
00:04:49,120 --> 00:04:53,997
You asked that Mrs. Roberts not
the victim's mother would be there.

28
00:04:54,080 --> 00:04:56,560
Did you read his statement?

29
00:04:57,560 --> 00:04:59,080
I read.

30
00:05:00,080 --> 00:05:02,160
Where is he?

31
00:05:05,720 --> 00:05:07,600
Where is he?

32
00:05:08,880 --> 00:05:14,880
Mr. Pritchard, do you want to say
something for mrs roberts?

33
00:05:25,680 --> 00:05:27,237
He has stayed out of trouble, -

34
00:05:27,320 --> 00:05:31,037
but we must remember
that a 15-year-old girl has been murdered.

35
00:05:31,120 --> 00:05:34,237
i believe
that he has shown remorse.

36
00:05:34,320 --> 00:05:37,717
He has argued consistently,
that he doesn't remember how the girl died -

37
00:05:37,800 --> 00:05:41,597
or where he disposed of the body.
Does he mean the same thing?

38
00:05:41,680 --> 00:05:47,597
Yes. He got it in 2015
diagnosis of dissociative amnesia.

39
00:05:47,680 --> 00:05:51,782
Still, he has never refused
being responsible for the crime.

40
00:06:01,640 --> 00:06:05,982
Do we consider him a risk?

41
00:06:29,400 --> 00:06:33,253
Alan. How's your knee?
- No strange improvement.

42
00:06:33,337 --> 00:06:38,094
Thank you for coming all the way. Sit down
down. I'll make you a cup of tea.

43
00:06:38,400 --> 00:06:39,957
Hi Cer.
- Hello.

44
00:06:40,040 --> 00:06:42,682
What's in the box?
- Red Velvet Muffins.

45
00:06:42,766 --> 00:06:45,486
Not this one
"Rate my dinner" ole.

46
00:06:47,720 --> 00:06:52,600
How's the knee, Alan?
- No strange improvement.

47
00:06:53,600 --> 00:06:55,480
Shall I go?
- No, no. I�m going.

48
00:06:58,800 --> 00:07:01,117
Did you know it was Ela's cat?
- I don't.

49
00:07:01,200 --> 00:07:02,997
It's almost 20.

50
00:07:03,080 --> 00:07:05,757
Still not showing.
- It still smells.

51
00:07:05,840 --> 00:07:08,517
£3,000 for chemotherapy.
- No.

52
00:07:08,600 --> 00:07:14,197
This is Maddie.
Maddie, that's all.

53
00:07:14,544 --> 00:07:18,440
Hello.
- Or...

54
00:07:21,640 --> 00:07:26,517
First we welcome Maddie.

55
00:07:26,600 --> 00:07:27,960
Welcome.

56
00:07:29,226 --> 00:07:33,946
I coordinated the group,
but I don't manage it�.

57
00:07:34,760 --> 00:07:38,237
Everyone here is in the same boat.

58
00:07:38,656 --> 00:07:41,837
We have lost
in a crime of near-violence.

59
00:07:42,249 --> 00:07:45,717
We know what it is.
- You don't have to...

60
00:07:45,800 --> 00:07:50,440
Maddie, you don't have to
tell me what if you don't want to.

61
00:07:51,520 --> 00:07:54,000
I'm probably just listening.

62
00:07:57,040 --> 00:08:00,797
Then they said,
that he is proof.

63
00:08:00,880 --> 00:08:06,397
I wasn't allowed to touch or kiss her.

64
00:08:06,480 --> 00:08:09,477
I didn't get the chance...

65
00:08:09,560 --> 00:08:12,840
Do you approve? I don't know.

66
00:08:14,480 --> 00:08:18,720
Didn't you get it?
- No, baby.

67
00:08:20,000 --> 00:08:22,160
Not yet.

68
00:08:24,680 --> 00:08:28,597
It's nice to have you,
but the things i write about...

69
00:08:28,680 --> 00:08:32,477
I want to write stuff
which have meanings�.

70
00:08:32,560 --> 00:08:36,237
What's stopping you?
- In addition to money and time?

71
00:08:36,320 --> 00:08:41,317
I'm looking for a suitable topic. I have read
from one of the cults in America.

72
00:08:41,400 --> 00:08:43,800
Write about Joe Pritchard.

73
00:08:45,239 --> 00:08:46,236
I don't.

74
00:08:46,320 --> 00:08:50,917
Why don't you?
- I don't want to think about it.

75
00:08:51,000 --> 00:08:54,037
If someone else wrote about it�,
wouldn't that bother you?

76
00:08:54,120 --> 00:08:57,637
What are you talking about?
- In Llanemlyn...

77
00:08:57,720 --> 00:09:00,357
In your hometown.
- Yes.

78
00:09:00,815 --> 00:09:07,597
18 years ago, a 15-year-old girl
disappeared, and a local boy...

79
00:09:07,680 --> 00:09:09,518
I'm sorry.
He knew them both.

80
00:09:09,602 --> 00:09:14,157
No, I didn't know.
I didn't really know the boy, -

81
00:09:14,240 --> 00:09:21,320
but I knew Ela.
He was my best friend.

82
00:09:22,400 --> 00:09:23,920
You haven't mentioned this before.

83
00:09:25,320 --> 00:09:27,019
It's been a long time.

84
00:09:27,560 --> 00:09:32,757
Joe Pritchard, then 18,
was convicted of Ela's murder.

85
00:09:33,259 --> 00:09:36,237
Was it a judicial murder?

86
00:09:36,320 --> 00:09:41,117
No, he did it
but the town is small, -

87
00:09:41,200 --> 00:09:45,517
even the police never got it
you know why he did it -

88
00:09:45,600 --> 00:09:48,157
or what he did to Ela's body.

89
00:09:48,468 --> 00:09:52,877
It's like a black hole
in the city's collective psyche�.

90
00:09:52,960 --> 00:09:55,237
Now he can be released on parole.

91
00:09:55,606 --> 00:09:59,557
That doesn't mean it won't work.
Didn't make it last time.

92
00:09:59,640 --> 00:10:03,680
Sounds interesting.
We've been looking for something like this.

93
00:10:07,319 --> 00:10:10,996
If it's easier
send by email...

94
00:10:11,080 --> 00:10:15,237
Read this section where it says,
how to deal with the media.

95
00:10:15,320 --> 00:10:18,877
If you are not ready,
they will use you for good.

96
00:10:18,960 --> 00:10:23,117
If you give them something, it's here�.
Nothing could stop them.

97
00:10:23,200 --> 00:10:25,480
Plastic bag.

98
00:10:28,143 --> 00:10:31,160
You're still getting used to him.

99
00:10:32,400 --> 00:10:35,837
Joke, joke. You'll never get used to him.

100
00:10:35,920 --> 00:10:40,397
Did you see the light switch in the hall?
The one with tape on it.

101
00:10:40,480 --> 00:10:43,237
He has kept the light on
I've been living since I disappeared.

102
00:10:43,320 --> 00:10:45,240
T�ss�, crumb.

103
00:10:47,095 --> 00:10:48,880
Be good.
- Thank you.

104
00:10:51,080 --> 00:10:54,280
Roll on, Alan! Bye, Bron!

105
00:10:55,280 --> 00:11:00,720
Bye then, Maddie. See you next time.
- Bye then and thank you.

106
00:11:03,640 --> 00:11:05,880
I'll call later.

107
00:11:27,120 --> 00:11:30,837
Is everything okay?
- No.

108
00:11:30,920 --> 00:11:33,640
What is it?
- Work stuff.

109
00:11:39,640 --> 00:11:42,397
How did it go with the murder gang?

110
00:11:42,480 --> 00:11:45,917
That's why you call it.
- That's what you do.

111
00:11:46,000 --> 00:11:49,597
You whine about murders.
- You're talking about yourself.

112
00:11:49,680 --> 00:11:55,117
I guess that's normal.
- Talking about death is normal.

113
00:11:55,200 --> 00:11:58,597
It's real, it's happening.
- I'm sorry.

114
00:11:58,680 --> 00:12:02,637
People should be allowed to talk about it
without knowing h�pe��.

115
00:12:02,720 --> 00:12:05,040
Oh my god, it's good!

116
00:12:13,120 --> 00:12:16,800
Sorry. It was a crappy day.

117
00:12:30,760 --> 00:12:33,640
Is it better? Good.

118
00:12:58,400 --> 00:13:01,717
Today's true crime can be anything.

119
00:13:01,800 --> 00:13:05,237
It's still tinkering with dead bones.

120
00:13:05,320 --> 00:13:08,277
Not only the dead,
but of the tragically dead.

121
00:13:08,360 --> 00:13:11,877
It's not really about that
of a tragic death.

122
00:13:11,960 --> 00:13:16,840
It tells about us and what
what we bring to the story and what we get from it.

123
00:13:18,800 --> 00:13:22,637
What do we get from it?
- Conclusion.

124
00:13:22,720 --> 00:13:26,957
story, crime,
get some sort of conclusion.

125
00:13:27,040 --> 00:13:28,320
I guess so.

126
00:13:32,360 --> 00:13:34,357
What about your wife?

127
00:13:34,440 --> 00:13:36,717
She's moving in with that asshole.

128
00:13:36,800 --> 00:13:41,317
I'm sorry.
- It's already an old story.

129
00:13:41,400 --> 00:13:42,800
Right.

130
00:13:44,400 --> 00:13:48,437
Mags is right.
Write a story about your friend.

131
00:13:48,520 --> 00:13:54,117
I know it's obvious,
but I don't know if I want to do it.

132
00:13:54,200 --> 00:13:57,760
you always say
that you want your voice heard.

133
00:13:58,760 --> 00:14:03,640
You know the family and the community. Nope
should you tell this story?

134
00:14:23,000 --> 00:14:27,477
What are you looking for?
- Screws.

135
00:14:27,560 --> 00:14:30,320
What kind of screw?
- Forget it.

136
00:14:32,960 --> 00:14:36,712
Bye! Now tell me what you're missing.

137
00:14:37,560 --> 00:14:40,277
Isn't that a bit inappropriate,
Sharon?

138
00:14:40,360 --> 00:14:44,277
I might have to report you online.

139
00:14:44,360 --> 00:14:47,397
You're trying to be modern, Dai.
It makes me sick.

140
00:14:47,480 --> 00:14:51,517
I don't know what you tried.
I�m modern.

141
00:14:51,600 --> 00:14:55,717
I thought about it
new sushi for lunch.

142
00:14:55,800 --> 00:14:57,922
Sushi is not new, Dai.

143
00:14:58,006 --> 00:15:00,166
If it's not steak�,
it's new to me.

144
00:15:09,240 --> 00:15:10,640
Hello?

145
00:15:12,720 --> 00:15:14,800
Did he say what?

146
00:15:15,960 --> 00:15:17,720
What about the panel?

147
00:15:21,360 --> 00:15:26,000
Alright. Bye then, thanks.

148
00:15:31,920 --> 00:15:35,957
Come on. I'll take you to lunch.

149
00:15:36,040 --> 00:15:39,480
What about the screws?
- Damn screws.

150
00:15:55,880 --> 00:15:59,160
why didn't you tell
that he can't be paroled?

151
00:16:00,640 --> 00:16:03,517
I thought
that you can't bear to listen.

152
00:16:03,600 --> 00:16:08,120
No one else can.
- I'm not like the others.

153
00:16:11,920 --> 00:16:13,560
You know what?

154
00:16:14,760 --> 00:16:19,077
I'm surprised I didn't get cancer
because I hate him so much.

155
00:16:19,160 --> 00:16:22,200
If you check, you might notice,
that you have cancer.

156
00:16:25,640 --> 00:16:28,917
I probably won't have that dream again.
- What dream?

157
00:16:29,000 --> 00:16:35,840
The one where he's just about to tell
miss� Ela is. Then I wake up.

158
00:16:39,040 --> 00:16:44,317
I believe that if there were two of us,
I would make him talk.

159
00:16:44,400 --> 00:16:47,720
Is that crazy?
- It is.

160
00:16:49,160 --> 00:16:50,517
I would be the same.

161
00:16:50,600 --> 00:16:52,760
I'd be in his arms right now,
when he would be free.

162
00:16:52,843 --> 00:16:55,117
They don't tell
where to send the prisoners.

163
00:16:55,200 --> 00:16:57,760
What then?
I could figure it out easily.

164
00:17:00,960 --> 00:17:07,597
If he gets free, that's it.
I will never get Ela back.

165
00:17:07,680 --> 00:17:10,920
He won't go free.

166
00:17:12,720 --> 00:17:14,600
Not so.

167
00:17:30,120 --> 00:17:34,717
Listen to me. Any obstacle
in your mind, -

168
00:17:34,800 --> 00:17:37,517
you can't get around it
and pretend it doesn't exist?

169
00:17:37,600 --> 00:17:40,400
Do whatever you want.

170
00:17:44,400 --> 00:17:47,760
You have to tell them,
where his body is.

171
00:17:55,480 --> 00:17:57,680
I can't help them�.

172
00:18:01,880 --> 00:18:03,200
Take it.

173
00:18:32,400 --> 00:18:34,717
Greta is here. You know what to do.

174
00:18:34,800 --> 00:18:39,680
Where are you?
We need to talk about this outfit.

175
00:18:58,120 --> 00:19:02,320
Greta is here. You know what to do.
- Where are you? Why don't you answer?

176
00:19:03,400 --> 00:19:05,760
Call me back right away.

177
00:19:07,880 --> 00:19:13,280
Sharon, this is the police.
can you open

178
00:19:14,600 --> 00:19:16,160
Thank God!

179
00:19:18,480 --> 00:19:21,320
Mother, what am I doing? What's going on?

180
00:19:22,800 --> 00:19:25,117
Sharon, this is important.

181
00:19:25,200 --> 00:19:28,200
I'll call back.
- Mother.

182
00:19:32,400 --> 00:19:35,120
Sorry, I didn't mean to be rude.

183
00:19:37,800 --> 00:19:39,840
I have news.

184
00:19:41,080 --> 00:19:45,277
of Joe Pritchard.
- What about him?

185
00:19:45,360 --> 00:19:47,920
Parole Board
has decided to release them.

186
00:19:49,760 --> 00:19:52,280
I know it's not that
what we hoped for.

187
00:19:55,040 --> 00:19:58,960
Where is he going?
- I can't tell.

188
00:19:59,960 --> 00:20:07,760
He is on probation,
so he must not contact.

189
00:20:23,760 --> 00:20:26,720
INSTRUCTIONS FOR TESTING

190
00:20:41,000 --> 00:20:45,360
Graham, what's up? So.

191
00:20:47,960 --> 00:20:52,480
Alright. Thanks for letting me know.

192
00:20:53,640 --> 00:20:58,400
Graham, is there any way to find out,
where will they be placed?

193
00:20:59,520 --> 00:21:02,080
Great. We'll talk later. Hello.

194
00:21:04,160 --> 00:21:06,677
Deuce. He goes out.

195
00:21:06,760 --> 00:21:11,437
Isn't that a good thing?
- I don't know.

196
00:21:11,520 --> 00:21:14,200
Cat, write the damn thing.

197
00:21:31,120 --> 00:21:35,680
I'm going out!
- It's good. Don't be late.

198
00:21:36,760 --> 00:21:38,320
I don't.

199
00:21:39,320 --> 00:21:41,560
I love you!
- I love you too!

200
00:21:47,320 --> 00:21:51,120
What now?
- Not at all.

201
00:21:52,000 --> 00:21:56,037
I left early again.
I thought something was wrong.

202
00:21:56,120 --> 00:21:59,320
Getting into trouble?
- Would you take your hand out of the closet?

203
00:22:02,080 --> 00:22:04,117
What now?

204
00:22:04,200 --> 00:22:08,080
Is it because of the outfit?
- It happens.

205
00:22:09,480 --> 00:22:11,640
No, something has happened.

206
00:22:12,640 --> 00:22:14,240
It's him, isn't it?

207
00:22:19,040 --> 00:22:20,960
He will be free.

208
00:22:23,640 --> 00:22:26,557
When?
- 12th day.

209
00:22:26,640 --> 00:22:28,240
This month?

210
00:22:31,240 --> 00:22:36,680
It's not fair.
- I know. I don't know.

211
00:22:50,320 --> 00:22:53,000
At least it doesn't overshadow us.

212
00:22:54,120 --> 00:22:56,557
The best we can do now,
is to continue living.

213
00:22:56,640 --> 00:22:58,840
We can't let him ruin anything else.

214
00:22:59,880 --> 00:23:01,880
We won't let him ruin it.

215
00:23:04,920 --> 00:23:06,800
Let's not let him ruin it, shall we?

216
00:23:08,760 --> 00:23:12,997
Of course we don't.
- When we go out tomorrow, -

217
00:23:13,080 --> 00:23:17,040
we drink, laugh and have fun,
isn't it?

218
00:23:19,280 --> 00:23:20,880
Yes.

219
00:23:25,600 --> 00:23:29,637
I'll survive!

220
00:23:29,720 --> 00:23:33,797
As long as I can love,
i know i'm alive.

221
00:23:33,880 --> 00:23:36,597
He really lets go.

222
00:23:36,680 --> 00:23:44,560
I have enough love.
I'll survive. I'll survive.

223
00:23:53,200 --> 00:23:57,957
Well, bachelorette party, let's go
applause for the fantastic Sal!

224
00:23:58,040 --> 00:24:02,197
I enjoyed it�.
I felt powerful.

225
00:24:02,280 --> 00:24:04,237
Your stepmother is funny.

226
00:24:04,320 --> 00:24:08,440
Does she sing like that to your father? Come on.

227
00:25:21,080 --> 00:25:23,197
Well, hey.
- The lady called.

228
00:25:23,280 --> 00:25:25,960
Thank you for coming so soon.
Come in.

229
00:25:27,880 --> 00:25:29,240
What now?

230
00:25:33,120 --> 00:25:39,597
I had to do it. That thing.
I will return to Llanemlyn.

231
00:25:39,680 --> 00:25:46,997
Break my bones, but I will not fall.

232
00:25:47,080 --> 00:25:53,957
The tide rises against them all.

233
00:25:54,040 --> 00:26:00,480
Baby, take my hand!
Hold my hand!

234
00:26:01,680 --> 00:26:08,557
I don't want to walk alone.
Don't you understand?

235
00:26:08,640 --> 00:26:12,077
I don't want to walk alone.
I'm ready for it.

236
00:26:12,160 --> 00:26:16,077
Then it's time for a classic.

237
00:26:16,160 --> 00:26:21,717
Jason and Kylie didn't go. It is
settling for Rhydian and Sharon.

238
00:26:21,800 --> 00:26:25,597
No.
- Come on now, little one.

239
00:26:25,680 --> 00:26:28,877
I can't. No, please.
- Be you Jason, I'm Kylie!

240
00:26:28,960 --> 00:26:32,117
I don't want to. This is Ela's song.
- Go now, Sharon!

241
00:26:32,200 --> 00:26:35,477
Sharon!
- Yes, you will.

242
00:26:35,560 --> 00:26:37,717
Sharon!
- Let go�.

243
00:26:37,800 --> 00:26:39,200
I don't want to.

244
00:26:44,080 --> 00:26:48,197
Especially for you.

245
00:26:48,280 --> 00:26:54,437
I want to tell you what I have experienced.

246
00:26:54,520 --> 00:26:58,560
All those times
when we were apart...

247
00:27:04,240 --> 00:27:05,520
He's bleeding.

248
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Sorry.

249
00:27:10,920 --> 00:27:11,920
Sorry.

250
00:27:21,040 --> 00:27:26,717
Why did you do that?
- Sorry. It was an accident.

251
00:27:26,800 --> 00:27:29,237
Is everyone okay?
- How was that an accident?

252
00:27:29,320 --> 00:27:30,877
It was an accident.
- Could you go�?

253
00:27:30,960 --> 00:27:34,357
I tried to talk to my dad.
- I said I don't want to.

254
00:27:34,440 --> 00:27:37,717
I said it was Ela's song,
but he didn't listen.

255
00:27:37,800 --> 00:27:40,917
It wasn't Ela's song.
- That was it.

256
00:27:41,000 --> 00:27:42,997
It wasn't.
He didn't even like it.

257
00:27:43,080 --> 00:27:45,440
He always said to put it away.

258
00:27:49,880 --> 00:27:54,120
I knew something like this
would happen. I knew that.

259
00:28:04,360 --> 00:28:05,800
This is not done.

260
00:28:06,919 --> 00:28:11,396
I can't get anything.
I can never get anything.

261
00:28:11,480 --> 00:28:16,118
Not even bachelor parties,
because everything is always about Ela.

262
00:28:16,201 --> 00:28:17,517
No, Gret.

263
00:28:17,600 --> 00:28:21,480
I'm sorry. Go home.

264
00:28:41,880 --> 00:28:46,437
Can't Joe Pritchard tell
where is Ela, or doesn't she want to?

265
00:28:46,520 --> 00:28:50,997
Is that his way
keep the family under control?

266
00:28:51,080 --> 00:28:54,037
That would make him, though
a sadistic psychopath.

267
00:28:54,120 --> 00:28:57,797
I don't think he's the kind
but to tell you the truth, I don't know�.

268
00:28:57,880 --> 00:29:00,757
There were a lot of rumors about him.
- Like what�?

269
00:29:00,840 --> 00:29:03,957
What are the marginalized now generally talked about?

270
00:29:04,040 --> 00:29:08,680
He lived in a caravan in the forest.
What else do you want to know?

271
00:29:09,720 --> 00:29:15,957
Is this him?
- It is. That's Ela.

272
00:29:16,040 --> 00:29:22,637
I'm over there, and that's Caryl.
We did everything together�.

273
00:29:22,720 --> 00:29:25,277
I haven't seen Caryl in years.

274
00:29:25,586 --> 00:29:27,285
What about Ela's family?

275
00:29:27,368 --> 00:29:29,517
I wrote once
to his idol Sharon, -

276
00:29:29,600 --> 00:29:31,877
but I got no answer.

277
00:29:31,960 --> 00:29:36,717
I thought you were close friends.
- So we were.

278
00:29:36,800 --> 00:29:40,120
I just don't know what kind of reaction
I get after all these years.

279
00:29:43,200 --> 00:29:46,600
I think you're making the right decision, Cat.

280
00:29:47,960 --> 00:29:51,117
It almost sounds like
that you publish my story.

281
00:29:51,200 --> 00:29:54,157
Well, once you write it
in any case.

282
00:29:54,240 --> 00:29:59,560
Wait a minute. Will you publish it?
- Of course.

283
00:30:02,400 --> 00:30:04,757
What is the first transfer?

284
00:30:04,840 --> 00:30:09,317
I managed to follow
The address of Jo's parole hostel.

285
00:30:09,400 --> 00:30:12,597
Straight to the deep end.
- Naturally.

286
00:30:12,680 --> 00:30:15,120
Be careful.

287
00:30:16,120 --> 00:30:20,440
I don't want you to put yourself in danger.
- I won't risk it.

288
00:30:23,360 --> 00:30:26,040
Give a hair dryer.

289
00:30:32,960 --> 00:30:37,437
I don't want you to think that...

290
00:30:37,520 --> 00:30:42,000
...I'm only doing this because we...

291
00:30:49,640 --> 00:30:51,000
Sorry.

292
00:30:52,080 --> 00:30:53,160
Oh shit.

293
00:31:19,600 --> 00:31:20,600
Careful, Shelley.

294
00:31:25,480 --> 00:31:27,520
 �l� move.
- I don't move.

295
00:31:32,400 --> 00:31:35,720
Shelly! Shelley, come here!

296
00:31:44,040 --> 00:31:45,400
Do they recognize you?

297
00:31:47,400 --> 00:31:49,320
To your family.

298
00:31:53,760 --> 00:31:55,440
I don't know.

299
00:32:05,720 --> 00:32:08,240
I made you some tea�.

300
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
Sorry I was horrible.

301
00:32:22,960 --> 00:32:28,040
If you were, I deserved it.

302
00:32:29,120 --> 00:32:30,160
Sorry.

303
00:32:33,080 --> 00:32:36,160
I want to be by your side from now on.

304
00:32:37,520 --> 00:32:41,800
It doesn't have to be all about me.
- I know.

305
00:32:44,040 --> 00:32:45,240
I'm thinking about him too.

306
00:32:46,960 --> 00:32:48,800
What do you think?

307
00:32:49,800 --> 00:32:52,400
What if things had gone differently?

308
00:32:53,520 --> 00:32:55,840
What if he had gone
home that day?

309
00:32:56,840 --> 00:32:59,200
What if he wasn't
went that freaking close?

310
00:33:03,360 --> 00:33:07,997
Did you sense that he was dead?

311
00:33:08,080 --> 00:33:10,240
Sometimes I feel like he isn't.

312
00:33:11,560 --> 00:33:13,240
It's him.

313
00:33:15,840 --> 00:33:18,080
He's just not home yet.

314
00:34:01,320 --> 00:34:05,720
THE BOOK OF MY LIFE

315
00:34:39,880 --> 00:34:43,357
The train is approaching Newport.

316
00:34:43,440 --> 00:34:45,440
Travel tickets, please.

317
00:34:47,480 --> 00:34:49,960
Thanks. Thanks.

318
00:34:53,280 --> 00:34:54,840
It's a travel permit.

319
00:34:56,880 --> 00:35:01,720
It's the same as a ticket.
It's from prison.

320
00:35:02,720 --> 00:35:04,640
I just got out of prison.

321
00:35:21,480 --> 00:35:23,960
Shelley, wait!

322
00:35:38,840 --> 00:35:43,440
Next stop is Carmarthen,
train terminal.

323
00:36:02,800 --> 00:36:04,677
Alright.

324
00:36:04,760 --> 00:36:08,560
Your next appointment
is in the parole office.

325
00:36:09,680 --> 00:36:15,400
Is it clear?
- I already said I haven't seen him!

326
00:36:19,920 --> 00:36:22,720
All the details are there.

327
00:36:23,720 --> 00:36:26,640
It is important that you come.

328
00:36:27,760 --> 00:36:29,280
Good luck on your journey.

329
00:37:21,360 --> 00:37:23,720
Sylvester!

330
00:37:35,720 --> 00:37:37,680
Oh no!

331
00:37:39,640 --> 00:37:41,600
Oh, Sylvester...

332
00:37:49,640 --> 00:37:53,160
LLWYNONMIN
NURSING HOME

333
00:38:07,280 --> 00:38:08,880
Hello, Grandma.

334
00:38:17,480 --> 00:38:18,920
I'll bring better ones next time.

335
00:38:53,240 --> 00:38:54,320
Your hair looks good.

336
00:38:56,040 --> 00:38:57,520
Someone is going to put it on.

337
00:39:01,720 --> 00:39:03,800
Only Shelley could do my hair
as I wanted.

338
00:39:08,040 --> 00:39:11,757
It's your fault he's gone.
- No.

339
00:39:11,840 --> 00:39:15,680
Where is he? Where�s your sister?
Where�s Shelley?

340
00:39:17,040 --> 00:39:18,517
Where is he?
- Hell.

341
00:39:18,600 --> 00:39:22,480
Where�s Shelley?
- Mother!

342
00:39:25,120 --> 00:39:28,557
Yesterday! Are you OK?
- Shelley!

343
00:39:28,640 --> 00:39:33,037
What happened?
- Oh, Shelley.

344
00:39:33,120 --> 00:39:34,360
I'll see you again, mom.

345
00:39:37,120 --> 00:39:38,920
See you again soon.

346
00:40:15,640 --> 00:40:18,720
How is it going? Ian.

347
00:40:20,040 --> 00:40:23,677
Joe.
- I lived in this room before.

348
00:40:23,760 --> 00:40:25,840
I left a photo there. Do you mind?

349
00:40:27,440 --> 00:40:31,957
Did you just get free?
- Yes.

350
00:40:32,040 --> 00:40:33,560
That's what they said.

351
00:40:37,200 --> 00:40:41,240
Have you seen my daughter?
He is now 20 years old.

352
00:40:42,240 --> 00:40:45,960
Quite the cunt. It was a joke.

353
00:40:46,960 --> 00:40:48,160
How long did you sit?

354
00:40:50,720 --> 00:40:54,037
It is not intended to wonder,
but i don't know.

355
00:40:54,120 --> 00:40:55,920
That's what you want,
the kitchen is next door.

356
00:41:01,480 --> 00:41:09,037
Do you need a razor by the way?
I have a round blade.

357
00:41:09,120 --> 00:41:10,677
I don't.

358
00:41:10,760 --> 00:41:14,477
Sunglasses or chocolate?
- I don't.

359
00:41:14,560 --> 00:41:15,880
Alright.

360
00:41:17,560 --> 00:41:19,320
See you then.

361
00:42:02,200 --> 00:42:03,520
It was...

362
00:42:05,160 --> 00:42:09,680
It was...
- I know.

363
00:42:22,440 --> 00:42:26,920
Let me know how I can help you.

364
00:42:48,600 --> 00:42:52,720
Joe. My name is Cat Donato.

365
00:42:53,720 --> 00:42:56,637
I'm from Llanemlyn too.
I am currently a journalist.

366
00:42:56,720 --> 00:42:59,157
I am writing an article.
- I'm not interested.

367
00:42:59,240 --> 00:43:01,080
It's good.

368
00:43:02,400 --> 00:43:05,157
You don't have to say what,
but maybe we could have a drink.

369
00:43:05,240 --> 00:43:07,440
I could tell you why I...

370
00:43:09,760 --> 00:43:10,760
It's good.

371
00:43:13,680 --> 00:43:18,240
If you change your mind,
here is my number.

372
00:43:21,240 --> 00:43:23,680
Call or text anytime.

373
00:43:41,800 --> 00:43:44,120
Is he famous?

374
00:43:49,000 --> 00:43:50,920
Female.

375
00:45:16,480 --> 00:45:18,440
Where is he?

376
00:45:23,480 --> 00:45:25,440
Where is he?

377
00:45:31,080 --> 00:45:35,080
Finnish translation: Fairy tale Mustaj�rvi
Iyuno