Original subtitles

‫أجل، هذا رائع، فلنتحرك، تحركن

‫الجُزر

‫جيد

‫ثلاثة مثل هذه

‫جيد

‫ثلاثة كهذه

‫جيد

‫ادفعي الكرة

‫تابعي

‫هذا هو المطلوب

‫كان ذلك رائعاً، هل استمتعت بها؟

‫- أجل، شكراً لك ‫- شكراً، كان تدريباً جيداً

‫لعبك جيد، رمية دوران جيدة حقاً

‫جيد

‫جميل

‫انظري إلى هذه

‫كانت تلك رمية جيدة

‫- مشروب آخر؟ ‫- لا، يجب أن أعود إلى العمل

‫أتريدان الدفع الآن ‫أم في قسم الاستقبال؟

‫أجل، هل تقبل الدفع نقداً؟

‫تبدو مرهقاً

‫- شكراً لك ‫- أنا جادة

‫هناك من يجدول ‫جلسات التدريب الأولى لي

‫حين ينام معظم الناس الطبيعيين

‫إن مناوبتك تبدأ عند التاسعة

‫أفضّل البدء عند العاشرة

‫حاول أن تخلد إلى النوم ‫قبل منتصف الليل

‫أنت محجوز طوال الأسبوع

‫إن الناس يحبونني

‫التاسعة صباحاً في كل يوم؟

‫كف عن التذمر، أراد بعضهم ‫حجز جلسة عند السابعة صباحاً

‫- الزوجان الفرنسيان لم يحضرا قط ‫- الحجز مستمر

‫مرحباً يا (إيس)

‫- أحسن التصرف الليلة ‫- كما العادة

‫كالعادة!

‫- ماذا الآن؟ ‫- انصرف

‫انصرف!

‫أنت تعال!

‫مرحباً أيها المدرب

‫- مرحباً ‫- ما الذي تفعله هنا؟

‫- كنت في المنطقة ‫- بالطبع

‫هل نحن أفضل عملائك؟

‫على مر العصور!

‫ثلاث كؤوس (فودكا) لو سمحت

‫ماذا بشأن تلك الأشياء؟

‫اسأليه

‫هل في وسعك أن تؤمّن لنا بعض المخدرات؟

‫مخدرات؟

‫أنا مدرب كرة مضرب ‫لمَ تظنين أن في وسعي تدبير مخدرات لك؟

‫لا أدري، مجرد شعور

‫- نخبك ‫- نخبكما

‫فلنرقص

‫- تعال ‫- أنا لا أرقص

‫تعال

‫يجب أن نرحل

‫مرحباً

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫جيد

‫راقب الكرة

‫أحسنت، أرني مرفقك

‫أحسنتما يا رفاق، استمرا ‫في التدريب، راقبا الكرة

‫جميل

‫إن أصبتني، فستشتري لي الجعة

‫معذرة

‫مرحباً

‫أهلاً

‫أنت (توم)، صحيح؟

‫أجل

‫أنت مدرب كرة المضرب؟

‫أجل أنا

‫قيل لي في مكتب الاستقبال أنك هنا

‫أريد أن أحجز دروساً ‫في كرة المضرب لابني

‫- حسناً، كم عمره؟ ‫- سبعة أعوام

‫هل لديه أي خبرة؟

‫قليلاً، ليس كثيراً

‫دروس الصغار أيام الخميس والسبت ‫عند الرابعة عصراً، اجلبيه حينها

‫أظن أن والده يفضل الدروس المنفردة

‫إنه يحب رياضة كرة المضرب

‫أخشى أنني محجوز بالكامل لهذا الأسبوع لكن...

‫مجموعة الصغار جيدة حقاً

‫وأنا أحرص على منح ‫كل المتدربين وقتاً كافياً

‫يمكن أن ندفع مبلغاً إضافياً

‫ضعفين

‫هذا ليس ضرورياً

‫هناك فسحة في الغد

‫لم يحضروا في الأيام الماضية، يمكنك...

‫يمكنك جلبه

‫- شكراً لك ‫- التاسعة صباحاً؟

‫ممتاز

‫(آن)

‫(توم)

‫أراك غداً

‫أجل

‫- (رفيق) ‫- (توم)

‫الحمد للرب، هلا تساعدني!

‫ماذا تريدني أن أفعل؟

‫يجب أن تحجب مسارها، قف هناك

‫أحبّذ ألا تتعثر بي

‫لا تقلق، ستكون بخير

‫اذهب إليها

‫إنها جائعة

‫إنها تأكل الآن

‫جيد

‫جيد

‫- إنها المرة الثالثة لهذا الأسبوع ‫- لقد هربت من المزرعة

‫لمَ فعلت ذلك؟

‫إنها قلقة

‫ربما بسبب البركان في (لانزاروتي)

‫- إنها تشعر بالاهتزاز ‫- حقاً؟

‫أجل، فهذه كائنات حساسة جداً

‫خصوصاً هذه

‫هيا بنا، فلنعد إلى المنزل

‫- هل أنت جائع؟ ‫- أجل، يمكن أن آكل

‫أجل

‫كيف صار ظهرك؟

‫ليس سيئاً

‫لا بأس

‫لا أدري لمَ لا توظف من يساعدك

‫هناك الكثير من راكبي الأمواج ‫في (كوتيو) ممن يبحثون عن عمل

‫ألم تخبره؟

‫ما الأمر؟

‫سنتقاعد

‫لقد سئمنا من الجمال والسياح

‫- متى؟ ‫- لقد بيعت المزرعة

‫سننتقل إلى (الدار البيضاء) يا (توم)

‫عملنا بجد في هذه المزرعة ‫لكي يدخل أولادنا إلى الجامعة

‫علّمناهم

‫اعتنينا بهم

‫والآن يجب أن يعتنوا هم بنا

‫حان وقت العودة إلى الوطن يا عزيزي

‫أنا مسرور لأجلكما

‫صباح الخير

‫صباح الخير يا (خورخيه)

‫ماذا؟ هل قضيت ليلة صاخبة؟

‫أنت تقدم مثالاً رائعاً ‫للتوقف وأخذ قيلولة

‫لكنك تحجب موقف الحافلة

‫سأضطر لتحرير مخالفة بحقك

‫بالطبع

‫كيف حال العمل؟

‫بخير

‫كرة المضرب رائجة، أليس كذلك؟

‫بلى

‫تتحرق ابنتي شوقاً لتجربها

‫دروس الأطفال يوما الخميس والسبت

‫أتريدها أن تجربها؟

‫حسناً، سيكون ذلك رائعاً، أجل

‫لكن كم سيكلفني ذلك؟

‫لا، لا تقلق حيال الأمر

‫- لا، لم أقصد أن أقول ذلك ‫- لا، لا عليك

‫أنت كريم جداً

‫- اذهب ‫- شكراً

‫- كم الساعة الآن؟ ‫- التاسعة تقريباً

‫تباً

‫أرسل ابنتك يوم السبت القادم

‫- رائع، قد السيارة بأمان ‫- أجل

‫- بأمان ‫- شكراً لك

‫معذرة

‫- مشكلة لها صلة بالسيارة ‫- لا مشكلة

‫- مرحباً يا فتى، أنا (توم) ‫- أهلاً

‫- أخبره باسمك ‫- (أنطون)

‫سُررت بلقائك يا (أنطون)

‫هلا نلعب كرة المضرب!

‫أجل؟ حسناً

‫أجل

‫- آسف حقاً ‫- لا بأس

‫(أنطون)، صحيح؟

‫قف هناك

‫حسناً

‫سأرمي الكرة، حاول أن تضربها، اتفقنا؟

‫أحسنت

‫أحسنت، متابعة رمية ممتازة، هذا جيد

‫- أعطاه زوجي بضعة دروس ‫- أجل، هذا واضح

‫- هل تعرف ما الرمية باليد الخلفية؟ ‫- أجل

‫أرني إياها إذاً

‫جيد حقاً!

‫يبدو أنك تعرف كل شيء، انتهى التدريب

‫أمازحك فحسب ‫حسناً، اذهب إلى خط الإرسال

‫22

‫23

‫24

‫25

‫26

‫27، 28

‫29...

‫كان ذلك وشيكاً

‫أردت الوصول إلى الثلاثين

‫كان ذلك رائعاً

‫سنصل إلى ذلك

‫ثمة لاعب محترف في أعماقك، أرى ذلك

‫أيمكن أن تعطيه درساً آخر في الغد؟

‫أجل، بالطبع

‫- التاسعة صباحاً ‫- ممتاز

‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- أجل

‫هل لي أن ألقي نظرة على مضربك؟

‫أود أن أستعيره لهذه الليلة ‫إن لم يكن لديك مانع

‫- بالطبع ‫- حقاً؟

‫شكراً

‫- أراكما في الغد ‫- نراك في الغد

‫تعال

‫- أتريد الذهاب إلى المسبح؟ ‫- بالطبع

‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- مرحباً، بأحسن حال

‫مرحباً (توم)

‫صباح الخير

‫أهلاً (أنطون)

‫معذرة، هل تأخرنا؟

‫لا، على الإطلاق

‫يا رجل

‫هذا أجمل مكان للعمل

‫- يمكن أن يكون أسوأ ‫- أجل

‫- أنا (توم) ‫- أنا (ديف)، مرحباً، قابلت زوجتي

‫- أجل ‫- أجل

‫- سررت برؤيتك ‫- وهذا الشاب

‫خذ يا (أنطون)

‫أجل، قالت (آن) إنك استعرته ‫هل من عيب فيه؟

‫لا، لا عيب فيه ‫لكن تحررت الأسلاك قليلاً، لذا...

‫شددت الأسلاك، صار في وسعه ‫التحكم بالمضرب بشكل أفضل

‫- وسيتمكن من الضرب بقوة أكبر ‫- جميل

‫- مستعد للتدريب؟ ‫- أجل

‫- عظيم ‫- سأبقى قليلاً، هل توافق على ذلك؟

‫أجل، بالطبع يمكنك البقاء، تفضل

‫حسناً يا صديقي، مستعد؟

‫حسناً، كما فعلنا البارحة ‫اضرب الكرة جيئة وذهاباً

‫حاول أن توجهها إلى داخل الملعب

‫حاول أن تعيدها إليّ

‫عظيم

‫جميل

‫- اسمك (ديف)، صحيح؟ ‫- أجل

‫لديه رمية أمامية قوية

‫ليست سيئة

‫جميل

‫جلسة تدريب جيدة يا صاح

‫- جلسة تدريب جيدة حقاً ‫- جلسة تدريب ممتازة، أحسنت

‫هل لديك حصة أخرى الآن؟

‫أجل لديّ ‫لكنهم لا يأتون في الوقت المحدد أبداً

‫أتمانع إن ضربت بضع ضربات معك؟

‫- أجل؟ ‫- بالطبع

‫أجل، رائع

‫سأكون جامع الكرات

‫حسناً

‫حسناً، فقدت مهارتي

‫تعساً، هل لعبت من قبل يا (ديف)؟

‫أجل، كنت ألعب...

‫لعبت في نادٍ في مراهقتي

‫هذه خارج الملعب

‫لا، كانت داخل الملعب

‫شكراً يا صاح، كان هذا ممتعاً

‫ماذا قالوا؟

‫لا يمكنهم تغييره

‫- والدك ماهر ‫- هذا سخيف

‫ماذا تريدني أن أفعل؟

‫لا أدري، لكن لن أقضي ‫ليلة أخرى في تلك الغرفة

‫اذهب واجلب الكرات من هناك

‫لمَ تتوقع مني أن أنجز العمل كله ‫في حين أنك أنت الذي...

‫لأنك أنت من أصرّ ‫على القدوم إلى هنا يا (آن)

‫أنا أود تغيير الفندق ‫هل تريدين تغيير الفندق يا (آن)؟

‫- لا، لا أريد تغييره ‫- أعرف أنك لا تريدين تغييره

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل

‫لا يا رجل، إن غرفتنا كارثية

‫- ليست كارثية... ‫- أقصد...

‫رائحتها كمجرور صرف صحي ‫وصوت المكيف أشبه بصوت محرك طائرة

‫والإطلالة البحرية التي دفعنا ثمنها ‫هي إطلالة على حاويات القمامة

‫والتي تُفرغ كل صباح عند السابعة

‫- لذا... ‫- فهمت

‫بصراحة، نحن لسنا متطلبين إنما...

‫نحن بحاجة ماسة إلى هذه العطلة ‫وأردنا أن يكون كل شيء مثالياً

‫أجل، وهذا بعيد جداً عن المثالية برأيي

‫بأي حال...

‫ربما أستطيع أن أتحدث إلى أحدهم

‫- حقاً؟ ‫- أجل، هنا في الفندق

‫لكن لا أعدكما بأي شيء

‫- عظيم ‫- أجل، شكراً يا رجل

‫اسمعيني يا (ماريا)

‫- هلا تسدين لي معروفاً! ‫- هلا تسدين لي معروفاً!

‫ما الأمر؟

‫هذا الجانب من الفندق أكثر هدوءاً ‫وهناك غرفة إضافية

‫غرفتا نوم

‫- أي لدي غرفتي الخاصة؟ ‫- يا للروعة!

‫حسناً

‫هذه إطلالة رائعة حقاً

‫هذا مذهل

‫كم سيزيد سعرها؟

‫ما من تكاليف إضافية

‫بحقك

‫- سندفع فارق السعر ‫- لا، لقد تكفلت بالأمر

‫- رباه! اسمح لي على الأقل... ‫- لا، لا داعي للقلق

‫- بحقك يا رجل ‫- أنا جاد

‫- هذا يسعدني ‫- لا بأس

‫أواثق من ذلك؟

‫- دعنا ندعُك على العشاء على الأقل ‫- أجل

‫أجل، طبعاً، وفي مطعم فاخر ‫ليس من طعام الفندق التعيس

‫أجل، حسناً

‫ولمَ لا؟

‫- أعرف مطعماً صغيراً في المدينة ‫- ممتاز

‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- أنا سعيدة جداً

‫وأنا أيضاً

‫- مرحباً ‫- مرحباً يا رفاق

‫- مرحباً ‫- هل أنت جائع؟

‫أجل

‫عظيم

‫- هل المطعم جيد؟ ‫- أجل

‫تلك الليلة التي قضيناها ‫في المركبة السلكية في جبال الألب

‫كانت تعني لي الكثير يا (آرثر) ‫حتى ولو لم تكن تعني أي شيء لك

‫لكن لن أتركك تفلت مرة أخرى

‫ستبقى معي هذه المرة للأبد

‫هذا رائع حقاً!

‫بمجرد أن رأيتك، عرفت أنك مألوفة المظهر

‫لا بد أن هذه هي اللحظة

‫لا، حدث ذلك قبل سنوات

‫- لا بد أنني شاهدتها ‫- لا، ثق بي، لم يشاهدها أحد

‫- عُرضت بضع حلقات فقط، ثم توقف ‫- أجل

‫كان الأمر أشبه برقم قياسي بريطاني ‫فشل المسلسل فشلاً مذهلاً

‫هل تابعت التمثيل بعدها؟

‫بضعة إعلانات فقط، لكن لا

‫بصراحة، لم أعد أستمتع بهذه المهنة

‫لذا قررت التوقف والتركيز على شيء آخر

‫أجل، وكان ذلك أفضل

‫أجل

‫ما منحني وقتاً للاعتناء بـ(أنطون) ‫بينما يدمر (ديف) شركة والدي

‫لم أخرّب الشركة

‫كنا... أجل، كنا نحاول التوسع و...

‫حسناً، رأينا فرصة سانحة، لكن أخطأنا ‫في تحديد التوقيت في السوق

‫هذا يحدث عادةً

‫تفضلوا

‫وأخيراً، انظروا إلى هذا!

‫شكراً

‫رباه!

‫يسرني أنك عثرت أخيراً ‫على شيء يحمّسك لهذه العطلة يا عزيزي

‫جميل حقاً

‫حجزت (آن) هذه الرحلة، لا شكراً

‫حجزت (آن) هذه الرحلة ‫فهي التي تحجز للإجازات

‫والسبب بصراحة، هي مبدعة في الأمر

‫فهم يذهبون إلى (توسكانا) ‫(قبرص)، (الألب السويسرية)

‫أماكن جميلة دوماً

‫وبعدها ومن دون سابق إنذار ‫حجزت هنا، لسبب لا أعرفه

‫حيث نركض مع القطيع ‫ثلاث مرات يومياً إلى المأدبة المفتوحة

‫ظننت أنه من اللطيف ‫ألا نقلق حيال كل شيء ولو لمرة

‫نختار مكاناً يشمل كل شيء ‫وفيه نادي أطفال لـ(أنطون)

‫أجل

‫لا يريد (أنطون) الذهاب ‫إلى نادي الأطفال، ولكن...

‫بلى يريد

‫بلى تريد

‫- لا أريد حقاً ‫- إلي بتحية يا صاح

‫أتدرك أنك تتحدث بالسوء عن موطن (توم)؟

‫- أحببت الفندق حقاً ‫- لا أظن أنه يعيش في الفندق

‫لا

‫أظن أنه يجب عليكما الخروج ‫لاستكشاف الجزيرة أكثر

‫هناك الكثير من الأماكن الجميلة ‫لكنها مخفية قليلاً

‫يبدو هذا مثالياً

‫لي صديق لديه مزرعة جمال

‫- هل سبق أن جربت ركوب الجمال؟ ‫- لا

‫أتود أن تجرب ذلك؟

‫- أيمكنني فعلها يا أمي؟ ‫- أجل

‫- والشواطئ جميلة؟ ‫- أجل، لدينا شواطئ مذهلة!

‫يجب أن تستأجر سيارة فحسب

‫يمكننا فعل ذلك

‫يمكن أن تأخذنا

‫وأن ترنا جزيرتك

‫لدى الرجل عمل ليقوم به ‫لقد فعل الكثير لأجلنا أصلاً

‫لدي عطلة يوم الغد

‫وليس لدي أي خطط

‫هذا إن شئتم

‫هل ترى الكهف الضخم ‫في الوسط يا (أنطون)؟

‫أجل

‫إنه كهف قراصنة قديم

‫تعال إلى جانب أمك يا (أنطون)

‫جميل

‫تعال يا (توم)

‫أجل، التقطتها

‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- رائع

‫- هل تستمتع يا صاح؟ ‫- أجل

‫(أنطون)، اصرخ بكلمة

‫مرحباً!

‫تشكل هذا الكهف من الحمم البركانية ‫التي انبثقت قبل ملايين السنين

‫هذه أول صخرة على الجزيرة

‫هي الأساس لكل شيء

‫جميل

‫كم عمقه؟

‫عميق جداً

‫حقاً؟ هل يجب أن ندخل؟

‫- هيا بنا ‫- لا أنصح بهذا يا (ديف)، فهو ليس آمناً

‫- سأدخل ‫- (ديف)

‫- كف عن التصرف بحماقة يا (ديف) ‫- حسناً

‫(ديف)!

‫- أبي! ‫- ابقَ هنا

‫آسف، آسف

‫الأمر سهل جداً

‫- ما خطبك؟ ‫- ماذا؟

‫ما خطبك؟

‫- كانت مزحة ‫- أجل، وجميعنا نضحك

‫رباه! كان (ديف) مشاغباً مزعجاً

‫لا بأس يا صديقي ‫إنها مجرد مزحة، أنا آسف

‫هلا تسامحني!

‫حقاً؟ شكراً يا صديقي، شكراً

‫أتريد صورة؟ فلنلتقط صورة

‫- مجدداً؟ ‫- معذرة يا رجل، هلا تلتقطها!

‫- فقط هذه، شكراً يا رجل ‫- بالطبع

‫تعال، أنا آسف

‫كفاك

‫ابتسموا

‫أجل، شكراً يا رجل

‫هل توجد براكين نشطة؟

‫ليس في جزيرة (فويرتيه)، لا

‫لكن هناك براكين نشطة في الجزر الأخرى

‫إن البركان في (لانزاروتي) ‫ينفث الدخان في هذه اللحظة

‫ماذا؟ أي إنه سينفجر؟

‫لا أحد يدري

‫رائع

‫- حسناً، هل سنسبح يا صاح؟ ‫- أجل

‫هيا، هيا، لننطلق

‫لا تتعمقا كثيراً

‫وكأنني أعود في الزمن

‫والأرجح أن هذا المكان بقي على حاله ‫اليوم كما كان قبل ملايين السنين

‫هل تأتي كثيراً إلى هنا؟

‫أتدرين؟ لم آتِ إلى هنا ‫منذ ثلاث أو أربع سنوات

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫لماذا؟

‫لا أدري

‫وددت لو آتي إلى هنا كل يوم

‫تبتعد عن كل شيء

‫ما من بشر

‫مع الأمواج فقط

‫هلا تدهن ظهري!

‫رباه!

‫يا إلهي! كان ذلك رائعاً... لا أريد

‫كان ذلك مذهلاً

‫يجب أن تسبحي يا (آني) ‫هذه الأمواج مذهلة

‫مرحباً

‫أهلاً

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟

‫بخير

‫أهلاً بكم

‫مرحباً، (ديف)

‫- أهلاً (ديف)، سررت برؤيتك يا صاح ‫- وهذه (آن)

‫- (أمينة) ‫- سررت بلقائك

‫وهذا (أنطون)

‫- أهلاً (أنطون) ‫- يأمل (أنطون) بأن يركب الجمل

‫أنت طويل جداً، ساقاك أطول من الجمل

‫لا، ليست كذلك

‫هلا نذهب لنجرب!

‫- أجل، اذهب ‫- هيا بنا

‫- هذا مذهل، شكراً لك ‫- تفضلا

‫هذا جميل حقاً

‫أهم أصدقائك؟

‫إنهم ينزلون في الفندق

‫أنا أريهم الجزيرة فحسب

‫أي صرت دليلاً سياحياً الآن؟

‫لهذا اليوم فقط

‫- هل هذا الجمل الذي يهرب باستمرار؟ ‫- لا

‫أظن أنها ذهبت في إجازة

‫هربت مرة أخرى؟

‫لم يعثر (رفيق) عليها هذه المرة

‫لديها شخص آخر ليعتني بها الآن

‫انظر إليّ يا صاح، انظر إليّ

‫- إنها أسطورة عظيمة كبرى ‫- لا، إنها مجرد قصة غبية قديمة

‫- أرجوك ‫- يكفي

‫قبل بضع سنوات ‫أتى لاعب كرة مضرب محترف إلى الجزيرة

‫- ما كان اسمه؟ ‫- لا تحكي لهم القصة

‫- أظن أن اسمه (رالف) ‫- لا

‫- (رالف)؟ لا ليس (رالف) بل (رافا) ‫- لا

‫- (نادال)؟ ‫- أجل

‫- (رافاييل نادال)، أجل! ‫- ولعبت معه؟

‫- ولعب (توم) معه ‫- ماذا؟

‫لعبت مع (نادال)؟

‫أجل، كان لدينا صديق مشترك و...

‫رحل صديقه في التدريب ‫لبضعة أيام، لذا شغلت مكانه

‫وهذا كل شيء، لم يكن أمراً جللاً

‫كان ذلك أمراً مهماً يا صاح

‫أثناء التدريب، واجه (نادال) ‫صعوبة في صدّ إرسالات (توم)

‫راهن أحدهم بأن (نادال) لا يستطيع ‫رد خمسة من عشرة إرسالات لــ(توم)

‫أنت تمزح!

‫- ليس بالضبط... ‫- انتشر الخبر

‫حسناً، تابع

‫وأتى نصف أهل البلدة ووقفوا بجانب الملعب ‫ليشاهدوا لعب (توم)

‫- نصف البلدة؟ ‫- أجل

‫ماذا؟ تزيد من العدد في كل مرة

‫وماذا حدث؟

‫حسناً، استطاع (نادال) ردّ ثلاثة إرسالات

‫قالوا إنه بدا بمظهر محرج، وكأنه مبتدئ

‫وكأنه يمسك بالمضرب لأول مرة

‫هذا جنون! هل نتحدث عن (نادال) ذاته؟

‫هذا الرجل متواضع جداً

‫ولو لم تكن لديه مشكلة في كتفه ‫كان سينافس أفضل لاعبي العالم

‫لهذا نسميه (إيس)

‫حسناً

‫بأي حال، نخب (إيس)

‫رباه، نخب (إيس)

‫- نخب (إيس) ‫- (إيس)

‫تعال يا بنيّ، تعال

‫ها هو ذا

‫- عمت مساءً يا (إيس) ‫- ليلة هانئة

‫شكراً لك

‫تعال لاحتساء مشروب

‫لا، سأترككم يا رفاق لشؤونكم

‫- تعال، مشروب فحسب ‫- أجل، تعال

‫تعال

‫سأوقف السيارة في المرأب

‫هل تستمتع بالإطلالة؟

‫ها قد أتى

‫(إيس)

‫كان يوماً رائعاً يا رجل، شكراً لك

‫وأنا استمتعت به أيضاً

‫ما هذه الموسيقا؟ هل هذا نادٍ؟

‫الأرجح أنه نادي (وايكيكي)

‫(وايكيكي)؟ ماذا؟

‫حتى حين يكون الناس في مكان كهذا ‫سيتظاهرون بأنهم في مكان آخر

‫إنه مجرد اسم

‫إذاً، ماذا يحدث في (وايكيكي)؟

‫ماذا؟ ألا ترتاده؟

‫نادراً

‫ماذا؟

‫تباً! لو كنت مكانك ‫كنت سأذهب إليه في كل ليلة

‫في مكاني؟

‫أجل، أقصد أنه لا زوجة لك، صحيح؟

‫لا أولاد

‫لا مسؤوليات

‫وجب أن تراني قبل ولادة (أنطون) ‫كنت متعطشاً للحياة

‫وكانت (آن) جامحة أيضاً ‫أليس ذلك صحيحاً؟

‫ما الصحيح الذي تتكلم عنه؟

‫كنت فقط...

‫أحكي لـ(توم) عن سنوات ‫احتفالك وجموحك

‫حتى لا يظن أننا كنا مملين دوماً ‫كما نحن الآن

‫لا أظن أنني مملة

‫ما هو مكانك المفضل؟ (إيبيزا)

‫أجل، إنه أحد الأماكن

‫أجل، لا بد أنك أتيت إلى هنا من قبل

‫لن تذكري طبعاً

‫كانت تذهب للتنقل بين الجزر ‫ولا أعرف أين كانت أحياناً

‫حتى أنا لا أعرف أحياناً

‫كم بقيتما معاً قبل إنجاب (أنطون)؟

‫لا أدري إن كنا معاً في علاقة فعلية

‫أجل، حدث الأمر بشكل مفاجئ ‫لكننا كنا معاً

‫والآن...

‫تريد (آن) طفلاً آخر

‫(ديف)

‫نحن نحاول، نحن نحاول، لكن لم نفلح

‫وهو أمر...

‫غريب قليلاً

‫يا لها من محادثة رائعة ‫لننهي اليوم بها يا (ديف)

‫حديث لطيف في العطلة

‫قال الطبيب إن من الأفضل ‫أن نكون أكثر ارتياحاً حيال الأمر

‫أجل، يمكن أن تُحل الأمور تلقائياً

‫ما خطبك؟

‫حسناً

‫- ربما يجب أن أغادر ‫- لا، لا

‫ابقَ هنا، سأخلد إلى النوم

‫بقيت تحت الشمس لوقت طويل

‫بقيت مع (ديف) لوقت طويل

‫شكراً على هذا اليوم، كان يوماً عظيماً

‫سآتي بعد لحظات

‫لا تقلق

‫هل هذا فظيع؟

‫نحن أبوان فظيعان، بعض الأهالي ‫يجب ألا ينجبوا أي أطفال

‫لكنك محظوظ

‫أنت محظوظ

‫لا أمسيات مع الأهالي ‫لا استشارات نفسية للمتزوجين

‫ما من فراغ فظيع مرعب

‫أمازحك!

‫سأرحل يا (ديف)

‫لا، لا، انتظر، تعال

‫فلنذهب

‫- إلى أين؟ ‫- (وايكيكي)

‫لا

‫تعال، سنذهب بسرعة

‫- كان يوماً طويلاً ‫- لن نطيل البقاء، سنشرب كأساً واحدة

‫سنشرب كأساً واحدة

‫لن نطيل البقاء

‫- من هنا؟ ‫- أجل

‫- ماذا تفعل؟ ‫- سألتقط صورة سريعة

‫- حاذر يا (ديف) ‫- تعال

‫- تعال ‫- لا

‫كان ذلك وشيكاً

‫توقف عن التصرف بجنون! انصرف من هنا!

‫(كارلوس)، لا بأس، إنه معي

‫- من هذا الأحمق؟ ‫- أنا جليسه

‫- شكراً ‫- ادخل

‫ادخل

‫كأس (جن) مع (التونيك)، كأسان

‫كمية مضاعفة

‫هل لي بخمس زجاجات جعة؟

‫سأدفع ثمنها، إنها على حسابي

‫أنت ستدفع؟

‫معذرة، هلا تعطيني ‫خمس كؤوس (فودكا) أيضاً؟

‫ستة، سبعة، بل الزجاجة! ‫سأشتري الزجاجة كلها!

‫أنا (ديف)

‫أنا (جانيس)

‫(جانيس)

‫سُررت بلقائك

‫سُررت بلقائك

‫- شكراً لك يا (ديف) ‫- شكراً لك

‫(ديف)

‫أتظن أن شراء الزجاجة فكرة سديدة؟

‫قلت إننا لن نطيل البقاء ‫وسنحتسي مشروباً واحداً فقط

‫نخبك

‫تعساً

‫تباً!

‫آسف جداً على التأخير يا (آن)

‫أنا الآن عند الملعب

‫أجل، بالطبع أستطيع

‫أجل، سآتي فوراً

‫مرحباً، أتساءل إن كان هناك ‫أي رسائل من...

‫- مرحباً ‫- مرحباً يا صاح

‫- هل سنلعب كرة المضرب الآن؟ ‫- لست متأكداً

‫حان وقت الفطور يا (أنطون) ‫اذهب وانتعل حذاءك

‫حسناً

‫شكراً لك

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫هل كل شيء بخير؟

‫رحل (ديف)

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- إنه...

‫لا أدري، لقد رحل

‫استيقظت عند الرابعة فجراً ‫ولم يكن هنا، حاولت أن أتصل به

‫ولم أستطع الوصول إليه

‫هل خرجتما ليلة البارحة؟

‫أجل

‫أراد (ديف) أن يذهب لاحتساء مشروب

‫تعساً، لقد ثمل

‫- ربما ثمل، أجل ‫- أين؟

‫ذهبنا إلى (وايكيكي)، إنه نادٍ ليلي

‫هل سألت في صالة الاستقبال؟ ‫ربما يتناول الفطور في النادي

‫جربت كل شيء، واتصلت بالجميع

‫لا أستطيع أن أعثر عليه

‫حسناً

‫مستعد

‫يظن (أنطون) أن أباه ‫ذهب للهرولة، يجب ألا يعرف

‫صحيح، الفطور

‫تعال

‫بقينا هناك قرابة ساعة، ثم أردت المغادرة

‫ولم أستطع أن أعثر عليه

‫كان المكان مزدحماً جداً

‫حسبت أنه رحل

‫كيف فقدت أثره؟

‫أراد أن يرقص و...

‫أنا لم أرغب بذلك

‫سأذهب بالسيارة إلى (وايكيكي) للبحث عنه

‫ربما ضلّ طريق العودة

‫ربما نام على الشاطئ أو ما شابه

‫سأعثر عليه

‫سآتي معك

‫حقاً؟

‫لم يعجبني شيء

‫هناك آلاف الأطعمة في المأدبة المفتوحة

‫ليس لديهم حبوب إفطار بالشوكولا

‫كُل شيئاً آخر

‫لكنني أريد حبوب إفطار بالشوكولا

‫- لا يجلبونها، ولا أريد سواها ‫- حسناً، كما تشاء

‫حسناً، سنشتريها لاحقاً

‫- آسفة ‫- لا بأس

‫لبضع ساعات فحسب ‫ستستمتع بها، أعدك بذلك، اتفقنا؟

‫- مرحباً، لقد عدنا ‫- مرحباً (أنطون)

‫لا أريد هذا يا أمي

‫هذا الأسبوع هو أسبوع الرقص ‫سوف نتعلم الخطوات اليوم

‫أرأيت؟ يبدو هذا ممتعاً

‫- لا، ليس ممتعاً ‫- بحقك، ابذل جهدك

‫هيا يا صاح، لن يطول الأمر

‫سنلعب كرة المضرب بعدها، اتفقنا؟

‫حسناً

‫تعال، لنقابل بقية الأولاد

‫ما أكثر ما تحبه في الرقص؟

‫لست متأكداً

‫"(وايكيكي)"

‫مرحباً، هل من أحد نستطيع التحدث إليه؟

‫هل يوجد أحد في الخلف؟

‫سأعود بعد دقيقة

‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- معذرة يا (كارلوس)

‫- أنا منهك ‫- أعرف

‫هل تذكر الرجل الذي كنت معه؟

‫الذي كنت تجالسه؟ أجل

‫لقد اختفى

‫أحسنت المجالسة يا صاحبي

‫أعتقد أنه كان يعاقر الشراب ‫مع راكبي الأمواج

‫هذا صحيح

‫- هل تعرفهم؟ ‫- بالطبع

‫يعيشون معاً في تجمّع ‫في حافلة زرقاء متنقلة

‫شابة واحدة مع ثلاثة رجال ‫إنها محبة للمعاشرة حقاً

‫هل هذه زوجة الرجل؟

‫- نعم ‫- تبدو مألوفة لي

‫- ماذا؟ ‫- أتت إلى هنا من قبل، صحيح؟

‫- ليس على حد علمي ‫- رأيتها من قبل

‫على التلفاز

‫في برنامج شاهدته؟

‫لا أظن ذلك

‫شكراً لك

‫- هل من أي معلومات؟ ‫- لا

‫- قلت لي إنه أتى ماشياً؟ ‫- أجل

‫أرني

‫من هذا الطريق

‫أتينا من هنا

‫كاد (ديف) ينزلق ‫وهو يحاول التقاط صورة هنا

‫يمتد هذا الطريق وصولاً إلى الساحل

‫ما هذا؟

‫إنه هاتفه

‫حسناً، نريد أن نعرف ‫ما الذي كان يرتديه، ملابسه

‫ماذا كان يرتدي؟

‫قميص صيفي، وسروال أبيض قصير ‫وحذاء رياضي أبيض

‫قميص صيفي، وسروال ‫أبيض قصير وحذاء رياضي أبيض

‫حسناً

‫بقي في النادي ‫حين غادرت أنت، صحيح؟

‫- صحيح ‫- في أي ساعة تقريباً؟

‫قرابة منتصف الليل

‫كان يرقص

‫هل من فتيات؟

‫هل كان ثملاً؟

‫اشترى زجاجة (فودكا)

‫لا يشرب (ديف) عادةً ‫لم يشرب منذ سنوات عديدة

‫تقول إنه لا يشرب ‫لم يشرب منذ سنوات

‫حسناً

‫هل قبضنا على سائحين بريطانيين ‫ثملين البارحة؟

‫بأي حال، تحقق من وجود شخص ‫يطابق الأوصاف في المستشفيات

‫هل يمكن أن تفتح القفل؟

‫- هل يمكنك فتح القفل؟ ‫- أجل

‫شكراً

‫ما من مكالمات صادرة

‫هل من مانع إن دخلت معرض الصور؟

‫يريد أن يرى الصور

‫- هل تسمح لي؟ ‫- أجل

‫هذه هي آخر صورة

‫أهذا هو؟

‫نعم

‫حسناً

‫هل التُقطت هذه البارحة؟

‫- أجل ‫- مثير للاهتمام

‫لم نعثر على أحد يا سيدي

‫شكراً

‫يبدو أنه ليس في المستشفى

‫إنه ليس في المستشفيات

‫سنرسل أوصافه إلى بقية الفنادق

‫قد يظهر في مكان آخر ما

‫هذا كل ما يمكن فعله في الوقت الحالي

‫- شكراً ‫- شكراً

‫أراك لاحقاً

‫أهذا كل شيء؟

‫(خورخيه)

‫لا بد أن ثمة شيئاً آخر يمكن فعله

‫لا تلحّ

‫تعرف تماماً كيف تجري الأمور

‫لقد احتفل برفقة فتاة ما ‫ولم يجرؤ على العودة إلى المنزل

‫ماذا تريدني أن أفعل؟

‫هل أجلب له خفر السواحل؟

‫أم أرسل حوامة لتسحبه من سرير امرأة؟

‫أريدها كخدمة منك، اتفقنا؟

‫خدمة! اسمع

‫ابنتي غاضبة جداً

‫هل تعرف السبب؟ لا تعرف؟

‫أخذتها إلى درس كرة المضرب البارحة

‫لكن وصلنا إلى الفندق ‫قيل لنا إن حصص التدريب ملغاة

‫وأنت لم تبدُ مريضاً في تلك الصورة

‫آسف يا (خورخيه)

‫سامحني أرجوك

‫هذا شأن أناس آخرين

‫لماذا أنت متورط؟

‫لأنها لا تتحدث بالإسبانية

‫- ألا يمكنك أن تساعدها؟ ‫- سأفعل ما في وسعي

‫انتظر في الفندق

‫ربما سيعود في الصباح حين تستيقظان

‫- أمي ‫- لحظة يا عزيزي

‫هاتفي معي ‫يمكنك الاتصال بي في أي وقت

‫شكراً لك على كل شيء

‫- لم نشترِ حبوب الإفطار يا أمي ‫- ليس الآن يا (أنطون)

‫- لكنك وعدتني ‫- وجب ألا أتركه

‫إنه رجل ناضج، إنه بخير

‫- يعرف ما الذي يفعله ‫- عمن تتحدثان؟

‫- لا أحد ‫- عمّن تتحدثان؟

‫سحقاً يا (أنطون)!

‫أكرهك!

‫إن لم يعد في الصباح

‫سأعثر على آخر من تسكع معهم ‫لدي فكرة

‫(أنطون)

‫قدم الزوجان الفرنسيان شكوى ‫والإدارة ليست سعيدة بذلك

‫تريد إلغاء كل شيء ثانية ‫بعد يومين متتاليين من الأعذار؟

‫- ستقع في ورطة يا (توم) ‫- هذه آخر مرة، أعدك بذلك

‫هل هذا بسبب الرجل المفقود؟ ‫لمَ تتدخل في الأمر؟

‫(ماريا)، هلا تتدبرين الأمر!

‫لدي مئة أمر لأقوم به اليوم ‫ليس لدي وقت لأكذب نيابة عنك

‫لا تكذبي نيابة عني، فقط...

‫أخبريهم أنني أخذت إجازة

‫معذرة، مرحباً

‫- هل لي أن أسألك سؤالاً؟ ‫- أجل

‫كنتما في نادي (وايكيكي) ‫قبل بضع ليالٍ في (كوراليخو)

‫ربما، ليس لدي أدنى فكرة

‫كانت أياماً جنونية

‫نبحث عن هذا الرجل ‫هل كان هناك أيضاً؟

‫هذان يبحثان عن (ديف)

‫(ديف)!

‫- هل كنت معه لوقت طويل؟ ‫- لفترة

‫لست زوجته أو حبيبته، صحيح؟

‫- لا، نريد العثور عليه فحسب ‫- جيد

‫لأنه قال الكثير من الكلام عنها

‫- مثل ماذا؟ ‫- لا يمكنني إخبارك، فالأمر خاص

‫لكنه بدا يائساً، لذا استمعت إليه

‫لديه ابتسامة جنونية ‫لكن بدا عليه الحزن الشديد

‫ظل يطلب المشروبات للجميع ‫ثم رحل وهام بعد فترة من الزمن

‫هل تعرفين إلى أين ذهب؟

‫ليست لدي أي فكرة ‫لكنه كان في حالة يرثى لها

‫المسكين!

‫ربما يجب أن تسألي زوجته

‫هل تريدون التدخين يا رفاق؟

‫لقد مات

‫لمَ تقولين ذلك؟

‫النظرة التي وصفتها

‫تلك الابتسامة الجنونية ‫أعرف ما الذي تقصده بالضبط

‫إن كان وحده، فهذا يعني...

‫مرحباً؟

‫مرحباً، نعم

‫معذرة

‫انتظر، هلا تكرر كلامك!

‫لم أسرقها

‫لم أقل إنك سرقتها، قلت أين وجدتها؟

‫أنا لم أسرق شيئاً في حياتي!

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫يعيش هذا الرجل في فندق مهدّم ‫بالقرب من المدينة

‫أتى إلى هنا

‫وحاول أن يطلب الكركند والشمبانيا

‫ومعه كمية مال كبيرة وبطاقة ائتمانية

‫هذه محفظة (ديف)

‫إنه لا يخبرنا من أين حصل عليها

‫لم أسرق شيئاً

‫هل يمكن أن أحاول؟

‫أجل

‫- سأحاول التحدث إليه ‫- إنه ينتعل حذاء (ديف)

‫حسناً

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫طاب يومك

‫هلا تخبرنا أين عثرت على المحفظة!

‫قلت إنني لم أسرقها

‫لم أقل إنك سرقتها

‫أنا لا أسرق

‫أنا أجمع ما يرميه الناس

‫فقط أخبرنا أين وجدتها

‫- أنا لم آخذ محفظتها ‫- هذه محفظة زوج هذه السيدة

‫وهل يجب أن تعاقبوني ‫لأنه شخص غير مسؤول؟

‫أريد طبق جراد البحر

‫زوجي مفقود

‫زوجها اختفى

‫وأنا أحرم من الطعام من قبل فاشيين...

‫نريد أن نعرف أين عثرت عليها

‫احتفظ بالمال، لا يهمني ‫لكن نريد أن نعرف أين عثرت عليها

‫إنه ملكه

‫هذا يغيّر الأمور

‫اتصل بالشرطة الوطنية وخفر السواحل

‫الأرجح أن التيار جرف الجثمان نحو الشمال

‫حيث مقبرة راكبي الأمواج

‫أتعتقد أنه غرق؟

‫حتى في مكان كهذا، سيلاحظ الناس ‫وجود رجل عارٍ تماماً يمشي في الأرجاء

‫أنا مرهقة جداً

‫ماذا سأقول لـ(أنطون)؟

‫(خورخيه)... (خورخيه)

‫- نحن هنا منذ وقت طويل ‫- ماذا أستطيع أن أفعل؟

‫تولى مفتش العاصمة القضية

‫- لماذا يحتجزنا هنا؟ ‫- لا أدري! اسأل المفتش

‫إنه وغد

‫حسناً، هذا لذاكرتي

‫إذاً...

‫أخبريني عن تلك الليلة من منظورك

‫كيف بدأت؟

‫حسناً، قضينا النهار في زيارة الجزيرة

‫ثم أنهينا اليوم باحتساء مشروب ‫على شرفتنا في الفندق

‫تحدثنا قليلاً، لكنني كنت متعبة ‫لذا خلدت إلى النوم باكراً

‫الساعة العاشرة والنصف تقريباً

‫تقصدين العاشرة وثلاثين دقيقة؟

‫آسف، إنكليزيتي ليست قوية

‫أجل، تابعي الكلام

‫ثم غادرتما

‫- أجل، غادرت أنا و(ديف) عند... ‫- معذرة، فقط السيدة (ماغواير)

‫في الوقت الراهن، اتفقنا؟

‫حسناً، ما من شيء آخر

‫كما قلت، كنت مرهقة جداً

‫لذا غفوت بسرعة

‫استيقظت عند الخامسة والنصف فجراً ‫شعرت بغياب (ديف) لأنه لم يعد

‫وقضيت الصباح وأنا أتصل ببريده الصوتي

‫حسناً

‫سجلات الهاتف

‫أظهرت سجلات الهاتف ‫مكالمات محذوفة من يوم البارحة

‫مكالمة أجراها زوجك ‫عند الساعة الثانية والنصف صباح ذلك اليوم

‫مدتها 11 دقيقة

‫مكالمة معك

‫هلا تفسرين هذه المكالمة!

‫حذفت المكالمة

‫لماذا؟

‫أتريدين إخباري بفحوى المكالمة؟

‫إنه أمر شخصي

‫أجل، بالطبع

‫أتفهم، يجب أن تبقى ‫بعض الأمور سرية في الزواج

‫لكن يجب أن أسأل نفسي ‫زوجة تسعى بكل يأس للعثور على زوجها

‫لماذا قد تخفي تفصيلاً مهماً كهذا؟

‫إن أخفيت هذا الأمر...

‫فماذا تخفين أيضاً؟

‫ربما ستشعرين براحة أكبر ‫إن تحدثنا على انفراد؟

‫هل تريدين أن أغادر؟

‫اتصل (ديف) ليقول إنه يقف على جرف ‫وسيقفز إن لم أقل له الحقيقة

‫أي حقيقة؟

‫كنا نحاول إنجاب طفل آخر ‫ولم يفلح الأمر

‫ذهب إلى الأطباء و...

‫أخبروه عند الفحص ‫أنه عقيم، ولطالما كان عقيماً

‫لذا كانت تنتابه...

‫شكوك جنونية

‫لم يعد متأكداً ‫إن كان الأب الحقيقي لـ(أنطون)

‫فهمت

‫لماذا لم يجرب اختبار الأبوة؟

‫لأنه خائف

‫مم يخاف؟

‫- من الحقيقة ‫- حسناً

‫ماذا حدث؟

‫كان ثملاً وغاضباً

‫ووجهت الإهانات له

‫- و... ‫- وماذا؟

‫هل من شيء آخر تخفينه عني؟

‫سيدة (ماغواير)؟

‫انظري إلى هذا

‫هذه بعد 15 دقيقة من مكالمة زوجك

‫أجل، هدد بأن يقتل نفسه ‫لذا خرجت لكي أبحث عنه

‫لكنك لم تذكري هذا الأمر أيضاً

‫لمَ سأصدق أياً من كلامك؟

‫لمَ لا تقولين لي الحقيقة؟

‫ألديك أي أسئلة أخرى؟

‫لأنني أود الذهاب

‫(آن)؟

‫(آن)!

‫انتظري يا (آن)!

‫معذرة يا سيدي

‫نسيت هذه

‫تصرف ذكي منها إن طلبت محامياً

‫وأرجو ألا تغادرا الجزيرة، كلاكما

‫سنبدأ البحث في الغد

‫بقي أمر أخير

‫ما علاقتك بالرجل المفقود؟

‫أنا أعلّم ابنه رياضة كرة المضرب

‫- آسفة، لا أعرف بمن أتصل غيرك ‫- لا بأس

‫أي لم تأت لتأخذه؟

‫حاولت أن أتصل بالرقم الذي أعطتني ‫إياه لعدة مرات، لكن ما من إجابة

‫أصابته نوبة غضب

‫حقاً؟ بشأن ماذا؟

‫أراد أن يرى أباه

‫شكراً لك

‫- مرحباً يا صاح ‫- أهلاً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لماذا؟

‫أتريد أن نذهب لنلعب كرة المضرب؟

‫أين أمي؟

‫يجب أن ترتب بعض الأمور ‫لكنها ستعود عما قريب

‫كنت أفكر بأن نحاول ‫تسجيل رقم قياسي جديد

‫ربما يمكننا تجاوز رقم 30

‫ما رأيك؟

‫هلا نجرب!

‫- حسناً ‫- تعال

‫هل هذا مكتبك؟

‫نوعاً ما، أجل

‫إنه في حالة فوضى

‫أجل، يحتاج إلى...

‫القليل من الترتيب، خذ هذا

‫هذا جيد، سنحقق رقماً قياسياً

‫- أجل ‫- هل تعد؟

‫لا، ليس فعلياً

‫(إيس)... هيا

‫- يجب أن نحطم رقماً قياسياً ‫- حسناً

‫سنحقق رقماً قياسياً هذه المرة

‫مرحباً (آن)، هذا أنا (توم) مرة أخرى

‫كان (أنطون) جائعاً ‫لذا أتينا إلى مطعم الفندق قرب المسبح

‫وجلبت له بطاطا مقلية

‫قد نذهب إلى الشاطئ بعدها ‫لذا قابلينا هناك، أو اتصلي بي

‫اتصلي بي

‫- هل هي لذيذة؟ ‫- لا بأس بها

‫ما الذي تريد أن تفعله بعدها؟

‫- سأمسك بك ‫- تعال

‫أنت سريع جداً

‫لمستك!

‫ماذا تفعل في إجازاتك يا (إيس)؟

‫ماذا تقصد؟

‫إلى أين تذهب؟

‫سؤال وجيه

‫أنا لا آخذ أي إجازات فعلياً

‫ولمَ لا؟

‫لا أدري حقاً

‫ربما يجب أن آخذ عطلة

‫أجل، يمكنك أن تأتي لزيارتنا

‫أجل، سيكون هذا لطيفاً، أليس كذلك؟

‫- كم عمرك يا (أنطون)؟ ‫- سبعة أعوام وشهران

‫أتريد أن تعرف لماذا كذبت...

‫بشأن المكالمة؟

‫لا

‫هل كان (أنطون) مطيعاً؟

‫أجل، كان مطيعاً

‫أخبرني ماذا فعلتما معاً

‫لعبنا كرة المضرب

‫أطعمته طعاماً مضراً جداً

‫بطاطا مقلية ومثلجات

‫سبحنا

‫ذهبنا إلى الشاطئ

‫وتسابقتما؟

‫أجل

‫(ماريا)، حمداً لله أنك ما زلت هنا

‫- أريد غرفة ‫- لمن الغرفة هذه المرة؟

‫لي

‫هل للأمر صلة بتلك ‫العائلة البريطانية الغريبة مرة أخرى؟

‫- لا أفهم ما الذي يجري ‫- (ماريا)...

‫أتت الشرطة إلى هنا ‫وتحدثوا إلى رجال أمن الفندق

‫(ماريا)، هلا تقومين بعملك ‫وتحجزين لي غرفة، أرجوك؟

‫سأدفع

‫آسف

‫أنا مرهق جداً

‫توجد غرفة متاحة ‫الغرفة التي لم تعجب أصدقاءك الجدد

‫أتمنى لك إقامة سعيدة

‫هيا بنا

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫هل عثرتم على شيء؟

‫التيار هنا قوي جداً ‫وثمة منطقة واسعة يجب تغطيتها

‫يجب أن يفتشوا المنطقة كلها ‫لذا قد يستغرق الأمر وقتاً

‫سأنتظر هناك

‫حسناً

‫(توم)

‫المفتش متأكد من أن ما جرى ‫ليس مجرد حادثة

‫ماذا يعني هذا؟

‫إنه لا يتحدث كثيراً

‫هذا يعني أننا في حالة وجدنا الجثة

‫وإن كان هي غادرت الفندق ‫وقد كذبت حيال الأمر

‫الاستنتاج بسيط جداً

‫- ماذا تقصد؟ هذا سخف ‫- أجل

‫ربما لا، وربما نعم

‫بأي حال، قال المفتش إن لديه دليلاً ما

‫دليل على ماذا؟

‫لا أدري، لم يخبرني

‫يفضل أن تتنبه لما تقوله له ‫من الآن فصاعداً

‫رجاءً، اتفقنا؟

‫نعم، نحن هنا

‫لا، نحن في الموقع الثاني

‫مرحباً

‫أهلاً، هل لي بمشروب (مارتيني)؟

‫أجل بالطبع

‫قهوة فقط، شكراً

‫ماذا سنفعل إن عثروا عليه؟

‫نحن؟

‫أنا و(أنطون)

‫لا أدري

‫كنت أفكر البارحة ‫بما كان سيحدث لو أننا بقينا هنا

‫لو تخلينا عن كل شيء

‫وبقينا هنا للأبد

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫أعجبتني الفكرة في البداية ‫لكن صار الأمر كئيباً جداً بعدها

‫ألا تصبح الشمس شديدة بعد فترة؟

‫أخبرني، ما الذي يفعله شخص مثلك هنا؟

‫ممّ تهرب؟

‫أنا لا أهرب من أي شيء

‫أحب المكان هنا

‫أنا واثقة أنك قلت إن هذا أمر مؤقت

‫لا أذكر أنني قلت هذا أبداً

‫بل قلت ذلك

‫هل تسمحان لي...

‫شكراً

‫- هل لي بكوب آخر؟ ‫- أجل بالطبع

‫(آن)، أتظنين أن هذه فكرة سديدة؟

‫ولمَ لا؟

‫إن الشرطة في الأسفل، إنهم يراقبونك

‫هناك غواصون تحت الماء ‫يبحثون عن (ديف) الآن

‫تعساً لـ(ديف)

‫- تعساً لـ(ديف)؟ ‫- أجل، تعساً لـ(ديف)

‫لقد ثمل، وفعل ما يحلو له

‫كما يفعل دوماً، والآن يفعل هذا؟ ‫بالنسبة إلى (ديف)...

‫كان الأمر هكذا دوماً

‫الطرفة هي أن لي طفلين ‫وليس طفلاً واحداً

‫تفضلي

‫يا له من يوم جميل!

‫يجب أن تأتي

‫الماء رائع

‫يبدو أنهم يتعمقون ‫أكثر على امتداد الساحل

‫أتظنين أننا يجب أن نتبعهم؟

‫لا

‫فلنبق هنا لوقت أطول

‫ما رأيك؟

‫جميلة

‫واحدة لـ(أنطون)، أتريد قبعة؟

‫لا يمكن نسيان التذكارات، صحيح؟

‫تبدو مرتاحة جداً

‫إلى أين ذهبت هي حين غادرت الفندق؟

‫أبلغت عن اختفائه

‫هي التي عثرت على هاتفه

‫هل رأيتها وهي ترفعه عن الأرض؟

‫- ماذا؟ ‫- الهاتف

‫- هذا سخف ‫- حقاً؟

‫ماذا لو كان لديّ شاهد عيان؟

‫ماذا إن عثرنا على دم؟

‫- كانت معي ‫- معذرة؟

‫كانت معي

‫ليلة اختفاء (ديف)، أتت إلى غرفتي

‫بقيت عندك طوال الليل على ما أظن؟

‫وهل رآكما أي شخص معاً؟

‫لم نرد أن يعرف الجميع بالأمر

‫أتعرف ما هي عواقب ‫تقديم حجة غياب مزيفة؟

‫حضرة المفتش، اركب، بسرعة

‫بسرعة

‫ربما عثروا على شيء

‫أي منهم هو ابنك؟

‫الأوسط

‫(إيس)؟

‫نعم

‫لا أريد الذهاب إلى نادي الأطفال في الغد

‫أريد أن ألعب كرة المضرب معك

‫حسناً، سنلعب كرة المضرب

‫تصبح على خير

‫سأخرج بعد دقيقة

‫ماذا سيحدث إن لم يعثروا عليه؟

‫ماذا سيحدث بعدها؟

‫أتعرف لمَ يأكل لاعبو كرة المضرب ‫الموز في فترة الاستراحة؟

‫لأجل البوتاسيوم

‫فهو يزيد قدرة التحمل

‫لا يمكنك الفوز بمباراة طويلة ‫من دون قدرة التحمل

‫والبابايا مليئة بالبروتين

‫إنها مفيدة للعضلات، وتقوّيك

‫وستضرب الكرة بقوة أكبر حينها

‫- وماذا بشأن الأناناس؟ ‫- الأناناس؟

‫مليء بالمغنزيوم، يفيد في التركيز

‫كان عارياً ومضطرباً ‫حين عثر عليه بعض السياح

‫وهو يتنزه بقرب بركان (تيمانفايا)

‫تطلب الأمر جهداً كبيراً لإخضاعه

‫يبدو أنه أراد القفز في فوهة البركان

‫لا أفهم، كيف وصل إلى جزيرة (لانزاروتي)؟

‫لا بد أنه خلع ملابسه ‫وحسب أن في وسعه السباحة إليها

‫رآه أصحاب قوارب الحفلات ‫وأخرجوه من المياه

‫عدم غرقه معجزة

‫إنه ضعيف، يعاني من التجفاف ‫ناهيكما عن نقص النوم

‫الأرجح أنه ظل صاحياً لثلاثة أيام

‫نتوقع أن نعثر في دمه على نسب عالية ‫من الكحول والمواد الأخرى

‫هل سيكون بخير؟

‫أجل، سيكون بخير

‫هل لي أن أراه؟

‫(آن)

‫انتظري يا (آن)

‫تعال يا (أنطون)

‫هل هو من عائلتك؟

‫لا

‫هذا جيد

‫ادفع الكرة

‫الشرب في النهار، كم أحب العطلات!

‫- إلى متى ستبقيان هنا؟ ‫- يوم الأحد فقط

‫- نحتاج إلى إجازة من العمل ‫- ومن الزوجات

‫أتمنى لو لم نضطر للعودة

‫لقد كنت محقاً حين عشت هنا

‫فهم كل شيء عن العيش هنا، إنه ذكي

‫بالفعل، شمس دائمة

‫حرية كاملة من هراء الحياة

‫لا ندم

‫فهمت، ماذا سنفعل غداً؟

‫- (كريستوفر)، هلا تتولى الأمر نيابة عني! ‫- (ماريا)

‫- (ماريا) ‫- صباح الخير يا (إيس)

‫كيف لي أن أساعدك؟

‫هلا تتأكد إن غادرت عائلة (ماغواير)! ‫إنهم في الغرفة 555

‫لا، لا يزالون مدرجين في نظام الفندق

‫أجل، هيا، هيا، رائع

‫لا، لم أرها منذ ذاك الحين

‫سأتصل بك إن رأيتها

‫لكن أعتقد أن القضية قد أغلقت

‫ماذا حدث بشأن المفتش (مازو)؟

‫غادر بعد أن عاد من (لانزاروتي)

‫لا أفهم، قال لي إن لديه شاهداً

‫أحقاً؟

‫لا، الأمر مجرد خدعة ربما

‫لماذا؟

‫لأنه شرطي ضجر من العاصمة

‫يقضي وقتاً طويلاً يشاهد ‫مسلسل (كولومبو) على التلفاز

‫من الذي كان محقاً من البداية؟

‫أنا

‫مجرد سائح يثير الفوضى ‫ثم يعود يرجع وهو يشعر بالخجل

‫وجب أن أنال الترقية أنا

‫هيا يا (ألبا)

‫انظر إليها، رائعة، أليست كذلك؟

‫هل لي بكأس؟

‫هل لي بكأس لعينة؟

‫- أنت (إيس)، صحيح؟ ‫- ماذا؟

‫- أنت (إيس) ‫- إنه هو

‫هيا، أخبرنا شاب في الفندق ‫أنك هزمت (رافاييل نادال)

‫سمعنا القصة كاملة

‫أنا لاعب ممتاز أيضاً

‫هيا

‫إن تصديت لخمسة من إرسالاتك ‫فهل سأكون أفضل من (رافاييل نادال)؟

‫انظر إلى حالته يا صاح

‫- راهن على ثمانية تصديات ‫- يا نادل، هات له مشروباً على حسابي

‫اسمع، فلنفعل شيئاً، فلنتراهن

‫سيكون الأمر ممتعاً، مئة يورو

‫ما رأيك؟

‫اغرب

‫ألن تشكرني حتى؟

‫- عرفت أنه هراء ‫- إنه هراء فعلاً

‫حسناً يا صاح ‫عشرة إرسالات، خمسة تصديات

‫هذا هو الرهان، مستعد؟ انطلق

‫حسناً، هيا بنا

‫حسناً، هيا بنا

‫هيا بنا

‫واحد، أنت لها، أنت لها، هيا!

‫اثنان

‫ثلاثة

‫(إيس)، (إيس)، (إيس)

‫أربعة

‫(إيس)، (إيس)، (إيس)

‫خمسة

‫انتهينا، انتهينا، إنها خمسة

‫- إنه (إيس)، ماذا سأفعل؟ ‫- لمَ فعلت ذلك؟

‫ما الذي يفعله؟

‫(إيس)، (إيس)، (إيس)

‫كلها لك يا صاح، اشرب

‫(إيس)، (إيس)، (إيس)

‫(إيس)

‫(إيس)

‫صباح الخير

‫أجل، يوجد مبلغ إضافي ‫للتعويض عن الإزعاج

‫شكراً لاعتنائك بعائلتي يا رجل

‫أنا أعني ما أقول

‫حظينا بوقت طيب

‫اعتن بنفسك يا رجل

‫كانت رحلة ممتعة، صحيح؟

‫هيا يا أبي، فلنصعد على متن الحافلة

‫- مرحباً ‫- أهلاً سيدي

‫- هل في وسعي شراء تذكرة من هنا؟ ‫- أجل، إلى أين تود أن تسافر؟