1 00:03:08,994 --> 00:03:13,494 Da, e grozav, hai să ne mișcăm, să ne mișcăm 2 00:03:40,077 --> 00:03:47,077 Insulele 3 00:03:47,535 --> 00:03:48,577 Bun 4 00:03:50,410 --> 00:03:51,910 Trei ca acestea 5 00:03:54,410 --> 00:03:55,410 Bun 6 00:03:57,702 --> 00:03:58,702 Trei ca asta 7 00:04:00,410 --> 00:04:01,410 Bun 8 00:04:03,494 --> 00:04:04,494 Împinge mingea 9 00:04:09,244 --> 00:04:10,244 Urmează-mă 10 00:04:12,410 --> 00:04:13,410 Aceasta este ceea ce se cere 11 00:04:18,994 --> 00:04:21,160 A fost grozav, ți-a plăcut? 12 00:04:21,327 --> 00:04:23,952 - Da, mulţumesc - Mulțumesc, a fost un antrenament bun 13 00:04:24,077 --> 00:04:26,077 Jocul tău este bun, aruncare foarte bună 14 00:04:37,202 --> 00:04:38,202 Bun 15 00:04:40,243 --> 00:04:41,118 Frumos 16 00:04:42,077 --> 00:04:43,077 Uită-te la asta 17 00:04:44,868 --> 00:04:45,868 A fost o aruncare bună 18 00:04:51,035 --> 00:04:53,619 -Altă băutură? - Nu, trebuie să mă întorc la muncă 19 00:04:55,869 --> 00:04:58,827 Vrei să plătești acum? Sau in departamentul de receptie? 20 00:05:00,119 --> 00:05:01,869 Da, accepti numerar? 21 00:06:07,119 --> 00:06:08,119 Arăți obosit 22 00:06:08,577 --> 00:06:10,910 - Mulţumesc - Vorbesc serios 23 00:06:11,410 --> 00:06:13,202 Cineva programează Primele mele sesiuni de antrenament 24 00:06:13,285 --> 00:06:14,785 Când majoritatea oamenilor normali dorm 25 00:06:15,077 --> 00:06:16,660 Turul tău începe la nouă 26 00:06:17,369 --> 00:06:18,410 Prefer să încep la zece 27 00:06:18,535 --> 00:06:20,202 Încearcă să mergi la culcare Înainte de miezul nopții 28 00:06:23,952 --> 00:06:24,952 Ești rezervat toată săptămâna 29 00:06:25,619 --> 00:06:26,952 Oamenii mă iubesc 30 00:06:28,327 --> 00:06:29,619 Nouă dimineața în fiecare zi? 31 00:06:29,952 --> 00:06:32,619 Nu te mai plânge, voia niște Rezervă o sesiune la 7:00 AM 32 00:06:33,035 --> 00:06:35,952 -Cuplul francez nu a apărut niciodată - Rezervarea este în curs 33 00:07:42,702 --> 00:07:44,494 salut as 34 00:07:45,827 --> 00:07:48,369 - Poartă-te în seara asta - Ca de obicei 35 00:07:48,702 --> 00:07:49,660 Ca de obicei! 36 00:07:50,035 --> 00:07:52,160 - Ce acum? - Pleacă 37 00:07:52,244 --> 00:07:53,327 Pleacă! 38 00:07:53,452 --> 00:07:54,410 Vino tu! 39 00:08:00,702 --> 00:08:01,702 Salut antrenor 40 00:08:02,077 --> 00:08:03,452 - Bună - Ce cauţi aici? 41 00:08:03,869 --> 00:08:05,702 - Am fost în zonă - Desigur 42 00:08:06,410 --> 00:08:08,702 Suntem cei mai buni clienți ai tăi? 43 00:08:09,702 --> 00:08:10,827 De-a lungul veacurilor! 44 00:08:11,244 --> 00:08:12,577 Trei pahare de vodcă, te rog 45 00:08:13,035 --> 00:08:14,702 Dar acele lucruri? 46 00:08:15,035 --> 00:08:15,994 Întreabă-l 47 00:08:17,077 --> 00:08:18,577 Poți să ne aduci niște medicamente? 48 00:08:19,702 --> 00:08:20,452 droguri? 49 00:08:20,952 --> 00:08:23,202 Sunt antrenor de tenis De ce crezi că pot să-ți fac rost de droguri? 50 00:08:23,327 --> 00:08:25,410 Nu știu, doar un sentiment 51 00:08:26,952 --> 00:08:28,285 - Pentru tine - Vă prăjim pe amândoi 52 00:08:32,952 --> 00:08:33,994 Hai să dansăm 53 00:08:34,785 --> 00:08:36,494 - Haide - Eu nu dansez 54 00:08:38,535 --> 00:08:39,535 Haide 55 00:09:28,327 --> 00:09:29,535 Trebuie să plecăm 56 00:10:25,702 --> 00:10:26,577 Bună ziua 57 00:10:27,619 --> 00:10:28,827 - Bună dimineaţa - Bună dimineaţa 58 00:11:17,535 --> 00:11:18,535 Bun 59 00:11:19,327 --> 00:11:20,369 Privește mingea 60 00:11:21,035 --> 00:11:22,494 Bravo, arată-mi cotul tău 61 00:11:25,035 --> 00:11:27,785 Bravo baieti, continuati asa La antrenament, fii cu ochii pe minge 62 00:11:32,827 --> 00:11:33,827 Frumos 63 00:11:37,410 --> 00:11:39,077 Dacă mă lovești, îmi vei cumpăra o bere 64 00:11:58,410 --> 00:11:59,410 Îmi pare rău 65 00:12:01,244 --> 00:12:02,244 Bună ziua 66 00:12:03,577 --> 00:12:04,327 Bună ziua 67 00:12:06,994 --> 00:12:08,285 Tu ești Tom, nu? 68 00:12:09,035 --> 00:12:09,869 Da 69 00:12:12,452 --> 00:12:14,327 Ești antrenor de tenis? 70 00:12:15,785 --> 00:12:16,494 Da, sunt 71 00:12:16,910 --> 00:12:18,410 Mi s-a spus la recepție că ești aici 72 00:12:19,244 --> 00:12:21,619 Vreau să rezerv lecții În tenis pentru fiul meu 73 00:12:22,410 --> 00:12:24,785 - Păi, câți ani are? - Șapte ani 74 00:12:25,202 --> 00:12:26,202 Are vreo experienta? 75 00:12:27,410 --> 00:12:29,077 Puțin, nu mult 76 00:12:29,577 --> 00:12:34,077 Cursuri pentru juniori joia și sâmbăta La ora patru după-amiaza, adu-l atunci 77 00:12:35,494 --> 00:12:38,619 Cred că tatăl lui preferă lecțiile solo 78 00:12:38,744 --> 00:12:41,244 Îi place tenisul 79 00:12:41,869 --> 00:12:43,577 Mi-e teamă că sunt complet rezervat pentru această săptămână, dar... 80 00:12:43,952 --> 00:12:45,244 Grupa de juniori este foarte bună 81 00:12:45,327 --> 00:12:48,160 Mă asigur că dau Toți cursanții au timp suficient 82 00:12:48,619 --> 00:12:50,035 Putem plăti suplimentar 83 00:12:51,577 --> 00:12:52,577 Dublu 84 00:12:58,327 --> 00:12:59,327 Acest lucru nu este necesar 85 00:13:01,660 --> 00:13:02,869 Mâine e pauză 86 00:13:03,494 --> 00:13:05,869 Nu au venit în ultimele zile, poți... 87 00:13:06,785 --> 00:13:07,785 Îl poți aduce 88 00:13:08,869 --> 00:13:10,660 - Mulţumesc - Nouă dimineaţa? 89 00:13:11,327 --> 00:13:12,327 Excelent 90 00:13:16,244 --> 00:13:17,244 (Ann) 91 00:13:19,327 --> 00:13:20,327 (Tom) 92 00:13:24,869 --> 00:13:25,869 Ne vedem mâine 93 00:13:26,577 --> 00:13:27,410 Da 94 00:14:10,244 --> 00:14:11,869 - (Rafiq) - (Tom) 95 00:14:12,744 --> 00:14:14,827 Slavă Domnului, mă ajuți! 96 00:14:15,619 --> 00:14:16,619 Ce vrei să fac? 97 00:14:17,410 --> 00:14:20,244 Dacă îi blocați calea, stați acolo 98 00:14:20,952 --> 00:14:22,535 Aș prefera să nu te împiedici de mine 99 00:14:22,869 --> 00:14:24,494 Nu-ți face griji, vei fi bine 100 00:14:25,535 --> 00:14:26,577 Du-te la ea 101 00:14:27,244 --> 00:14:28,244 Îi este foame 102 00:14:29,494 --> 00:14:30,869 Ea mănâncă acum 103 00:14:33,035 --> 00:14:34,035 Bun 104 00:14:34,619 --> 00:14:35,619 Bun 105 00:14:36,494 --> 00:14:39,035 - Este a treia oară în această săptămână -Am fugit de la fermă 106 00:14:39,285 --> 00:14:40,369 De ce ai făcut asta? 107 00:14:41,077 --> 00:14:42,077 Ea este îngrijorată 108 00:14:42,744 --> 00:14:45,244 Poate din cauza vulcanului din Lanzarote. 109 00:14:46,869 --> 00:14:48,827 - Ea simte vibrația - Serios? 110 00:14:49,827 --> 00:14:51,869 Da, acestea sunt creaturi foarte sensibile 111 00:14:52,369 --> 00:14:53,410 Mai ales acesta 112 00:14:53,910 --> 00:14:55,744 Haide, hai să mergem acasă 113 00:14:59,035 --> 00:15:00,994 - Ți-e foame? - Da, pot să mănânc 114 00:15:01,077 --> 00:15:01,994 Da 115 00:15:28,994 --> 00:15:30,035 Cum este spatele tău? 116 00:15:30,619 --> 00:15:31,619 Nu e rău 117 00:15:32,660 --> 00:15:33,744 E în regulă 118 00:15:34,119 --> 00:15:36,410 Nu știu de ce nu angajezi pe cineva care să te ajute 119 00:15:37,410 --> 00:15:40,660 Sunt o mulțime de surferi În Kotio care caută de lucru 120 00:15:43,160 --> 00:15:44,160 Nu i-ai spus? 121 00:15:50,660 --> 00:15:51,660 Care-i treaba? 122 00:15:53,827 --> 00:15:55,660 Ne vom pensiona 123 00:15:57,410 --> 00:16:00,869 Ne-am săturat de cămile și de turiști 124 00:16:01,952 --> 00:16:04,702 - Când? - Ferma a fost vândută 125 00:16:05,660 --> 00:16:07,994 Ne mutăm la Casablanca, Tom. 126 00:16:09,202 --> 00:16:13,119 Am muncit din greu la această fermă Pentru ca copiii noștri să intre la universitate 127 00:16:13,535 --> 00:16:14,535 Noi i-am învățat 128 00:16:14,994 --> 00:16:15,994 Ne-am ocupat de ei 129 00:16:17,369 --> 00:16:19,160 Acum trebuie să aibă grijă de noi 130 00:16:21,952 --> 00:16:23,785 E timpul să mergi acasă, draga mea 131 00:16:33,994 --> 00:16:35,035 Mă bucur pentru amândoi 132 00:17:58,952 --> 00:17:59,952 Bună dimineața 133 00:18:07,577 --> 00:18:08,577 Bună dimineața, Jorge. 134 00:18:09,119 --> 00:18:10,994 Ce? Ai avut o noapte sălbatică? 135 00:18:14,369 --> 00:18:19,494 Dai un exemplu grozav Să se oprească și să tragă un pui de somn 136 00:18:20,202 --> 00:18:21,410 Dar blocați stația de autobuz 137 00:18:25,494 --> 00:18:26,744 Va trebui să emit un bilet împotriva ta 138 00:18:28,077 --> 00:18:29,077 Desigur 139 00:18:32,910 --> 00:18:34,035 Cum este munca? 140 00:18:35,869 --> 00:18:36,410 Bine 141 00:18:36,577 --> 00:18:38,869 Tenisul este popular, nu-i așa? 142 00:18:39,035 --> 00:18:39,494 Da 143 00:18:39,744 --> 00:18:41,869 Fiica mea abia așteaptă să încerce 144 00:18:43,244 --> 00:18:46,077 Cursuri pentru copii joia si sambata 145 00:18:47,494 --> 00:18:48,660 Vrei să-l încerci? 146 00:18:51,494 --> 00:18:54,994 Ei bine, asta ar fi grozav, da 147 00:18:58,327 --> 00:18:59,369 Dar cât mă va costa? 148 00:19:00,494 --> 00:19:01,994 Nu, nu-ți face griji 149 00:19:02,660 --> 00:19:05,577 - Nu, nu am vrut să spun asta - Nu, e în regulă 150 00:19:07,952 --> 00:19:09,369 Ești foarte generos 151 00:19:11,285 --> 00:19:13,410 - Du-te - Mulţumesc 152 00:19:13,619 --> 00:19:15,702 - Cât e ceasul acum? - E aproape ora nouă 153 00:19:16,827 --> 00:19:17,660 La naiba 154 00:19:18,494 --> 00:19:20,244 Trimite-ți fiica sâmbăta viitoare 155 00:19:21,327 --> 00:19:23,577 - Grozav, conduceți în siguranță - Da 156 00:19:23,910 --> 00:19:25,202 - În siguranță - Mulţumesc 157 00:19:33,702 --> 00:19:34,535 Îmi pare rău 158 00:19:36,244 --> 00:19:37,910 - O problemă legată de mașină - Nicio problemă 159 00:19:38,619 --> 00:19:41,327 - Bună băiete, eu sunt Tom. - Bună 160 00:19:42,869 --> 00:19:45,160 - Spune-i numele tău - (Anton) 161 00:19:45,410 --> 00:19:46,410 Mă bucur să te cunosc, Anton. 162 00:19:46,577 --> 00:19:47,577 Hai să jucăm tenis! 163 00:19:48,327 --> 00:19:50,160 Bine? Bine 164 00:19:51,160 --> 00:19:52,160 Da 165 00:19:56,494 --> 00:19:58,410 - Chiar îmi pare rău - E în regulă 166 00:20:00,369 --> 00:20:01,494 Anton, nu? 167 00:20:02,369 --> 00:20:03,369 Stai acolo 168 00:20:04,244 --> 00:20:05,244 Bine 169 00:20:06,410 --> 00:20:09,077 O să arunc mingea, tu încerci să o lovești, bine? 170 00:20:13,910 --> 00:20:14,910 Bravo 171 00:20:16,994 --> 00:20:19,160 Bravo, o fotografie de urmărire excelentă, e bine 172 00:20:19,702 --> 00:20:22,369 -Soțul meu i-a dat câteva lecții - Da, e clar 173 00:20:22,869 --> 00:20:24,494 -Știi ce este o aruncare cu reversul? - Da 174 00:20:24,702 --> 00:20:26,285 Arată-mi-o atunci 175 00:20:28,452 --> 00:20:29,494 Foarte bine! 176 00:20:30,244 --> 00:20:32,285 Se pare că știi totul, antrenamentul s-a terminat 177 00:20:34,410 --> 00:20:36,827 Glumesc Bine, du-te la linia de transmisie 178 00:20:39,827 --> 00:20:40,785 22 179 00:20:41,119 --> 00:20:42,119 23 180 00:20:42,327 --> 00:20:43,327 24 181 00:20:44,160 --> 00:20:45,202 25 182 00:20:46,077 --> 00:20:47,077 26 183 00:20:47,744 --> 00:20:49,410 27, 28 184 00:20:49,910 --> 00:20:50,910 29... 185 00:20:52,410 --> 00:20:53,410 Era iminent 186 00:20:54,702 --> 00:20:56,202 Am vrut să ajung la treizeci 187 00:20:56,410 --> 00:20:57,410 Asta a fost grozav 188 00:20:58,369 --> 00:20:59,785 Vom ajunge la asta 189 00:21:00,369 --> 00:21:02,244 Există un jucător profesionist în adâncul tău, văd asta 190 00:21:03,285 --> 00:21:04,744 Ai putea să-i mai dai o lecție mâine? 191 00:21:08,452 --> 00:21:10,285 Da, desigur 192 00:21:11,244 --> 00:21:12,910 - Nouă dimineaţa - Excelent 193 00:21:14,077 --> 00:21:15,744 - Ce părere ai despre asta? - Da 194 00:21:16,994 --> 00:21:18,327 Pot să arunc o privire la racheta ta? 195 00:21:22,619 --> 00:21:25,035 Aș vrea să-l împrumut pentru seara asta Dacă nu te superi 196 00:21:25,535 --> 00:21:26,535 - Desigur - Serios? 197 00:21:27,410 --> 00:21:28,285 Multumesc 198 00:21:30,910 --> 00:21:32,869 - Ne vedem mâine - Ne vedem mâine 199 00:21:34,035 --> 00:21:35,035 Haide 200 00:21:36,952 --> 00:21:38,535 -Vrei sa mergi la piscina? - Desigur 201 00:22:02,660 --> 00:22:04,619 - Bună, ce mai faci? - Bună, totul este bine 202 00:22:08,535 --> 00:22:09,577 salut Tom 203 00:22:09,785 --> 00:22:10,702 Bună dimineața 204 00:22:11,577 --> 00:22:13,702 Salut Anton 205 00:22:15,202 --> 00:22:16,910 Scuze, am întârziat? 206 00:22:17,369 --> 00:22:18,577 Nu, deloc 207 00:22:20,160 --> 00:22:21,160 Oh, omule 208 00:22:21,994 --> 00:22:24,785 Acesta este cel mai frumos loc de muncă 209 00:22:24,910 --> 00:22:26,077 - Ar putea fi mai rău - Da 210 00:22:26,244 --> 00:22:28,244 -Eu sunt Tom - Sunt Dave, alo, mi-am cunoscut soția 211 00:22:28,744 --> 00:22:29,744 - Da - Da 212 00:22:29,785 --> 00:22:31,244 - Mă bucur să te văd - Și acest tânăr 213 00:22:32,160 --> 00:22:33,160 Ia-o, Anton. 214 00:22:33,452 --> 00:22:36,410 Da, Anne a spus că l-ai împrumutat Este ceva în neregulă cu el? 215 00:22:37,410 --> 00:22:41,160 Nu, nu este nimic în neregulă Dar firele s-au desprins puțin, așa că... 216 00:22:42,285 --> 00:22:44,660 Am strâns firele, a devenit puterea lui Control mai bun al rachetei 217 00:22:44,869 --> 00:22:46,910 -Și va putea să lovească mai tare - Frumos 218 00:22:48,619 --> 00:22:50,119 - Gata de antrenament? - Da 219 00:22:50,869 --> 00:22:52,619 - Grozav - Voi sta puțin, ești de acord cu asta? 220 00:22:52,910 --> 00:22:54,285 Da, bineînțeles că poți rămâne, te rog 221 00:22:55,827 --> 00:22:57,202 Bine prietene, gata? 222 00:23:01,577 --> 00:23:04,535 Ei bine, așa cum am făcut ieri Loviți mingea înainte și înapoi 223 00:23:04,702 --> 00:23:06,327 Încercați să-l direcționați în câmp 224 00:23:08,869 --> 00:23:10,369 Încercați să mi-l returnați 225 00:23:13,410 --> 00:23:14,410 grozav 226 00:23:15,369 --> 00:23:16,369 Frumos 227 00:23:17,035 --> 00:23:19,035 - Numele tău este Dave, nu? - Da 228 00:23:19,785 --> 00:23:21,119 Are o aruncare puternică de forehand 229 00:23:22,160 --> 00:23:23,160 Nu e rău 230 00:23:25,910 --> 00:23:26,910 Frumos 231 00:23:43,327 --> 00:23:44,619 Bună sesiune de antrenament, amice 232 00:23:44,869 --> 00:23:47,077 -Sesiune de antrenament foarte bună - Sesiune de antrenament excelentă, bine făcut 233 00:23:47,910 --> 00:23:50,369 Mai ai un share acum? 234 00:23:51,327 --> 00:23:53,410 Da am Dar nu vin niciodată la timp 235 00:23:53,494 --> 00:23:55,494 Te superi dacă fac câteva fotografii cu tine? 236 00:23:57,910 --> 00:23:58,994 Bine? - Desigur 237 00:23:59,202 --> 00:24:00,202 Da, grozav 238 00:24:01,160 --> 00:24:02,285 Eu voi fi colecționarul de mingi 239 00:24:09,785 --> 00:24:10,785 Bine 240 00:24:13,994 --> 00:24:15,702 Ei bine, mi-am pierdut priceperea 241 00:24:22,869 --> 00:24:24,785 Din păcate, ai mai jucat, Dave? 242 00:24:25,744 --> 00:24:26,744 Da, ma jucam... 243 00:24:27,327 --> 00:24:28,702 Am jucat într-un club când eram adolescent 244 00:24:37,994 --> 00:24:38,910 Acesta este în afara terenului 245 00:24:39,869 --> 00:24:41,244 Nu, a fost pe teren 246 00:24:45,160 --> 00:24:46,452 Mulțumesc amice, a fost distractiv 247 00:24:50,744 --> 00:24:51,744 Ce au spus? 248 00:24:52,452 --> 00:24:53,744 Ei nu o pot schimba 249 00:24:54,035 --> 00:24:55,452 - Tatăl tău este priceput - Asta e ridicol 250 00:24:57,410 --> 00:24:58,577 Ce vrei să fac? 251 00:24:58,702 --> 00:25:00,785 Nu știu, dar nu o voi cheltui Încă o noapte în camera aceea 252 00:25:00,869 --> 00:25:02,119 Du-te și ia mingile de acolo 253 00:25:04,869 --> 00:25:06,827 De ce te aștepți să fac toată treaba? În timp ce tu ești cel... 254 00:25:07,327 --> 00:25:09,702 Pentru că tu ești cel care a insistat Pentru că ai venit aici, Anne. 255 00:25:10,035 --> 00:25:11,535 As vrea sa schimb hotelul Vrei să schimbi hotelul, Anne? 256 00:25:11,619 --> 00:25:13,785 - Nu, nu vreau să-l schimb -Știu că nu vrei să-l schimbi 257 00:25:14,410 --> 00:25:15,869 -Este totul în regulă? - Da 258 00:25:17,327 --> 00:25:19,369 Nu, omule, camera noastră este un dezastru 259 00:25:19,785 --> 00:25:22,035 - Nu este catastrofal... - Adică... 260 00:25:22,410 --> 00:25:26,744 Miroase a canalizare Sunetul aparatului de aer condiționat este ca sunetul unui motor de avion 261 00:25:27,410 --> 00:25:29,994 Și vederea la mare pentru care am plătit Este o vedere a containerelor de gunoi 262 00:25:30,119 --> 00:25:32,327 Care se golește în fiecare dimineață la șapte 263 00:25:33,202 --> 00:25:35,160 -Deci... - Am inteles 264 00:25:36,035 --> 00:25:38,244 Sincer, nu suntem exigenți, dar... 265 00:25:39,327 --> 00:25:42,244 Avem nevoie disperată de această vacanță Și am vrut ca totul să fie perfect 266 00:25:42,494 --> 00:25:44,744 Da, acest lucru este foarte departe de a fi ideal în opinia mea 267 00:25:48,119 --> 00:25:49,119 Oricum... 268 00:25:49,327 --> 00:25:50,702 Poate pot vorbi cu cineva 269 00:25:52,327 --> 00:25:54,619 - Serios? - Da, aici la hotel 270 00:25:56,369 --> 00:25:58,035 Dar nu promit nimic 271 00:25:59,869 --> 00:26:01,452 - Grozav - Da, mulţumesc, omule 272 00:26:07,119 --> 00:26:08,744 Ascultă-mă, Maria. 273 00:26:09,327 --> 00:26:11,202 - Îmi faci o favoare? - Îmi faci o favoare? 274 00:26:15,035 --> 00:26:16,035 Care-i treaba? 275 00:26:21,160 --> 00:26:25,827 Această parte a hotelului este mai liniștită Există o cameră suplimentară 276 00:26:26,494 --> 00:26:27,369 2 dormitoare 277 00:26:27,494 --> 00:26:30,160 - Am camera mea? - Wow! 278 00:26:31,244 --> 00:26:32,952 Bine 279 00:26:34,244 --> 00:26:37,244 Aceasta este o priveliște cu adevărat grozavă 280 00:26:37,619 --> 00:26:38,785 Acest lucru este uimitor 281 00:26:50,369 --> 00:26:51,577 Cât de mult îi va crește prețul? 282 00:26:52,494 --> 00:26:53,494 Nu există costuri suplimentare 283 00:26:54,785 --> 00:26:55,785 De dragul tău 284 00:26:56,160 --> 00:26:58,577 -Vom plăti diferența de preț - Nu, am avut grijă de asta 285 00:27:02,244 --> 00:27:05,369 - Doamne! Lasă-mă măcar... - Nu, nu trebuie să-ți faci griji 286 00:27:05,869 --> 00:27:07,035 - De dragul tău, omule - Vorbesc serios 287 00:27:07,244 --> 00:27:09,077 - Asta mă face fericit - E în regulă 288 00:27:10,619 --> 00:27:11,660 esti sigur? 289 00:27:14,369 --> 00:27:16,535 - Hai măcar să te invităm la cină - Da 290 00:27:17,077 --> 00:27:20,952 Da, desigur, și într-un restaurant elegant Nu din mâncarea mizerabilă a hotelului 291 00:27:22,327 --> 00:27:23,327 Da, bine 292 00:27:23,660 --> 00:27:24,660 De ce nu? 293 00:27:26,619 --> 00:27:28,994 -Cunosc un mic restaurant în oraș - Excelent 294 00:27:33,535 --> 00:27:34,785 -Ești fericit? - Sunt foarte fericit 295 00:27:34,994 --> 00:27:35,994 Si eu 296 00:27:45,119 --> 00:27:46,410 - Bună - Salut baieti 297 00:27:46,994 --> 00:27:47,994 - Bună - Ți-e foame? 298 00:27:48,244 --> 00:27:48,910 Da 299 00:27:49,452 --> 00:27:50,452 grozav 300 00:27:52,785 --> 00:27:53,785 -Este bun restaurantul? - Da 301 00:27:55,744 --> 00:27:58,952 Noaptea aceea petrecută În telecabina din Alpi 302 00:28:00,077 --> 00:28:04,202 Ea a însemnat mult pentru mine, Arthur. Chiar dacă nu înseamnă nimic pentru tine 303 00:28:06,160 --> 00:28:08,160 Dar nu te voi lăsa să scapi din nou 304 00:28:09,202 --> 00:28:12,369 De data asta vei rămâne cu mine pentru totdeauna 305 00:28:15,160 --> 00:28:16,869 Acest lucru este foarte tare! 306 00:28:19,160 --> 00:28:21,077 De îndată ce te-am văzut, am știut că arăți cunoscut 307 00:28:21,410 --> 00:28:22,410 Acesta trebuie să fie momentul 308 00:28:22,619 --> 00:28:24,077 Nu, asta sa întâmplat cu ani în urmă 309 00:28:24,285 --> 00:28:27,244 - Trebuie să fi văzut - Nu, crede-mă, nimeni nu a văzut-o 310 00:28:27,494 --> 00:28:29,785 - A difuzat doar câteva episoade, apoi s-a oprit - Da 311 00:28:29,994 --> 00:28:33,119 Era ca un record britanic Serialul a eșuat spectaculos 312 00:28:33,785 --> 00:28:35,535 Ai continuat să joci după aceea? 313 00:28:36,119 --> 00:28:38,077 Doar câteva reclame, dar nu 314 00:28:39,119 --> 00:28:41,994 Sincer, nu mă mai bucură de această meserie 315 00:28:42,077 --> 00:28:44,827 Așa că am decis să mă opresc și să mă concentrez pe altceva 316 00:28:44,952 --> 00:28:45,952 Da, a fost mai bine 317 00:28:48,827 --> 00:28:49,577 Da 318 00:28:50,077 --> 00:28:55,577 Ceea ce nu mi-a dat timp să am grijă de Anton. În timp ce Dave distruge compania tatălui meu 319 00:28:57,369 --> 00:28:58,577 Nu am stricat compania 320 00:28:58,910 --> 00:29:01,785 Eram... da, încercam să ne extindem și... 321 00:29:02,827 --> 00:29:06,577 Ei bine, am văzut o oportunitate, dar am ratat-o În determinarea momentului pe piață 322 00:29:07,035 --> 00:29:08,035 Acest lucru se întâmplă de obicei 323 00:29:10,494 --> 00:29:11,202 Vă rog 324 00:29:12,077 --> 00:29:14,410 În sfârșit, uită-te la asta! 325 00:29:14,785 --> 00:29:15,869 Multumesc 326 00:29:16,035 --> 00:29:17,035 Doamne! 327 00:29:17,994 --> 00:29:22,452 Mă bucur că în sfârșit l-ai găsit Ceva care să te entuziasmeze de această vacanță, draga mea 328 00:29:23,327 --> 00:29:24,327 Chiar frumos 329 00:29:24,577 --> 00:29:25,785 Anne a rezervat acest zbor, nu mulțumesc 330 00:29:26,119 --> 00:29:28,910 Ann a rezervat această călătorie Ea este cea care își rezervă vacanțe 331 00:29:29,410 --> 00:29:32,327 Motivul, sincer, este că este creativă la asta 332 00:29:32,535 --> 00:29:37,494 Se duc în Toscana. (Cipru), (Alpii Elvețieni) 333 00:29:37,702 --> 00:29:39,410 Întotdeauna locuri frumoase 334 00:29:39,577 --> 00:29:42,952 Și apoi fără avertisment Am rezervat aici, dintr-un motiv pe care nu-l cunosc 335 00:29:43,535 --> 00:29:47,285 Unde alergăm cu turma De trei ori pe zi la banchetul deschis 336 00:29:47,994 --> 00:29:51,119 Am crezut că e drăguț Să nu-ți faci griji pentru toate odată 337 00:29:51,410 --> 00:29:54,410 Alegem un loc care include totul Există un club pentru copii pentru Anton. 338 00:29:54,494 --> 00:29:55,494 Da 339 00:29:55,910 --> 00:29:57,619 Anton nu vrea să meargă La clubul copiilor, dar... 340 00:29:58,202 --> 00:29:59,202 Da, el vrea 341 00:29:59,869 --> 00:30:00,869 Da, vrei 342 00:30:02,744 --> 00:30:05,160 - Nu prea vreau - Salutări, amice 343 00:30:06,035 --> 00:30:09,494 Îți dai seama că vorbești de rău despre orașul natal al lui Tom? 344 00:30:10,869 --> 00:30:13,702 -Mi-a plăcut foarte mult hotelul -Nu cred că locuiește la hotel 345 00:30:14,077 --> 00:30:15,077 Nu 346 00:30:16,202 --> 00:30:20,285 Cred că ar trebui să ieși Pentru a explora mai mult insula 347 00:30:20,410 --> 00:30:23,035 Sunt atât de multe locuri frumoase Dar e puțin ascuns 348 00:30:23,369 --> 00:30:24,744 Asta pare perfect 349 00:30:28,535 --> 00:30:30,035 Am un prieten care are o fermă de cămile 350 00:30:30,744 --> 00:30:32,744 - Ai încercat vreodată călărie pe cămilă? - Nu 351 00:30:33,619 --> 00:30:34,619 Ai vrea să încerci asta? 352 00:30:34,869 --> 00:30:36,160 - Pot să o fac, mamă? - Da 353 00:30:36,327 --> 00:30:40,160 -Și plajele sunt frumoase? - Da, avem plaje uimitoare! 354 00:30:41,327 --> 00:30:42,910 Trebuie doar să închiriați o mașină 355 00:30:43,660 --> 00:30:44,785 O putem face 356 00:30:47,410 --> 00:30:48,535 ne poate lua 357 00:30:49,035 --> 00:30:50,035 Și arată-ne insula ta 358 00:30:51,202 --> 00:30:55,035 Omul are de lucru El a făcut deja atât de multe pentru noi 359 00:30:57,577 --> 00:30:58,910 am concediu maine 360 00:31:00,994 --> 00:31:02,285 Și nu am niciun plan 361 00:31:03,744 --> 00:31:04,744 Asta, dacă vrei 362 00:31:23,244 --> 00:31:25,035 Vezi peștera uriașă? La mijloc, Anton? 363 00:31:25,119 --> 00:31:25,535 Da 364 00:31:25,869 --> 00:31:27,369 Este o peșteră veche de pirați 365 00:31:27,994 --> 00:31:29,285 Vino de partea mamei tale, Anton. 366 00:31:35,494 --> 00:31:36,494 Frumos 367 00:31:36,869 --> 00:31:37,910 Haide, Tom 368 00:31:43,410 --> 00:31:44,452 Da, l-am ridicat 369 00:31:56,535 --> 00:31:58,410 -Ce parere ai despre asta? - Grozav 370 00:31:59,869 --> 00:32:01,535 - Te distrezi, omule? - Da 371 00:32:17,952 --> 00:32:20,160 Anton, strigă un cuvânt 372 00:32:20,785 --> 00:32:21,785 Bună ziua! 373 00:32:26,910 --> 00:32:30,535 Această peșteră a fost formată din lavă Care a apărut cu milioane de ani în urmă 374 00:32:31,285 --> 00:32:33,660 Aceasta este prima stâncă de pe insulă 375 00:32:34,077 --> 00:32:35,202 Este baza pentru tot 376 00:32:35,910 --> 00:32:36,744 Frumos 377 00:32:37,285 --> 00:32:38,285 Cât de adânc este? 378 00:32:39,410 --> 00:32:40,410 Foarte adânc 379 00:32:41,035 --> 00:32:42,035 Serios? Ar trebui să intrăm? 380 00:32:43,035 --> 00:32:45,535 - Să mergem - Nu recomand asta, Dave, nu este sigur 381 00:32:45,827 --> 00:32:47,285 - Voi intra - (Dave) 382 00:32:48,660 --> 00:32:50,952 Nu mai fi prost, Dave. - Bine 383 00:32:55,619 --> 00:32:56,619 (Dave)! 384 00:33:04,119 --> 00:33:05,410 tatăl meu! - Stai aici 385 00:33:11,160 --> 00:33:12,702 Scuze, scuze 386 00:33:15,452 --> 00:33:16,494 Este foarte ușor 387 00:33:16,994 --> 00:33:18,244 - Ce e cu tine? Ce? 388 00:33:18,494 --> 00:33:19,494 Ce e în neregulă cu tine? 389 00:33:20,535 --> 00:33:22,827 - A fost o glumă - Da, și râdem cu toții 390 00:33:23,410 --> 00:33:26,369 Doamne! Dave era un generator de probleme enervant 391 00:33:26,577 --> 00:33:29,035 E în regulă, prietene E doar o glumă, îmi pare rău 392 00:33:29,410 --> 00:33:30,410 Mă vei ierta! 393 00:33:31,660 --> 00:33:34,369 cu adevărat? Mulțumesc, prietene, mulțumesc 394 00:33:35,160 --> 00:33:36,369 Vrei o poza? Să facem o poză 395 00:33:36,619 --> 00:33:38,619 - Din nou? - Scuze omule, poți să-l ridici? 396 00:33:39,077 --> 00:33:40,369 - Doar asta, mulțumesc omule - Desigur 397 00:33:40,952 --> 00:33:42,494 Haide, îmi pare rău 398 00:33:43,744 --> 00:33:44,744 Ajunge 399 00:33:46,910 --> 00:33:47,952 Zâmbește 400 00:33:50,785 --> 00:33:52,869 Da, mulțumesc omule 401 00:34:08,827 --> 00:34:10,619 Există vulcani activi? 402 00:34:11,369 --> 00:34:12,785 Nu pe Isla Fuerte, nu 403 00:34:13,910 --> 00:34:15,910 Dar există vulcani activi pe alte insule 404 00:34:17,994 --> 00:34:20,619 Vulcanul este în Lanzarote. Fumul suflă în acest moment 405 00:34:21,244 --> 00:34:23,327 Ce? Adică va exploda? 406 00:34:25,827 --> 00:34:26,827 Nimeni nu știe 407 00:34:48,202 --> 00:34:49,035 grozav 408 00:34:55,410 --> 00:34:57,160 - Ei bine, mergem la înot, amice? - Da 409 00:34:59,535 --> 00:35:00,869 Hai, hai, hai să mergem 410 00:35:04,619 --> 00:35:06,244 Nu intra prea adânc 411 00:35:32,369 --> 00:35:33,827 Parcă mă întorc în timp 412 00:35:36,785 --> 00:35:41,119 Probabil că acest loc a rămas așa cum era Astăzi așa cum a fost acum milioane de ani 413 00:35:48,035 --> 00:35:49,244 Vii des aici? 414 00:35:52,160 --> 00:35:55,327 Ştii? Nu am venit aici Acum trei sau patru ani 415 00:35:56,785 --> 00:35:57,952 - Serios? - Da 416 00:35:58,869 --> 00:35:59,910 De ce? 417 00:36:01,952 --> 00:36:02,952 nu stiu 418 00:36:04,744 --> 00:36:06,160 Mi-aș dori să pot veni aici în fiecare zi 419 00:36:08,119 --> 00:36:09,577 Stai departe de tot 420 00:36:11,285 --> 00:36:12,535 Nu există oameni 421 00:36:13,910 --> 00:36:14,952 Doar cu valuri 422 00:36:25,910 --> 00:36:26,910 Îmi pictezi spatele? 423 00:37:09,410 --> 00:37:10,410 Oh, Doamne! 424 00:37:12,410 --> 00:37:13,619 Oh, Doamne! A fost grozav... nu vreau 425 00:37:13,952 --> 00:37:14,952 A fost uimitor 426 00:37:16,244 --> 00:37:19,910 Ar trebui să înoți, Annie. Aceste valuri sunt uimitoare 427 00:37:29,327 --> 00:37:29,994 Bună ziua 428 00:37:30,535 --> 00:37:31,535 Bună ziua 429 00:37:32,285 --> 00:37:33,577 Ce mai faci? Bine și tu? 430 00:37:33,910 --> 00:37:34,910 Bine 431 00:37:35,119 --> 00:37:36,119 Bun venit 432 00:37:36,494 --> 00:37:37,410 Bună, Dave 433 00:37:37,535 --> 00:37:38,869 - Bună Dave, mă bucur să te văd, amice - Și aceasta este (Anne) 434 00:37:38,952 --> 00:37:39,952 - (Amina) - Mă bucur să te cunosc 435 00:37:40,035 --> 00:37:41,577 Și acesta este Anton 436 00:37:41,785 --> 00:37:44,660 - Bună Anton. - Anton speră să călărească o cămilă 437 00:37:46,119 --> 00:37:48,869 Ești atât de înalt, încât picioarele tale sunt mai lungi decât ale unei cămile 438 00:37:49,410 --> 00:37:50,410 Nu, nu este 439 00:37:50,910 --> 00:37:52,244 Hai să încercăm! 440 00:37:53,244 --> 00:37:55,077 - Da, du-te - Să mergem 441 00:37:57,660 --> 00:37:58,952 - Este uimitor, mulțumesc - Poftim 442 00:38:02,369 --> 00:38:03,535 Acesta este cu adevărat frumos 443 00:38:03,910 --> 00:38:04,910 Prietenii tăi cei mai importanți? 444 00:38:05,619 --> 00:38:06,827 Ei stau la hotel 445 00:38:07,660 --> 00:38:08,910 Le arăt doar insula 446 00:38:10,494 --> 00:38:12,244 Ești ghid turistic acum? 447 00:38:13,994 --> 00:38:15,119 Doar pentru azi 448 00:38:19,494 --> 00:38:22,410 - Asta e cămila care fuge tot timpul? - Nu 449 00:38:23,619 --> 00:38:25,202 Cred că a plecat în vacanță 450 00:38:26,994 --> 00:38:28,410 Ai fugit din nou? 451 00:38:29,244 --> 00:38:31,202 Rafiq nu a putut să o găsească de data asta 452 00:38:32,785 --> 00:38:34,702 Are pe altcineva care să aibă grijă de ea acum 453 00:38:38,369 --> 00:38:40,160 Uită-te la mine, prietene, uită-te la mine 454 00:38:41,202 --> 00:38:44,702 - Este o mare, mare legendă - Nu, este doar o poveste veche stupidă 455 00:38:44,785 --> 00:38:46,410 - Te rog - Destul 456 00:38:46,827 --> 00:38:51,577 Acum câțiva ani Un tenismen profesionist a venit pe insulă 457 00:38:51,994 --> 00:38:54,244 - Care era numele lui? - Nu le spune povestea 458 00:38:55,202 --> 00:38:57,619 -Cred că îl cheamă Ralph. - Nu 459 00:38:58,285 --> 00:39:00,160 - (Ralph)? Nu, nu Ralph, ci Rafa. - Nu 460 00:39:00,327 --> 00:39:01,410 - (Nadal)? - Da 461 00:39:01,535 --> 00:39:03,827 - (Rafael Nadal), da! -Și te-ai jucat cu el? 462 00:39:05,410 --> 00:39:07,535 - Și Tom s-a jucat cu el - Ce? 463 00:39:07,744 --> 00:39:08,744 Ai jucat cu Nadal? 464 00:39:09,410 --> 00:39:11,619 Da, am avut un prieten comun și... 465 00:39:12,285 --> 00:39:15,535 Prietenul lui de antrenament a plecat pentru câteva zile, așa că l-am completat 466 00:39:15,910 --> 00:39:17,702 Și gata, nu a fost mare lucru 467 00:39:20,744 --> 00:39:22,494 Asta a fost mare lucru, omule 468 00:39:23,410 --> 00:39:27,160 În timpul antrenamentului, l-a înfruntat pe Nadal. Dificultate în blocarea serviciului lui Tom. 469 00:39:27,577 --> 00:39:33,452 Cineva a pariat că Nadal nu poate El a răspuns la cinci dintre cele zece propuneri ale lui Tom. 470 00:39:33,619 --> 00:39:34,410 Glumești! 471 00:39:34,494 --> 00:39:35,410 - Nu tocmai... - Vestea s-a răspândit 472 00:39:35,494 --> 00:39:36,494 Bine, continuă 473 00:39:36,785 --> 00:39:41,535 Jumătate din orășeni au venit și au stat lângă stadion Să-l privesc pe Tom jucând. 474 00:39:41,660 --> 00:39:43,327 - Jumătate din oraș? Bine 475 00:39:43,410 --> 00:39:45,994 Ce? Creșteți numărul de fiecare dată 476 00:39:47,035 --> 00:39:48,577 Și ce sa întâmplat? 477 00:39:50,160 --> 00:39:53,119 Ei bine, Nadal a reușit să returneze trei servicii 478 00:39:53,619 --> 00:39:56,619 Au spus că arăta ciudat, ca un începător 479 00:39:57,494 --> 00:40:00,785 De parcă ar fi ținut racheta pentru prima dată 480 00:40:00,952 --> 00:40:05,202 Asta e o nebunie! Vorbim despre Nadal însuși? 481 00:40:05,452 --> 00:40:06,744 Acest om este foarte umil 482 00:40:07,244 --> 00:40:11,494 Chiar dacă nu a avut nicio problemă cu umărul Ar concura cu cei mai buni jucători din lume 483 00:40:13,369 --> 00:40:15,619 De aceea îl numim (ACE) 484 00:40:16,202 --> 00:40:17,202 Bine 485 00:40:19,119 --> 00:40:20,494 Oricum, toast pentru As. 486 00:40:20,827 --> 00:40:22,119 Doamne, toast (As) 487 00:40:22,410 --> 00:40:23,910 - toast (as) - (As) 488 00:40:30,660 --> 00:40:32,535 Vino, fiule, vino 489 00:40:34,702 --> 00:40:35,702 Iată-l 490 00:40:35,869 --> 00:40:38,035 - Bună seara, Ace. - Noapte bună 491 00:40:38,494 --> 00:40:39,285 Multumesc 492 00:40:39,535 --> 00:40:40,535 Vino la o băutură 493 00:40:41,994 --> 00:40:43,285 Nu, vă las pe voi băieți 494 00:40:43,910 --> 00:40:45,619 - Hai, doar o băutură - Da, haide 495 00:40:46,285 --> 00:40:47,285 Haide 496 00:40:49,119 --> 00:40:50,535 O să parchez mașina în garaj 497 00:41:13,160 --> 00:41:14,410 Vă bucurați de priveliște? 498 00:41:15,369 --> 00:41:16,369 Iată-l că vine 499 00:41:17,369 --> 00:41:18,410 (as) 500 00:41:25,452 --> 00:41:27,035 A fost o zi grozavă omule, mulțumesc 501 00:41:28,702 --> 00:41:29,702 Și mi-a plăcut și eu 502 00:41:32,410 --> 00:41:34,410 Ce este muzica asta? Acesta este un club? 503 00:41:34,869 --> 00:41:37,202 Probabil este clubul Waikiki. 504 00:41:37,744 --> 00:41:40,244 (Waikiki)? Ce? 505 00:41:46,077 --> 00:41:49,577 Chiar și atunci când oamenii sunt într-un loc ca acesta Se vor preface că sunt în altă parte 506 00:41:51,327 --> 00:41:52,327 Este doar un nume 507 00:41:54,077 --> 00:41:55,619 Deci, ce se întâmplă în Waikiki? 508 00:41:58,660 --> 00:41:59,660 Ce? Nu o frecventezi? 509 00:42:03,244 --> 00:42:04,244 Rareori 510 00:42:04,910 --> 00:42:05,910 Ce? 511 00:42:06,452 --> 00:42:11,910 La dracu '! Dacă aș fi în locul tău Mergeam la el în fiecare seară 512 00:42:13,244 --> 00:42:14,244 În locul meu? 513 00:42:14,910 --> 00:42:17,785 Da, vreau să spun că nu ai o soție, nu? 514 00:42:19,035 --> 00:42:20,035 Fara copii 515 00:42:21,619 --> 00:42:22,827 Fara responsabilitati 516 00:42:24,035 --> 00:42:27,077 Ar fi trebuit să mă vezi înainte să se nască Anton. Îmi era sete de viață 517 00:42:29,202 --> 00:42:31,619 Anne era și ea sălbatică Nu este adevărat? 518 00:42:32,660 --> 00:42:33,660 Despre ce vorbesti nu? 519 00:42:36,035 --> 00:42:37,035 am fost doar... 520 00:42:39,244 --> 00:42:42,952 Îi spun lui Tom despre ani Sărbătoarea și sălbăticia ta 521 00:42:43,160 --> 00:42:44,994 Deci nu ar crede că suntem mereu plictisitori Așa cum suntem acum 522 00:42:46,452 --> 00:42:47,744 Nu cred că sunt plictisitor 523 00:42:48,160 --> 00:42:49,910 Care este locul tău preferat? (Ibiza) 524 00:42:50,244 --> 00:42:52,369 Da, este unul dintre locuri 525 00:42:52,660 --> 00:42:54,494 Da, trebuie să fi fost aici înainte 526 00:42:54,827 --> 00:42:56,119 Bineînțeles că nu-ți vei aminti 527 00:42:57,160 --> 00:43:00,035 Ea a plecat cu insula Nu știu unde era uneori 528 00:43:01,660 --> 00:43:03,119 Nici măcar eu nu știu uneori 529 00:43:05,494 --> 00:43:09,077 Cât timp ați fost împreună înainte de a-l avea pe Anton? 530 00:43:12,535 --> 00:43:15,077 Nu știu dacă suntem împreună într-o relație reală 531 00:43:16,660 --> 00:43:19,952 Da, s-a întâmplat brusc Dar eram împreună 532 00:43:24,410 --> 00:43:25,410 Și acum... 533 00:43:26,327 --> 00:43:27,744 Anne vrea un alt copil 534 00:43:28,452 --> 00:43:29,452 (Dave) 535 00:43:30,619 --> 00:43:34,077 Încercăm, încercăm, dar nu reușim 536 00:43:35,869 --> 00:43:37,285 Este o comanda... 537 00:43:37,910 --> 00:43:39,660 Un pic ciudat 538 00:43:40,577 --> 00:43:43,035 Ce conversație grozavă Să încheiem ziua cu asta, Dave. 539 00:43:43,119 --> 00:43:44,494 Frumoasă discuție de vacanță 540 00:43:44,619 --> 00:43:47,077 Doctorul a spus că ar fi mai bine Pentru a fi mai relaxat în privința asta 541 00:43:49,535 --> 00:43:52,535 Da, lucrurile se pot rezolva automat 542 00:43:52,619 --> 00:43:53,619 Ce e în neregulă cu tine? 543 00:43:57,827 --> 00:43:58,827 Bine 544 00:44:01,452 --> 00:44:04,119 - Poate ar trebui să plec - Nu, nu 545 00:44:04,785 --> 00:44:07,244 Stai aici, mă duc să dorm 546 00:44:07,952 --> 00:44:08,952 Am stat mult timp la soare 547 00:44:09,327 --> 00:44:10,577 Am stat mult timp cu Dave 548 00:44:11,160 --> 00:44:13,494 Mulțumesc pentru ziua de azi, a fost o zi grozavă 549 00:44:15,244 --> 00:44:16,244 Vin în câteva clipe 550 00:44:16,869 --> 00:44:17,869 Nu-ți face griji 551 00:44:28,660 --> 00:44:29,660 Este îngrozitor? 552 00:44:31,869 --> 00:44:35,702 Suntem părinți groaznici, unii părinți Ei nu trebuie să aibă copii 553 00:44:41,035 --> 00:44:42,035 Dar ești norocos 554 00:44:43,827 --> 00:44:44,827 Esti norocos 555 00:44:45,577 --> 00:44:48,952 Fără seri cu familiile Fără consiliere psihologică pentru cuplurile căsătorite 556 00:44:49,410 --> 00:44:52,910 Nu există goluri groaznice, terifiante 557 00:44:59,410 --> 00:45:00,410 Glumesc! 558 00:45:09,869 --> 00:45:10,994 Eu plec, Dave. 559 00:45:11,535 --> 00:45:14,410 Nu, nu, stai, haide 560 00:45:15,535 --> 00:45:16,535 Să mergem 561 00:45:19,660 --> 00:45:21,660 - Unde? - (Waikiki) 562 00:45:28,119 --> 00:45:29,119 Nu 563 00:45:29,910 --> 00:45:30,869 Haide, mergem repede 564 00:45:30,952 --> 00:45:33,410 -A fost o zi lungă Nu vom sta mult. Vom bea o băutură 565 00:45:33,702 --> 00:45:34,702 Vom bea o cană 566 00:45:35,327 --> 00:45:36,327 Nu vom sta mult 567 00:45:43,994 --> 00:45:45,619 - Cine e aici? - Da 568 00:45:50,535 --> 00:45:51,952 - Ce faci? - Voi face o poză rapidă 569 00:45:52,202 --> 00:45:53,535 - Fii atent, Dave. - Haide 570 00:45:54,035 --> 00:45:55,369 - Haide - Nu 571 00:46:06,910 --> 00:46:07,952 Era iminent 572 00:46:17,660 --> 00:46:21,619 Nu te mai comporta nebun! Pleacă de aici! 573 00:46:21,702 --> 00:46:23,035 Carlos, e în regulă, e cu mine 574 00:46:23,244 --> 00:46:26,369 -Cine este idiotul asta? - Sunt dădaca lui 575 00:46:30,160 --> 00:46:30,785 - Mulţumesc - Intră 576 00:46:32,244 --> 00:46:33,285 Intră 577 00:46:57,785 --> 00:47:00,035 Un pahar de gin tonic, două pahare 578 00:47:00,369 --> 00:47:01,410 Cantitate dubla 579 00:47:39,994 --> 00:47:41,744 Pot să beau cinci beri? 580 00:47:44,619 --> 00:47:46,285 O să plătesc, e pe seama mea 581 00:47:48,160 --> 00:47:49,327 Vei plăti? 582 00:47:49,702 --> 00:47:52,160 Scuză-mă, poți te rog să mi-l dai? Și cinci pahare de vodcă? 583 00:47:53,660 --> 00:47:56,785 Șase, șapte, chiar și sticla! Voi cumpara toata sticla! 584 00:47:59,660 --> 00:48:00,702 Eu sunt Dave 585 00:48:02,494 --> 00:48:03,494 Eu sunt Janice 586 00:48:03,952 --> 00:48:04,952 (Janice) 587 00:48:05,827 --> 00:48:06,827 Mă bucur să te cunosc 588 00:48:07,160 --> 00:48:08,160 Mă bucur să te cunosc 589 00:48:15,244 --> 00:48:16,827 - Mulţumesc, Dave. - Mulţumesc 590 00:48:24,369 --> 00:48:25,369 (Dave) 591 00:48:26,952 --> 00:48:29,285 Crezi că este o idee bună să cumperi o sticlă? 592 00:48:30,244 --> 00:48:32,410 Am spus că nu vom sta mult Vom bea o singură băutură 593 00:48:34,660 --> 00:48:35,660 Noi te prăjim 594 00:49:33,577 --> 00:49:34,577 Nefericit 595 00:49:38,077 --> 00:49:39,077 La naiba! 596 00:49:44,327 --> 00:49:46,202 Îmi pare rău pentru întârziere, Anne. 597 00:49:46,744 --> 00:49:47,952 Sunt la stadion acum 598 00:49:52,785 --> 00:49:54,244 Da, desigur că pot 599 00:49:56,285 --> 00:49:57,285 Da, voi veni imediat 600 00:50:00,660 --> 00:50:03,202 Bună, mă întreb dacă există Orice mesaj de la... 601 00:50:03,410 --> 00:50:04,702 - Bună - Bună, amice 602 00:50:05,077 --> 00:50:08,035 -O să jucăm tenis acum? - Nu sunt sigur 603 00:50:08,160 --> 00:50:10,327 E timpul pentru micul dejun, Anton. Incalta-te 604 00:50:12,244 --> 00:50:13,244 Bine 605 00:50:13,744 --> 00:50:14,785 Multumesc 606 00:50:16,535 --> 00:50:17,744 - Bună - Bună 607 00:50:18,160 --> 00:50:19,160 Este totul în regulă? 608 00:50:20,077 --> 00:50:21,077 Dave a plecat 609 00:50:21,869 --> 00:50:23,619 -Ce vrei sa spui? - Este... 610 00:50:24,535 --> 00:50:25,577 Nu știu, a plecat 611 00:50:25,744 --> 00:50:28,369 M-am trezit la patru dimineața Nu era aici, am încercat să-l sun 612 00:50:28,410 --> 00:50:29,535 Și nu am putut ajunge la el 613 00:50:31,410 --> 00:50:33,285 Ai ieșit aseară? 614 00:50:36,994 --> 00:50:37,994 Da 615 00:50:38,869 --> 00:50:40,244 Dave a vrut să meargă să bea ceva 616 00:50:41,410 --> 00:50:42,952 Din păcate, s-a îmbătat 617 00:50:44,035 --> 00:50:45,702 - Poate beat, da - Unde? 618 00:50:46,535 --> 00:50:48,619 Am fost la Waikiki, este un club de noapte 619 00:50:50,660 --> 00:50:53,494 Ai întrebat în sala de recepție? Poate ia micul dejun la club 620 00:50:53,619 --> 00:50:55,702 Am încercat totul și am sunat pe toată lumea 621 00:50:56,285 --> 00:50:57,285 Nu pot găsi 622 00:51:00,077 --> 00:51:01,077 Bine 623 00:51:03,327 --> 00:51:04,327 Gata 624 00:51:05,077 --> 00:51:07,369 Anton crede că este tatăl lui A mers la jogging, nu ar fi trebuit să știe 625 00:51:08,285 --> 00:51:10,035 Corect, micul dejun 626 00:51:11,285 --> 00:51:12,160 Haide 627 00:51:18,869 --> 00:51:22,952 Am stat acolo aproximativ o oră, apoi am vrut să plec 628 00:51:25,660 --> 00:51:27,077 Și nu l-am putut găsi 629 00:51:27,827 --> 00:51:29,327 Locul era foarte aglomerat 630 00:51:32,660 --> 00:51:33,869 Am crezut că a plecat 631 00:51:36,785 --> 00:51:39,577 Cum i-ai pierdut urma? 632 00:51:41,827 --> 00:51:43,535 A vrut să danseze și... 633 00:51:45,619 --> 00:51:46,619 Nu am vrut asta 634 00:51:56,827 --> 00:52:00,285 Am de gând să conduc la Waikiki să-l caut 635 00:52:00,535 --> 00:52:02,660 Poate că și-a pierdut drumul înapoi 636 00:52:03,619 --> 00:52:05,119 Poate că a dormit pe plajă sau așa ceva 637 00:52:07,369 --> 00:52:08,369 îl voi găsi 638 00:52:09,369 --> 00:52:10,369 voi veni cu tine 639 00:52:16,077 --> 00:52:17,077 Serios? 640 00:52:17,827 --> 00:52:18,827 Nu mi-a plăcut nimic 641 00:52:19,160 --> 00:52:20,494 Există mii de alimente în banchetul deschis 642 00:52:20,994 --> 00:52:22,869 Nu au cereale cu ciocolată 643 00:52:23,410 --> 00:52:24,994 Mănâncă altceva 644 00:52:25,369 --> 00:52:26,827 Dar vreau cereale cu ciocolată 645 00:52:27,202 --> 00:52:29,702 - Nu o aduc, iar eu nu vreau altceva - Ei bine, cum vrei tu 646 00:52:29,952 --> 00:52:31,035 Ei bine, îl vom cumpăra mai târziu 647 00:52:33,119 --> 00:52:34,494 - Scuze - E în regulă 648 00:52:36,160 --> 00:52:39,744 Doar pentru câteva ore Te vei bucura, promit, bine? 649 00:52:41,327 --> 00:52:44,285 - Bună, ne-am întors - Bună Anton. 650 00:52:45,035 --> 00:52:46,869 Nu vreau asta, mamă 651 00:52:47,827 --> 00:52:50,994 Săptămâna aceasta este săptămâna dansului Vom învăța pașii astăzi 652 00:52:51,285 --> 00:52:53,035 Vezi? Asta pare distractiv 653 00:52:53,327 --> 00:52:55,744 - Nu, nu e distractiv - Sincer, fă tot posibilul 654 00:52:56,619 --> 00:52:57,994 Hai, amice, nu va dura mult 655 00:52:58,244 --> 00:52:59,702 Jucăm tenis mai târziu, bine? 656 00:53:00,285 --> 00:53:01,285 Bine 657 00:53:02,660 --> 00:53:04,119 Haide, să ne întâlnim cu restul băieților 658 00:53:04,452 --> 00:53:05,994 Ce îți place cel mai mult la dans? 659 00:53:06,952 --> 00:53:07,952 Nu sunt sigur 660 00:53:20,619 --> 00:53:22,785 „(Waikiki)” 661 00:53:38,785 --> 00:53:41,744 Bună, există cineva cu care putem vorbi? 662 00:53:44,035 --> 00:53:45,285 E cineva înapoi? 663 00:53:58,994 --> 00:54:00,202 Mă întorc într-un minut 664 00:54:25,577 --> 00:54:28,327 - Ce dracu este asta? - Îmi pare rău, Carlos. 665 00:54:28,410 --> 00:54:30,535 - Sunt epuizat -Stiu 666 00:54:31,202 --> 00:54:34,202 Îți amintești de tipul cu care ai fost? 667 00:54:34,535 --> 00:54:35,577 Pe cine erai dădacă? Da 668 00:54:36,577 --> 00:54:37,577 El a dispărut 669 00:54:38,702 --> 00:54:40,202 Bravo, prietene 670 00:54:40,744 --> 00:54:43,535 Cred că a băut Cu surferi 671 00:54:44,994 --> 00:54:46,035 Așa este 672 00:54:46,535 --> 00:54:47,660 -Ii cunosti? - Desigur 673 00:54:47,827 --> 00:54:51,202 Ei trăiesc împreună într-o comunitate Într-un autobuz albastru 674 00:54:52,202 --> 00:54:55,744 O tânără cu trei bărbați Îi place foarte mult să socializeze 675 00:55:01,702 --> 00:55:02,744 Aceasta este soția bărbatului? 676 00:55:03,952 --> 00:55:05,244 - Da - Îmi pare cunoscută 677 00:55:08,994 --> 00:55:11,202 - Ce? - A mai fost aici, nu? 678 00:55:12,410 --> 00:55:14,535 - Nu din câte știu - Am mai văzut-o 679 00:55:16,869 --> 00:55:17,869 La televizor 680 00:55:18,160 --> 00:55:19,994 Ce program te-ai uitat? 681 00:55:20,869 --> 00:55:21,869 nu cred 682 00:55:22,910 --> 00:55:23,910 Multumesc 683 00:55:32,785 --> 00:55:34,327 - Există vreo informație? - Nu 684 00:55:36,494 --> 00:55:39,160 - Mi-ai spus că a venit pe jos? - Da 685 00:55:39,869 --> 00:55:40,869 Arată-mi 686 00:55:41,952 --> 00:55:42,994 În acest fel 687 00:55:45,994 --> 00:55:46,994 Noi am venit de aici 688 00:55:47,785 --> 00:55:51,035 Dave aproape a alunecat Încearcă să facă o poză aici 689 00:55:53,035 --> 00:55:56,327 Acest drum se extinde până la coastă 690 00:56:01,160 --> 00:56:02,160 Ce este asta? 691 00:56:08,285 --> 00:56:09,285 Este telefonul lui 692 00:56:20,785 --> 00:56:25,410 Ei bine, vrem să știm Ce purta, hainele lui 693 00:56:25,577 --> 00:56:26,577 Ce purta el? 694 00:56:27,452 --> 00:56:31,494 Cămașă de vară și pantaloni scurți albi Și adidași albi 695 00:56:31,994 --> 00:56:37,994 Cămașă și pantaloni de vară Pantaloni scurți albi și adidași albi 696 00:56:38,410 --> 00:56:39,410 Bine 697 00:56:40,202 --> 00:56:43,785 A rămas la club Când ai plecat, nu? 698 00:56:43,952 --> 00:56:45,619 - Adevărat - Cam la ce oră? 699 00:56:46,994 --> 00:56:48,535 Pe la miezul nopții 700 00:56:50,535 --> 00:56:51,535 Dansa 701 00:56:54,410 --> 00:56:55,410 Sunt fete? 702 00:56:58,202 --> 00:56:59,202 Era beat? 703 00:57:00,535 --> 00:57:01,952 Cumpără o sticlă de vodcă 704 00:57:03,952 --> 00:57:07,202 Dave nu bea de obicei Nu a mai băut de mulți ani 705 00:57:08,494 --> 00:57:12,202 Ea spune că nu bea Nu a mai băut de ani de zile 706 00:57:13,577 --> 00:57:14,577 Bine 707 00:57:17,494 --> 00:57:19,410 Am arestat turiști britanici? Ai fost beat ieri? 708 00:57:22,785 --> 00:57:27,619 Oricum, verifică cineva Se potrivește cu descrierile spitalelor 709 00:57:30,827 --> 00:57:32,702 Poți deschide încuietoarea? 710 00:57:33,327 --> 00:57:34,702 -Poți deschide încuietoarea? - Da 711 00:57:37,452 --> 00:57:38,452 Multumesc 712 00:57:39,619 --> 00:57:40,994 Fără apeluri efectuate 713 00:57:42,452 --> 00:57:44,660 Te superi daca intru in galeria foto? 714 00:57:45,577 --> 00:57:47,035 Vrea să vadă pozele 715 00:57:47,869 --> 00:57:49,244 - Pot? Bine 716 00:57:50,910 --> 00:57:52,285 Aceasta este ultima poză 717 00:57:53,994 --> 00:57:54,994 Acesta este? 718 00:57:55,994 --> 00:57:56,785 Da 719 00:57:57,244 --> 00:57:58,202 Bine 720 00:58:00,035 --> 00:58:01,744 A fost luat asta ieri? 721 00:58:04,202 --> 00:58:06,285 - Da - Interesant 722 00:58:11,702 --> 00:58:13,285 Nu am găsit pe nimeni, domnule 723 00:58:14,202 --> 00:58:15,202 Multumesc 724 00:58:16,369 --> 00:58:18,244 Se pare că nu e în spital 725 00:58:18,660 --> 00:58:19,869 Nu este în spitale 726 00:58:22,452 --> 00:58:26,369 Vom trimite descrierile lui la restul hotelurilor 727 00:58:26,994 --> 00:58:29,369 Poate apărea în altă parte 728 00:58:29,660 --> 00:58:31,494 Acesta este tot ce se poate face în acest moment 729 00:58:34,160 --> 00:58:35,494 - Mulţumesc - Mulţumesc 730 00:58:35,577 --> 00:58:36,327 Ne vedem mai târziu 731 00:58:38,119 --> 00:58:39,119 Asta e tot? 732 00:58:45,619 --> 00:58:46,619 (Jorge) 733 00:58:47,202 --> 00:58:49,202 Trebuie să se mai poată face ceva 734 00:58:49,285 --> 00:58:50,160 Nu insista 735 00:58:50,494 --> 00:58:52,244 Știi exact cum funcționează lucrurile 736 00:58:52,660 --> 00:58:55,619 Petrecea cu o fată Nu a îndrăznit să se întoarcă acasă 737 00:58:56,285 --> 00:58:57,077 Ce vrei să fac? 738 00:58:57,327 --> 00:58:59,119 Ar trebui să-i aduc Garda de Coastă? 739 00:58:59,702 --> 00:59:02,827 Sau a trimis un elicopter să-l tragă din patul unei femei? 740 00:59:04,119 --> 00:59:05,119 Vreau ca o favoare din partea ta, bine? 741 00:59:08,910 --> 00:59:10,410 serviciu! Ascultă 742 00:59:11,369 --> 00:59:13,119 Fiica mea este foarte supărată 743 00:59:13,535 --> 00:59:15,035 Știi de ce? Nu știi? 744 00:59:15,577 --> 00:59:18,952 Am dus-o ieri la o lecție de tenis 745 00:59:19,702 --> 00:59:23,035 Dar am ajuns la hotel Ni s-a spus că sesiunile de antrenament au fost anulate 746 00:59:23,285 --> 00:59:26,327 Și nu arătai bolnav în poza aceea 747 00:59:28,577 --> 00:59:30,160 Îmi pare rău, Jorge. 748 00:59:31,285 --> 00:59:32,702 Vă rog să mă iertați 749 00:59:33,660 --> 00:59:36,035 Aceasta este treaba altora 750 00:59:37,369 --> 00:59:38,369 De ce esti implicat? 751 00:59:40,994 --> 00:59:42,535 Pentru că nu vorbește spaniola 752 00:59:45,827 --> 00:59:48,119 - Nu o poți ajuta? - Voi face ce pot 753 00:59:49,619 --> 00:59:50,910 Așteptați la hotel 754 01:00:04,535 --> 01:00:06,494 Poate se va întoarce dimineața când te trezești 755 01:00:07,660 --> 01:00:09,494 -Mama - Stai puțin, draga mea 756 01:00:10,535 --> 01:00:13,619 Am telefonul cu mine Ma puteti contacta oricand 757 01:00:14,244 --> 01:00:16,160 Multumesc pentru tot 758 01:00:16,410 --> 01:00:19,660 - Nu am cumpărat cereale pentru micul dejun, mamă - Nu acum, Anton. 759 01:00:20,327 --> 01:00:21,827 - Dar mi-ai promis - Nu ar trebui să-l părăsesc 760 01:00:22,619 --> 01:00:24,952 E un om matur, e bine 761 01:00:25,244 --> 01:00:27,827 - El ştie ce face -Despre cine vorbesti? 762 01:00:28,369 --> 01:00:29,910 -Nimeni -Despre cine vorbesti? 763 01:00:29,994 --> 01:00:31,244 La naiba, Anton! 764 01:00:32,119 --> 01:00:33,119 Vă urăsc! 765 01:00:35,452 --> 01:00:36,535 Dacă nu se întoarce dimineața 766 01:00:36,744 --> 01:00:38,910 Voi găsi pe altcineva cu care să ies Am o idee 767 01:00:41,827 --> 01:00:42,827 (Anton) 768 01:02:03,244 --> 01:02:05,702 Cuplul francez a depus o plângere Administrația nu este mulțumită de acest lucru 769 01:02:05,952 --> 01:02:08,535 Vrei să anulezi totul din nou După două zile consecutive de scuze? 770 01:02:08,994 --> 01:02:12,577 -O să ai probleme, Tom. - E ultima dată, îți promit asta 771 01:02:13,535 --> 01:02:16,660 Este din cauza bărbatului dispărut? De ce te amesteci? 772 01:02:16,744 --> 01:02:18,619 Maria, te vei descurca cu asta? 773 01:02:19,910 --> 01:02:22,910 Am o sută de lucruri de făcut astăzi Nu am timp să mint pentru tine 774 01:02:23,410 --> 01:02:25,202 Nu minți pentru mine, doar... 775 01:02:27,285 --> 01:02:28,410 Spune-le că am luat o vacanță 776 01:02:57,869 --> 01:02:59,785 Scuze, salut 777 01:03:01,160 --> 01:03:03,160 - Pot să vă pun o întrebare? - Da 778 01:03:03,619 --> 01:03:08,244 Ai fost la Waikiki Club? Acum câteva nopți în Corralejo. 779 01:03:08,994 --> 01:03:10,494 Poate, habar n-am 780 01:03:10,910 --> 01:03:12,202 Erau zile de nebunie 781 01:03:13,035 --> 01:03:16,202 Îl căutăm pe acest om A fost și el acolo? 782 01:03:20,369 --> 01:03:21,910 Acești doi îl caută pe Dave. 783 01:03:22,994 --> 01:03:23,994 (Dave)! 784 01:03:25,077 --> 01:03:27,494 - Ești cu el de mult timp? - Pentru o vreme 785 01:03:29,160 --> 01:03:31,160 Nu ești soția sau iubita lui, nu? 786 01:03:31,869 --> 01:03:35,410 - Nu, vrem doar să-l găsim - Bine 787 01:03:35,660 --> 01:03:37,119 Pentru că a spus multe despre ea 788 01:03:38,410 --> 01:03:42,410 - Ca ce? - Nu pot să-ți spun, este privat 789 01:03:42,952 --> 01:03:45,952 Dar părea disperat, așa că l-am ascultat 790 01:03:46,410 --> 01:03:50,119 Are un zâmbet nebun Dar părea foarte trist 791 01:03:51,369 --> 01:03:55,952 A continuat să comande băuturi pentru toată lumea Apoi Waham a plecat după o perioadă de timp 792 01:03:56,494 --> 01:03:58,035 Știi unde s-a dus? 793 01:03:58,660 --> 01:04:01,744 habar n-am Dar era într-o stare jalnică 794 01:04:02,410 --> 01:04:03,410 Săracul! 795 01:04:04,952 --> 01:04:06,452 Poate ar trebui să o întrebi pe soția lui 796 01:04:09,410 --> 01:04:11,160 Băieți, vreți să fumați? 797 01:04:38,702 --> 01:04:39,702 A murit 798 01:04:42,369 --> 01:04:43,660 De ce spui asta? 799 01:04:44,869 --> 01:04:46,410 Aspectul pe care l-ai descris 800 01:04:47,369 --> 01:04:50,035 Zâmbetul acela nebun Știu exact ce vrei să spui 801 01:04:52,369 --> 01:04:54,160 Dacă e singur, înseamnă că... 802 01:05:03,160 --> 01:05:03,827 Bună ziua? 803 01:05:04,202 --> 01:05:05,077 Bună, da 804 01:05:06,869 --> 01:05:08,035 Îmi pare rău 805 01:05:08,535 --> 01:05:10,369 Stai, poți să te repete? 806 01:05:11,744 --> 01:05:12,577 Nu l-am furat 807 01:05:12,660 --> 01:05:14,327 Nu am spus că ai furat-o, am spus unde ai găsit-o? 808 01:05:14,494 --> 01:05:16,410 Nu am furat nimic în viața mea! 809 01:05:18,285 --> 01:05:19,327 - Bună - Bună 810 01:05:21,452 --> 01:05:25,827 Acest bărbat locuiește într-un hotel dărăpănat Aproape de oraș 811 01:05:26,119 --> 01:05:27,744 A venit aici 812 01:05:27,869 --> 01:05:30,702 Și încercați să comandați homar și șampanie 813 01:05:32,119 --> 01:05:35,494 Avea o sumă mare de bani și un card de credit 814 01:05:36,160 --> 01:05:37,160 Acesta este portofelul lui Dave. 815 01:05:38,202 --> 01:05:41,285 Nu ne spune de unde l-a luat 816 01:05:41,577 --> 01:05:42,702 Nu am furat nimic 817 01:05:44,785 --> 01:05:46,160 Pot sa incerc? 818 01:05:46,869 --> 01:05:47,869 Bine 819 01:05:49,619 --> 01:05:52,619 - Voi încerca să vorbesc cu el - Poartă pantofii lui Dave. 820 01:05:54,577 --> 01:05:55,577 Bine 821 01:06:00,910 --> 01:06:02,410 - Bună - Bună 822 01:06:02,702 --> 01:06:03,744 Să ai o zi bună 823 01:06:06,785 --> 01:06:10,035 Ne poți spune unde ai găsit portofelul? 824 01:06:10,202 --> 01:06:11,869 Am spus că nu l-am furat 825 01:06:12,202 --> 01:06:13,619 Nu am spus că ai furat-o 826 01:06:13,702 --> 01:06:15,119 Eu nu fur 827 01:06:15,202 --> 01:06:16,952 Adun ceea ce oamenii aruncă 828 01:06:17,035 --> 01:06:20,077 Spune-ne doar unde l-ai găsit 829 01:06:20,619 --> 01:06:24,410 - Nu i-am luat portofelul - Acesta este portofelul soțului acestei doamne 830 01:06:25,535 --> 01:06:28,994 Ar trebui să mă pedepsești? Pentru că este o persoană iresponsabilă? 831 01:06:29,077 --> 01:06:31,160 Vreau o mâncare de homar 832 01:06:31,494 --> 01:06:33,660 Soțul meu este dispărut 833 01:06:34,994 --> 01:06:36,660 Soțul ei a dispărut 834 01:06:37,285 --> 01:06:41,702 Sunt lipsit de mâncare de către fasciști... 835 01:06:41,827 --> 01:06:43,869 Vrem să știm unde l-ați găsit 836 01:06:44,202 --> 01:06:47,244 Păstrează banii, nu-mi pasă Dar vrem să știm unde l-ai găsit 837 01:07:10,077 --> 01:07:11,077 Este proprietatea lui 838 01:07:11,369 --> 01:07:12,369 Asta schimbă lucrurile 839 01:07:13,327 --> 01:07:16,119 Contactați Poliția Națională și Garda de Coastă 840 01:07:19,160 --> 01:07:21,994 Cel mai probabil, curentul a măturat corpul spre nord 841 01:07:22,244 --> 01:07:23,952 Unde este cimitirul surferilor 842 01:07:24,952 --> 01:07:25,952 Crezi că s-a înecat? 843 01:07:27,619 --> 01:07:31,369 Chiar și într-un loc ca acesta, oamenii ar observa Având un bărbat complet gol care se plimbă 844 01:08:42,952 --> 01:08:44,534 Sunt atât de obosit 845 01:08:47,244 --> 01:08:49,619 Ce-i voi spune lui Anton? 846 01:08:53,784 --> 01:08:55,952 (Jorge)... (Jorge) 847 01:08:56,619 --> 01:08:59,659 - Suntem aici de mult timp -Ce pot face? 848 01:08:59,869 --> 01:09:03,577 Inspectorul Mitropolitan a preluat cazul 849 01:09:04,284 --> 01:09:07,034 - De ce ne ține aici? Nu știu! Întreabă-l pe inspector 850 01:09:07,534 --> 01:09:09,327 E un ticălos 851 01:09:17,202 --> 01:09:19,327 Ei bine, asta e pentru memoria mea 852 01:09:21,784 --> 01:09:22,784 Deci... 853 01:09:24,244 --> 01:09:27,409 Povestește-mi despre acea noapte din perspectiva ta 854 01:09:28,409 --> 01:09:29,409 Cum ai început? 855 01:09:33,494 --> 01:09:37,619 Ei bine, ne-am petrecut ziua vizitând insula 856 01:09:37,784 --> 01:09:43,034 Apoi am încheiat ziua cu o băutură Pe balconul nostru de la hotel 857 01:09:44,077 --> 01:09:48,452 Am vorbit o vreme, dar eram obosit Așa că m-am culcat devreme 858 01:09:49,702 --> 01:09:51,034 Este aproape zece și jumătate 859 01:09:52,659 --> 01:09:54,409 Adică zece și treizeci de minute? 860 01:09:55,869 --> 01:09:57,202 Scuze, engleza mea nu este puternică 861 01:10:00,119 --> 01:10:01,119 Da, continuă să vorbești 862 01:10:01,744 --> 01:10:04,202 Apoi ați plecat amândoi 863 01:10:04,784 --> 01:10:09,659 - Da, eu și Dave am plecat la... - Îmi pare rău, doar doamna Maguire. 864 01:10:10,409 --> 01:10:11,909 Deocamdată, bine? 865 01:10:18,202 --> 01:10:19,744 Ei bine, nimic altceva 866 01:10:22,869 --> 01:10:25,327 După cum am spus, eram foarte obosită 867 01:10:25,619 --> 01:10:28,285 Așa că am adormit repede 868 01:10:30,869 --> 01:10:35,619 M-am trezit la 5:30 am Am simțit absența lui Dave pentru că nu s-a întors 869 01:10:35,785 --> 01:10:39,577 Mi-am petrecut dimineața sunând la mesageria lui vocală 870 01:10:48,660 --> 01:10:49,660 Bine 871 01:10:57,285 --> 01:10:58,369 Înregistrări telefonice 872 01:11:00,285 --> 01:11:04,035 S-au arătat înregistrările telefonice Apeluri șterse de ieri 873 01:11:04,869 --> 01:11:07,785 Un apel făcut de soțul tău La două și jumătate dimineața în acea zi 874 01:11:08,952 --> 01:11:11,160 Durata sa este de 11 minute 875 01:11:13,910 --> 01:11:14,910 Un apel cu tine 876 01:11:18,452 --> 01:11:19,827 Ai putea explica acest apel? 877 01:11:28,327 --> 01:11:29,827 Am șters apelul 878 01:11:33,327 --> 01:11:34,327 De ce? 879 01:11:37,619 --> 01:11:39,785 Vrei să-mi spui despre ce este apelul? 880 01:11:44,744 --> 01:11:45,827 Este personal 881 01:11:47,619 --> 01:11:48,869 Da, desigur 882 01:11:51,994 --> 01:11:56,535 Înțeleg, ar trebui să rămâi Unele lucruri sunt secrete în căsătorie 883 01:11:59,077 --> 01:12:04,369 Dar trebuie să mă întreb O soție caută cu disperare să-și găsească soțul 884 01:12:05,035 --> 01:12:07,785 De ce ai ascunde un detaliu atât de important? 885 01:12:11,327 --> 01:12:12,327 Dacă ascund asta... 886 01:12:14,619 --> 01:12:16,160 Ce mai ascunzi? 887 01:12:18,869 --> 01:12:21,952 Poate te vei simți mai confortabil Dacă vorbim în privat? 888 01:12:28,785 --> 01:12:29,785 Vrei să plec? 889 01:12:30,952 --> 01:12:35,785 Dave a sunat să spună că stă pe o stâncă Va sări dacă nu-i spun adevărul 890 01:12:38,702 --> 01:12:39,702 Ce adevăr? 891 01:12:42,035 --> 01:12:45,494 Încercam să avem un alt copil Și nu a funcționat 892 01:12:47,744 --> 01:12:49,869 S-a dus la medici și... 893 01:12:51,660 --> 01:12:55,410 Spune-i în timpul examinării El este steril și a fost întotdeauna steril 894 01:12:55,577 --> 01:12:57,119 Deci se simțea... 895 01:12:58,827 --> 01:13:00,702 Îndoieli nebunești 896 01:13:04,910 --> 01:13:08,827 Nu mai este sigur Dacă el este adevăratul tată al lui Anton? 897 01:13:10,785 --> 01:13:11,785 înțeleg 898 01:13:14,119 --> 01:13:17,660 De ce nu a încercat un test de paternitate? 899 01:13:20,994 --> 01:13:22,785 Pentru că îi este frică 900 01:13:23,244 --> 01:13:24,494 De ce îi este frică? 901 01:13:25,910 --> 01:13:27,577 - Din adevăr - Bine 902 01:13:28,410 --> 01:13:29,410 Ce sa întâmplat? 903 01:13:29,785 --> 01:13:33,369 Era beat și furios 904 01:13:38,577 --> 01:13:40,244 I s-au îndreptat insulte 905 01:13:41,160 --> 01:13:43,077 -Și... -Si ce? 906 01:13:47,160 --> 01:13:49,660 Mai ascunzi ceva de mine? 907 01:13:53,494 --> 01:13:54,702 doamna Maguire? 908 01:14:02,077 --> 01:14:03,119 Uită-te la asta 909 01:14:17,285 --> 01:14:19,910 Asta la 15 minute după ce soțul tău a sunat 910 01:14:20,410 --> 01:14:23,827 Da, a amenințat că se va sinucide Așa că am ieșit să-l caut 911 01:14:24,452 --> 01:14:26,244 Dar nici tu nu ai menționat asta 912 01:14:26,910 --> 01:14:28,660 De ce aș crede ceva din ceea ce spui? 913 01:14:29,702 --> 01:14:31,119 De ce nu-mi spui adevărul? 914 01:14:54,785 --> 01:14:56,577 Mai ai si alte intrebari? 915 01:14:58,285 --> 01:14:59,494 Pentru că vreau să plec 916 01:15:06,910 --> 01:15:07,910 (Anne)? 917 01:15:10,410 --> 01:15:11,410 că)! 918 01:15:16,535 --> 01:15:17,827 Stai, Anne! 919 01:15:21,869 --> 01:15:22,910 Scuzați-mă, domnule 920 01:15:24,410 --> 01:15:25,410 L-am uitat pe acesta 921 01:15:28,494 --> 01:15:30,494 Deștept din partea ei să ceară un avocat 922 01:15:31,327 --> 01:15:33,619 Și sper că nu părăsiți insula, amândoi 923 01:15:34,702 --> 01:15:36,285 Vom începe să căutăm mâine 924 01:15:39,452 --> 01:15:40,702 Un ultim lucru rămâne 925 01:15:42,577 --> 01:15:45,535 Care este relația ta cu bărbatul dispărut? 926 01:15:48,494 --> 01:15:49,952 Îl predau pe fiul său tenis 927 01:16:12,619 --> 01:16:15,327 - Îmi pare rău, nu știu pe cine să sun în afară de tine - E în regulă 928 01:16:16,244 --> 01:16:17,785 Nu ai venit să-l iei? 929 01:16:18,410 --> 01:16:21,494 Am încercat să sun la numărul pe care mi l-a dat L-am întrebat de mai multe ori, dar nu am primit niciun răspuns 930 01:16:24,994 --> 01:16:27,160 A avut o furie 931 01:16:27,910 --> 01:16:29,244 Serios? Despre ce? 932 01:16:30,202 --> 01:16:31,744 Voia să-și vadă tatăl 933 01:16:35,202 --> 01:16:36,202 Multumesc 934 01:16:44,119 --> 01:16:45,660 - Bună, amice - Bună 935 01:16:46,035 --> 01:16:48,410 -Esti bine? - Da, de ce? 936 01:16:51,910 --> 01:16:53,119 Vrei să joci tenis? 937 01:16:54,785 --> 01:16:55,785 Unde este mama mea? 938 01:16:56,702 --> 01:16:59,285 Trebuie să puneți unele lucruri în ordine Dar se va întoarce curând 939 01:17:01,369 --> 01:17:03,869 Mă gândeam că ar trebui să încercăm Stabilirea unui nou record 940 01:17:04,910 --> 01:17:06,619 Poate putem trece peste 30 941 01:17:08,285 --> 01:17:09,285 ce crezi? 942 01:17:10,202 --> 01:17:11,202 Să încercăm! 943 01:17:11,619 --> 01:17:12,619 - Bine - Haide 944 01:17:23,744 --> 01:17:25,660 Acesta este biroul tău? 945 01:17:27,077 --> 01:17:28,285 Cam, da 946 01:17:30,369 --> 01:17:32,035 Este o mizerie 947 01:17:32,994 --> 01:17:34,577 Da, are nevoie... 948 01:17:35,827 --> 01:17:38,202 Un mic aranjament, ia asta 949 01:17:40,910 --> 01:17:42,494 Asta e bine, o să facem un record 950 01:17:43,119 --> 01:17:44,244 - Da -Promiti? 951 01:17:45,494 --> 01:17:47,202 Nu, nu chiar 952 01:18:03,202 --> 01:18:05,119 (As)... Haide 953 01:18:05,494 --> 01:18:07,619 -Trebuie să batem un record - Bine 954 01:18:14,619 --> 01:18:15,869 Vom face un record de data asta 955 01:18:19,827 --> 01:18:21,827 Bună Anne, eu sunt din nou Tom 956 01:18:24,327 --> 01:18:28,119 lui Anton îi era foame Așa că am venit la restaurantul hotelului de lângă piscină 957 01:18:28,369 --> 01:18:30,452 I-a adus cartofi prăjiți 958 01:18:32,160 --> 01:18:36,744 S-ar putea să mergem la plajă după aceea Așa că ne întâlnim acolo sau sună-mă 959 01:18:38,494 --> 01:18:40,119 Sună-mă 960 01:18:56,244 --> 01:18:58,452 -Este delicios? - E în regulă 961 01:19:01,535 --> 01:19:02,744 Ce vrei să faci în continuare? 962 01:19:06,660 --> 01:19:08,077 - O să te prind - Haide 963 01:19:11,160 --> 01:19:12,660 Esti foarte rapid 964 01:19:15,744 --> 01:19:16,744 Atingerea ta! 965 01:20:06,994 --> 01:20:08,994 Ce faci în zilele tale libere, Ace? 966 01:20:10,869 --> 01:20:11,869 Ce vrei să spui? 967 01:20:12,577 --> 01:20:13,619 Unde te duci? 968 01:20:16,577 --> 01:20:17,577 Bună întrebare 969 01:20:18,410 --> 01:20:19,869 Chiar nu iau concediu 970 01:20:21,577 --> 01:20:22,577 De ce nu? 971 01:20:25,410 --> 01:20:26,410 Nu prea știu 972 01:20:27,869 --> 01:20:28,869 Poate ar trebui să iau o vacanță 973 01:20:29,244 --> 01:20:31,244 Da, puteți veni să ne vizitați 974 01:20:33,202 --> 01:20:34,702 Da, ar fi frumos, nu-i așa? 975 01:20:43,285 --> 01:20:46,077 - Câți ani ai, Anton? - Șapte ani și două luni 976 01:22:10,577 --> 01:22:12,660 Vrei să știi de ce ai mințit? 977 01:22:14,785 --> 01:22:16,077 Despre apel? 978 01:22:21,202 --> 01:22:22,202 Nu 979 01:22:40,994 --> 01:22:41,994 Anton a fost ascultător? 980 01:22:45,744 --> 01:22:46,744 Da, a fost ascultător 981 01:22:54,494 --> 01:22:56,035 Spune-mi ce ai făcut împreună 982 01:23:01,327 --> 01:23:02,327 Am jucat tenis 983 01:23:14,660 --> 01:23:17,660 L-am hrănit cu alimente foarte dăunătoare 984 01:23:18,910 --> 01:23:20,202 Cartofi prajiti si inghetata 985 01:23:27,577 --> 01:23:28,577 Am înotat 986 01:23:32,827 --> 01:23:34,077 Am mers la plajă 987 01:23:36,327 --> 01:23:37,785 Și ai alergat? 988 01:23:43,160 --> 01:23:44,160 Da 989 01:24:40,119 --> 01:24:42,327 Maria, slavă Domnului că încă ești aici 990 01:24:43,119 --> 01:24:45,660 -Vreau o cameră -A cui este camera de data asta? 991 01:24:47,577 --> 01:24:48,577 Pentru mine 992 01:24:50,327 --> 01:24:52,952 Are legatura cu asta? Din nou ciudata familie britanică? 993 01:24:53,160 --> 01:24:54,702 - Nu înțeleg ce se întâmplă - (Maria)... 994 01:24:54,910 --> 01:24:56,827 Poliția a venit aici Au vorbit cu personalul de securitate al hotelului 995 01:24:56,910 --> 01:24:59,660 Maria, îți vei face treaba? Îmi rezervi o cameră, te rog? 996 01:25:00,910 --> 01:25:01,910 voi plăti 997 01:25:07,785 --> 01:25:08,660 Îmi pare rău 998 01:25:09,827 --> 01:25:10,744 Sunt atât de obosit 999 01:25:12,160 --> 01:25:15,577 Este loc disponibil Camera care nu le-a plăcut noilor tăi prieteni 1000 01:25:16,285 --> 01:25:17,285 Vă doresc o ședere plăcută 1001 01:26:24,577 --> 01:26:25,577 Să mergem 1002 01:26:54,494 --> 01:26:55,494 - Bună - Bună 1003 01:26:56,410 --> 01:26:57,827 {\an8}Ai găsit ceva? 1004 01:26:58,660 --> 01:27:02,952 {\an8}Curentul aici este foarte puternic Există o zonă largă de acoperit 1005 01:27:06,244 --> 01:27:09,869 {\an8}Trebuie să caute în întreaga zonă Deci poate dura timp 1006 01:27:13,285 --> 01:27:14,869 voi aștepta acolo 1007 01:27:15,702 --> 01:27:16,702 Bine 1008 01:27:21,577 --> 01:27:22,577 (Tom) 1009 01:27:23,035 --> 01:27:25,952 Inspectorul este sigur că asta s-a întâmplat Nu doar un accident 1010 01:27:27,744 --> 01:27:28,744 Ce înseamnă asta? 1011 01:27:29,744 --> 01:27:31,202 Nu vorbeste mult 1012 01:27:31,410 --> 01:27:32,744 Aceasta înseamnă că în cazul în care găsim cadavrul 1013 01:27:32,827 --> 01:27:36,619 Chiar dacă a părăsit hotelul Și am mințit despre asta 1014 01:27:36,702 --> 01:27:38,035 Concluzia este foarte simplă 1015 01:27:38,160 --> 01:27:40,119 - Ce vrei să spui? Acest lucru este ridicol - Da 1016 01:27:40,369 --> 01:27:43,327 Poate nu, poate da 1017 01:27:43,577 --> 01:27:46,494 Oricum, inspectorul a spus că are niște dovezi 1018 01:27:46,577 --> 01:27:47,494 Dovada a ce? 1019 01:27:47,869 --> 01:27:49,119 Nu știu, nu mi-a spus 1020 01:27:49,494 --> 01:27:52,119 Ar fi bine să fii atent la ce îi spui De acum înainte 1021 01:27:53,410 --> 01:27:55,119 Te rog, bine? 1022 01:28:00,410 --> 01:28:03,077 Da, suntem aici 1023 01:28:04,160 --> 01:28:06,702 Nu, suntem în a doua locație 1024 01:28:07,494 --> 01:28:08,160 Bună ziua 1025 01:28:08,744 --> 01:28:10,410 Hei, pot să beau un martini? 1026 01:28:10,535 --> 01:28:11,535 Da, desigur 1027 01:28:14,744 --> 01:28:16,952 Doar cafea, mulțumesc 1028 01:28:32,077 --> 01:28:33,785 Ce vom face dacă îl găsesc? 1029 01:28:36,410 --> 01:28:37,410 noi? 1030 01:28:39,660 --> 01:28:40,660 Anton și cu mine 1031 01:28:47,202 --> 01:28:48,202 nu stiu 1032 01:28:50,327 --> 01:28:55,327 Mă gândeam la ziua de ieri Ce s-ar fi întâmplat dacă am fi rămas aici 1033 01:28:56,535 --> 01:28:58,160 Dacă am renunța la tot 1034 01:28:59,327 --> 01:29:03,035 Și am rămas aici pentru totdeauna 1035 01:29:05,327 --> 01:29:07,119 - Serios? - Da 1036 01:29:07,702 --> 01:29:12,619 Mi-a plăcut ideea la început Dar apoi a devenit foarte deprimant 1037 01:29:15,369 --> 01:29:18,035 Nu devine soarele intens după un timp? 1038 01:29:22,244 --> 01:29:25,285 Spune-mi, ce caută cineva ca tine aici? 1039 01:29:26,119 --> 01:29:27,660 De ce fugi? 1040 01:29:31,327 --> 01:29:32,744 Nu fug de nimic 1041 01:29:35,869 --> 01:29:36,869 Îmi place aici 1042 01:29:39,369 --> 01:29:42,577 Sunt sigur că ai spus că asta este temporar 1043 01:29:44,952 --> 01:29:46,369 Nu-mi amintesc să fi spus vreodată asta 1044 01:29:50,244 --> 01:29:51,244 Dar așa am spus 1045 01:29:57,619 --> 01:29:58,619 Îmi dai voie... 1046 01:30:00,410 --> 01:30:00,952 Multumesc 1047 01:30:01,035 --> 01:30:03,410 - Pot să mai beau o ceașcă? - Da, desigur 1048 01:30:05,369 --> 01:30:08,910 Anne, crezi că aceasta este o idee bună? 1049 01:30:13,494 --> 01:30:14,494 De ce nu? 1050 01:30:15,369 --> 01:30:18,244 Poliția este acolo jos, te urmărește 1051 01:30:20,327 --> 01:30:22,827 Există scafandri subacvatici Îl caută pe Dave acum 1052 01:30:24,744 --> 01:30:26,285 Nefericitul Dave 1053 01:30:27,535 --> 01:30:29,744 - Nefericit Dave? - Da, nefericit pentru Dave. 1054 01:30:30,035 --> 01:30:32,202 S-a îmbătat și a făcut ce a vrut 1055 01:30:32,327 --> 01:30:35,827 Așa cum face întotdeauna, și acum face asta? Cât despre Dave... 1056 01:30:38,994 --> 01:30:40,535 Mereu a fost așa 1057 01:30:41,369 --> 01:30:45,619 Lucrul amuzant este că am doi copii Nici un singur copil 1058 01:30:48,035 --> 01:30:49,035 Poftim 1059 01:31:04,327 --> 01:31:06,369 Ce zi frumoasa! 1060 01:31:51,577 --> 01:31:52,785 Trebuie să vii 1061 01:31:54,285 --> 01:31:55,535 Apa este grozavă 1062 01:32:34,494 --> 01:32:38,160 Se pare că merg adânc Mai mult de-a lungul coastei 1063 01:32:40,952 --> 01:32:42,410 Crezi că ar trebui să-i urmăm? 1064 01:32:44,619 --> 01:32:45,619 Nu 1065 01:32:46,660 --> 01:32:48,619 Să mai stăm aici puțin 1066 01:33:30,827 --> 01:33:31,827 ce crezi? 1067 01:33:34,494 --> 01:33:35,494 Frumos 1068 01:33:37,869 --> 01:33:40,494 Una pentru Anton. Vrei o pălărie? 1069 01:33:50,285 --> 01:33:51,952 Nu poți uita suveniruri, nu? 1070 01:33:54,410 --> 01:33:56,244 Arată foarte confortabil 1071 01:34:00,160 --> 01:34:02,494 Unde s-a dus când a părăsit hotelul? 1072 01:34:04,619 --> 01:34:05,952 Ea l-a raportat dispărut 1073 01:34:06,702 --> 01:34:08,160 Ea a fost cea care i-a găsit telefonul 1074 01:34:09,660 --> 01:34:11,285 Ai văzut-o ridicându-l de pe pământ? 1075 01:34:14,035 --> 01:34:15,619 Ce? - Telefon 1076 01:34:17,119 --> 01:34:19,077 - Asta e ridicol - Serios? 1077 01:34:20,452 --> 01:34:22,035 Dacă am un martor ocular? 1078 01:34:23,285 --> 01:34:25,035 Dacă găsim sânge? 1079 01:34:30,869 --> 01:34:32,869 - A fost cu mine - Scuză-mă? 1080 01:34:35,577 --> 01:34:36,577 Ea a fost cu mine 1081 01:34:37,285 --> 01:34:39,410 În noaptea în care Dave a dispărut, a venit în camera mea 1082 01:34:42,577 --> 01:34:43,910 Am stat toată noaptea, cred? 1083 01:34:46,494 --> 01:34:48,244 V-a văzut cineva împreună? 1084 01:34:50,285 --> 01:34:52,160 Nu am vrut ca toată lumea să știe despre asta 1085 01:34:53,744 --> 01:34:57,327 Știți care sunt consecințele? Oferiți un alibi fals? 1086 01:35:02,119 --> 01:35:03,910 Inspector, intrați repede 1087 01:35:05,910 --> 01:35:06,910 Repede 1088 01:35:27,285 --> 01:35:28,285 Poate au găsit ceva 1089 01:37:37,160 --> 01:37:38,369 Care dintre ei este fiul tău? 1090 01:37:40,535 --> 01:37:41,535 Mijloc 1091 01:38:09,035 --> 01:38:10,035 (As)? 1092 01:38:10,827 --> 01:38:11,827 Da 1093 01:38:12,285 --> 01:38:14,535 Nu vreau să merg mâine la clubul copiilor 1094 01:38:14,785 --> 01:38:16,452 Vreau să joc tenis cu tine 1095 01:38:17,577 --> 01:38:19,910 Bine, vom juca tenis 1096 01:38:21,452 --> 01:38:22,452 Noapte bună 1097 01:38:26,410 --> 01:38:27,410 Voi ieși într-un minut 1098 01:39:38,535 --> 01:39:40,119 Ce se întâmplă dacă nu-l găsesc? 1099 01:39:50,202 --> 01:39:51,577 Ce se va întâmpla în continuare? 1100 01:41:39,160 --> 01:41:41,910 Știi de ce mănâncă jucătorii de tenis? Banana in pauza? 1101 01:41:44,119 --> 01:41:45,119 Pentru potasiu 1102 01:41:45,910 --> 01:41:47,077 Mărește rezistența 1103 01:41:47,785 --> 01:41:50,535 Nu poți câștiga un meci lung Fara rezistenta 1104 01:41:54,827 --> 01:41:57,244 Papaya este plină de proteine 1105 01:41:57,869 --> 01:41:59,827 Este bun pentru mușchii tăi și te face mai puternic 1106 01:42:00,035 --> 01:42:01,660 Veți lovi apoi mingea mai puternic 1107 01:42:04,410 --> 01:42:06,744 -Ce zici de ananas? - Ananas? 1108 01:42:08,702 --> 01:42:11,035 Plin de magneziu, util pentru concentrare 1109 01:43:09,369 --> 01:43:13,202 Era gol și deranjat Când unii turiști l-au găsit 1110 01:43:13,369 --> 01:43:15,494 Drumeții lângă vulcanul Timanfaya. 1111 01:43:16,785 --> 01:43:19,327 A fost nevoie de mult efort pentru a-l supune 1112 01:43:19,994 --> 01:43:23,035 Părea că vrea să sară în craterul vulcanului 1113 01:43:25,744 --> 01:43:28,410 Nu înțeleg, cum a ajuns în Lanzarote? 1114 01:43:29,202 --> 01:43:33,577 Probabil că și-a dat jos hainele A crezut că poate înota până la el 1115 01:43:34,369 --> 01:43:37,327 Proprietarii de bărci de petrecere au văzut-o Și l-au scos din apă 1116 01:43:37,702 --> 01:43:39,452 Este un miracol că nu s-a înecat 1117 01:43:40,369 --> 01:43:44,660 Este slab și deshidratat Ca să nu mai vorbim de lipsa somnului 1118 01:43:45,327 --> 01:43:47,619 Probabil a stat treaz trei zile 1119 01:43:49,952 --> 01:43:54,535 Ne așteptăm să găsim niveluri ridicate în sângele lui Din alcool și alte substanțe 1120 01:43:57,535 --> 01:43:58,660 Va fi bine? 1121 01:44:00,077 --> 01:44:01,244 Da, va fi bine 1122 01:44:03,994 --> 01:44:04,994 Pot să-l văd? 1123 01:44:11,410 --> 01:44:12,410 (Ann) 1124 01:44:16,619 --> 01:44:17,744 Stai, Anne 1125 01:44:25,785 --> 01:44:26,994 Hai, Anton. 1126 01:45:03,869 --> 01:45:05,494 Este din familia ta? 1127 01:45:06,119 --> 01:45:06,910 Nu 1128 01:46:14,577 --> 01:46:15,410 Asta e bine 1129 01:46:19,160 --> 01:46:20,160 Împinge mingea 1130 01:46:22,285 --> 01:46:25,410 Să beau în timpul zilei, cât de mult îmi plac vacanțele! 1131 01:46:25,910 --> 01:46:28,327 - Cât timp vei sta aici? -Doar duminica 1132 01:46:28,660 --> 01:46:31,285 - Avem nevoie de timp liber de la serviciu - Și de la soții 1133 01:46:32,535 --> 01:46:34,285 Mi-aș dori să nu trebuiască să ne întoarcem 1134 01:46:35,077 --> 01:46:36,660 Aveam dreptate când locuiam aici 1135 01:46:37,619 --> 01:46:40,244 El înțelege totul despre locuința aici, este inteligent 1136 01:46:40,410 --> 01:46:41,994 Într-adevăr, soare perpetuu 1137 01:46:42,494 --> 01:46:44,702 Libertate totală de prostiile vieții 1138 01:46:45,119 --> 01:46:46,119 Fara regrete 1139 01:46:46,744 --> 01:46:49,160 Înțeleg, ce vom face mâine? 1140 01:46:58,660 --> 01:47:01,369 - Christopher, te-ai ocupa de asta pentru mine? - (Maria) 1141 01:47:02,702 --> 01:47:04,452 - (Maria) - Bună dimineața, Ace. 1142 01:47:05,619 --> 01:47:06,994 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 1143 01:47:10,410 --> 01:47:14,410 Poți te rog să verifici dacă familia Maguire a plecat? Sunt în camera 555 1144 01:47:21,410 --> 01:47:23,077 Nu, sunt încă incluse în sistemul hotelier 1145 01:47:47,119 --> 01:47:50,202 Da, haide, haide, grozav 1146 01:47:52,160 --> 01:47:54,702 Nu, n-am mai văzut-o de atunci 1147 01:47:56,202 --> 01:47:57,327 O să te sun dacă o văd 1148 01:47:57,535 --> 01:47:59,077 Dar cred că cazul este închis 1149 01:47:59,994 --> 01:48:01,494 Ce sa întâmplat cu inspectorul Mazo? 1150 01:48:02,702 --> 01:48:04,744 A plecat după ce s-a întors din Lanzarote. 1151 01:48:06,410 --> 01:48:10,660 Nu înțeleg. Mi-a spus că are un martor 1152 01:48:11,077 --> 01:48:12,077 Serios? 1153 01:48:12,660 --> 01:48:14,410 Nu, e doar o farsă, poate 1154 01:48:15,244 --> 01:48:16,244 De ce? 1155 01:48:16,410 --> 01:48:19,327 Pentru că e un polițist plictisit din capitală 1156 01:48:19,577 --> 01:48:23,494 Petrece mult timp privind Serialul Columbo la TV 1157 01:48:25,119 --> 01:48:28,244 Cine a avut dreptate de la început? 1158 01:48:29,285 --> 01:48:30,285 eu 1159 01:48:30,785 --> 01:48:34,410 Doar un turist care provoacă haos Apoi se întoarce simțindu-se rușine 1160 01:48:35,410 --> 01:48:37,577 Ar trebui să obțin promovarea și eu 1161 01:48:38,952 --> 01:48:39,994 Hai, Alba 1162 01:48:42,660 --> 01:48:44,452 Uită-te la asta, grozav, nu-i așa? 1163 01:49:16,660 --> 01:49:17,660 Pot să am o ceașcă? 1164 01:49:19,369 --> 01:49:20,869 Pot să beau o ceașcă? 1165 01:49:21,119 --> 01:49:22,785 -Tu ești Ace, nu? Ce? 1166 01:49:23,035 --> 01:49:24,910 - Tu (As) - El este 1167 01:49:25,077 --> 01:49:28,369 Haide, ne-a spus un tânăr de la hotel L-ai învins pe Rafael Nadal? 1168 01:49:30,327 --> 01:49:31,869 Am auzit toată povestea 1169 01:49:33,035 --> 01:49:34,619 Și eu sunt un jucător excelent 1170 01:49:34,869 --> 01:49:35,577 Haide 1171 01:49:35,994 --> 01:49:38,910 Dacă blocați cinci dintre porții Voi fi mai bun decât Rafael Nadal? 1172 01:49:39,077 --> 01:49:40,869 Uită-te la starea lui, amice 1173 01:49:41,035 --> 01:49:44,660 - Pariază pe opt salvari - Chelner, adu-i o băutură în numele meu 1174 01:49:45,327 --> 01:49:47,202 Ascultă, hai să facem ceva, să pariem 1175 01:49:47,535 --> 01:49:49,994 Ar fi distractiv, o sută de euro 1176 01:49:51,994 --> 01:49:53,035 ce crezi? 1177 01:49:54,952 --> 01:49:55,994 Străin 1178 01:49:56,994 --> 01:49:58,702 Nici măcar nu ai de gând să-mi mulțumești? 1179 01:50:01,035 --> 01:50:02,994 - Știam că e o prostie - E chiar o prostie 1180 01:50:10,827 --> 01:50:13,660 Bine, amice Zece servicii, cinci blocuri 1181 01:50:14,160 --> 01:50:16,785 Acesta este pariul, gata? Du-te 1182 01:50:20,827 --> 01:50:23,327 Bine, hai să mergem 1183 01:50:27,869 --> 01:50:29,369 Bine, hai să mergem 1184 01:50:51,369 --> 01:50:52,285 Să mergem 1185 01:51:04,910 --> 01:51:07,577 Unu, ești al ei, ești al ei, haide! 1186 01:51:11,535 --> 01:51:12,535 Doi 1187 01:51:22,827 --> 01:51:23,619 Trei 1188 01:51:23,952 --> 01:51:28,619 (ACE), (ACE), (ACE) 1189 01:51:28,827 --> 01:51:29,827 Patru 1190 01:51:29,910 --> 01:51:34,077 (ACE), (ACE), (ACE) 1191 01:51:34,410 --> 01:51:35,410 Cinci 1192 01:51:36,785 --> 01:51:38,952 Am terminat, am terminat, sunt cinci 1193 01:51:41,619 --> 01:51:44,869 - Sunt Ace, ce voi face? - De ce ai făcut asta? 1194 01:51:46,035 --> 01:51:47,035 Ce face? 1195 01:52:16,369 --> 01:52:22,327 (ACE), (ACE), (ACE) 1196 01:52:22,619 --> 01:52:24,202 Este totul al tău, amice, bea 1197 01:52:24,369 --> 01:52:30,535 (ACE), (ACE), (ACE) 1198 01:52:51,244 --> 01:52:52,244 (as) 1199 01:52:57,160 --> 01:52:58,202 (as) 1200 01:53:03,785 --> 01:53:04,785 Bună dimineața 1201 01:53:21,494 --> 01:53:23,910 Da, există o sumă suplimentară Pentru a compensa inconvenientul 1202 01:53:32,952 --> 01:53:34,494 Mulțumesc că ai grijă de familia mea, omule 1203 01:53:37,827 --> 01:53:38,869 Adică ceea ce spun 1204 01:53:41,327 --> 01:53:42,327 Ne-am distrat bine 1205 01:53:45,744 --> 01:53:46,744 Ai grijă, omule 1206 01:54:28,035 --> 01:54:29,702 A fost o călătorie distractivă, nu? 1207 01:54:31,119 --> 01:54:33,827 Haide, tată, hai să ne urcăm în autobuz 1208 01:56:48,660 --> 01:56:50,410 - Bună - Bună ziua domnule 1209 01:56:52,119 --> 01:56:55,160 - Pot să cumpăr un bilet de aici? - Da, unde ai vrea să călătorești?