Original subtitles

[Lembrete: Assista com racionalidade]

Depois que soube da história da Ploy Pitcha,

[Anterior]

imaginei que você tenha se aproximado dela para investigar o Phe.

Como você sabe que o meu aniversário está chegando?

Porque eu me importo com você.

Eu também quero saber sobre o seu primeiro beijo.

No terceiro ano do ensino médio, na sala de ciências.

Semana que vem vai ter uma competição esportiva na minha empresa, quer ingresso?

Vamos nos casar, Prang.

Não pense que só porque namorou a produtora pode fazer o que quiser.

- Ploy. - Ploy.

Vocês viram quem entrou na ambulância com a P'Ploy?

Parece que ela se chama Dream.

Ela é filha da produtora Sra. Duangdaw.

[Sra. Duangdaw se prepara para impulsionar sua filha Dream como produtora. Na próxima série, ela fará par com a vilã Ploy Pitcha.]

Parece que ela tem quase a mesma idade da P'Ploy.

[Contrato de Empréstimo]

Se você tivesse investigado com ela, já teríamos achado aquele cara!

Eu desejo felicidade para você e sua Ploy Pitcha.

Chegou, nova jogadora.

Para você.

Você se chama Ploy, né?

Eu me chamo Dream.

Aqui, para você.

Hoje você está ótima.

Obrigada.

Eu vou abrir para você.

Que cansada.

Você está cheirosa.

Passou perfume?

Aqui.

Eu também passei perfume.

Cheira bem?

Sim.

Mas não cheira melhor que você, né?

Está certo assim?

Eu já reservei.

Você já terminou suas coisas?

Ainda não terminei, Ploy.

Vou passar aí depois.

OK.

Ploy.

O que você veio fazer aqui?

♪ Você se disfarça para se aproximar de mim. ♪

♪ Vem me ver todos os dias. ♪

♪ Seus pensamentos eu conheço muito bem. ♪

♪ Sempre que nos olhamos, você finge calma. ♪

♪ Mas não percebe que seus olhos entregam tudo. ♪

♪ Quanto mais nos aproximamos, ♪

♪ mais sentimos o coração disparar. ♪

♪ Cada batida é mais intensa que a anterior. ♪

♪ Recebi seu amor. ♪

♪ Mas eu sou uma jogadora experiente, querida. ♪

♪ Quero que você se perca em mim, ♪

♪ mas toda vez eu percebo. ♪

♪ Que me esforço para controlar meus sentimentos, ♪

♪ Mas no fim não consigo evitar me apaixonar por você. ♪

♪ Game over. ♪

[A Jogadora]

Essa garota

é sua amiga?

Vamos, vamos sentar.

Devagar.

Então, essa garota é sua amiga?

Pun,

essa é minha amiga Dream.

Dream, essa é a irmã da Prang, Pun.

Olá, P'Dream.

Olá.

A irmã da Prang, você está falando da Panapat?

Você quer atuar em novela?

Você é muito bonita, eu posso te ajudar a ficar famosa.

Não precisa.

Ah.

Seus amigos já foram embora?

Hum?

Sim.

Mais tarde a P'Jay e a Prang vão te visitar.

Quer água?

A P'Ploy gosta de beber isso.

Obrigada.

P'Ji já falou com a Ploy, né?

Hoje à noite eu vou ficar para fazer companhia para ela.

Então…

eu vou te ajudar a tomar banho, tudo bem?

Dream, você sabe por que eu estou deitada aqui?

Ploy, mais tarde eu vou resolver.

Você pode resolver o problema de raiz,

sem me envolver.

Você consegue cuidar de si mesma?

Eu só quero trabalhar.

Ploy, por favor.

Dream, vá para casa, estou cansada.

E já tenho alguém para me fazer companhia.

Ploy,

você pode parar de ser tão fria e sem coração?

Só me dê uma semana,

eu vou te mostrar. Eu te imploro.

Vá embora.

OK.

Eu vou embora primeiro, cuide bem de você.

Vou indo.

Tá.

Você está brava comigo?

Eu tenho esse direito?

Ah.

Chegue um pouco mais perto.

Não.

Seu pé não está doendo mais?

Está doendo.

Por que você teve que fazer com que ela te segurasse antes?

Ah.

Hum.

Você pode parar de se mexer?

Me solte.

Eu me sinto muito melhor assim

do que deitada na cama.

Mas ainda estou com dúvidas sobre seu pé.

Você conhece o mundo do entretenimento?

Você é má.

Onde ela te beijou agora?

Venha para cá. Hum, hum.

Hum, hum.

Eu não consigo alcançar, sente-se.

Venha para cá. Mua, mua, mua.

Não pode deixar ninguém te beijar de novo.

Mua.

Mua.

Como alguém pode ser tão bonita até dormindo?

Empresa de Nova York.

Olá.

Srta. Punnakorn,

estamos interessados em você...

Droga.

As coisas já estão arrumadas.

Vamos para casa.

Eu ainda não quero ir para casa, Pun.

Acho que ainda não me recuperei.

Você já está bem melhor.

O médico disse que você pode ir para casa.

É verdade?

Acho que

preciso pedir para o médico me examinar de novo.

Então mais tarde...

eu mesma vou te examinar.

Mas hoje você vai para casa primeiro.

Eu não tenho tempo para ficar o dia todo com você.

Tenho medo de que algum demônio me provoque de novo e eu cometa mais pecados.

OK.

Vamos, você consegue se levantar?

Pode me abraçar?

Tem mais.

Prang, você viu a notícia?

Que notícia?

A notícia de que a Annie foi demitida da equipe.

Hã? É sério, P'Jay?

Sim.

Disseram que a Annie machucou a P'Ploy de propósito.

A diretoria ficou muito brava.

E depois?

E a pessoa que ficou com o papel da Annie...

fui eu.

Ah.

Parabéns, Jay.

Parabéns pelo quê, P'Ploy?

Quem devia estar feliz é a P'Ang.

Antes de aceitar qualquer trabalho, ela nunca pergunta a minha opinião.

Ai.

Hem.

Ah, pessoal.

Eu... e a Prang vamos ter

uma gravação em Pattaya mais tarde.

Queremos convidar vocês para irem com a gente.

Vocês querem ir?

Querem?

Quando vai ser?

Neste sábado.

Hum... OK.

Eu estou livre.

Pun, você vai com a gente?

Posso ir.

Mas... posso chamar meus amigos também?

Pode sim.

Uau…

♪ I love you baby. ♪

♪ You are my love girl. ♪

♪ Só você. ♪

Vamos nos casar.

♪ Sabe o quanto o meu coração fica confuso? ♪

Eu aceito.

♪ Quando ela conquistou o meu coração. ♪

Uau!

Uau, colocou o anel!

♪ Cause you're my love girl ♪

- Uau! - Yay!

♪ Cause you're my love girl ♪

♪ Cause you're my love girl ♪

Jay.

Jay.

Jay!

O que foi com você? De repente começou a sorrir sozinha.

Está rindo assim, com certeza está pensando em alguma coisa errada.

Nada disso, P'Ploy.

Estou pensando em uma coisa boa.

É mesmo?

Ai, ei.

Não mente pra gente.

Vamos comer.

Está pensando em alguma coisa errada, né?

Claro que não.

OK, OK.

Hum?

Por que está com tanto sono?

P'Ploy, onde você foi?

Acabei de sair do jet ski.

E você só dormindo.

Então...

você passou protetor solar?

Passei.

P'Ploy, você está tão bonita que

eu fico até preocupada.

Mas eu também não quero que você fique menos bonita.

Você fala demais.

O barco ancorou na ilha, então eu vim te acordar.

Vai que você quer descer para fazer as atividades com os amigos.

Hum…

Deixa eles irem.

Assim a gente pode ficar sozinhas aqui.

Da-da-da.

Da-da, da-da, da-da.

Eu sou o rei do mundo.

Uau…

Por que eu tenho que ser o Jack?

Porque eu sou a moça de cabelo comprido, então eu devo ser a Rose, né?

Nessa cena eu vou ser o Jack, na próxima a gente troca de papel.

Que cena?

Aquela em que você fica boiando no meio do mar e morre depois.

Que besteira.

Ei, parem de brigar.

Estão atrapalhando o clima.

Não se esqueçam de agradecer à P'Koi, ela nos deixou entrar no barco.

- Obrigada. - Obrigado.

Saúde!

- Saúde! - Saúde!

Vamos continuar dançando, sem ir ao porto. Quem concorda, vote.

P'Ploy, você vai ser Jack ou Rose?

- Ai, eu pensei que você estava torcendo por mim. - Não quero.

Estou preocupada que seja um mau presságio.

Isso, isso você posta.

Olá pessoal, eu sou a Prang.

Olá pessoal, eu sou a Jay.

Agora chegamos ao mundo subaquático.

Hoje vamos assistir a um programa muito especial.

Vamos assistir juntos.

Corta!

- Obrigada. - Obrigada.

Que lindo.

OK, então vamos fazer uma pausa nas gravações, todos descansem um pouco.

Em seguida vamos assistir a um show de peixes.

Vai durar meia hora, nos vemos depois.

P'Dream é a produtora desse programa? Só fiquei sabendo agora.

Parece que sim.

Ela está vindo até nós, Prang. Prang!

Não fique com essa cara suspeita, Jay.

Ela está vindo, Prang!

Olá.

- Olá. - Olá.

Vocês estão cansadas?

Está bem tranquilo.

A equipe do set também está cuidando muito bem da gente.

Tá.

Que bom. Então descansem, vocês têm meia hora de folga.

Tá bom.

Ah,

ouvi dizer que...

depois das gravações vocês vão sair para se divertir, né?

Hum, oh, oh.

Sim.

Divirtam-se bastante.

- Tá bom, obrigada. - Tá bom, obrigada.

Por que você contou para ela?

Ué, sei lá.

Eu te empurrei.

Achei que você me empurrou para eu falar.

Eu te empurrei para você não falar de jeito nenhum.

Eu não sabia.

Meu deus.

Desculpe.

Jay.

Querido, o que foi?

- Você está bem? - Querida, o que aconteceu?

Não sei, meu coração está doendo.

[Case comigo?]

Vamos nos casar.

Que foi? Você não fica feliz por eles?

Eu só estava pensando besteira.

No que você estava pensando?

Acho que os deuses devem me odiar.

Hã?

Mas,

se fosse comigo,

eu não ia gostar nem um pouco de um pedido de casamento assim.

Por quê?

Como pôde fazer algo tão preocupante?

E ainda pedir em casamento dentro de um aquário.

Queria que todos os peixes fossem testemunhas do amor, é isso?

[Vamos nos casar]

Ei, saiam, saiam.

P', desculpe.

Desculpe, P'.

É melhor você ir pedir desculpas para a nossa equipe.

Todos trabalharam muito,

mas no fim tudo deu errado.

Tá bom, tá bom.

Eu posso te perdoar.

P', me desculpa de verdade.

Jovens, eu peço desculpas de coração.

Sinto muito mesmo, pessoal.

Saiam, saiam, saiam!

Vamos agora?

Vamos.

Vamos, P'.

Hum.

- Vamos embora, por aqui. - Saída.

Prang, vamos.

♪ Você se disfarça para se aproximar de mim. ♪

♪ Vem me ver todos os dias. ♪

♪ Seus pensamentos eu conheço muito bem. ♪

♪ Sempre que nos olhamos, você finge calma. ♪

♪ Mas não percebe que seus olhos entregam tudo. ♪

Tirar fotos sem permissão é ilegal.

A pena pode ser de até um ano de prisão, uma multa de até três milhões de baht

ou as duas coisas.

E se a pessoa for pega e ainda for forçada?

Você sempre faz piadas de cunho sexual assim?

Onde foi que teve algo sexual?

Eu só estava brincando com as palavras.

O tailandês é uma língua que pode se virar, sabia?

Você é assim mesmo,

toda flexível e teimosa.

Eu sou fofa?

Não sei.

Esta é a punição por ter tirado fotos escondida.

É uma punição macia, cheirosa e doce.

Eu queria poder ser punida assim mais vezes.

P'Ploy,

já que a gente veio até aqui,

que tal

fazermos algo mais emocionante?

Uau!

Que linda!

- Oi! - Uau!

Que lindo!

Sou lindo?

- Lindo. - Muito lindo!

E aí, pessoal,

como estão se sentindo? Cansados?

Que tal sentarmos um pouco à beira da piscina esta noite?

Vamos, sim.

Vamos descansar um pouco.

Depois de comermos, não vamos mais ficar cansados.

Estou cansada.

Ei.

Aquele carro é…

Oi, Ploy!

Tá brincando? P'Dream? Aqui? Agora?

Olá.

Ploy, você veio se divertir com seus amigos?

Que coincidência!

Ai, Ploy.

Nossa, essa mulher maquiavélica.

Ela passou dos limites!

Você nem me contou que estava hospedada aqui.

Eu também estou hospedada aqui.

Hmph!

Acho que todo mundo deve estar cansado do trabalho.

Que tal cada um ir arrumar suas coisas primeiro?

Tá bom.

Então… Ploy,

você me leva pra descansar um pouco?

Nossa, que cara mais sem vergonha.

Ela não consegue agir um pouco mais como uma dama?

Vamos.

P'Ploy,

acho que você esqueceu suas coisas no barco, não foi?

Acho melhor você ir pegar, tá bom?

Pode ser.

Você pode ir comigo?

Claro que posso.

Ploy.

Vamos.

Ploy!

Hum,

Hum, vamos entrar no quarto.

- Estou com fome, vamos. - Quer voltar para o seu quarto?

- Estou com fome. - Vamos.

- Que fome. - Vamos logo.

Vamos, vamos.

Jogo de UNO.

Uau.

Só restam duas pessoas.

Que divertido.

Antes eu sempre ganhava de você no jogo,

mas agora é você que ganha de mim.

Antes ela era super popular.

Ela era a regente da banda de percussão, tinha muita gente que gostava dela.

Naquele tempo eu era bem próximo dela.

Então…

P'Dream, como estão suas novelas?

Estão indo bem, estão dando lucro.

Sério?

Não era para estar quase fechando?

Ai,

desculpe.

Eu ouvi isso nas notícias.

Normalmente você não fala muito,

por que hoje está falando tanto?

Acho que

você fala mais que eu.

Você fala demais.

Eu só estou relembrando o passado.

UNO.

Vai jogar uma carta?

UNO.

Que cor?

Amarela.

Jogo de UNO.

OK.

Parabéns.

Vou ao banheiro.

Volto já.

Com licença.

P'Prang.

Sim?

Tem muita gente no entretenimento que namora às escondidas?

Hum.

Melhor perguntar pra Jay.

Ela praticamente conquistou quase todo mundo do meio.

Prang, do que você está dizendo?

Eu nunca flertei com ninguém.

Todo mundo no entretenimento sabe disso.

Ai, você só ouve o que os outros falam,

nunca me pergunta.

As pessoas ao meu redor só gostam de sentir inveja.

Hum.

E então...

a Kimmy do Channel One 31?

Isso já faz parte do passado, eu e ela terminamos faz tempo.

Agora eu sou completamente limpa.

Nem as calúnias e difamações dos outros conseguem me manchar.

Você não dizia que, quando terminaram, ficou arrasada e não conseguia mais viver?

Mas depois acabou se envolvendo com metade das atrizes do meio artístico.

Naquela época eu estava realmente triste,

por isso acabei me perdendo.

Mas agora

eu só amo você.

Vamos continuar jogando.

Tá, tá, tá!

Jogo de UNO!

Ploy,

você ainda está me esperando, né? Senão, por que ainda está solteira?

Você só acredita no que quer acreditar.

Pare de negar, tá bem?

Por que tem que complicar tanto as coisas?

A questão com a Annie eu já resolvi, ela não vai mais nos incomodar.

Eu te pedi para resolver o problema na raiz,

o que significa parar de me incomodar.

Não estou dizendo para você terminar com a Annie.

Mas deixa pra lá, não quero mais falar sobre isso.

Você gosta da Pun, não é?

Hum?

Alô.

Pun, sou eu, Catherine.

Oh, oi, Catherine.

Você tem estado bem ultimamente?

Estou bem.

Eu só queria te perguntar sobre a empresa.

Você já recebeu o e-mail, certo?

Sim, recebi.

Foi você quem enviou?

Não fui eu, Pun.

Eu só te indiquei para o Sam.

Eles parecem bem interessados em você.

Acho que você deveria tentar de novo.

Vamos te ajudar com o visto, não se preocupe.

Eu prometo que vou pensar nisso.

Mas agora preciso ir.

Te ligo depois, tchau.

Você gosta da Pun, não é?

Responde.

Ploy.

Vamos reatar, Ploy.

Dream.

Hmph!

O que você está fazendo?

Ah, Ploy!

Ploy, socorro.

Me dê!

Você ficou louca?

Ploy.

Meu nariz.

Quanto custa para consertar?

P'Ploy!

Que foi?

P'Ploy.

Que foi, Pun?

Maldita Jieab!

Ah, era um sonho.

Por que você veio nadar à noite?

E por que você está passeando à noite?

P'Ploy.

Você ficou com ciúmes quando eu estava

conversando com outra pessoa?

Com quem você estava conversando?

Fiquei com ciúmes de você.

Desculpa, eu fui boba.

Eu não gosto nem um pouco

quando você está com a P'Dream.

Quer nadar comigo?

Não?

Não.

P'Ploy!

O que foi que você me perguntou agora há pouco?

Você ficou com ciúmes de mim?

Já sentiu?

Mesmo que seja apenas uma vez,

você pertence somente a mim.

Alô.

Pun, você já decidiu?

Desculpa,

eu já decidi que desta vez

não vou voltar.

Eu acho que com certeza tem alguma coisa entre a Pun e a P'Ploy.

[Prévia do próximo episódio]

Encontramos o P'Phetai.

Aconteceu alguma coisa?

É que…

Eu não gosto de ver marcas de outra pessoa no seu pescoço.

E quando você conversa com os outros, já pensou em como eu me sinto?

Você não veio me procurar porque estava com raiva de mim, né?

♪ Eu te digo, quando você olha alguém, ♪

♪ parece que o mundo inteiro para também. ♪

♪ Quantas pessoas sempre têm que ceder, ♪

♪ ninguém escapa do meu charme. ♪

♪ Só de ver seus olhos, quando você se vira, ♪

♪ por que alguém como eu fica tão nervosa? ♪

♪ Meu coração se derrete, o que eu faço, me ensina. ♪

♪ Posso ter uma aula de amor com você? ♪

♪ Me deixe ser sua seguidora. ♪

♪ Deixe essa garotinha entrar no seu coração, tudo bem? ♪

♪ O que você quiser fazer comigo, eu aceito. ♪

♪ Daqui pra frente, me deixe ser sua presa. ♪

♪ Hoje você vai ser o tigre. ♪

♪ Pode levar todo o meu corpo e minha mente, ♪

♪ só não se canse de mim. ♪

♪ P', por favor, olhe para mim. ♪

♪ Não estou te flertando, só esperei por você tanto tempo. ♪

♪ P', eu não quero mais ser solteira ♪

♪ Você ativou meu modo coração acelerado e virou meu amor. ♪

♪ Só de ver seus olhos, quando você se vira, ♪

♪ por que alguém como eu fica tão nervosa? ♪

♪ Meu coração se derrete, o que eu faço, me ensina. ♪

♪ Posso ter uma aula de amor com você? ♪

♪ Me deixe ser sua seguidora. ♪

♪ Deixe essa garotinha entrar no seu coração, tudo bem? ♪

♪ O que você quiser fazer comigo, eu aceito. ♪

♪ Daqui pra frente, me deixe ser sua presa. ♪

♪ Hoje você vai ser o tigre. ♪

[A Jogadora]

♪ Pode levar todo o meu corpo e minha mente, ♪

♪ só não se canse de mim. ♪