Original subtitles

James!

Nopeammin! Näytä hänelle, James!

Hei.

James, pystyt siihen!

Lydia on luokkansa paras.

Olen ylpeä hänestä.

Anna mennä!

Katsotaan, miten syötät.

Isä.

Ehkä Jamesin pitäisi harjoitella enemmän.

James!

Mitä tapahtui?

James pelaa hetken päästä.

Pysy rauhallisena.

Älä edes kuvittele itkeväsi kaikkien edessä.

Beaufort ei näytä heikkouttaan.

Etenkään, jos syypää on pieni pallo.

Nouse ylös ja näytä Fredericille, kuka on paras.

Onko selvä?

Halusin olla täydellinen poika, ja opin jo varhain välttämään tunteita.

Kulissien ylläpitäminen oli aina tärkeintä perheessäni.

Hiljainen sääntö.

Ensimmäinen käsky.

Entä nyt?

Voitko kertoa, mitä tunnet?

Silmissäsi on kyyneleitä.

Mitä ajattelet?

Rubya.

Mitä tunnet, kun ajattelet häntä?

Olen…

surullinen,

koska…

Menetin hänet.

Olen -

vihainen,

koska…

koska se on minun syytäni.

Mitä Ruby sanoisi, jos hän olisi täällä nyt?

Että suru ei ole pahasta.

Että heikkous -

voi olla vahvuus.

Muutoksen alku.

Sitäkö haluat? Muuttaa itseäsi?

Siksi olen täällä.

MAXTON HALL - THE WORLD BETWEEN US

PERUSTUU MONA KASTENIN KIRJAAN SAVE YOU - KUILU VÄLISSÄMME

Tulevatko kaikki?

Oletko miettinyt istumajärjestystä?

Jos nämä ovat vierekkäin, illasta tulee hauska.

Todellako?

Ruby?

Ruby.

Ruby, onko kaikki hyvin? -On, mutta…

Näin Jamesin eilen.

Jos haluat puhua siitä… -Kiitos.

Se on vain…

En pysty tähän.

Keskityn gaalaan, jotten eksy taas polultani.

Minulla on sinulle täsmähoito.

Ripaus Dua Lipaa, toinen naispomoa.

Se on kaunis.

Jonain päivänä kaikki Maxtonista valmistuvat haluavat Ember Belliä.

Ainakin ne, joilla on hyvä maku.

Saat jopa loistavan tarjouksen.

Ember Bellin kädenjälkeä lipusta Campbell-gaalaan.

Tiedät, etten voi ottaa sinua mukaan.

Mikset?

Se on kutsuvierastapahtuma.

Vain kutsuvieraille ja työryhmälle.

Minähän räätälöin asusi.

Mistä nyt on kyse?

Kelpaan tekemään viktoriaanisia asuja,

muttet edes harkitse ottavasi minua mukaan.

Luulin, että pidit kaikkea -

Maxton Halliin liittyvää liian yläluokkaisena.

Luulet, että nolaan sinut. -Älä ymmärrä väärin.

Ymmärrän enemmän kuin haluaisin.

Em…

Se on mutkikasta. En halua pahoittaa mieltäsi.

Myöhäistä.

Minun pitää mennä nyt.

Teen niin.

Kiitos.

Nähdään sitten.

Kamomillaa.

Sen pitäisi tehota pahoinvointiin. -Kiitos.

Se oli Ophelia-täti. -Pidättekö yhteyttä?

Olemme puhuneet puhelimessa.

Testamentin lukemisen jälkeen Ophelia haluaa tukea meitä osakkeillaan.

Sitä äiti olisi toivonut.

Mitä äiti sanoi Ophelialle?

Hän haluaa puhua asiasta lisää, kun tapaamme taas.

Luuletko, että teen virheen?

Isä ei ole antanut anteeksi Greg-juttua.

Jos hän saa tietää Grahamista,

hän ei enää luota minuun.

Saati anna minun liittyä yhtiöön.

Naimaton, raskaana oleva tytär pilaisi maineemme.

Johtoryhmän ukkojen mielestä.

Kunhan he vakuuttuvat siitä, ettei mikään muutu,

jankkaan heille,

että olet nero Young Beaufortin takana.

Minä pidän pintani.

Oletko varma?

En petä sinua enää, Lyd.

Pikkuiset voivat olla ylpeitä enostaan.

Kerrotko Suttonille?

Ehkä.

Pian.

Entä Ruby?

Saatko toisen tilaisuuden?

Ehkä.

Pian.

Hei, kaikki.

Olen May, Alice Campbellin assistentti.

Hei, May!

Kuten tiedätte, gaalaillallinen on säätiömme vuoden päätapahtuma.

Illan lahjoitukset rahoittavat Alicen projekteja,

joten on erittäin tärkeää, että kaikki sujuu hyvin.

Kiitos luottamuksestanne.

Kävimme Alicen kanssa läpi lähettämäsi suunnitelmat.

Kaikki hyvin.

Meiltä puuttuu kuitenkin istumajärjestys.

Se on melkein valmis.

Sen piti olla valmis eiliseen turvatarkastukseen.

Olen pahoillani. Hoidamme sen.

Tarvitsemme lisäksi tyylioppaan,

haluamanne vegaanimenun -

sekä lahjoitettujen teosten huutokaupan aikataulun.

Selvä.

Haluaisin puhua kanssanne vielä yhdestä ideasta.

Haluaisin jonkun, joka voisi kertoa Campbell-ohjelmasta.

Ensi käden kokemus voi olla vaikuttava tekijä.

Selvä. Ketä ajattelit?

Scott Granger, joka toimii teillä talonmiehenä.

Hän kertoi, miten ohjelma auttoi häntä. Se oli koskettavaa.

Uskomme, että vieraat ajattelevat samoin.

Puhuimme puhelimessa. Hän haluaisi osallistua.

Alice saattaa pitää siitä.

Hyvä idea, Ruby.

Odotan innolla asiakirjoja.

Onnea matkaan.

Kiitos.

Niin paljon asiaa huomiselle. -Pystymme tähän.

Pysy positiivisena. Kaikki hoituu.

Jos kaipaat apua,

sano vain.

Olen tässä.

Niinkö?

Kyllä.

Jos voisit käydä Scottin kanssa läpi, mitä tulee tapahtumaan,

siitä olisi paljon apua.

Toki. Teen sen mielelläni.

Olemme tarkastelleet Shakespearen Kesäyön unelmaa jo tovin,

ja hyvä uutinen on se,

että sitä käsitellään myös kokeessa.

Mitä?

Muistakaa, että koe muodostaa 20 prosenttia arvosanasta.

Aiemmin pohdimme… -Ei Shakespearea.

…onko tahtomme Shakespearen mukaan vapaa -

vai olemmeko olosuhteiden ja kohtalon armoilla.

Keijujen maailma vaikuttaa kuolevaisten maailmaan -

ja syöksee metsään tulevat rakastavaiset kaaokseen.

Miten tulkitsette tämän?

Neiti Bell?

Olisi helppoa olettaa, että ihminen on luonnon armoilla.

Myrsky sekoittaa kaikkien elämää.

TAVATAAN SUIHKULÄHTEELLÄ. MINULLA ON ASIAA.

Elisabet I:n aikainen muka luonnollinen hierarkia -

oli oikeasti pakotettu luokkajärjestelmä.

Minusta tuntuu, että haluatte viedä työni.

Voisimmeko pitää kiinni koulun hierarkiasta?

Isäni ei maksa Bellin opetuksesta,

vaan teidän.

Luitteko tekstin, neiti Ellington?

Totta kai.

Voittekin vastata seuraavaan kysymykseeni.

Kertokaa, miten feministinen tai marxilainen lukutapa -

vaikuttaisi näytelmän lavastukseen.

Herra Sutton.

Onneksi olkoon.

Ylennyksesi on virallisesti vahvistettu.

Olet tästä eteenpäin apulaisrehtori!

Herra Sutton!

Suositukseni toimi.

Kiitos.

Onneksi olkoon.

Koulumme historian nuorin!

VALOKUVIA OTA REKVISIITTA & POSEERAA

Illasta tulee legendaarinen.

Juuri sellainen kuin kuvittelin.

Neiti Bell.

Olette ylittänyt korkeimmatkin -

odotukseni.

Hei ja kiitos, herra Lexington. Onko tuo… -Lahja koulutarkastajaltamme -

Dickensiltä.

Hän saapuu kohta.

Meillä on tapaaminen pitopalvelun kanssa.

Älkää huoliko. Huolehdin tilasta.

Tiedättehän, että valoissa on vikaa?

Tietenkin tiedän.

Vain vasenta katkaisijaa voi käyttää.

Kumman koulu tämä olikaan?

Voimme käydä nopeasti läpi, miten Alice Campbell auttoi sinua -

ja kuinka törmäsit Campbell-säätiöön.

Tapasin joutua…

usein pahoihin ongelmiin.

Äitini jätti isäni, kun olin pieni.

Kotimme oli riitaisa.

Yritin turruttaa tuskan.

Käytin huumeita.

Jätin koulun kesken.

Menetin lähes kaiken.

Tyttöystäväni,

harjoittelupaikkani -

ja kotini.

Eli lisää tuskaa.

Ja turrutusta.

Se on noidankehä.

Eräänä iltana kadulla jaettiin lehtisiä -

Campbell-ohjelmasta.

Ohjelma oli tarkoitettu varattomille, jotka tarvitsevat terapiaa.

Tiesin, etten pärjää yksin.

Kauanko piti odottaa, kunnes terapia auttoi?

Kesti kauan, kunnes opin taas tuntemaan -

ja hyväksymään tunteeni.

Pelasin eräässä rugbyseurassa, jonka pari kaveria -

eivät kestäneet sitä.

"Miehet eivät itke."

Valmentajamme sanonta.

Terapian aikana kaikki tukahduttamani purkautui.

Nykyään olen uusi ihminen.

Käyn töissä.

Voin ruokkia perheeni.

Olen taas kunnossa.

Tämä on täydellistä.

Sano lavalla vain noin.

Vielä yksi kysymys.

Mitä ystävillesi tapahtui?

Entisen elämänikö?

Emme ole enää ystäviä.

Kaikki eivät pysy muutoksen mukana.

Hei, James. Miten menee? -Moi.

Onko hetki aikaa?

Halusin vain sanoa…

Anteeksi, etten tullut harjoituspeliin.

Olin aika pahassa jamassa.

Tiedän, että mokasin.

En halunnut tuottaa pettymystä. Sotkin asiat kaikkien kanssa.

Teidän ja Rubyn.

Ehkei hän ole sinulle se oikea.

Hän ei ollut tukenasi,

kun äitisi kuoli.

Me olimme tukenasi joka päivä, vaikka välillä torjuitkin meidät.

Ei se helppoa ole. -Minulle on.

Vannoimme pitävämme yhtä.

Sinä ja kaverit -

olette perhettä.

Kärsin, kun te kärsitte.

Loppuottelu ei ratkaise vain, kumpi joukkue voittaa kauden.

Se ratkaisee myös urheilustipendini.

Pitää vakuuttaa skoutit. Ilman sinua en pysty parhaimpaani.

Tarvitsen sinua.

Jos mokaan, Oxford jää haaveeksi.

En tiennyt.

Voinko luottaa sinuun jatkossa?

Maxton Hall tarvitsee illallisen -

modernien arvojemme esittelyyn.

Lehdistö ihastuu meihin.

Lexington, sinulla on todella hyviä ideoita.

Kiitos.

Jopa kaltaisemme eliittikoulun -

on kehityttävä, jotta valmistuvilla on tarvittavat taidot.

Miksi mahdoit haluta apulaisrehtoriksi kokemattoman Suttonin?

Sen tahtoisin ymmärtää.

HERKÄT SYDÄMET

Isä, tarvitsisin vain yhden kauluspaitasi,

jonka leikkaisin osiin ja…

Toivottakaa onnea.

Onnea matkaan!

Mitä?

Hyvä luoja.

"Herkät sydämet" -teemaahan voi vielä työstää, vai mitä?

Kävisikö "sydänmurska"?

"Sydänmurska" kuulostaa dramaattiselta,

mutta siinä on tilaa luoville koristeille.

Varovasti! Särkyvää. -Neiti Bell on tehnyt taikojaan.

Tulette hämmästymään.

Herra Lexington?

Sammutitteko valot lavalta?

Minäkö?

Sanoitte, että kaikki on kunnossa.

Tiedän, että tilanne näyttää pahalta.

Neljä tuntia jäljellä. Lupaan, että kaikki järjestyy.

Minun on kerrottava Alicelle.

Totta kai.

Onneksi kakku on turvassa.

Elämässä on hetkiä, jolloin ulkomaailma vaikenee,

koska kaaosta ei voi kuvailla sanoin.

Silloin on useita vaihtoehtoja.

Jotkut hautaavat päänsä hiekkaan toivoen kaiken katoavan,

toiset pakenevat.

Ne, jotka pysyvät rauhallisina,

voivat löytää mahdollisuuksia kaaoksestakin.

Selvä, meillä on hätätilanne.

Tiedän, että tilan saaminen edustuskuntoon -

alle neljässä tunnissa tuntuu mahdottomalta.

Pystymme siihen yhdessä.

Tärkeintä on pysyä rauhallisena.

Lin, tarvitsen listan kampuksen kerhoista.

Kieran, etsi kuskit, jotka voivat hakea kodeista tavaraa.

Tarvitsemme astioita, pöytäliinoja, kynttilänjalkoja, tuoleja, mattoja -

ja kaikkea muutakin.

Selvä, mennään! -Pystymme tähän.

Selvä.

Shakkikerho, baletti, koulun orkesteri.

Mennään! Seuratkaa minua!

Vasen, kaksi, kolme, neljä. Nopeammin!

Vauhtia! Vasen, kaksi, kolme, neljä.

Bellin kuninkaallisessa asunnossa. Kuinka voin auttaa?

Em, tarvitsen apua.

Kuuntelen.

Hyvä. Hienoa.

Hyvä! -Tulkaa.

Miksi hän tuli?

Mitä nyt? -Ei meillä ole aikaa.

Anteeksi, mutta on hätätilanne.

Campbell-gaala on vaarassa peruuntua.

Tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.

Meillä on treenit kesken. -Mitä tarvitsette?

Kaikkea. Teistä jokaisen ja kaiken, mitä teiltä löytyy.

Pöytäkoristeita, huonekaluja, kukkia -

ja vahvoja käsiä.

Painu hiiteen, Gormsey.

Meillä on peli voitettavana. -Samoin.

Tiedoksi, etten tee tätä itseni vaan koko koulun puolesta.

Olen mukana, Ruby.

Samoin. -Minä myös.

Olemme kaikki mukana.

Kuulitte kyllä. Mennään, pojat!

Oletteko tosissanne? -Mennään.

Oikeastiko?

Tuo nörtti tulee paikalle ja unohdat lupauksesi.

Pidämme huomenna lisätreenit. Käykö?

Kun tosipaikka tulee, valitset aina Rubyn. Kiitti.

Tosiystävä ei pakottaisi valitsemaan.

Tuletteko vai ettekö? Vauhtia, kyyhkyläiset.

Emme odota.

Vauhtia. -Tule, Cyril.

HERKÄT SYDÄMET

Jopas nyt. -Okei, vau.

Luojan kiitos. -Kiitos teille.

Valitkaa pöytä ja…

No niin, Tuhkimo.

Sinulla on tunti aikaa laittautua ja tulla takaisin vieraita tervehtimään.

Kieran ja minä hoidamme loput.

Mene jo!

Ember!

HERKÄT SYDÄMET

Kakut ovat mielettömiä.

Isä auttoi.

Oli typerää edes ajatella, etten voisi -

ottaa sinua mukaan.

Anteeksi, Em.

Gaala on liian elitistinen.

Olet paras.

Lähtöömme on 20 minuuttia.

Kiva!

Ruby!

Hei. -Tämä on uskomatonta.

Hei. -Ember.

Hei. -Tämä on teille.

Hei. Olen Kieran. -Moi!

Oletko Ember? -Kyllä.

Olen kuullut sinusta paljon.

En malta odottaa kakkusi näykkimistä.

Mitä?

Isämme leipoi ne.

Aivan.

Lady Abigail ja Lady Virgilia!

Ja Costeenit. -Alice Campbell tulee pian.

Anteeksi.

Bell,

on aika.

Selvä.

Hetkinen. -Mitä?

Pieni silaus vain.

Iltaa. -Iltaa.

Kiitos.

Hyvää iltaa.

Beaufortit!

Katsokaa tänne.

Näytätte upeilta! Kääntykää. -Herra Beaufort!

Lydia!

Oletteko nyt yhtiön töissä?

Siinä hän on.

Alice!

Mikä kunnia!

Tervetuloa vaatimattomaan oppilaitokseemme.

Kerran meille, kiitos.

On ilo olla täällä.

Olette siis Ruby Bell.

Ilo tutustua, Bell.

Vielä kerran tänne!

Pääsisimmekö läpi?

Täällä.

Tässä on -

Ruby Bell.

Neiti Bell, miltä tuntuu?

Hyvältä.

Mistä pukunne on?

Tämä on alkuperäisluomus Ember Belliltä, eräältä muodin huipputulokkaalta.

Neiti Bell!

Olit oikeassa, May.

Ei näytä samalta kuin paperilla.

Haaverin jälkeen halusimme kokeilla uusiojalostusta -

ja luoda jotain ainutlaatuista.

Vai ainutlaatuista.

Pidän tästä paljon.

Kiitos.

Rouva Campbell?

Suonette anteeksi.

Mortimer Beaufort esiintyy tänään julkisuudessa ensi kertaa -

vaimonsa menehdyttyä.

Miten aiotte johtaa Beaufort-yhtiötä tulevaisuudessa?

Jatkamme perheen kesken.

Hyviä uutisia kaikille Beaufort-brändin faneille.

Jos saan kysyä, mihin olet pukeutunut tänään?

Young Beaufort -malliston uuteen pukuun.

Lydia, näytät tapasi mukaan upealta. -Kiitos.

Millaiseksi kuvittelet -

isäsi ja veljesi yhteistyön Beaufortissa?

Pitääkö sinun ulkopuolisena sovitella heidän välejään -

naisen terveellä järjellä?

Se ei oikeastaan…

Anteeksi, mutta haluaisimme tervehtiä illan emäntää. Kiitos.

"Ulkopuolisena?"

Odotan tätä iltaa innolla.

Alice, kuinka ihanaa.

Jos sallit, näytät lumoavalta, kuten aina.

Voin vain olla samaa mieltä.

Hurmaavaa, herrat. Kiitos.

Saanko kuitenkin esitellä illan tärkeimmän naisen,

jos ette vielä tunne häntä?

Tässä on Ruby Bell.

Hän on Maxton Hallin tapahtumakomitean puheenjohtaja.

Hän järjesti tämän tapahtuman.

Yhdessä tiimini kanssa.

Olemmekin jo saaneet tutustua.

Näytät upealta.

Tekikö Ember mekon?

Hän on täällä.

Jossain täällä.

Voinko auttaa? -Pärjään kyllä.

Todellako? Se on hyvä tarjous. Kannattaisi käyttää.

Mikä tekee tarjouksestasi niin hyvän?

Odota vain.

No niin.

Okei.

Onpa nätti.

Kuvattavan ansiota.

Miksen ole nähnyt sinua ennen? -Koska en käy tätä koulua.

Sehän selittää asian.

Muuten olisin huomannut.

Älä sano, että tuo repliikki on tuottanut tulosta.

Taidat todistaa voittoputkeni katkeamista.

Ehkä sinun pitää nähdä enemmän vaivaa.

Pistin kaiken peliin!

Oikeasti, missä he ovat?

Keistä puhut?

Niistä, jotka yllyttivät iskemään minua.

No…

Olen aina onnistunut lähestymään tyttöä,

joka kiinnostaa minua.

Luuletko, että kiinnostus on molemminpuolinen?

Olen Wren.

Ember.

SCOTT GRANGER PUHUJA

Eikö puhujamme tullut?

En ole nähnyt häntä. En tiedä.

Puhujako?

Scott ei ole täällä.

Soitan hänelle.

Hyvä, kiitos.

Jos haluamme pysyä aikataulussa, sinun on pidettävä nyt avauspuhe.

Pahoittelen.

Hei, Scott. Onko kaikki hyvin?

Upeaa iltaa kaikille.

Hyvät naiset ja herrat,

tervetuloa tämän vuoden Alice Campbell -säätiön gaalaan.

Läsnäolonne ilahduttaa meitä,

ja haluaisimme pyytää arvovieraitamme istumaan paikoilleen.

Rouva Campbell tervehtii teitä pian,

minkä jälkeen lavalle saapuu erityisvieras.

Kiitos paljon.

Istuudu, Alistair.

Hei, olen Alistair. -Hei. Forest.

Emmekö ole tavanneet jossain?

Six Oaksissa.

Haavipallossa.

Pelaan aina hyökkääjänä, ja…

Jos aiot…

Onko kaikki hyvin?

Alkaako se?

Hienoa.

Tervetuloa, hyvät naiset ja herrat.

Haluaisin ilmaista kiitollisuuteni -

ensinnäkin Maxton Hallille ja rehtori Lexingtonille -

vieraanvaraisuudestanne. Kiitos.

Seuraavaksi haluaisin kiittää teitä, hyvät naiset ja herrat,

sydämeni pohjasta.

Teidän avullanne -

voimme antaa lapsille ja nuorille,

joiden elämä on alkanut haastavammin,

kaiken tarvitsemansa hoidon ja avun -

tulevaisuudennäkymien kehitykseen terveinä ja vahvoina ihmisinä.

Anteliaisuutenne ansiosta -

työmme voi jatkua.

Parhaassa tapauksessa tavoitamme jopa useampia ihmisiä.

Niin ollen -

nostakaamme malja kaikkien hyvinvoinnille.

Niin teille kuin meillekin. Kiitos.

Hyvät naiset ja herrat,

seuraavaksi esittelen erityisen vieraan.

Henkilön, jota kohtalo on heitellyt…

Vaikea…

Anteeksi.

Scott perui.

Mitä sanoit?

Hän oli tulossa, mutta kääntyi takaisin.

Hän ei pysty puhumaan kaikkien näiden ihmisten edessä.

Entä nyt?

Mistä löydämme yhtäkkiä uuden puhujan?

Minulla on idea.

Jos sallit.

Selvä.

Hyvää iltaa.

Osa teistä on varmasti yllättynyt nähdessään minut lavalla.

Uskon todella Campbell-ohjelmaan.

Olen itse saanut kokea, miten tärkeää on tietää, että on ihmisiä,

jotka voivat auttaa, kun elämä koettelee.

Avun pyytäminen ei ole helppoa.

Ei edes kaltaiselleni,

jolla on varallisuutta, josta muut voivat vain unelmoida.

Tiedän olevani etuoikeutettu.

Siksi on vielä vaikeampi kuvitella,

mitä vähäosaisemmat ihmiset joutuvat kokemaan.

Kuten varmaan tiedätte,

menetin äitini hiljattain.

Minulle tapahtunutta on vaikea kuvailla.

Minulla ei ollut sanoja tunteille,

jotka valtasivat minut täysin.

Yritin tukahduttaa ne,

koska en halunnut tuntea tuskaa.

Luulin, että oli tärkeämpää olla vahva.

Olla kuin mikään ei satuttaisi.

Ei edes sen ihmisen kuolema, joka toi minut -

tähän maailmaan.

Olen torjunut minua -

rakastaneet ihmiset.

Satutin samalla itseäni.

Olen…

sotkenut mukaan viattomia ihmisiä.

Loukkasin naista,

joka merkitsee minulle valtavasti,

enkä kertonut, kuinka hukassa olin.

Tiedän, etten ole ainoa.

Että moni meistä käyttäytyy näin.

Ulkokuoremme on täydellinen, mutta kärsimme salaa.

Hain apua.

Ammattiapua.

Ja…

Opin paljon.

Muutan tapaa, jolla käsittelen itseäni ja ajatuksiani.

En halua enää paeta.

Haluan elää.

Ja rakastaa.

Jokainen ihminen ansaitsee saman.

Joka ikinen.

Hyvä, James!

Tuo oli…

Sanoinko liikaa?

Et.

Herra Beaufort.

Tuo oli kerrassaan mahtavaa.

Kiitos teille.

James?

Pidittekö siitä, rouva Campbell?

Teitte loistotyötä.

Lähdemme täältä nyt.

Jos kuulen suustasi vielä sanankin, vannon,

että menetän malttini.

Yhtäkkiä vanha periaate yrittää taas ottaa vallan.

Herra Beaufort.

Demonitkaan eivät luovuta helposti,

mutta kun raja on ylitetty, paluuta ei ole.

Täydellistä ulkokuorta ei enää ole.

Se alkoi säröillä tänään.

Ehkä jotkin sydämet saivat eheytyä.

Tekstitys: Tuomas Renvall

Luova tarkastaja Maarit Hirvonen