1
00:00:03,750 --> 00:00:04,708
เจมส์!

2
00:00:06,791 --> 00:00:08,625
เร็วขึ้น! แสดงให้เธอเห็นเจมส์!

3
00:00:10,166 --> 00:00:11,416
สวัสดี

4
00:00:11,500 --> 00:00:13,166
เจมส์ คุณทำได้!

5
00:00:14,875 --> 00:00:17,083
ลิเดียเก่งที่สุดในชั้นเรียนของเธอ

6
00:00:17,916 --> 00:00:19,166
ฉันภูมิใจในตัวเขา

7
00:00:20,458 --> 00:00:21,333
ปล่อย!

8
00:00:21,416 --> 00:00:23,583
มาดูกันว่าคุณเข้ายังไง

9
00:00:29,458 --> 00:00:30,625
พ่อ.

10
00:00:30,708 --> 00:00:33,250
บางทีเจมส์ควรฝึกฝนให้มากกว่านี้

11
00:00:36,458 --> 00:00:37,500
เจมส์!

12
00:00:50,791 --> 00:00:52,125
เกิดอะไรขึ้น

13
00:00:58,458 --> 00:01:00,166
เจมส์จะเล่นในอีกสักครู่

14
00:01:14,541 --> 00:01:15,708
ใจเย็นไว้

15
00:01:17,000 --> 00:01:20,208
อย่าแม้แต่จะจินตนาการถึงการร้องไห้
ต่อหน้าทุกคน

16
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
โบฟอร์ตไม่แสดงจุดอ่อน

17
00:01:23,083 --> 00:01:25,791
โดยเฉพาะถ้าคนร้ายเป็นลูกเล็กๆ

18
00:01:27,375 --> 00:01:31,416
ลุกขึ้นมาแสดงให้เฟรเดริกเห็น
ใครดีที่สุด

19
00:01:33,250 --> 00:01:34,208
ชัดเจนไหม?

20
00:01:58,041 --> 00:02:02,250
ฉันอยากเป็นเด็กที่สมบูรณ์แบบ
และฉันเรียนรู้ตั้งแต่เนิ่นๆ เพื่อหลีกเลี่ยงอารมณ์

21
00:02:02,333 --> 00:02:06,166
การบำรุงรักษาหลังเวที
เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในครอบครัวของฉันเสมอ

22
00:02:06,250 --> 00:02:08,000
กฎเงียบ.

23
00:02:09,166 --> 00:02:10,458
พระบัญญัติข้อแรก

24
00:02:15,083 --> 00:02:16,583
แล้วตอนนี้ล่ะ?

25
00:02:17,250 --> 00:02:19,458
คุณบอกฉันได้ไหมว่าคุณรู้สึกอย่างไร?

26
00:02:23,583 --> 00:02:25,333
มีน้ำตาอยู่ในดวงตาของคุณ

27
00:02:26,250 --> 00:02:27,666
คุณคิดอย่างไร?

28
00:02:29,750 --> 00:02:30,583
ทับทิม.

29
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อคิดถึงเขา?

30
00:02:35,750 --> 00:02:37,000
ฉัน…

31
00:02:38,541 --> 00:02:39,625
เศร้า

32
00:02:40,375 --> 00:02:41,666
เพราะ...

33
00:02:42,375 --> 00:02:43,458
ฉันสูญเสียเขาไป

34
00:02:44,208 --> 00:02:45,166
ฉัน-

35
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
โกรธ

36
00:02:48,125 --> 00:02:49,333
เพราะ...

37
00:02:50,208 --> 00:02:53,000
เพราะมันเป็นความผิดของฉัน

38
00:02:55,625 --> 00:02:58,750
รูบี้จะพูดอะไร
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ตอนนี้?

39
00:03:03,666 --> 00:03:05,416
ความโศกเศร้านั้นก็ไม่เลว

40
00:03:06,250 --> 00:03:08,208
จุดอ่อนนั้น-

41
00:03:08,958 --> 00:03:10,291
สามารถเป็นพลังได้

42
00:03:11,416 --> 00:03:13,125
จุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลง

43
00:03:13,208 --> 00:03:16,458
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? เปลี่ยนตัวเอง?

44
00:03:22,791 --> 00:03:24,083
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

45
00:03:25,625 --> 00:03:31,208
MAXTON HALL - โลกระหว่างเรา

46
00:03:31,291 --> 00:03:35,458
สร้างจากหนังสือของโมนา คาสเตน
ช่วยคุณ - ช่องว่างระหว่างเรา

47
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
ทุกคนมามั้ย?

48
00:04:02,375 --> 00:04:04,458
คุณเคยคิดเกี่ยวกับการจัดที่นั่งบ้างไหม?

49
00:04:04,541 --> 00:04:07,083
หากสิ่งเหล่านี้อยู่ติดกัน
ตอนเย็นจะสนุกสนาน

50
00:04:07,583 --> 00:04:08,458
จริงหรือ

51
00:04:25,457 --> 00:04:26,291
ทับทิม?

52
00:04:27,291 --> 00:04:28,250
ทับทิม.

53
00:04:28,332 --> 00:04:31,250
รูบี้ คุณสบายดีไหม?
- ใช่ แต่...

54
00:04:34,166 --> 00:04:35,416
เมื่อวานฉันเห็นเจมส์

55
00:04:38,625 --> 00:04:40,707
ถ้าคุณอยากจะพูดถึงมัน…
- ขอบคุณ.

56
00:04:42,166 --> 00:04:43,582
มันเป็นเพียง...

57
00:04:46,541 --> 00:04:47,625
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

58
00:04:58,541 --> 00:05:01,375
ฉันมุ่งเน้นไปที่งานกาล่า
เกรงว่าเจ้าจะหลงไปจากทางของเราอีก

59
00:05:05,458 --> 00:05:07,583
ฉันมีวิธีการรักษาที่เหมาะสมสำหรับคุณ

60
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
สัมผัสของ ดัว ลิปา บอสสาวอีกคน

61
00:05:27,916 --> 00:05:29,125
มันสวยงามมาก

62
00:05:32,500 --> 00:05:36,666
วันหนึ่งเกี่ยวกับ Maxton
ผู้สำเร็จการศึกษาต้องการแอมเบอร์เบลล์

63
00:05:36,750 --> 00:05:38,457
อย่างน้อยก็คนที่มีรสนิยมดี

64
00:05:39,250 --> 00:05:41,207
คุณยังสามารถได้รับข้อเสนอมากมาย

65
00:05:41,291 --> 00:05:45,125
รอยมือของเอ็มเบอร์ เบลล์
ตั๋วไปงาน Campbell Gala

66
00:05:46,875 --> 00:05:49,000
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถพาคุณไปด้วยได้

67
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
ทำไมคุณไม่?

68
00:05:52,457 --> 00:05:55,082
เป็นงานที่ได้รับเชิญเท่านั้น

69
00:05:55,166 --> 00:05:58,041
เฉพาะแขกรับเชิญและคณะทำงานเท่านั้น

70
00:06:00,500 --> 00:06:02,333
ฉันตัดเย็บชุดของคุณแล้ว

71
00:06:05,333 --> 00:06:06,875
ตอนนี้มันเกี่ยวกับอะไร?

72
00:06:08,083 --> 00:06:11,083
ฉันสามารถทำชุดวิคตอเรียนได้

73
00:06:11,166 --> 00:06:13,875
แต่คุณไม่แม้แต่จะพิจารณา
เพื่อพาฉันไปกับคุณ

74
00:06:15,375 --> 00:06:17,666
ฉันคิดว่าคุณชอบทุกสิ่ง -

75
00:06:18,166 --> 00:06:21,250
เรื่องที่เกี่ยวข้องกับ Maxton Hall
ชั้นสูงเกินไป

76
00:06:22,457 --> 00:06:25,500
คุณคิดว่าฉันทำให้คุณอาย
-อย่าเข้าใจผิด.

77
00:06:25,582 --> 00:06:27,707
ฉันเข้าใจมากกว่าที่ฉันต้องการ

78
00:06:27,791 --> 00:06:28,875
อืม...

79
00:06:29,957 --> 00:06:33,457
มันซับซ้อน
ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียใจ

80
00:06:33,957 --> 00:06:34,791
ช้า.

81
00:06:41,082 --> 00:06:42,666
ฉันต้องไปตอนนี้

82
00:06:43,666 --> 00:06:44,625
ฉันจะทำอย่างนั้น

83
00:06:46,291 --> 00:06:47,500
ขอบคุณ.

84
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
แล้วพบกันนะครับ.

85
00:06:51,207 --> 00:06:52,041
ดอกคาโมไมล์

86
00:06:52,750 --> 00:06:55,707
มันควรจะได้ผลกับอาการคลื่นไส้
-ขอบคุณ.

87
00:06:58,457 --> 00:07:00,875
นั่นก็คือคุณป้าโอฟีเลีย
- คุณติดต่อกันบ้างไหม?

88
00:07:02,166 --> 00:07:03,875
เราคุยกันทางโทรศัพท์แล้ว

89
00:07:04,833 --> 00:07:08,791
หลังจากอ่านพินัยกรรมแล้ว
โอฟีเลียอยากสนับสนุนเราด้วยการแบ่งปันของเธอ

90
00:07:09,666 --> 00:07:11,416
นั่นคือสิ่งที่แม่อยากได้

91
00:07:16,916 --> 00:07:18,541
แม่พูดอะไรกับโอฟีเลีย?

92
00:07:24,457 --> 00:07:27,707
เขาอยากคุยเรื่องนี้มากกว่านี้
เมื่อเราพบกันอีกครั้ง

93
00:07:39,957 --> 00:07:41,750
คุณคิดว่าฉันทำผิดหรือเปล่า?

94
00:07:46,625 --> 00:07:49,082
พ่อยังไม่ยกโทษให้เกร็กเลย

95
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
ถ้าเธอรู้เรื่องเกรแฮม

96
00:07:51,957 --> 00:07:53,750
เขาไม่เชื่อใจฉันอีกต่อไป

97
00:07:53,832 --> 00:07:56,125
บางทีให้ฉันเข้าร่วมบริษัท

98
00:07:56,207 --> 00:07:58,750
ลูกสาวที่ยังไม่ได้แต่งงานและตั้งครรภ์
จะทำลายชื่อเสียงของเรา

99
00:07:58,832 --> 00:08:00,916
ตามที่พวกในทีมผู้บริหาร

100
00:08:01,000 --> 00:08:03,958
เมื่อพวกเขามั่นใจแล้วว่า
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

101
00:08:04,041 --> 00:08:05,416
ฉันขอโทษสำหรับพวกเขา

102
00:08:05,500 --> 00:08:08,291
ว่าคุณเป็นอัจฉริยะเบื้องหลัง Young Beaufort

103
00:08:10,291 --> 00:08:12,125
ฉันจะใจเย็นๆ

104
00:08:14,041 --> 00:08:14,958
คุณแน่ใจเหรอ?

105
00:08:16,291 --> 00:08:18,000
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีก ลิด

106
00:08:19,291 --> 00:08:21,500
ลูกน้อยก็สามารถภูมิใจในตัวเองได้

107
00:08:27,541 --> 00:08:29,082
คุณจะบอกซัตตันไหม?

108
00:08:33,332 --> 00:08:34,165
บางที.

109
00:08:34,832 --> 00:08:35,832
เร็วๆ นี้.

110
00:08:38,207 --> 00:08:39,207
แล้วรูบี้ล่ะ?

111
00:08:40,290 --> 00:08:42,125
คุณจะได้รับโอกาสอีกครั้งหรือไม่?

112
00:08:44,290 --> 00:08:45,375
บางที.

113
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
เร็วๆ นี้.

114
00:09:14,875 --> 00:09:15,958
สวัสดีทุกคน.

115
00:09:16,041 --> 00:09:18,708
ฉันชื่อเมย์ ผู้ช่วยของอลิซ แคมป์เบลล์

116
00:09:18,791 --> 00:09:19,916
เฮ้ เมย์!

117
00:09:20,791 --> 00:09:24,625
อย่างที่ทราบกันดีว่างานกาล่าดินเนอร์
เป็นกิจกรรมหลักของมูลนิธิของเราแห่งปี

118
00:09:24,708 --> 00:09:27,916
ช่วงเย็นได้รับทุนจากการบริจาค
โครงการของอลิซ

119
00:09:28,000 --> 00:09:31,041
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญมากที่จะต้อง
ว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

120
00:09:31,833 --> 00:09:33,708
ขอบคุณสำหรับความไว้วางใจของคุณ.

121
00:09:33,790 --> 00:09:37,290
ฉันกับอลิซผ่านไปแล้ว
แผนการที่คุณส่ง

122
00:09:37,375 --> 00:09:38,208
ดีทุกอย่าง.

123
00:09:38,290 --> 00:09:41,083
อย่างไรก็ตาม เราขาดการจัดที่นั่ง

124
00:09:41,165 --> 00:09:42,625
มันเกือบจะเสร็จแล้ว

125
00:09:42,708 --> 00:09:45,875
มันจะต้องเสร็จสิ้น
สำหรับการตรวจสอบความปลอดภัยเมื่อวาน

126
00:09:48,165 --> 00:09:50,000
ฉันเสียใจ. เราจะดูแลมัน.

127
00:09:50,083 --> 00:09:52,040
เรายังต้องการคำแนะนำด้านสไตล์

128
00:09:52,125 --> 00:09:54,040
เมนูมังสวิรัติที่คุณเลือก -

129
00:09:54,125 --> 00:09:57,750
และบริจาคผลงาน
ตารางการประมูล

130
00:09:57,833 --> 00:09:59,333
ชัดเจน.

131
00:10:01,041 --> 00:10:03,875
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
อีกหนึ่งความคิด

132
00:10:03,958 --> 00:10:08,083
ฉันอยากมีใครสักคน
ซึ่งสามารถบอกเล่าถึงโปรแกรมแคมป์เบลล์ได้

133
00:10:08,166 --> 00:10:11,208
ประสบการณ์ตรง
อาจเป็นปัจจัยเสริมได้

134
00:10:11,291 --> 00:10:13,625
ชัดเจน. คุณกำลังคิดถึงใคร?

135
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
สกอตต์ เกรนเจอร์,
ที่ทำงานเป็นผู้ดูแลคุณ

136
00:10:16,583 --> 00:10:20,250
เขาบอกว่าโปรแกรมนี้ช่วยเขาได้อย่างไร
มันช่างน่าประทับใจ

137
00:10:20,333 --> 00:10:22,833
เราเชื่อว่าแขกของเราก็รู้สึกแบบเดียวกัน

138
00:10:23,375 --> 00:10:26,333
เราคุยกันทางโทรศัพท์
เขาอยากจะมีส่วนร่วม

139
00:10:26,416 --> 00:10:28,250
อลิซอาจจะชอบมัน

140
00:10:28,333 --> 00:10:29,375
เป็นความคิดที่ดีนะรูบี้

141
00:10:30,833 --> 00:10:33,250
ฉันรอเอกสารอยู่

142
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
ขอให้โชคดีในการเดินทางของคุณ

143
00:10:35,415 --> 00:10:36,583
ขอบคุณ.

144
00:10:41,125 --> 00:10:43,665
มากสำหรับวันพรุ่งนี้
- เราทำแบบนี้ได้

145
00:10:43,750 --> 00:10:45,665
คิดบวกอยู่เสมอ ทุกอย่างจะได้รับการดูแล

146
00:10:49,625 --> 00:10:50,875
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ

147
00:10:51,625 --> 00:10:52,625
แค่พูด

148
00:10:54,165 --> 00:10:55,208
ฉันอยู่ที่นี่

149
00:10:59,125 --> 00:11:00,000
จริงหรือ

150
00:11:02,041 --> 00:11:02,875
ใช่.

151
00:11:11,291 --> 00:11:15,333
หากคุณสามารถข้ามเรื่องนี้กับสก็อตต์ได้
จะเกิดอะไรขึ้น

152
00:11:15,416 --> 00:11:17,416
นั่นจะช่วยได้มาก

153
00:11:19,041 --> 00:11:20,875
แน่นอน. ฉันยินดีที่จะทำมัน

154
00:11:30,083 --> 00:11:33,708
เราได้ดูเช็คสเปียร์แล้ว
ความฝันคืนกลางฤดูร้อนมาเนิ่นนาน

155
00:11:33,790 --> 00:11:35,375
และข่าวดีก็คือ

156
00:11:35,458 --> 00:11:37,958
ว่าจะกล่าวถึงในการสอบด้วย

157
00:11:38,665 --> 00:11:39,790
อะไร

158
00:11:40,750 --> 00:11:45,083
จำไว้ว่าแบบทดสอบ
ร้อยละ 20 ของเกรด

159
00:11:46,790 --> 00:11:49,250
ก่อนหน้านี้เราถือว่า...
- ไม่มีเช็คสเปียร์

160
00:11:49,333 --> 00:11:51,708
…เจตจำนงของเราเป็นอิสระตามคำกล่าวของเช็คสเปียร์ -

161
00:11:51,790 --> 00:11:55,000
หรือเรากำลังอยู่ในสถานการณ์
และด้วยพระคุณแห่งโชคชะตา

162
00:12:01,416 --> 00:12:04,916
โลกแห่งนางฟ้า
ส่งผลกระทบต่อโลกมนุษย์ -

163
00:12:05,000 --> 00:12:08,125
และรีบวิ่งเข้าไปในป่า
คู่รักตกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

164
00:12:08,750 --> 00:12:11,291
คุณตีความสิ่งนี้อย่างไร?

165
00:12:12,708 --> 00:12:13,958
น้องเบลล์?

166
00:12:14,041 --> 00:12:17,375
มันจะง่ายที่จะสมมติ
ผู้ชายคนนั้นอยู่ในความเมตตาของธรรมชาติ

167
00:12:17,458 --> 00:12:19,416
พายุทำลายชีวิตของทุกคน

168
00:12:19,500 --> 00:12:22,125
มาพบกันที่ห้องอาบน้ำฝักบัวน้ำพุ
ฉันมีบางอย่าง

169
00:12:22,208 --> 00:12:25,083
ถึงเวลาของเอลิซาเบธแล้ว
ตามลำดับชั้นตามธรรมชาติ -

170
00:12:25,166 --> 00:12:27,708
เป็นระบบชนชั้นบังคับจริงๆ

171
00:12:30,041 --> 00:12:32,875
ฉันรู้สึกว่าพวกคุณอยากรับงานของฉันไป

172
00:12:32,958 --> 00:12:37,165
เราอดทนไว้ได้ไหม
ลำดับชั้นของโรงเรียน?

173
00:12:37,250 --> 00:12:41,208
พ่อของฉันจะไม่จ่ายค่าเล่าเรียนให้เบลล์

174
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
แต่เป็นของคุณ

175
00:12:47,625 --> 00:12:49,708
คุณอ่านข้อความแล้วหรือยัง คุณเอลลิงตัน?

176
00:12:49,790 --> 00:12:50,625
แน่นอน.

177
00:12:50,708 --> 00:12:53,375
คุณสามารถตอบคำถามต่อไปของฉันได้

178
00:12:53,458 --> 00:12:58,790
บอกฉันว่าสตรีนิยม
หรือวิธีการอ่านแบบมาร์กซิสต์ -

179
00:12:58,875 --> 00:13:01,000
จะส่งผลต่อการจัดละคร

180
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
คุณซัตตัน.

181
00:13:28,458 --> 00:13:30,041
ยินดีด้วย.

182
00:13:33,040 --> 00:13:35,665
การโปรโมตของคุณได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการแล้ว

183
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
จากนี้ไปคุณคือผู้ช่วยอาจารย์ใหญ่!

184
00:13:43,125 --> 00:13:44,375
คุณซัตตัน!

185
00:13:46,083 --> 00:13:47,583
คำแนะนำของฉันได้ผล

186
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
ขอบคุณ.

187
00:13:53,415 --> 00:13:54,875
ยินดีด้วย.

188
00:13:54,958 --> 00:13:57,415
อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์โรงเรียนของเรา!

189
00:14:37,165 --> 00:14:39,458
ภาพถ่าย
ใช้อุปกรณ์ประกอบฉากและโพสท่า

190
00:14:44,833 --> 00:14:46,833
ค่ำคืนนี้จะเป็นตำนาน

191
00:14:47,540 --> 00:14:49,540
ตรงตามที่ฉันจินตนาการไว้

192
00:14:51,208 --> 00:14:52,208
คุณเบลล์.

193
00:14:54,165 --> 00:14:56,415
คุณได้ทะลุระดับสูงสุดแล้ว -

194
00:14:58,000 --> 00:14:59,165
ความคาดหวังของฉัน

195
00:15:01,000 --> 00:15:05,125
สวัสดีและขอบคุณคุณเล็กซิงตัน นั่นคือ…
-ของขวัญจากผู้ตรวจการโรงเรียนของเรา-

196
00:15:05,208 --> 00:15:06,541
จากดิคเกนส์.

197
00:15:09,250 --> 00:15:10,375
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

198
00:15:10,458 --> 00:15:13,541
เรามีการประชุมกับผู้ให้บริการอาหาร

199
00:15:13,625 --> 00:15:15,708
ไม่ต้องกังวล. ฉันดูแลพื้นที่

200
00:15:16,916 --> 00:15:19,166
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างผิดปกติกับไฟ?

201
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
แน่นอนฉันรู้

202
00:15:21,250 --> 00:15:23,541
สามารถใช้สวิตช์ด้านซ้ายเท่านั้น

203
00:15:23,625 --> 00:15:28,125
โรงเรียนนี้เป็นของใคร?

204
00:15:30,500 --> 00:15:34,290
เราผ่านไปได้อย่างรวดเร็ว
อลิซ แคมป์เบลล์ ช่วยคุณได้อย่างไร -

205
00:15:34,375 --> 00:15:36,458
และคุณรู้จักมูลนิธิแคมป์เบลล์ได้อย่างไร

206
00:15:42,708 --> 00:15:44,540
ฉันเคยต้อง...

207
00:15:46,708 --> 00:15:48,290
มักจะประสบปัญหาเลวร้าย

208
00:15:50,000 --> 00:15:53,915
แม่ของฉันทิ้งพ่อไปตั้งแต่ฉันยังเด็ก

209
00:15:55,583 --> 00:15:57,000
บ้านเราก็ทะเลาะกัน

210
00:15:57,790 --> 00:15:59,415
ฉันพยายามระงับความเจ็บปวด

211
00:16:00,666 --> 00:16:01,958
ฉันใช้ยา

212
00:16:02,041 --> 00:16:03,625
ฉันลาออกจากโรงเรียน

213
00:16:04,541 --> 00:16:05,833
ฉันสูญเสียเกือบทุกอย่าง

214
00:16:06,500 --> 00:16:07,958
แฟนของฉัน

215
00:16:09,375 --> 00:16:10,833
การฝึกงานของฉัน -

216
00:16:13,041 --> 00:16:14,083
และบ้านของฉัน

217
00:16:16,083 --> 00:16:17,208
เจ็บปวดมากขึ้น

218
00:16:18,041 --> 00:16:19,208
และอาการชา

219
00:16:20,250 --> 00:16:21,791
มันเป็นวงจรอุบาทว์

220
00:16:24,833 --> 00:16:27,666
เย็นวันหนึ่งมีการแจกใบปลิวบนถนน -

221
00:16:27,750 --> 00:16:29,666
จากโปรแกรมแคมป์เบลล์

222
00:16:30,208 --> 00:16:34,250
โปรแกรมนี้มีไว้สำหรับคนยากจน
ที่ต้องการการบำบัด

223
00:16:34,790 --> 00:16:36,500
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถทำคนเดียวได้

224
00:16:37,083 --> 00:16:39,333
นานแค่ไหนที่คุณต้องรอ
จนกระทั่งการบำบัดช่วย?

225
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
ฉันใช้เวลานานกว่าจะได้รู้จักอีกครั้ง -

226
00:16:44,665 --> 00:16:46,040
และยอมรับความรู้สึกของฉัน

227
00:16:47,500 --> 00:16:50,708
ฉันเล่นให้กับสโมสรรักบี้
ซึ่งมีเพื่อนสองสามคน -

228
00:16:50,790 --> 00:16:52,125
ทนไม่ไหวแล้ว

229
00:16:53,500 --> 00:16:54,708
“ผู้ชายอย่าร้องไห้นะ”

230
00:16:55,333 --> 00:16:57,125
คำพูดของโค้ชเรา.

231
00:16:58,333 --> 00:17:02,375
ระหว่างการบำบัด
ทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าอดกลั้นไว้ก็ออกมา

232
00:17:02,458 --> 00:17:04,000
วันนี้ฉันเป็นคนใหม่

233
00:17:05,665 --> 00:17:06,500
ฉันไปทำงาน

234
00:17:08,333 --> 00:17:09,875
ฉันสามารถเลี้ยงครอบครัวได้

235
00:17:13,708 --> 00:17:15,375
ฉันสบายดีอีกครั้ง

236
00:17:16,000 --> 00:17:17,290
นี่มันสมบูรณ์แบบ

237
00:17:17,375 --> 00:17:19,333
พูดแบบนั้นบนเวทีเลย

238
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
อีกหนึ่งคำถาม

239
00:17:24,415 --> 00:17:26,083
เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของคุณ?

240
00:17:27,540 --> 00:17:28,458
ชีวิตเดิมของฉัน?

241
00:17:31,625 --> 00:17:32,958
เราไม่ใช่เพื่อนกันอีกต่อไป

242
00:17:34,791 --> 00:17:37,291
ไม่ใช่ทุกคนที่จะตามทันการเปลี่ยนแปลงได้

243
00:17:52,958 --> 00:17:54,500
สวัสดีเจมส์ เป็นยังไงบ้าง?
-สวัสดี.

244
00:18:00,208 --> 00:18:01,375
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?

245
00:18:08,000 --> 00:18:09,625
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

246
00:18:11,208 --> 00:18:13,416
ขอโทษที่ไม่ได้มางานฝึกซ้อม

247
00:18:15,208 --> 00:18:16,791
ฉันอยู่ในระเบียบที่เลวร้ายมาก

248
00:18:18,666 --> 00:18:20,166
ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาด

249
00:18:22,000 --> 00:18:25,625
ฉันไม่อยากทำให้ผิดหวัง
ฉันทำเรื่องวุ่นวายกับทุกคน

250
00:18:25,708 --> 00:18:27,791
ของคุณและรูบี้

251
00:18:29,875 --> 00:18:31,583
บางทีเขาอาจไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับคุณ

252
00:18:32,916 --> 00:18:34,791
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

253
00:18:35,791 --> 00:18:37,125
เมื่อแม่ของคุณเสียชีวิต

254
00:18:38,500 --> 00:18:42,208
เราอยู่ที่นั่นเพื่อคุณทุกวัน
แม้ว่าบางครั้งคุณจะปฏิเสธเราก็ตาม

255
00:18:42,291 --> 00:18:44,083
มันไม่ง่ายเลย
- มันสำหรับฉัน

256
00:18:44,833 --> 00:18:46,291
เราสาบานที่จะเป็นหนึ่งเดียวกัน

257
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
คุณและพวก-

258
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
คุณคือครอบครัว

259
00:18:52,291 --> 00:18:53,875
ฉันต้องทนทุกข์เมื่อคุณทนทุกข์

260
00:19:03,041 --> 00:19:06,375
รอบชิงชนะเลิศจะไม่เพียงแต่ตัดสิน
ทีมไหนจะเป็นผู้ชนะในฤดูกาลนี้

261
00:19:07,541 --> 00:19:09,666
นอกจากนี้ยังตัดสินทุนการศึกษาด้านกีฬาของฉันด้วย

262
00:19:10,375 --> 00:19:14,541
ต้องโน้มน้าวลูกเสือ
ฉันไม่สามารถทำให้ดีที่สุดได้หากไม่มีคุณ

263
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
ฉันต้องการคุณ.

264
00:19:20,458 --> 00:19:22,666
ถ้าฉันผิดอ็อกซ์ฟอร์ดก็จะยังคงเป็นความฝัน

265
00:19:26,750 --> 00:19:27,958
ฉันไม่รู้

266
00:19:33,083 --> 00:19:35,083
ฉันจะเชื่อใจคุณในอนาคตได้ไหม?

267
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
Maxton Hall ต้องการอาหารเย็น -

268
00:19:43,291 --> 00:19:45,166
เพื่อนำเสนอคุณค่าที่ทันสมัยของเรา

269
00:19:45,250 --> 00:19:47,000
สื่อรักเรา

270
00:19:47,083 --> 00:19:50,333
เล็กซิงตันคุณมี
ความคิดที่ดีจริงๆ

271
00:19:51,083 --> 00:19:51,958
ขอบคุณ.

272
00:19:53,291 --> 00:19:55,458
แม้แต่โรงเรียนหัวกะทิอย่างเรา -

273
00:19:56,083 --> 00:19:59,916
จะต้องพัฒนา
เพื่อให้ผู้สำเร็จการศึกษามีทักษะที่จำเป็น

274
00:20:00,000 --> 00:20:04,875
ทำไมคุณถึงอยากเป็นผู้ช่วยอาจารย์ใหญ่
ซัตตันที่ไม่มีประสบการณ์เหรอ?

275
00:20:05,625 --> 00:20:07,125
ฉันอยากจะเข้าใจว่า

276
00:20:14,833 --> 00:20:15,833
หัวใจที่อ่อนโยน

277
00:20:38,750 --> 00:20:43,208
พ่อครับ ผมต้องการปลอกคอของคุณอันหนึ่ง

278
00:20:43,291 --> 00:20:45,791
ซึ่งฉันจะหั่นเป็นชิ้น ๆ และ...

279
00:20:45,875 --> 00:20:47,000
ขอให้คุณโชคดี

280
00:20:51,208 --> 00:20:52,416
ขอให้โชคดี!

281
00:21:16,291 --> 00:21:17,208
อะไร

282
00:21:19,250 --> 00:21:20,416
พระเจ้าที่ดี

283
00:21:45,375 --> 00:21:48,916
สู่หัวข้อ "หัวใจอันอ่อนโยน"
ยังสามารถทำงานได้ใช่ไหม?

284
00:21:49,000 --> 00:21:51,041
จะมี "อกหัก" มั้ย?

285
00:21:51,125 --> 00:21:53,583
“อกหัก” ฟังดูดราม่า

286
00:21:53,666 --> 00:21:56,166
แต่ยังมีที่ว่างสำหรับการตกแต่งอย่างสร้างสรรค์

287
00:21:57,875 --> 00:22:00,958
อย่างระมัดระวัง! บอบบาง.
-มิสเบลล์ใช้เวทมนตร์ของเธอแล้ว

288
00:22:01,041 --> 00:22:02,625
คุณจะประหลาดใจ

289
00:22:09,666 --> 00:22:10,750
คุณเล็กซิงตัน?

290
00:22:12,333 --> 00:22:14,416
คุณปิดไฟบนเวทีแล้วหรือยัง?

291
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
ฉัน?

292
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
คุณบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

293
00:22:23,333 --> 00:22:25,875
ฉันรู้ว่ามันดูไม่ดี

294
00:22:28,000 --> 00:22:31,083
เหลือเวลาอีกสี่ชั่วโมง
ฉันสัญญาว่าทุกอย่างจะไม่เป็นไร

295
00:22:32,083 --> 00:22:34,166
ฉันต้องบอกอลิซ

296
00:22:35,625 --> 00:22:36,458
แน่นอน.

297
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
โชคดีที่เค้กยังปลอดภัย

298
00:22:57,750 --> 00:23:01,375
มีช่วงเวลาในชีวิต
เมื่อโลกภายนอกเงียบงัน

299
00:23:01,458 --> 00:23:04,666
เพราะความวุ่นวายไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้

300
00:23:05,375 --> 00:23:07,333
จากนั้นมีหลายตัวเลือก

301
00:23:08,208 --> 00:23:11,708
บ้างก็ฝังหัวลงในทราย
หวังว่าทุกอย่างจะหายไป

302
00:23:12,333 --> 00:23:13,916
คนอื่นวิ่งหนี

303
00:23:14,916 --> 00:23:17,000
พวกที่สงบสติอารมณ์อยู่

304
00:23:17,083 --> 00:23:19,708
สามารถหาได้
โอกาสแม้จะมาจากความสับสนวุ่นวาย

305
00:23:21,125 --> 00:23:23,958
เอาล่ะ เรามีเหตุฉุกเฉิน

306
00:23:24,750 --> 00:23:27,333
ฉันรู้ว่า
ทำให้สถานที่อยู่ในสภาพที่เป็นตัวแทน -

307
00:23:28,500 --> 00:23:31,916
ภายในเวลาไม่ถึงสี่ชั่วโมง
ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้

308
00:23:33,083 --> 00:23:34,500
เราสามารถทำได้ด้วยกัน

309
00:23:35,791 --> 00:23:37,833
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการสงบสติอารมณ์

310
00:23:38,416 --> 00:23:40,875
ลิน ฉันต้องการรายชื่อชมรมในมหาวิทยาลัย

311
00:23:40,958 --> 00:23:44,125
จีแรน ค้นหาคนขับรถ
ที่สามารถเก็บของจากบ้านได้

312
00:23:44,208 --> 00:23:48,666
เราต้องการจาน ผ้าปูโต๊ะ
เชิงเทียน เก้าอี้ พรม -

313
00:23:48,750 --> 00:23:50,041
และทุกสิ่งทุกอย่าง

314
00:23:51,333 --> 00:23:53,416
เอาล่ะ ไปกันเลย!
- เราทำแบบนี้ได้

315
00:23:54,041 --> 00:23:56,208
ชัดเจน.

316
00:23:59,666 --> 00:24:01,791
ชมรมหมากรุก บัลเล่ต์ วงออเคสตราของโรงเรียน

317
00:24:04,750 --> 00:24:06,958
ไปกันเลย! ติดตามฉัน!

318
00:24:07,833 --> 00:24:10,541
ซ้าย สอง สาม สี่ เร็วขึ้น!

319
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
เร่งความเร็ว! ซ้าย สอง สาม สี่

320
00:24:28,291 --> 00:24:31,083
ณ ที่ประทับของเบลล์
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

321
00:24:31,166 --> 00:24:33,291
อืม ฉันต้องการความช่วยเหลือ

322
00:24:36,875 --> 00:24:37,916
ฉันกำลังฟัง.

323
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
ดี. ยอดเยี่ยม.

324
00:24:43,916 --> 00:24:45,833
ดี!
-มาเร็ว.

325
00:24:47,125 --> 00:24:48,291
เขามาทำไม?

326
00:24:54,375 --> 00:24:56,750
อะไรตอนนี้?
- เราไม่มีเวลา.

327
00:24:57,500 --> 00:24:59,750
ขออภัย มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

328
00:25:00,708 --> 00:25:03,916
Campbell Gala ตกอยู่ในอันตรายที่จะถูกยกเลิก

329
00:25:04,916 --> 00:25:07,000
เราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

330
00:25:07,083 --> 00:25:09,875
เรามีการฝึกอบรมอยู่ในระหว่างดำเนินการ
- คุณต้องการอะไร?

331
00:25:09,958 --> 00:25:13,541
ทุกอย่าง. ทุกๆท่าน
และทุกสิ่งที่คุณสามารถหาได้

332
00:25:13,625 --> 00:25:15,750
ของตกแต่งโต๊ะ เฟอร์นิเจอร์ ดอกไม้ -

333
00:25:16,625 --> 00:25:17,708
และมือที่แข็งแกร่ง

334
00:25:17,791 --> 00:25:19,416
จบมันซะ กอร์มซีย์

335
00:25:19,500 --> 00:25:21,791
เรามีเกมที่จะชนะ
-เช่นเดียวกัน.

336
00:25:21,875 --> 00:25:26,125
โปรดทราบว่าฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง
แต่สำหรับทั้งโรงเรียน

337
00:25:28,833 --> 00:25:30,083
ฉันอยู่ในรูบี้

338
00:25:35,291 --> 00:25:37,791
เช่นเดียวกัน.
- ฉันด้วย.

339
00:25:38,541 --> 00:25:41,083
เราทุกคนอยู่ในนั้น

340
00:25:42,666 --> 00:25:45,583
คุณได้ยินมัน ไปกันเถอะเด็กๆ!

341
00:25:45,666 --> 00:25:47,583
คุณจริงจังไหม?
- ไปกันเลย.

342
00:25:47,666 --> 00:25:48,625
จริงหรือ

343
00:25:48,708 --> 00:25:51,750
เกินบรรยายนั้นจะปรากฏขึ้น
และคุณลืมสัญญาของคุณ

344
00:25:51,833 --> 00:25:54,166
พรุ่งนี้เราจะมีการฝึกอบรมเพิ่มเติม ไม่เป็นไรใช่ไหม?

345
00:25:54,250 --> 00:25:57,416
เมื่อความจริงมา
คุณเลือก Ruby เสมอ ขอบคุณ

346
00:25:58,791 --> 00:26:01,166
เพื่อนแท้จะไม่บังคับให้คุณเลือก

347
00:26:01,250 --> 00:26:04,000
คุณจะมาหรือเปล่า?
เร็วขึ้นนกพิราบ

348
00:26:04,916 --> 00:26:06,125
เราไม่รีรอ..

349
00:26:06,625 --> 00:26:08,541
เร่งความเร็ว.
- เอาน่า ไซริล

350
00:26:16,541 --> 00:26:18,208
หัวใจที่อ่อนโยน

351
00:26:21,416 --> 00:26:23,833
แม้แต่ตอนนี้.
-เอาล่ะ ว้าว

352
00:26:24,916 --> 00:26:26,458
ขอบคุณพระเจ้า
- ขอบคุณพวกคุณ.

353
00:26:26,541 --> 00:26:28,375
เลือกโต๊ะและ...

354
00:27:30,541 --> 00:27:31,916
เอาล่ะซินเดอเรลล่า

355
00:27:32,000 --> 00:27:37,041
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมงในการเตรียมตัว
และกลับมาทักทายแขก

356
00:27:37,708 --> 00:27:40,166
จีแรนกับฉันจะจัดการที่เหลือเอง

357
00:27:40,916 --> 00:27:41,791
ไปได้แล้ว!

358
00:27:59,625 --> 00:28:00,791
ถ่าน!

359
00:28:05,500 --> 00:28:08,583
หัวใจที่อ่อนโยน

360
00:28:10,541 --> 00:28:12,125
เค้กเป็นบ้า

361
00:28:13,250 --> 00:28:14,708
พ่อก็ช่วย

362
00:28:19,458 --> 00:28:22,416
มันโง่มากที่คิดว่าฉันทำไม่ได้...

363
00:28:22,500 --> 00:28:23,791
พาคุณไปด้วย

364
00:28:25,666 --> 00:28:26,791
ขอโทษนะเอ็ม

365
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
งานกาล่าเป็นชนชั้นสูงเกินไป

366
00:28:39,333 --> 00:28:40,583
คุณเก่งที่สุด

367
00:28:51,833 --> 00:28:53,875
อีก 20 นาทีเราจะออกเดินทาง

368
00:28:56,375 --> 00:28:57,208
ดี!

369
00:29:08,916 --> 00:29:10,500
ทับทิม!

370
00:29:11,458 --> 00:29:13,375
สวัสดี
- นี่มันเหลือเชื่อมาก

371
00:29:14,541 --> 00:29:16,166
สวัสดี
- เอ็มเบอร์.

372
00:29:16,916 --> 00:29:18,041
สวัสดี
- นี่สำหรับคุณ

373
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
สวัสดี ฉันชื่อคีแรน
-สวัสดี!

374
00:29:21,125 --> 00:29:22,125
คุณคือแอมเบอร์ใช่ไหม?
-ใช่.

375
00:29:22,208 --> 00:29:23,666
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

376
00:29:23,750 --> 00:29:25,833
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นเค้กของคุณ

377
00:29:28,916 --> 00:29:29,875
อะไร

378
00:29:30,916 --> 00:29:32,750
พ่อของเราอบมัน

379
00:29:34,000 --> 00:29:34,958
ขวา.

380
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
เลดี้อาบิเกลและเลดี้เวอร์จิเลีย!

381
00:29:42,291 --> 00:29:44,750
และพวกคอสตีนส์
-อลิซ แคมป์เบลล์กำลังจะมาเร็วๆ นี้

382
00:29:44,833 --> 00:29:45,750
ขอโทษ.

383
00:29:46,583 --> 00:29:47,458
กระดิ่ง,

384
00:29:48,041 --> 00:29:49,208
ถึงเวลาแล้ว

385
00:29:53,333 --> 00:29:54,375
ชัดเจน

386
00:29:54,458 --> 00:29:56,041
รอสักครู่.
-อะไร?

387
00:29:56,125 --> 00:29:57,625
แค่สัมผัสเพียงเล็กน้อย

388
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
ตอนเย็น.
-ตอนเย็น.

389
00:30:06,208 --> 00:30:07,416
ขอบคุณ.

390
00:30:08,458 --> 00:30:09,625
สวัสดีตอนเย็น.

391
00:30:30,375 --> 00:30:31,208
โบฟอร์ต!

392
00:30:32,666 --> 00:30:33,791
ดูที่นี่

393
00:30:35,416 --> 00:30:38,875
คุณดูน่าทึ่ง! หันหลังกลับ
-คุณโบฟอร์ต!

394
00:30:39,541 --> 00:30:40,375
ลิเดีย!

395
00:30:43,583 --> 00:30:45,125
ตอนนี้คุณทำงานอยู่ที่บริษัทใช่ไหม?

396
00:30:59,041 --> 00:31:00,125
เขาอยู่ที่นั่น

397
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
อลิซ!

398
00:31:13,125 --> 00:31:14,250
ช่างเป็นเกียรติจริงๆ!

399
00:31:14,791 --> 00:31:17,333
ยินดีต้อนรับ
สู่สถาบันอันต่ำต้อยของเรา

400
00:31:23,250 --> 00:31:24,791
ขอเราสักครั้งเถอะ

401
00:31:24,875 --> 00:31:26,166
มันเป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้มาอยู่ที่นี่

402
00:31:27,833 --> 00:31:29,291
ดังนั้นคุณคือรูบี้เบลล์

403
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
ยินดีที่ได้รู้จักนะเบลล์

404
00:31:34,250 --> 00:31:35,833
อีกครั้งที่นี่!

405
00:31:39,708 --> 00:31:41,333
เราจะผ่านมันไปได้หรือเปล่า?

406
00:31:42,000 --> 00:31:43,041
ที่นี่.

407
00:31:49,791 --> 00:31:51,041
นี่คือ -

408
00:31:51,125 --> 00:31:52,750
รูบี้ เบลล์.

409
00:31:54,375 --> 00:31:56,166
คุณเบลล์ รู้สึกอย่างไรบ้าง?

410
00:31:56,875 --> 00:31:57,708
ดี.

411
00:31:58,500 --> 00:31:59,625
เสื้อผ้าของคุณมาจากไหน?

412
00:32:00,583 --> 00:32:05,166
นี่คือการสร้างสรรค์ดั้งเดิมโดย Ember Bell
จากหนึ่งในผู้นำด้านแฟชั่นหน้าใหม่

413
00:32:05,250 --> 00:32:06,250
คุณเบลล์!

414
00:32:21,791 --> 00:32:23,166
คุณพูดถูกเมย์

415
00:32:23,250 --> 00:32:25,791
ดูไม่เหมือนในกระดาษเลย

416
00:32:25,875 --> 00:32:28,541
หลังฮาเวรี
เราอยากจะลองตกแต่งใหม่

417
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
และสร้างสรรค์สิ่งที่ไม่เหมือนใคร

418
00:32:31,333 --> 00:32:32,416
หรือมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

419
00:32:37,625 --> 00:32:39,375
ฉันชอบสิ่งนี้มาก

420
00:32:40,583 --> 00:32:41,500
ขอบคุณ.

421
00:32:42,125 --> 00:32:43,208
คุณนายแคมป์เบลล์?

422
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
คุณเสียใจ.

423
00:32:45,333 --> 00:32:49,125
มอร์ติเมอร์ โบฟอร์ตแสดง
วันนี้ในที่สาธารณะเป็นครั้งแรก -

424
00:32:49,208 --> 00:32:50,916
หลังจากภรรยาของเขาเสียชีวิต

425
00:32:51,000 --> 00:32:55,458
จะนำยังไง.
บริษัทโบฟอร์ตในอนาคต?

426
00:32:57,250 --> 00:32:59,875
เราจะดำเนินต่อไปเป็นครอบครัว

427
00:32:59,958 --> 00:33:03,291
ข่าวดีสำหรับทุกคน
สำหรับแฟนๆแบรนด์โบฟอร์ต

428
00:33:04,000 --> 00:33:06,625
ถ้าฉันอาจจะถาม,
วันนี้คุณใส่ชุดอะไร?

429
00:33:07,250 --> 00:33:09,791
สำหรับชุดสูทใหม่ของคอลเลกชัน Young Beaufort

430
00:33:10,333 --> 00:33:13,875
ลิเดีย คุณดูน่าทึ่งในแบบที่คุณเป็น
-ขอบคุณ.

431
00:33:13,958 --> 00:33:16,833
คุณจินตนาการได้อย่างไร -

432
00:33:16,916 --> 00:33:19,791
พ่อและพี่ชายของคุณเป็นหุ้นส่วนในโบฟอร์ตเหรอ?

433
00:33:19,875 --> 00:33:22,791
คุณชอบเป็นคนนอกไหม
เพื่อเป็นสื่อกลางระหว่างพวกเขา -

434
00:33:22,875 --> 00:33:25,250
ด้วยสามัญสำนึกของผู้หญิง?

435
00:33:26,666 --> 00:33:28,708
มันไม่จริง…

436
00:33:28,791 --> 00:33:32,916
ขออภัย แต่เราอยากจะทักทาย
พนักงานต้อนรับในตอนเย็น ขอบคุณ.

437
00:33:39,041 --> 00:33:40,208
“ในฐานะคนนอก?”

438
00:33:42,541 --> 00:33:45,125
ฉันตั้งตารอคืนนี้

439
00:33:46,625 --> 00:33:48,625
อลิซน่ารักจังเลย

440
00:33:48,708 --> 00:33:52,958
หากอนุญาตก็จะดูมีเสน่ห์เช่นเคย

441
00:33:53,583 --> 00:33:55,625
ฉันทำได้แค่เห็นด้วย

442
00:33:55,708 --> 00:33:57,541
มีเสน่ห์สุภาพบุรุษ ขอบคุณ.

443
00:33:57,625 --> 00:34:00,416
ฉันขออนุญาตแนะนำ
ผู้หญิงที่สำคัญที่สุดในตอนเย็น

444
00:34:00,500 --> 00:34:02,208
ถ้าคุณยังไม่รู้จักเขา?

445
00:34:02,291 --> 00:34:04,416
นี่คือรูบี้ เบลล์

446
00:34:05,208 --> 00:34:08,625
เขามาจาก Maxton Hall
ประธานคณะกรรมการจัดงาน

447
00:34:08,708 --> 00:34:10,875
เขาจัดงานนี้ขึ้น

448
00:34:11,416 --> 00:34:12,958
ร่วมกับทีมงานของฉัน

449
00:34:14,500 --> 00:34:16,083
เราได้รู้จักกันแล้ว

450
00:34:16,166 --> 00:34:17,416
คุณดูน่าทึ่งมาก

451
00:34:17,500 --> 00:34:19,000
เอ็มเบอร์เป็นคนทำชุดนี้เหรอ?

452
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
เขาอยู่ที่นี่

453
00:34:22,541 --> 00:34:23,666
ที่ไหนสักแห่งที่นี่

454
00:34:44,541 --> 00:34:46,833
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันจะสบายดี.

455
00:34:47,416 --> 00:34:50,375
จริงหรือ นั่นเป็นข้อเสนอที่ดี
มันคงจะคุ้มค่าที่จะใช้

456
00:34:51,083 --> 00:34:53,333
อะไรทำให้ข้อเสนอของคุณดีมาก?

457
00:34:56,750 --> 00:34:57,708
เพียงแค่รอ

458
00:35:01,958 --> 00:35:03,458
ตอนนี้.

459
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
ตกลง.

460
00:35:18,541 --> 00:35:19,583
มันสวย.

461
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
เครดิตช่างภาพ.

462
00:35:26,291 --> 00:35:30,625
ทำไมฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน?
- เพราะฉันไม่ได้ไปโรงเรียนนี้

463
00:35:32,125 --> 00:35:34,208
นั่นอธิบายได้

464
00:35:36,041 --> 00:35:37,708
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะสังเกตเห็น

465
00:35:40,041 --> 00:35:42,708
อย่าพูดบรรทัดนั้นนะ
ได้สร้างผลลัพธ์

466
00:35:42,791 --> 00:35:45,708
ดูเหมือนคุณจะได้เห็นจุดจบของการชนะรวดของฉัน

467
00:35:47,583 --> 00:35:50,250
บางทีคุณอาจต้องใช้ความพยายามมากขึ้น

468
00:35:50,333 --> 00:35:52,750
ฉันวางทุกอย่างไว้ในบรรทัด!

469
00:35:54,291 --> 00:35:56,166
จริงสิ พวกเขาอยู่ที่ไหน?

470
00:35:56,250 --> 00:35:57,458
คุณกำลังพูดถึงใคร?

471
00:35:57,541 --> 00:35:59,958
ของพวกที่ยุยงให้ตีข้าพเจ้า

472
00:36:02,750 --> 00:36:03,833
ก็…

473
00:36:03,916 --> 00:36:08,000
ฉันมักจะเข้าหาผู้หญิงคนหนึ่งเสมอ

474
00:36:09,666 --> 00:36:10,875
ที่ฉันสนใจ

475
00:36:14,958 --> 00:36:17,750
คุณคิดว่าดอกเบี้ย
ร่วมกันใช่ไหม?

476
00:36:22,875 --> 00:36:24,083
ฉันชื่อนกกระจิบ

477
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
ถ่าน

478
00:36:45,208 --> 00:36:47,375
สก็อตต์ เกรนเจอร์
ลำโพง

479
00:36:50,958 --> 00:36:52,375
วิทยากรของเราไม่มาเหรอ?

480
00:36:52,458 --> 00:36:54,500
ฉันไม่เห็นเขา ฉันไม่รู้.

481
00:36:54,583 --> 00:36:55,625
สปีกเกอร์โฟน?

482
00:37:07,166 --> 00:37:08,500
สกอตต์ไม่อยู่ที่นี่

483
00:37:11,000 --> 00:37:12,208
ฉันจะโทรหาเขา

484
00:37:12,291 --> 00:37:13,375
ดีขอบคุณ

485
00:37:14,083 --> 00:37:17,458
ถ้าเราต้องการที่จะทำตามกำหนดเวลา
ตอนนี้คุณต้องกล่าวสุนทรพจน์เปิดงาน

486
00:37:17,541 --> 00:37:18,708
ฉันเสียใจ.

487
00:37:24,125 --> 00:37:26,458
สวัสดีสกอตต์ ทุกอย่างโอเคไหม?

488
00:37:28,250 --> 00:37:30,458
มีช่วงเย็นที่ยอดเยี่ยมทุกคน

489
00:37:31,208 --> 00:37:32,625
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

490
00:37:32,708 --> 00:37:36,375
ยินดีต้อนรับปีนี้
สู่งานกาลาของมูลนิธิอลิซ แคมป์เบลล์

491
00:37:36,458 --> 00:37:38,458
การปรากฏตัวของคุณทำให้เรามีความสุข

492
00:37:38,541 --> 00:37:42,333
และเราอยากจะถาม
แขกผู้มีเกียรติของเรานั่งลง

493
00:37:43,541 --> 00:37:45,958
คุณนายแคมป์เบลล์จะทักทายคุณเร็วๆ นี้

494
00:37:46,041 --> 00:37:50,375
หลังจากนั้น
แขกรับเชิญพิเศษมาถึงบนเวที

495
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
ขอบคุณมาก.

496
00:38:07,125 --> 00:38:08,250
นั่งลงสิ อลิสแตร์

497
00:38:10,583 --> 00:38:13,291
สวัสดี ฉันชื่ออลิสแตร์
-สวัสดี. ป่า.

498
00:38:20,958 --> 00:38:23,166
เราไม่ได้เจอกันที่ไหนสักแห่งเหรอ?

499
00:38:25,750 --> 00:38:27,166
ในซิกซ์โอ๊คส์

500
00:38:27,791 --> 00:38:28,625
ในลูกบอลในฝัน

501
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
ฉันมักจะเล่นเป็นกองหน้า และ...

502
00:38:47,375 --> 00:38:48,583
หากคุณกำลังจะไป...

503
00:38:49,333 --> 00:38:50,416
ทุกอย่างโอเคไหม?

504
00:39:00,875 --> 00:39:02,125
เริ่มแล้วเหรอ?

505
00:39:04,291 --> 00:39:05,333
ยอดเยี่ยม.

506
00:39:17,375 --> 00:39:20,416
ยินดีต้อนรับท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

507
00:39:21,208 --> 00:39:24,875
ฉันอยากจะแสดงความขอบคุณ -

508
00:39:24,958 --> 00:39:29,791
อันดับแรกไปที่ Maxton Hall
และอาจารย์ใหญ่ของเล็กซิงตัน -

509
00:39:29,875 --> 00:39:32,458
สำหรับการต้อนรับของคุณ ขอบคุณ.

510
00:39:42,666 --> 00:39:46,083
ต่อไปผมขอขอบพระคุณ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

511
00:39:46,833 --> 00:39:48,791
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน

512
00:39:49,708 --> 00:39:51,083
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ -

513
00:39:51,166 --> 00:39:53,958
เราสามารถให้เด็กและเยาวชนได้

514
00:39:54,041 --> 00:39:56,375
ซึ่งชีวิตเริ่มท้าทายมากขึ้น

515
00:39:56,458 --> 00:39:59,750
การดูแลและความช่วยเหลือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ -

516
00:39:59,833 --> 00:40:06,041
สู่การพัฒนาแนวโน้มในอนาคต
เป็นคนที่มีสุขภาพดีและแข็งแรง

517
00:40:07,416 --> 00:40:09,458
ขอขอบคุณในความมีน้ำใจของคุณ -

518
00:40:09,541 --> 00:40:11,625
งานของเราก็สามารถดำเนินต่อไปได้

519
00:40:11,708 --> 00:40:16,208
ในกรณีที่ดีที่สุดเราจะไปถึง
ผู้คนเพิ่มมากขึ้น

520
00:40:17,458 --> 00:40:18,500
ดังนั้น -

521
00:40:19,791 --> 00:40:21,958
มาร่วมแสดงความยินดีกับความเป็นอยู่ที่ดีของทุกคนกันเถอะ

522
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
ทั้งสำหรับคุณและสำหรับเรา ขอบคุณ.

523
00:40:50,208 --> 00:40:51,708
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

524
00:40:51,791 --> 00:40:54,916
ต่อไปฉันจะแนะนำแขกรับเชิญพิเศษ

525
00:40:56,250 --> 00:40:59,208
บุคคลผู้ถูกโชคชะตาโยนทิ้ง…

526
00:41:01,583 --> 00:41:02,708
ยาก…

527
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
ขออภัย

528
00:41:07,750 --> 00:41:08,625
สกอตต์ถอยออกไป

529
00:41:09,833 --> 00:41:10,833
คุณพูดอะไร

530
00:41:10,916 --> 00:41:13,250
เขากำลังมาแต่หันกลับไป

531
00:41:13,333 --> 00:41:16,750
เขาไม่สามารถพูดได้
ต่อหน้าคนเหล่านี้ทั้งหมด

532
00:41:17,875 --> 00:41:18,875
แล้วตอนนี้ล่ะ?

533
00:41:21,625 --> 00:41:23,958
จู่ๆ เราจะหาวิทยากรคนใหม่ได้ที่ไหน?

534
00:41:32,500 --> 00:41:33,583
ฉันมีความคิด

535
00:41:34,291 --> 00:41:35,166
ถ้าคุณอนุญาต.

536
00:41:36,291 --> 00:41:37,125
ชัดเจน.

537
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
สวัสดีตอนเย็น.

538
00:42:07,833 --> 00:42:12,416
บางท่านก็ต้องแปลกใจ
เจอฉันบนเวที

539
00:42:15,791 --> 00:42:18,000
ฉันเชื่อในโครงการแคมป์เบลล์อย่างแท้จริง

540
00:42:18,875 --> 00:42:22,958
ฉันเองก็มีประสบการณ์
การรู้ว่ามีคนอยู่นั้นสำคัญแค่ไหน

541
00:42:23,666 --> 00:42:26,583
ที่สามารถช่วยได้เมื่อชีวิตกำลังพยายาม

542
00:42:28,041 --> 00:42:29,916
การขอความช่วยเหลือไม่ใช่เรื่องง่าย

543
00:42:30,583 --> 00:42:32,291
ไม่ใช่สำหรับคนอย่างฉันด้วยซ้ำ

544
00:42:32,916 --> 00:42:36,750
มีความมั่งคั่ง
ที่คนอื่นทำได้แต่ฝันถึง

545
00:42:36,833 --> 00:42:38,666
ฉันรู้ว่าฉันมีสิทธิพิเศษ

546
00:42:39,750 --> 00:42:42,041
ดังนั้นจึงเป็นการยากที่จะจินตนาการมากยิ่งขึ้น

547
00:42:42,791 --> 00:42:46,375
คนที่มีสิทธิพิเศษน้อยกว่า
จะต้องมีประสบการณ์

548
00:42:49,041 --> 00:42:51,000
ดังที่คุณคงทราบดีว่า

549
00:42:51,833 --> 00:42:53,791
ฉันสูญเสียแม่ไปเมื่อเร็ว ๆ นี้

550
00:42:55,375 --> 00:42:58,250
มันยากที่จะอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

551
00:43:00,708 --> 00:43:02,416
ฉันไม่มีคำพูดสำหรับความรู้สึก

552
00:43:03,291 --> 00:43:05,500
ซึ่งทำให้ฉันท่วมท้นไปหมด

553
00:43:06,666 --> 00:43:08,500
ฉันพยายามปราบปรามพวกเขา

554
00:43:09,458 --> 00:43:11,416
เพราะฉันไม่อยากรู้สึกเจ็บปวด

555
00:43:12,250 --> 00:43:14,500
ฉันคิดว่าการเข้มแข็งเป็นสิ่งสำคัญมากกว่า

556
00:43:15,708 --> 00:43:18,000
ที่จะเป็นเหมือนไม่มีอะไรเจ็บปวด

557
00:43:20,875 --> 00:43:23,625
ไม่แม้แต่ความตายของบุคคลนั้น
ใครพาฉันมา -

558
00:43:25,041 --> 00:43:26,166
สู่โลกนี้

559
00:43:41,458 --> 00:43:44,833
ฉันปฏิเสธฉันแล้ว -

560
00:43:45,625 --> 00:43:46,958
คนที่รัก

561
00:43:48,375 --> 00:43:49,833
ฉันก็ทำร้ายตัวเองไปพร้อมๆ กัน

562
00:43:51,250 --> 00:43:52,166
ฉัน…

563
00:43:53,000 --> 00:43:55,208
เกี่ยวข้องกับผู้บริสุทธิ์

564
00:44:02,458 --> 00:44:03,916
ฉันทำร้ายผู้หญิงคนหนึ่ง

565
00:44:06,208 --> 00:44:09,000
ซึ่งมีความหมายมากสำหรับฉัน

566
00:44:12,166 --> 00:44:14,625
และฉันไม่ได้บอกว่าฉันหลงทางแค่ไหน

567
00:44:25,875 --> 00:44:29,333
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนเดียว

568
00:44:29,416 --> 00:44:32,541
ที่พวกเราหลายคนมีพฤติกรรมเช่นนี้

569
00:44:32,625 --> 00:44:37,041
เปลือกนอกของเราสมบูรณ์แบบ
แต่เราทนทุกข์อย่างลับๆ

570
00:44:39,333 --> 00:44:40,541
ฉันขอความช่วยเหลือ

571
00:44:41,958 --> 00:44:43,083
ความช่วยเหลือจากมืออาชีพ

572
00:44:43,625 --> 00:44:44,458
และ...

573
00:44:45,666 --> 00:44:47,041
ฉันเรียนรู้มาก

574
00:44:47,875 --> 00:44:51,125
ฉันเปลี่ยนวิธี
ซึ่งฉันจัดการกับตัวเองและความคิดของฉัน

575
00:44:53,208 --> 00:44:54,916
ฉันไม่อยากหนีไปไหนอีกแล้ว

576
00:44:56,125 --> 00:44:57,208
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

577
00:45:00,208 --> 00:45:01,166
และรัก

578
00:45:06,916 --> 00:45:09,333
ทุกคนสมควรได้รับสิ่งเดียวกัน

579
00:45:11,375 --> 00:45:12,333
ทุก ๆ เดี่ยว

580
00:46:01,041 --> 00:46:02,125
ดีเจมส์!

581
00:46:34,458 --> 00:46:35,541
นั่นคือ...

582
00:46:37,833 --> 00:46:38,875
ฉันพูดมากเกินไปเหรอ?

583
00:46:41,291 --> 00:46:42,375
คุณไม่.

584
00:46:53,041 --> 00:46:54,416
นายโบฟอร์ต.

585
00:46:58,333 --> 00:47:00,250
นั่นน่าทึ่งมาก

586
00:47:02,166 --> 00:47:03,416
ขอบคุณพวกคุณ.

587
00:47:04,833 --> 00:47:05,708
เจมส์?

588
00:47:08,416 --> 00:47:10,041
คุณชอบมันไหม คุณนายแคมป์เบลล์

589
00:47:10,125 --> 00:47:11,708
คุณทำได้ดีมาก

590
00:47:18,291 --> 00:47:20,208
เรากำลังออกจากที่นี่ตอนนี้

591
00:47:21,083 --> 00:47:24,083
ถ้าฉันได้ยินจากปากของคุณ
ฉันสาบานเลยแม้แต่คำเดียว

592
00:47:24,166 --> 00:47:25,333
ว่าฉันอารมณ์เสีย

593
00:47:30,750 --> 00:47:34,166
ทันใดนั้นก็มีหลักการเก่าๆ
พยายามที่จะรับช่วงต่ออีกครั้ง

594
00:47:34,791 --> 00:47:35,875
นายโบฟอร์ต.

595
00:47:35,958 --> 00:47:38,208
แม้แต่ปีศาจก็ไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

596
00:47:38,875 --> 00:47:43,250
แต่เมื่อข้ามเส้นแล้ว
ไม่มีทางกลับไป

597
00:47:43,333 --> 00:47:45,833
ไม่มีเปลือกนอกที่สมบูรณ์แบบอีกต่อไป

598
00:47:46,458 --> 00:47:47,875
วันนี้เริ่มแตกแล้ว

599
00:47:50,500 --> 00:47:53,166
บางทีหัวใจบางดวงก็ถูกทำให้สมบูรณ์

600
00:49:45,916 --> 00:49:47,916
คำบรรยาย: ทูมาส เรนวาลล์

601
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
ผู้ตรวจสอบความคิดสร้างสรรค์
มาริต ฮีร์โวเนน