Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta…

Anteeksi…

Mitä tapahtui?

Ja kuka ihmeen Ruby Bell?

Kymppitonni on rajamme. -Olet pahempi ääliö kuin luulin.

Haluatko sodan, Ruby Bell?

Saamasi pitää.

Perintösi, kepposesi. Niistä näkee, miten tyhjä olet sisältä.

Anteeksi.

Et ole enää näkymätön.

Et minulle.

Olet liian hieno ihminen piiloutumaan.

Ruby Jemima Bell.

Se tyttö on pelkkä onnenonkija,

joka etenee sängyn kautta eikä omilla saavutuksillaan.

Raivostuiko isäsi?

Et puhu sille tytölle enää.

Yksi puhelinsoitto minulta, ja hän menettää stipendinsä.

Jos tarvitset… -Menkat kaksi kuukautta myöhässä.

Saat paikan huippuyliopistosta.

Entä jos en halua?

James Beaufort?

Miten käy?

Et ymmärrä, kuinka onnekas olet.

James Beaufort?

Äitinne sai aivohalvauksen.

Cordelia kuoli.

James, älä!

Tulevaisuus kuuluu unelmiinsa uskoville.

Ihmettelin, miksi Oxfordia sanotaan unelmoivien tornien kaupungiksi.

Taidan nyt ymmärtää.

Haluan viettää elämäni täällä.

Oxfordissako?

Sinun kanssasi.

Jotkut unet saavat toivomaan, että aika pysähtyisi.

Loputon uni.

Toisinaan sekunti riittää -

tekemään unista painajaisia.

MAXTON HALL THE WORLD BETWEEN US

PERUSTUU MONA KASTENIN KIRJAAN SAVE YOU - KUILU VÄLISSÄMME

Teet minut hulluksi, Ruby.

Haluan nähdä sinut ja jatkaa siitä, mihin jäimme.

Huomenissa portilla.

Olen tulossa. En malta odottaa.

Hei Ruby! -Hei!

Sitten?

Otin hienoja kuvia Oxfordissa.

Näytän myöhemmin.

Hullua, eikö olekin?

Muutaman viikon kuluttua hyvästelen Maxton Hallin.

Valmis loppurutistukseen?

Kunhan voin ottaa jotain mukaani.

Jotain? Aivan.

Soitan nopeasti Jamesille. -Selvä.

Tämä on James Beaufortin vastaaja.

Jätä viesti.

Ehkä hän on pulassa, kun ei mennyt haastatteluihin.

Mitä James Beaufort on tehnyt sinulle?

Tuntemani Ruby sanoisi:

"Vain valmistumisella on väliä. Keskity tavoitteeseen."

Kuka sanoo, ettei tavoitteita voisi laajentaa?

Hei! -Moi!

Kaikki ok? -Loppuottelu!

Miten Oxfordissa meni? -Aika hyvin.

Voitto ei ole varma.

Mikä voisi estää meitä?

Eastview'n pääsy jatkoon.

Voitamme heidät kuten viime vuonna. -Juuri näin.

Malja sille. Nähdään kotonani illalla.

Missä on bilepetomme, kun häntä kaivataan?

Kotona halailemassa.

Ei ilman tyttöstään.

Totuttele olemaan juorujen pääaihe seuraavat pari päivää.

Juoruja on kaikkialla.

Koska lähditte niin kampukselta,

kaikki haluavat tietää, mitä on meneillään.

Hieno nainen ei menojaan paljasta.

Nti Bell.

Huomenta. -Huomenta.

Kuulin, että Oxfordissa oli kivaa.

Niinkin voisi sanoa.

Haluaisin keskustella kanssasi.

Oletko kiireinen?

Ehdin hyvin.

Oletko kuullut nimen -

Alice Campbell?

Tarkoitatteko sitä Alice Campbellia?

Kirjailija, ihmisoikeusaktivisti, Campbell-säätiön perustaja?

Kuten tiedät, Campbell-säätiön gaalaillalliset järjestetään -

vuosittain varojen keräämiseksi mielenterveysongelmaisille nuorille.

Vuosipäivän kunniaksi Campbell on päättänyt -

antaa nuorille osaajille tilaisuuden illallisen järjestämiseen.

Koska viktoriaaniset juhlanne olivat niin suositut,

päätin kertoa rouva Campbellille…

ALICE CAMPBELL -SÄÄTIÖ

…että haet tapahtuman järjestämisvastuuta.

Minäkö?

Tärkeimmät liike-elämän edustajat osallistuvat.

Jos onnistut, saat täydellisen käyntikortin -

ja me ilmaista julkisuutta.

Onnistuuko se?

Stipendikokeet ovat tulossa ja -

vuosikirjakuvaukset sekä tanssiaiset on järjestettävä.

Arvosanani ja työni…

Nti Bell. -Niin?

Pystytkö tähän?

Mahtavaa.

Sitten mikään ei estä sinua hakemasta.

Milloin määräaika on? -Sen pitäisi lukea papereissa.

Se on ylihuomenna.

Yhdeksältä aamulla!

Muistakaa huominen koe.

Sillä on väliä.

Hei.

Oletko kuullut Jamesista?

En Oxfordin jälkeen.

Enkä Lydiastakaan.

Haluaisin mennä käymään,

mutta vanhemmat eivät pitäisi siitä.

Voisitko käydä?

Varmistaisit, että kaikki on hyvin.

Menen heti harjoitusten jälkeen.

Ilmoitan, kun tiedän, mitä on tekeillä.

SMITHIN LEIPOMO

Ylihuomenna jo?

Eikö tämä ole vähän liikaa, kulta?

Äiti, pärjään kyllä. Pitää vain keskittyä.

EI KERROTTAVAA. SORI.

Ei ole tehtävämme ymmärtää,

miksi valitsit mutkaisimman tien menestykseen.

Haluan opiskella ja tehdä maailmasta paremman paikan,

kuten Amal Clooney tai Alice Campbell.

Ymmärrän kyllä.

Haluaisin, että välillä hengittäisit syvään,

rentoutuisit ja miettisit maailmanrauhaa hieronnan aikana.

Toimisiko vaikutusvaltaisen ja rikkaan perheen pojan hurmaaminen?

Teitkö sen jo?

Taisit juuri myöntää. -Enkä myöntänyt.

Kenties "ehkä".

Siinä paha missä mainitaan.

Lydia?

Hei…

Onko James täällä?

Miten niin? Olen tavoitellut häntä koko päivän.

Hetki vain.

Haloo?

Löysitkö hänet?

Luojan kiitos.

Olen tulossa.

Anteeksi, että häiritsin.

Mitä on tekeillä?

En voi…

Tulen mukaasi.

Se ei ole hyvä idea.

Hei, Lydia.

Lydia. Hei. Mahtavaa, että tulit.

Missä James on? -Joogaa yläkerrassa etsien ydintään.

Kuten yleensä. -Sekoilu riittää.

Minun on löydettävä James.

Hei…

Hän oli tuossa tilassa, kun tuli paikalle.

En ole koskaan nähnyt häntä tällaisena.

Mitä hittoa?

Häivy!

Niin.

James, ole kiltti!

James!

James!

Kuka sinut kutsui?

Olen ollut huolissani. Mitä tämä on?

Et kuulu tänne.

Et taida pitää vedestä.

Hei. Olitko sinäkin bileissä?

Onko kaikki hyvin?

Tule. Hyppää kyytiin.

Tule nyt.

Hyvä on.

Huomenta!

Bussi tulee pian. Tuletko?

En tänään.

Tänään olen perheen ylisuorittaja.

Ruby? Kultaseni?

Onko kaikki hyvin?

Minunkin pitää mennä.

Voit soittaa milloin vain.

Minulle myös. Olen alakerrassa, jos tarvitset minua…

Ehkä syötävää. Tai juotavaa… -Ruby kuuli kyllä.

Emme voi jättää häntä huoneeseen…

7 VASTAAMATONTA PUHELUA

UUSIA VIESTEJÄ

Hyvää huomenta!

Kuinka pitkälle pääsit gaalan konseptin kanssa?

Onnistuuko se?

Tiedän, ettet halua apua, mutta aikaraja on huomenna…

Tavataanko tänään kokeen jälkeen? Olen käytettävissä.

Kuuluisa filosofi Epiktetos sanoi:

"Asioilla ei ole merkitystä, vaan sillä,

miten näemme ne."

Maailman filosofit olisivat ylpeitä minusta.

Hän tarvitsee vielä aikaa. -Sitä meillä ei ole.

Puolet lehdistöstä seisoo ovella.

Kun uutiset leviävät, helvetti pääsee valloilleen.

Mitä hän ajattelee?

Pyydän heitä odottamaan pari minuuttia.

Tee niin.

Kiitos, Julia.

Jos et saa häntä ylös sängystä, minä saan.

Tuo on röyhkeyttä.

Epäkunnioittavaa.

Isä, ole kiltti. Hän nousee kohta.

MISSÄ OLET? OLEN HUOLISSANI!

3 KUVAA

James! -Ei!

Lehdistö odottaa!

James! -Sanoin "ei!"

Tässä olen. Minne minut halutaan?

Et ole edes pukeissa. -Mitä toimittajat ajattelevat?

Kysytäänpä heiltä.

Unohda. Mene takaisin nukkumaan.

Miksi? Lehdistöhän odottaa. -Et näyttäydy näin.

Teemme sen yksin.

James.

Vakuutan,

että suuresta menetyksestämme huolimatta -

teemme kaikkemme jatkaaksemme -

Beaufortin brändiä perheemme arvojen ja perinteiden mukaisesti.

Samalla pyydän ymmärtämään,

että lapseni ja minä -

emme anna tämän koommin julkisia lausuntoja lähitulevaisuudessa.

Tiedottajani nti Julia Stevens on yhteyshenkilönne toistaiseksi.

Kiitos.

Hyvät naiset ja herrat,

löydätte yhteystietoni…

Mitä teet?

Oletko hullu?

Jätä minut rauhaan.

James, olen saanut tarpeekseni.

Et ole ainoa, joka kärsii. Minäkin menetin äitini.

Tarvitsen sinua.

Lopeta! Pilaat kaiken.

Kaikki on jo pilalla.

Ei, jos pidämme yhtä.

Meillä on toisemme ja isä. -Isä vai?

Isä rakastaa ja tarvitsee meitä nyt.

Isä rakastaa meitä,

kunhan tottelemme häntä.

Isä ei tiedä, mitä rakkaus on.

Ja sinäkö tiedät?

Se ei ole normaalia.

Lapsi ei ole syönyt mitään koko päivänä.

En kannata väkivaltaa,

mutta väännän surun aiheuttaneen niskat nurin.

Kenen kanssa hän poistui eilen?

Lydia Beaufortin. James Beaufortin siskon.

Beaufort… Kuulostaa tutulta.

Jos tunnet Burberryn, tunnet Beaufortinkin.

Minkä Burbeyn? -Vitsailetko?

Kuten lesken lähettämässä viestissä kerrottiin,

rouva Beaufort menehtyi aivohalvaukseen viime maanantaina.

Ensimmäisten ennusteiden mukaan tämä traaginen menetys -

voi vaikuttaa merkittävästi myös yhtiön osakehintaan.

Leivomme jotain hänelle.

Pari muffinia piristämään. -Ruby tarvitsee vain lepoa.

Ruby.

Ruby, avaa ovi.

Tarvitsen lepoa.

Et voi.

Sinulle on vieras.

En halua nähdä ketään. -Ruby!

Tiedän, että olet huolissasi…

Missä olet ollut?

Missasit huonoimman koulupäivän. Mikset vastaa kännykkääsi?

Tiedän. Koe, konsepti, mokasin kaiken.

Näytät rekan alle jääneeltä.

En halua puhua siitä.

Sitten tiedät jo.

Miten James voi?

Älä mainitse sitä nimeä enää.

Ember sanoi, että näit Lydian eilen.

Eikö hän kertonut mitään?

Mitä hänen olisi pitänyt kertoa?

Cordelia Beaufort on kuollut.

Mitä sanoit?

Olen pahoillani, Lydia.

Kiitos, että tulit.

Jos voin tehdä jotain…

Hei.

James.

Ruby.

Muista hengittää.

Hei.

Mitä minulle tapahtuu?

Hei.

Teet surutyötä.

En tunne mitään.

Kaikki on niin turtaa.

Menetit äitisi. Tuo on normaali tunne.

En tiedä.

En tiedä, tunsinko häntä.

Tai pidinkö edes hänestä.

Olin niin ilkeä äidilleni viimeisellä tapaamisellamme.

Hei.

VIDEO ELAINELTA

Ruby…

Älä mene.

Minun on pakko.

RAKASTAN SINUA!

Hän ei merkitse minulle mitään…

Ruby, minä…

Menetin hallinnan.

Olen niin pahoillani.

Olen pahoillani.

Ole kiltti.

Et voi lähteä.

Ruby…

Tarvitsen sinua.

Tarvitset apua, James.

Häivy sitten.

Anteeksi?

Häivy täältä!

Ulos täältä!

Häivy!

James.

Hei.

Hei.

Hei.

Rauhoitu.

Hei.

Hei.

Hei, rauhoitu.

Tule, poikani.

Selviämme tästä yhdessä.

Olemme perhettä, James.

Hei.

Miten voit? Saitko nukuttua?

No…

Olen taas miettinyt Jamesia.

Lin… -Et halua puhua siitä, joten minä puhun.

Lin… -Äitini jälkeen -

olet vahvin tuntemani ihminen.

Olet saavuttanut paljon ja saavutat jatkossakin.

Keskity siihen nyt.

Sinulla oli elämä ennen Jamesia, ja se elämä jatkuu.

Jos tarvitset harhautusta, suklaata tai apua konseptin kanssa,

kerro minulle, jooko?

Kerron kyllä.

Kiitos.

Perhonen symboloi muutosta.

Sen matka on vaikuttava,

ja monet uskovat sen kuvastavan elämän ja kuoleman kulkua.

Kun se on viettänyt ensimmäisen osan elämästään toukkana,

se vetäytyy koteloonsa läpikäymään muutoksen,

joka muuttaa koko olemuksen.

Sen vanha versio kuolee ja jää taakse kotelon palasina,

kun uusi versio puhkeaa uskomattomaan kauneuteen.

KONSEPTIEHDOTUS TAPAHTUMAN NIMI:

Niin herkältä ja hauraalta kuin uusi ulkonäkö vaikuttaakin,

perhosen siivet ovat voimakkaat.

Ne kantavat sitä kaikkialle.

Me ihmiset olemme samalla matkalla.

Käymme läpi kivuliaita muutoksia ja astumme uuteen elämänvaiheeseen,

joka on täynnä uusia polkuja.

Menetyksistämme irti päästäminen ja elämän kantoon luottaminen -

ovat haasteita, joita meidän on kohdattava -

huolimatta loukkaantumisista tai haurauden tunteista.

CORDELIA BEAUFORTIN HAUTAJAISET

Cordelia -

oli vahvin, älykkäin ja luovin kumppani,

jonka olisin voinut toivoa rinnalleni.

Lapsillani ja minulla on nyt vastuu…

GAALA

…kunnioittaa muistoa, perintöä -

sekä Cordelian elämäntyötä -

ja jatkaa hänen perintöään.

Loppujen lopuksi tehtävämme on levittää omat siipemme.

Luottaa siihen, että siipemme kantavat meitä.

Että elämä jatkuu.

TEEMA: HERKÄT SYDÄMET

Vaikeuksista huolimatta.

James, vilpittömät osanottoni.

Osanottoni. -Osanottoni, James.

Lydia, sydämelliset osanottoni.

Hei, te kaksi.

Muistatteko minut?

Olen Cordelian sisko Ophelia.

Niin arvelinkin.

Äiti puhui sinusta usein.

Otan osaa.

Eikö siskollesi aiheuttama suru riitä sinulle?

Nytkö sinun on ahdisteltava hänen lapsiaankin hautajaispäivänä?

Mortimer, et ole muuttunut lainkaan.

Luulin, ettet halua olla tekemisissä.

En saanut nähdä teitä.

Koska olet loinen,

joka välittää vain rahasta.

Ei ihme, että ilmestyit juuri nyt.

Olet hävytön.

Sanoo mies, joka imi sisareni kuiviin.

Jätä lapseni rauhaan. -Isä.

Häivy täältä.

Hän on äidin sisko.

Haluaisin kertoa äidistänne. -Riittää jo.

Hei, päästä hänet.

Ei hätää.

Näemme pian taas.

Viimeistään perunkirjoituksessa.

Kuinka kehtaat puukottaa minua selkään?

Valehtelit. Sanoit, ettei hän halua nähdä meitä.

Tuo nainen on saastaa.

Onko tämä pakko tehdä nyt?

Vai että perhettä.

Perhe ei merkitse sinulle mitään.

Äitisi oli oikeassa.

Olet pelkkä pettymys.

James!

Percy!

Percy, pysäytä James!

Hei, James! -Percy!

Mitä sinä teet?

James!

SOITTAA RUBYLLE

Vastaa, pyydän.

Ruby.

Vastaa nyt! -Hei!

Joskus yksi hetki päättää,

seuraatko järkeäsi vai tunteitasi.

Tuo hetki voi sysätä meidät raiteilta.

Lopullisesti.

Tekstitys: Tuomas Renvall

Luova tarkastaja Maarit Hirvonen