1
00:00:00,625 --> 00:00:02,166
ก่อนหน้านั้นเกิดอะไรขึ้น…

2
00:00:04,541 --> 00:00:05,750
ขออภัย…

3
00:00:05,833 --> 00:00:06,833
เกิดอะไรขึ้น?

4
00:00:07,708 --> 00:00:09,708
แล้วรูบี้ เบลล์คือใครล่ะ?

5
00:00:10,208 --> 00:00:13,416
สิบตันคือขีดจำกัดของเรา
- คุณเป็นคนงี่เง่าที่เลวร้ายกว่าที่ฉันคิด

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,250
คุณต้องการสงครามไหม รูบี้ เบลล์?

7
00:00:16,708 --> 00:00:17,541
เก็บสิ่งที่คุณได้รับ

8
00:00:18,125 --> 00:00:21,500
มรดกของคุณ การเล่นตลกของคุณ
พวกเขาแสดงให้เห็นว่าคุณว่างเปล่าอยู่ข้างในแค่ไหน

9
00:00:23,333 --> 00:00:24,375
ขอโทษ.

10
00:00:24,916 --> 00:00:26,333
คุณจะไม่ล่องหนอีกต่อไป

11
00:00:26,416 --> 00:00:27,416
ไม่ใช่สำหรับฉัน

12
00:00:27,500 --> 00:00:30,541
คุณเป็นคนที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าจะซ่อนเร้น

13
00:00:31,041 --> 00:00:35,041
รูบี้ เจมิมา เบลล์

14
00:00:35,125 --> 00:00:38,291
ผู้หญิงคนนั้นเป็นเพียงผู้โชคดี

15
00:00:38,375 --> 00:00:41,083
ซึ่งดำเนินไปผ่านทางเตียง
และไม่ใช่ด้วยความสำเร็จของตนเอง

16
00:00:41,166 --> 00:00:42,250
พ่อของคุณโกรธเหรอ?

17
00:00:42,333 --> 00:00:45,666
คุณไม่คุยกับผู้หญิงคนนั้นอีกต่อไป

18
00:00:46,166 --> 00:00:49,708
โทรศัพท์สายหนึ่งจากฉัน
และเขาสูญเสียทุนการศึกษา

19
00:00:49,791 --> 00:00:52,541
หากคุณต้องการ...
- คุณมาช้าไปสองเดือน

20
00:00:52,625 --> 00:00:55,583
คุณได้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัยชั้นนำ

21
00:00:55,666 --> 00:00:56,791
ถ้าฉันไม่ต้องการล่ะ?

22
00:00:56,875 --> 00:00:58,083
เจมส์ โบฟอร์ต?

23
00:00:58,958 --> 00:00:59,791
คุณเป็นอย่างไร?

24
00:00:59,875 --> 00:01:02,250
คุณไม่รู้ว่าคุณโชคดีแค่ไหน

25
00:01:02,333 --> 00:01:03,875
เจมส์ โบฟอร์ต?

26
00:01:03,958 --> 00:01:06,125
คุณแม่ของคุณเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

27
00:01:06,208 --> 00:01:07,583
คอร์เดเลียเสียชีวิต

28
00:01:07,666 --> 00:01:08,916
เจมส์ อย่า!

29
00:01:35,375 --> 00:01:38,125
อนาคตเป็นของผู้ที่เชื่อในความฝันของตนเอง

30
00:01:40,916 --> 00:01:45,041
ฉันสงสัยว่าทำไมจึงเรียกว่าอ็อกซ์ฟอร์ด
สู่เมืองแห่งหอคอยแห่งความฝัน

31
00:01:49,541 --> 00:01:50,916
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

32
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
ฉันอยากใช้ชีวิตที่นี่

33
00:02:20,666 --> 00:02:21,916
ในอ็อกซ์ฟอร์ด?

34
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
กับคุณ.

35
00:02:44,458 --> 00:02:47,875
ความฝันบางอย่างทำให้คุณปรารถนา
เวลานั้นจะหยุดลง

36
00:02:50,958 --> 00:02:52,416
การนอนหลับไม่มีที่สิ้นสุด

37
00:02:56,791 --> 00:02:58,791
บางครั้งวินาทีก็เพียงพอแล้ว -

38
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
เพื่อเปลี่ยนความฝันให้กลายเป็นฝันร้าย

39
00:03:23,083 --> 00:03:28,791
แม็กซ์ตัน ฮอลล์
โลกระหว่างเรา

40
00:03:28,875 --> 00:03:33,166
สร้างจากหนังสือของโมนา คาสเตน
ช่วยคุณ - ช่องว่างระหว่างเรา

41
00:03:47,875 --> 00:03:49,541
คุณกำลังทำให้ฉันแทบบ้า รูบี้

42
00:03:50,375 --> 00:03:53,833
ฉันอยากเจอคุณ
และดำเนินการต่อจากจุดที่เราค้างไว้

43
00:03:54,625 --> 00:03:55,750
พรุ่งนี้ที่ประตูน้ำ

44
00:03:58,625 --> 00:04:00,416
ฉันกำลังมา. ฉันรอไม่ไหวแล้ว

45
00:04:01,666 --> 00:04:03,375
สวัสดีทับทิม!
-สวัสดี!

46
00:04:04,041 --> 00:04:04,875
แล้ว?

47
00:04:04,958 --> 00:04:07,541
ฉันถ่ายรูปสวย ๆ ที่อ็อกซ์ฟอร์ด

48
00:04:08,208 --> 00:04:09,083
ฉันจะแสดงให้คุณดูในภายหลัง

49
00:04:12,958 --> 00:04:14,166
บ้าใช่มั้ย?

50
00:04:14,250 --> 00:04:17,500
ในอีกไม่กี่สัปดาห์
ฉันบอกลา Maxton Hall

51
00:04:18,125 --> 00:04:19,666
พร้อมสำหรับกระทืบสุดท้ายแล้วหรือยัง?

52
00:04:20,875 --> 00:04:23,541
ตราบใดที่ฉันสามารถเอาบางสิ่งบางอย่างติดตัวไปด้วย

53
00:04:23,625 --> 00:04:25,791
บางสิ่งบางอย่าง? ขวา.

54
00:04:28,957 --> 00:04:31,707
ฉันจะโทรหาเจมส์เร็วๆ
-ชัดเจน.

55
00:04:34,625 --> 00:04:36,666
นี่คือข้อความเสียงของ James Beaufort

56
00:04:36,750 --> 00:04:37,582
ฝากข้อความ.

57
00:04:37,666 --> 00:04:40,500
บางทีเขาอาจจะมีปัญหา
เมื่อไม่ได้ไปสัมภาษณ์

58
00:04:44,916 --> 00:04:47,332
เจมส์ โบฟอร์ตทำอะไรให้คุณบ้าง?

59
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
ทับทิมที่ฉันรู้จักจะพูดว่า:

60
00:04:49,500 --> 00:04:52,707
“การสำเร็จการศึกษาเท่านั้นที่สำคัญ
มุ่งความสนใจไปที่เป้าหมาย"

61
00:04:53,332 --> 00:04:56,082
ใครพูด
ที่ไม่สามารถขยายเป้าหมายได้?

62
00:04:56,875 --> 00:04:58,875
สวัสดี!
-สวัสดี!

63
00:04:58,957 --> 00:05:00,500
ทุกอย่างโอเคไหม?
-สุดท้าย!

64
00:05:00,583 --> 00:05:03,041
อ็อกซ์ฟอร์ด เป็นยังไง?
-ค่อนข้างดี.

65
00:05:05,166 --> 00:05:06,625
ชัยชนะนั้นไม่แน่นอน

66
00:05:07,375 --> 00:05:08,875
อะไรจะหยุดเราได้?

67
00:05:08,958 --> 00:05:10,500
เข้าชมอีสต์วิวเพื่อดำเนินการต่อ

68
00:05:10,583 --> 00:05:13,250
เราเอาชนะพวกเขาเหมือนปีที่แล้ว
- แบบนี้นี่เอง.

69
00:05:13,333 --> 00:05:15,666
ไชโยว่า. เจอกันที่บ้านฉันตอนเย็น

70
00:05:15,750 --> 00:05:18,207
สัตว์ปาร์ตี้ของเราอยู่ที่ไหนเมื่อคุณต้องการเขา?

71
00:05:19,250 --> 00:05:21,125
อยู่บ้านก็กอดกัน..

72
00:05:21,207 --> 00:05:22,666
ไม่ได้โดยไม่มีสาวของเขา

73
00:05:30,207 --> 00:05:34,500
ทำความคุ้นเคยกับการถูกนินทา
สองสามวันถัดไป

74
00:05:34,582 --> 00:05:35,832
เรื่องซุบซิบมีอยู่ทั่วไป

75
00:05:35,916 --> 00:05:37,625
เนื่องจากคุณออกจากมหาวิทยาลัยเช่นนั้น

76
00:05:37,707 --> 00:05:40,291
ทุกคนอยากรู้
เกิดอะไรขึ้น

77
00:05:40,375 --> 00:05:42,582
ผู้หญิงที่ดีไม่เปิดเผยค่าใช้จ่ายของเธอ

78
00:05:46,625 --> 00:05:47,750
คุณเบลล์.

79
00:05:47,832 --> 00:05:49,666
สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.

80
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
ฉันได้ยินมาว่ามันดีในอ็อกซ์ฟอร์ด

81
00:05:54,750 --> 00:05:56,375
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

82
00:05:57,457 --> 00:05:59,291
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

83
00:06:00,458 --> 00:06:01,666
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

84
00:06:03,750 --> 00:06:04,750
ฉันจัดการได้ดี

85
00:06:05,250 --> 00:06:06,375
คุณเคยได้ยินชื่อหรือไม่ -

86
00:06:06,958 --> 00:06:08,375
อลิซ แคมป์เบลล์?

87
00:06:09,208 --> 00:06:11,708
คุณหมายถึงอลิซ แคมป์เบลล์เหรอ?

88
00:06:12,458 --> 00:06:15,458
นักเขียน นักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชน
ผู้ก่อตั้งมูลนิธิแคมป์เบลล์?

89
00:06:16,582 --> 00:06:20,166
อย่างที่ทราบกันดีว่ามูลนิธิแคมป์เบลล์
มีการจัดงานกาล่าดินเนอร์ -

90
00:06:20,250 --> 00:06:24,416
เป็นประจำทุกปีเพื่อระดมทุน
สำหรับเยาวชนที่มีปัญหาสุขภาพจิต

91
00:06:25,416 --> 00:06:27,916
เพื่อเป็นเกียรติแก่วันครบรอบ
แคมป์เบลล์ตัดสินใจแล้ว-

92
00:06:28,000 --> 00:06:32,125
เพื่อมอบให้กับเยาวชนที่มีพรสวรรค์
เพื่อจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำเนื่องในโอกาส

93
00:06:33,041 --> 00:06:36,625
เพราะการเฉลิมฉลองแบบวิคตอเรียนของคุณ
ได้รับความนิยมมาก

94
00:06:36,707 --> 00:06:39,125
ฉันตัดสินใจบอกนางแคมป์เบลล์...

95
00:06:40,291 --> 00:06:41,832
มูลนิธิอลิซ แคมป์เบลล์

96
00:06:42,707 --> 00:06:45,332
...ที่ท่านสมัครเป็นผู้รับผิดชอบในการจัดงาน

97
00:06:47,666 --> 00:06:48,500
ฉัน?

98
00:06:48,582 --> 00:06:51,500
ตัวแทนที่สำคัญที่สุดของชีวิตธุรกิจ
กำลังเข้าร่วม

99
00:06:52,291 --> 00:06:55,041
หากคุณประสบความสำเร็จ
คุณจะได้รับนามบัตรที่สมบูรณ์แบบ -

100
00:06:56,291 --> 00:06:58,541
และเราประชาสัมพันธ์ฟรี

101
00:07:01,041 --> 00:07:02,208
มันจะสำเร็จมั้ย?

102
00:07:03,958 --> 00:07:06,458
การสอบชิงทุนกำลังจะมาและ -

103
00:07:06,541 --> 00:07:09,833
ภาพถ่ายหนังสือรุ่นและงานพรอม
จะต้องจัด

104
00:07:09,916 --> 00:07:12,208
ผลการเรียนและงานของฉัน...

105
00:07:12,291 --> 00:07:13,375
คุณเบลล์.
-ดังนั้น?

106
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?

107
00:07:20,500 --> 00:07:21,332
สุดยอด.

108
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรหยุดคุณจากการสมัคร

109
00:07:25,416 --> 00:07:28,582
กำหนดเวลาคือเมื่อใด?
- มันควรจะอยู่ในเอกสาร

110
00:07:31,500 --> 00:07:32,957
มันเป็นวันมะรืนนี้

111
00:07:33,041 --> 00:07:34,082
เก้าโมงเช้า!

112
00:07:39,791 --> 00:07:41,957
จำไว้สอบพรุ่งนี้

113
00:07:42,666 --> 00:07:43,582
มันไม่สำคัญ

114
00:07:52,750 --> 00:07:53,625
สวัสดี

115
00:07:55,416 --> 00:07:57,291
คุณเคยได้ยินเรื่องเจมส์บ้างไหม?

116
00:07:57,375 --> 00:07:59,250
ไม่ใช่หลังจากอ็อกซ์ฟอร์ด

117
00:08:00,041 --> 00:08:01,541
นอร์ลิเดีย.

118
00:08:02,291 --> 00:08:03,750
ฉันอยากจะไปเยี่ยมชม

119
00:08:03,833 --> 00:08:06,000
แต่พ่อแม่จะไม่ชอบมัน

120
00:08:07,500 --> 00:08:08,541
คุณสามารถเยี่ยมชม

121
00:08:09,166 --> 00:08:11,000
คุณจะต้องแน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

122
00:08:12,375 --> 00:08:14,291
ฉันไปทันทีหลังจากฝึกซ้อม

123
00:08:14,375 --> 00:08:16,625
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

124
00:08:25,250 --> 00:08:26,332
สมิธเบเกอรี่

125
00:08:29,916 --> 00:08:31,291
วันมะรืนแล้วเหรอ?

126
00:08:31,375 --> 00:08:33,582
มันไม่มากเกินไปหน่อยเหรอที่รัก?

127
00:08:33,665 --> 00:08:36,665
แม่ ฉันจะสบายดี คุณเพียงแค่ต้องมุ่งเน้น

128
00:08:43,165 --> 00:08:44,790
ไม่ต้องบอก ขอโทษ.

129
00:08:44,875 --> 00:08:46,583
ไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะเข้าใจ

130
00:08:46,665 --> 00:08:49,083
ทำไมคุณถึงเลือกอันที่บิดเบี้ยวที่สุด
เส้นทางสู่ความสำเร็จ

131
00:08:49,165 --> 00:08:52,375
ฉันต้องการที่จะเรียน
และทำให้โลกนี้น่าอยู่ยิ่งขึ้น

132
00:08:52,458 --> 00:08:55,250
เช่น อามัล คลูนีย์ หรือ อลิซ แคมป์เบลล์

133
00:08:55,333 --> 00:08:56,540
ฉันเข้าใจ.

134
00:08:56,625 --> 00:08:59,750
ฉันอยากจะเป็นอย่างนั้นบางครั้ง
คุณจะต้องหายใจเข้าลึก ๆ

135
00:09:00,291 --> 00:09:04,000
คุณจะผ่อนคลายและคิด
สันติภาพโลกระหว่างการนวด

136
00:09:08,958 --> 00:09:13,750
จะทำงานให้กับผู้มีอิทธิพลและคนรวย
มีเสน่ห์แบบเด็กครอบครัวเหรอ?

137
00:09:15,500 --> 00:09:17,041
คุณทำมันแล้วหรือยัง?

138
00:09:19,166 --> 00:09:21,666
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งยอมรับ
- และฉันไม่ยอมรับมัน

139
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
บางที "อาจจะ"

140
00:09:40,458 --> 00:09:42,375
พูดถึงมารแล้วเขาจะปรากฏตัว

141
00:09:59,833 --> 00:10:00,833
ลิเดีย?

142
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
สวัสดี…

143
00:10:03,750 --> 00:10:05,000
เจมส์อยู่ที่นี่เหรอ?

144
00:10:07,291 --> 00:10:09,875
ยังไงล่ะ?
ฉันไล่ตามเขาทั้งวัน

145
00:10:10,375 --> 00:10:11,541
แค่วินาทีเดียว

146
00:10:12,125 --> 00:10:13,125
สวัสดี?

147
00:10:13,708 --> 00:10:14,750
คุณพบเขาไหม?

148
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
ขอบคุณพระเจ้า

149
00:10:23,500 --> 00:10:24,750
ฉันกำลังมา.

150
00:10:26,375 --> 00:10:27,750
ขออภัยที่รบกวนคุณ

151
00:10:28,333 --> 00:10:29,708
เกิดอะไรขึ้น?

152
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
ฉันไม่สามารถ...

153
00:10:37,000 --> 00:10:38,208
ฉันจะมากับคุณ

154
00:10:41,790 --> 00:10:43,665
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

155
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
สวัสดีลิเดีย

156
00:11:19,375 --> 00:11:22,125
ลิเดีย. สวัสดี เยี่ยมมากที่คุณมา

157
00:11:22,625 --> 00:11:25,875
เจมส์อยู่ไหน?
- เล่นโยคะชั้นบนโดยมองหาแก่นแท้ของคุณ

158
00:11:25,958 --> 00:11:28,250
ตามปกติ
- ผสมพอเข้ากัน

159
00:11:29,416 --> 00:11:31,250
ฉันต้องไปหาเจมส์

160
00:11:31,750 --> 00:11:32,583
สวัสดี…

161
00:11:33,583 --> 00:11:36,165
เขาอยู่ในสภาพนั้นเมื่อมาถึง

162
00:11:36,250 --> 00:11:38,915
ฉันไม่เคยเห็นเขาแบบนี้มาก่อน

163
00:12:06,666 --> 00:12:07,500
อะไรวะ?

164
00:12:10,875 --> 00:12:11,833
หลงทาง!

165
00:12:12,583 --> 00:12:13,500
ดังนั้น.

166
00:12:22,416 --> 00:12:23,833
เจมส์ ได้โปรด!

167
00:12:23,916 --> 00:12:25,083
เจมส์!

168
00:12:28,916 --> 00:12:30,083
เจมส์!

169
00:12:39,750 --> 00:12:41,375
ใครเชิญคุณ?

170
00:12:52,040 --> 00:12:54,165
ฉันเป็นกังวล นี่คืออะไร?

171
00:12:57,583 --> 00:12:58,625
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

172
00:13:01,458 --> 00:13:03,666
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบน้ำ

173
00:14:11,625 --> 00:14:14,750
สวัสดี คุณอยู่ที่งานปาร์ตี้ด้วยหรือเปล่า?

174
00:14:18,375 --> 00:14:19,375
ทุกอย่างโอเคไหม?

175
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
มาเร็ว. กระโดดเข้ามา

176
00:14:31,375 --> 00:14:32,375
มาตอนนี้.

177
00:14:39,000 --> 00:14:39,958
เอาล่ะ.

178
00:15:10,000 --> 00:15:11,041
สวัสดีตอนเช้า!

179
00:15:12,041 --> 00:15:14,041
รถเมล์จะมาเร็วๆ นี้ คุณกำลังมา?

180
00:15:14,666 --> 00:15:15,666
ไม่ใช่วันนี้

181
00:15:17,291 --> 00:15:19,458
วันนี้ฉันเป็นผู้ประสบความสำเร็จสูงสุดในครอบครัว

182
00:15:25,708 --> 00:15:27,833
ทับทิม? หวานใจ?

183
00:15:29,250 --> 00:15:30,625
ทุกอย่างโอเคไหม?

184
00:15:32,000 --> 00:15:33,583
ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

185
00:15:33,665 --> 00:15:35,458
คุณสามารถโทรได้ตลอดเวลา

186
00:15:36,415 --> 00:15:39,125
สำหรับฉันด้วย
ฉันอยู่ชั้นล่างถ้าคุณต้องการฉัน...

187
00:15:39,208 --> 00:15:44,458
บางทีก็หาอะไรกิน หรือเครื่องดื่ม...
-รูบี้ได้ยินว่าใช่

188
00:15:44,540 --> 00:15:46,833
เราทิ้งเขาไว้ในห้องไม่ได้…

189
00:15:59,625 --> 00:16:01,750
7 สายที่ไม่ได้รับ

190
00:16:01,833 --> 00:16:02,708
ข้อความใหม่

191
00:16:05,125 --> 00:16:06,291
สวัสดีตอนเช้า!

192
00:16:06,375 --> 00:16:09,458
คุณได้รับไกลแค่ไหน
ด้วยคอนเซ็ปต์กาล่า?

193
00:16:09,541 --> 00:16:11,333
มันจะสำเร็จมั้ย?

194
00:16:11,416 --> 00:16:15,000
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการความช่วยเหลือ
แต่เส้นตายคือพรุ่งนี้…

195
00:16:15,750 --> 00:16:19,250
วันนี้เราจะเจอกันหลังสอบใช่ไหม?
ฉันว่าง.

196
00:16:39,583 --> 00:16:41,875
นักปรัชญาชื่อดัง Epictetus กล่าวว่า:

197
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
“มันไม่ใช่สิ่งที่สำคัญ มันเป็น

198
00:16:44,708 --> 00:16:46,125
เราเห็นพวกเขาอย่างไร”

199
00:17:29,291 --> 00:17:31,875
นักปรัชญาของโลก
คงจะภูมิใจในตัวฉัน

200
00:18:07,875 --> 00:18:10,916
เขายังต้องการเวลา
- เราไม่มีสิ่งนั้น.

201
00:18:11,000 --> 00:18:13,083
สื่อครึ่งหนึ่งยืนอยู่ที่ประตู

202
00:18:13,166 --> 00:18:16,166
ขณะที่ข่าวแพร่สะพัดออกไป
นรกทั้งหมดแตกสลาย

203
00:18:16,250 --> 00:18:17,583
เขาคิดอะไรอยู่?

204
00:18:19,000 --> 00:18:21,333
ฉันขอให้พวกเขารอสองสามนาที

205
00:18:21,416 --> 00:18:23,000
ทำอย่างนั้น.

206
00:18:23,083 --> 00:18:24,333
ขอบคุณจูเลีย

207
00:18:29,375 --> 00:18:31,916
ถ้าคุณไม่สามารถพาเขาออกจากเตียงได้ ฉันจะทำ

208
00:18:32,625 --> 00:18:34,083
นั่นคือความไม่สุภาพ

209
00:18:34,166 --> 00:18:35,625
ไม่เคารพ.

210
00:18:35,708 --> 00:18:38,000
พ่อได้โปรด เขาจะขึ้นมาเร็ว ๆ นี้

211
00:19:04,458 --> 00:19:06,041
คุณอยู่ที่ไหน? ฉันกังวล!

212
00:19:22,333 --> 00:19:24,333
3 รูปภาพ

213
00:19:42,291 --> 00:19:43,583
เจมส์!
-เลขที่!

214
00:19:43,666 --> 00:19:44,916
สื่อรออยู่!

215
00:19:45,875 --> 00:19:48,000
เจมส์!
- ฉันพูดว่า "ไม่!"

216
00:19:56,958 --> 00:19:59,125
ฉันอยู่ที่นี่ คุณต้องการฉันที่ไหน

217
00:19:59,208 --> 00:20:02,208
คุณไม่ได้แต่งตัวเลย
- นักข่าวคิดอย่างไร?

218
00:20:02,291 --> 00:20:03,583
ลองถามพวกเขาดู

219
00:20:08,125 --> 00:20:10,375
ลืมมันซะ กลับไปนอนเถอะ

220
00:20:10,458 --> 00:20:13,291
ทำไม สื่อมวลชนรออยู่ครับ.
- คุณดูไม่เป็นแบบนี้

221
00:20:15,958 --> 00:20:17,166
เราทำคนเดียว

222
00:20:29,625 --> 00:20:30,625
เจมส์.

223
00:20:41,458 --> 00:20:42,791
ฉันรับรองกับคุณว่า

224
00:20:43,708 --> 00:20:47,083
แม้ว่าเราจะสูญเสียครั้งใหญ่ -

225
00:20:47,791 --> 00:20:50,041
เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อดำเนินการต่อ -

226
00:20:50,583 --> 00:20:55,583
โบฟอร์ตแบรนด์ครอบครัวของเรา
ตามค่านิยมและประเพณี

227
00:20:56,708 --> 00:20:59,583
ในขณะเดียวกันฉันขอให้คุณเข้าใจ

228
00:20:59,666 --> 00:21:01,083
ว่าลูก ๆ ของฉันและฉัน -

229
00:21:01,166 --> 00:21:05,958
เราไม่ให้การ์ตูนเรื่องนี้
คำแถลงสาธารณะในอนาคตอันใกล้นี้

230
00:21:06,750 --> 00:21:13,333
โฆษกของฉัน คุณจูเลีย สตีเวนส์
คือผู้ติดต่อของคุณในขณะนี้

231
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
ขอบคุณ.

232
00:21:15,958 --> 00:21:17,333
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

233
00:21:17,416 --> 00:21:20,083
คุณสามารถค้นหาข้อมูลการติดต่อของฉัน...

234
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
คุณกำลังทำอะไรอยู่

235
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
คุณบ้าหรือเปล่า?

236
00:21:46,208 --> 00:21:49,541
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

237
00:21:49,625 --> 00:21:51,833
เจมส์ ฉันพอแล้ว

238
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ทุกข์ทรมาน
ฉันก็สูญเสียแม่ไปด้วย

239
00:22:00,750 --> 00:22:01,833
ฉันต้องการคุณ.

240
00:22:03,791 --> 00:22:05,833
หยุดมัน! คุณกำลังทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

241
00:22:10,541 --> 00:22:11,750
ทุกอย่างถูกทำลายไปแล้ว

242
00:22:11,833 --> 00:22:13,250
ไม่ใช่ถ้าเราเก็บมันไว้

243
00:22:13,333 --> 00:22:15,333
เรามีกันและกันและพ่อ
-พ่อเหรอ?

244
00:22:15,416 --> 00:22:17,625
พระบิดาทรงรักและต้องการเราในเวลานี้

245
00:22:18,208 --> 00:22:19,583
พ่อรักเรา

246
00:22:20,583 --> 00:22:22,291
ตราบเท่าที่เราเชื่อฟังพระองค์

247
00:22:24,250 --> 00:22:26,125
พ่อไม่รู้ว่าความรักคืออะไร

248
00:22:26,208 --> 00:22:27,916
แล้วคุณรู้ไหม?

249
00:22:44,625 --> 00:22:45,916
มันไม่ปกติ

250
00:22:46,000 --> 00:22:48,208
เด็กไม่ได้กินอะไรเลยทั้งวัน

251
00:22:49,291 --> 00:22:51,250
ฉันไม่สนับสนุนความรุนแรง

252
00:22:51,333 --> 00:22:54,458
แต่ฉันพูดนอกเรื่อง
คอของผู้ที่ก่อความโศกเศร้า

253
00:22:55,083 --> 00:22:57,583
เมื่อวานเขาออกไปกับใคร?

254
00:22:57,666 --> 00:23:00,416
ของลิเดีย โบฟอร์ต น้องสาวของเจมส์ โบฟอร์ต

255
00:23:00,500 --> 00:23:02,833
โบฟอร์ต… ฟังดูคุ้นเคย

256
00:23:02,916 --> 00:23:06,083
ถ้าคุณรู้จักเบอร์เบอรี่
คุณรู้จักโบฟอร์ตเหมือนกัน

257
00:23:06,166 --> 00:23:08,291
เบอร์บีไหน?
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

258
00:23:08,375 --> 00:23:11,458
เหมือนแม่ม่ายส่งมา
ข้อความกล่าวว่า

259
00:23:11,916 --> 00:23:15,583
นางโบฟอร์ตถึงแก่กรรม
ของโรคหลอดเลือดสมองเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา

260
00:23:15,666 --> 00:23:18,958
ตามคำทำนายแรกๆ
การสูญเสียอันน่าสลดใจครั้งนี้ -

261
00:23:19,041 --> 00:23:22,541
สามารถส่งผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญได้
ต่อราคาหุ้นของบริษัทด้วย

262
00:23:23,666 --> 00:23:26,000
เราจะอบบางอย่างให้เขา

263
00:23:26,083 --> 00:23:29,083
มัฟฟินสองสามชิ้นเพื่อเป็นกำลังใจให้คุณ
-รูบี้แค่ต้องการพักผ่อน

264
00:23:33,416 --> 00:23:34,416
ทับทิม.

265
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
รูบี้ เปิดประตูสิ

266
00:23:38,833 --> 00:23:40,000
ฉันต้องการพักผ่อน

267
00:23:40,083 --> 00:23:41,291
คุณไม่สามารถ.

268
00:23:41,375 --> 00:23:42,666
คุณมีคนแปลกหน้า

269
00:23:44,875 --> 00:23:47,041
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นใคร
-ทับทิม!

270
00:23:48,041 --> 00:23:49,708
ฉันรู้ว่าคุณกังวล...

271
00:23:49,791 --> 00:23:51,041
คุณไปอยู่ที่ไหนมา

272
00:23:51,125 --> 00:23:54,833
คุณพลาดวันที่เลวร้ายที่สุดของการเรียน
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์มือถือของคุณ?

273
00:23:56,208 --> 00:23:58,875
ฉันรู้. ประสบการณ์ แนวคิด ฉันทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิง

274
00:24:00,833 --> 00:24:02,958
คุณดูเหมือนถูกรถบรรทุกชน

275
00:24:04,541 --> 00:24:05,791
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

276
00:24:14,666 --> 00:24:15,791
แล้วคุณก็รู้แล้ว

277
00:24:20,625 --> 00:24:21,708
เจมส์เป็นอย่างไรบ้าง

278
00:24:26,416 --> 00:24:29,541
อย่าเอ่ยชื่อนั้นอีก

279
00:24:34,125 --> 00:24:36,416
เอ็มเบอร์บอกว่าคุณเจอลิเดียเมื่อวานนี้

280
00:24:38,333 --> 00:24:39,666
เขาไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?

281
00:24:40,875 --> 00:24:42,583
เขาควรจะพูดอะไร?

282
00:24:53,208 --> 00:24:54,708
คอร์เดเลีย โบฟอร์ต เสียชีวิตแล้ว

283
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
คุณพูดอะไร

284
00:26:52,541 --> 00:26:54,250
ฉันขอโทษลิเดีย

285
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
ขอบคุณที่มา

286
00:26:58,583 --> 00:27:00,375
หากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้…

287
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
สวัสดี.

288
00:28:33,833 --> 00:28:35,041
เจมส์.

289
00:28:57,375 --> 00:28:58,375
ทับทิม.

290
00:29:24,291 --> 00:29:26,333
อย่าลืมหายใจ

291
00:29:34,375 --> 00:29:35,291
สวัสดี

292
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

293
00:29:56,625 --> 00:29:57,625
สวัสดี

294
00:30:00,791 --> 00:30:02,083
คุณทำงานเศร้าโศก

295
00:30:06,041 --> 00:30:07,541
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

296
00:30:10,250 --> 00:30:11,708
ทุกอย่างโง่มาก

297
00:30:13,083 --> 00:30:16,291
คุณสูญเสียแม่ของคุณ นั่นเป็นความรู้สึกปกติ

298
00:30:19,458 --> 00:30:20,708
ฉันไม่รู้.

299
00:30:22,958 --> 00:30:25,041
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้จักเขาหรือเปล่า

300
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
หรือว่าฉันยังชอบเขาอยู่

301
00:30:30,750 --> 00:30:34,625
ฉันใจร้ายกับแม่มาก
ในการประชุมครั้งสุดท้ายของเรา

302
00:30:37,166 --> 00:30:38,041
สวัสดี

303
00:31:41,458 --> 00:31:44,583
วิดีโอจากสัตว์

304
00:32:06,125 --> 00:32:06,958
ทับทิม…

305
00:32:09,333 --> 00:32:10,375
อย่าไป.

306
00:32:11,625 --> 00:32:12,625
ฉันต้อง.

307
00:32:17,875 --> 00:32:19,000
ฉันรักคุณ!

308
00:32:19,083 --> 00:32:22,041
เขาไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลย...

309
00:32:23,208 --> 00:32:24,208
รูบี้ ฉัน...

310
00:32:25,125 --> 00:32:26,166
ฉันสูญเสียการควบคุม

311
00:32:31,875 --> 00:32:33,125
ฉันขอโทษ.

312
00:32:34,416 --> 00:32:35,250
ฉันเสียใจ.

313
00:32:37,458 --> 00:32:38,458
โปรด.

314
00:32:41,208 --> 00:32:42,458
คุณไม่สามารถออกไปได้

315
00:32:47,500 --> 00:32:48,458
ทับทิม…

316
00:32:51,041 --> 00:32:52,291
ฉันต้องการคุณ.

317
00:32:58,833 --> 00:33:00,375
คุณต้องช่วยเจมส์

318
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
แล้วหายไป.

319
00:33:20,125 --> 00:33:21,041
ขอโทษ?

320
00:33:21,875 --> 00:33:24,541
ออกไปจากที่นี่!

321
00:33:25,208 --> 00:33:26,875
ออกไปจากที่นี่!

322
00:33:27,458 --> 00:33:28,458
หลงทาง!

323
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
เจมส์.

324
00:34:06,541 --> 00:34:07,541
สวัสดี

325
00:34:08,625 --> 00:34:09,625
สวัสดี

326
00:34:11,208 --> 00:34:12,208
สวัสดี

327
00:34:14,208 --> 00:34:15,041
ใจเย็นๆ นะ

328
00:34:18,166 --> 00:34:20,375
สวัสดี

329
00:34:22,208 --> 00:34:23,541
สวัสดี

330
00:34:27,541 --> 00:34:29,083
เฮ้ ใจเย็นๆ

331
00:34:32,000 --> 00:34:33,875
มาเถอะลูกชายของฉัน

332
00:34:56,375 --> 00:34:58,083
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

333
00:34:59,375 --> 00:35:01,541
เราคือครอบครัวเจมส์

334
00:35:46,916 --> 00:35:47,833
สวัสดี

335
00:35:47,916 --> 00:35:50,166
คุณเป็นอย่างไรบ้าง คุณเข้านอนแล้วหรือยัง?

336
00:35:51,875 --> 00:35:52,750
ก็…

337
00:35:52,833 --> 00:35:55,500
คิดถึงเจมส์อีกแล้ว

338
00:35:55,583 --> 00:35:58,791
ลิน…
- คุณไม่อยากพูดถึงมัน ดังนั้นฉันจะทำ

339
00:35:58,875 --> 00:36:00,208
ลิน…
- หลังจากแม่ของฉัน -

340
00:36:00,291 --> 00:36:02,166
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดที่ฉันรู้จัก

341
00:36:02,250 --> 00:36:04,625
คุณประสบความสำเร็จมากมาย
และคุณจะประสบความสำเร็จต่อไป

342
00:36:04,708 --> 00:36:05,916
มุ่งเน้นไปที่มันตอนนี้

343
00:36:06,500 --> 00:36:09,833
คุณมีชีวิตก่อนเจมส์
และชีวิตนั้นก็ดำเนินต่อไป

344
00:36:11,083 --> 00:36:14,875
หากคุณต้องการสิ่งรบกวนสมาธิ ช็อคโกแลต
หรือช่วยในเรื่องแนวคิด

345
00:36:14,958 --> 00:36:16,375
บอกฉัน โอเค?

346
00:36:19,083 --> 00:36:20,083
ฉันจะบอกคุณ.

347
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
ขอบคุณ.

348
00:36:41,083 --> 00:36:44,250
ผีเสื้อเป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลง

349
00:36:44,333 --> 00:36:45,875
การเดินทางของมันช่างน่าประทับใจ

350
00:36:45,958 --> 00:36:49,500
และหลายคนเชื่อว่าสิ่งนี้สะท้อนให้เห็น
วิถีแห่งชีวิตและความตาย

351
00:36:52,375 --> 00:36:57,000
เมื่อใช้จ่ายไปแล้ว
ช่วงแรกของชีวิตในฐานะตัวอ่อน

352
00:36:57,625 --> 00:37:01,833
มันถอนตัวออกไปในรังไหม
เพื่อรับการเปลี่ยนแปลง

353
00:37:01,916 --> 00:37:03,375
ซึ่งเปลี่ยนแปลงทั้งความเป็นอยู่

354
00:37:11,833 --> 00:37:16,083
รุ่นเก่ามันตายไปแล้ว
และทิ้งไว้เป็นชิ้นๆ ของคดี

355
00:37:16,166 --> 00:37:19,375
เมื่อมีเวอร์ชั่นใหม่ออกมา
สู่ความงามอันน่าเหลือเชื่อ

356
00:37:19,958 --> 00:37:22,791
ข้อเสนอแนวคิด
ชื่อกิจกรรม:

357
00:37:24,458 --> 00:37:27,666
ละเอียดอ่อนและเปราะบางมาก
รูปลักษณ์ใหม่ดูเหมือน

358
00:37:29,083 --> 00:37:31,166
ปีกผีเสื้อมีพลังมาก

359
00:37:33,125 --> 00:37:34,708
พวกเขาพกติดตัวไปทุกที่

360
00:37:46,166 --> 00:37:48,625
มนุษย์เราอยู่บนเส้นทางเดียวกัน

361
00:37:49,125 --> 00:37:52,958
เรากำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงอันเจ็บปวด
และเราเข้าสู่ช่วงใหม่ของชีวิต

362
00:37:53,041 --> 00:37:55,000
ซึ่งเต็มไปด้วยเส้นทางใหม่ๆ

363
00:37:58,166 --> 00:38:02,416
ละทิ้งความสูญเสียของเรา
และไว้วางใจในลำต้นแห่งชีวิต -

364
00:38:02,500 --> 00:38:04,833
เป็นความท้าทาย
ที่เราต้องเผชิญ-

365
00:38:06,375 --> 00:38:09,583
แม้จะมีอาการบาดเจ็บก็ตาม
หรือความรู้สึกเปราะบาง

366
00:38:13,166 --> 00:38:15,583
งานศพของคอร์เดเลีย บิวฟอร์ต

367
00:38:54,750 --> 00:38:56,166
คอร์เดเลีย -

368
00:38:56,833 --> 00:39:01,666
เป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุด ฉลาดที่สุด และสร้างสรรค์ที่สุด

369
00:39:02,250 --> 00:39:04,500
ที่ฉันปรารถนาจะอยู่เคียงข้างฉัน

370
00:39:06,500 --> 00:39:09,625
ตอนนี้ฉันและลูก ๆ มีความรับผิดชอบ...

371
00:39:09,708 --> 00:39:10,666
กาล่า

372
00:39:10,750 --> 00:39:12,916
...เพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำมรดก -

373
00:39:13,541 --> 00:39:16,958
และงานชีวิตของคอร์เดเลีย -

374
00:39:17,750 --> 00:39:20,458
และสืบสานมรดกของพระองค์ต่อไป

375
00:39:27,250 --> 00:39:31,916
ท้ายที่สุดภารกิจของเรา
คือการสยายปีกของเราเอง

376
00:39:33,083 --> 00:39:36,333
ไว้วางใจสิ่งนั้น
ที่ปีกของเราพาเราไป

377
00:39:37,625 --> 00:39:38,958
ชีวิตนั้นดำเนินต่อไป

378
00:39:39,041 --> 00:39:40,708
หัวข้อ: หัวใจที่อ่อนโยน

379
00:39:40,791 --> 00:39:42,458
แม้จะมีความยากลำบาก

380
00:39:52,833 --> 00:39:54,875
เจมส์ ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ

381
00:39:56,833 --> 00:39:58,916
การมีส่วนร่วมของฉัน
- ขอแสดงความเสียใจด้วยเจมส์

382
00:39:59,583 --> 00:40:01,833
ลิเดีย ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดหัวใจ

383
00:40:10,791 --> 00:40:12,000
เฮ้คุณสองคน

384
00:40:13,333 --> 00:40:15,208
คุณจำฉันได้ไหม?

385
00:40:18,083 --> 00:40:20,875
ฉันเป็นโอฟีเลีย น้องสาวของคอร์เดเลีย

386
00:40:22,666 --> 00:40:23,791
ฉันคิดอย่างนั้น

387
00:40:26,208 --> 00:40:27,708
แม่พูดถึงคุณบ่อยๆ

388
00:40:29,833 --> 00:40:31,166
โปรดยอมรับความเสียใจของฉัน

389
00:40:31,958 --> 00:40:36,333
ไม่ใช่ความเศร้าโศกที่คุณทำให้น้องสาวของคุณเกิดขึ้น
เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

390
00:40:36,416 --> 00:40:40,875
ตอนนี้ต้องมาก่อกวน.
ลูกของเขาในวันงานศพด้วยเหรอ?

391
00:40:41,875 --> 00:40:44,583
มอร์ติเมอร์ คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

392
00:40:45,875 --> 00:40:48,333
ฉันคิดว่าคุณไม่อยากมีส่วนร่วม

393
00:40:51,125 --> 00:40:53,708
ฉันไม่ได้ไปพบคุณ

394
00:40:53,791 --> 00:40:55,333
เพราะคุณเป็นปรสิต

395
00:40:56,833 --> 00:40:58,458
ผู้สนใจแต่เรื่องเงินเท่านั้น

396
00:40:58,541 --> 00:41:00,541
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณปรากฏตัวตอนนี้

397
00:41:00,625 --> 00:41:01,750
คุณไร้ยางอาย

398
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
ผู้ชายที่ดูดน้องสาวของฉันแห้งพูดว่า

399
00:41:04,500 --> 00:41:06,250
ปล่อยให้ลูก ๆ ของฉันอยู่คนเดียว
-พ่อ.

400
00:41:06,333 --> 00:41:07,375
ออกไปจากที่นี่

401
00:41:07,458 --> 00:41:08,833
เธอเป็นน้องสาวของแม่

402
00:41:10,291 --> 00:41:13,125
ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับแม่ของคุณ
-เพียงพอ.

403
00:41:14,000 --> 00:41:15,250
เฮ้ ปล่อยเขาไปเถอะ

404
00:41:18,541 --> 00:41:19,541
ไม่มีปัญหา.

405
00:41:20,208 --> 00:41:21,833
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

406
00:41:24,916 --> 00:41:27,166
สุดท้ายก็เขียนขั้นพื้นฐาน

407
00:41:38,583 --> 00:41:40,791
กล้าดียังไงมาแทงข้างหลังฉัน?

408
00:41:40,875 --> 00:41:43,416
คุณโกหก คุณพูด
ว่าเขาไม่อยากเจอเรา

409
00:41:43,500 --> 00:41:45,625
ผู้หญิงคนนั้นสกปรก

410
00:41:45,708 --> 00:41:47,625
นี่เป็นสิ่งที่ต้องทำตอนนี้หรือไม่?

411
00:41:48,333 --> 00:41:49,541
หรือครอบครัวนั้น

412
00:41:51,625 --> 00:41:53,583
ครอบครัวไม่มีความหมายสำหรับคุณ

413
00:41:53,666 --> 00:41:55,000
คุณแม่ของคุณพูดถูก

414
00:41:56,625 --> 00:41:59,333
คุณไม่มีอะไรนอกจากความผิดหวัง

415
00:42:06,500 --> 00:42:07,333
เจมส์!

416
00:42:15,625 --> 00:42:16,666
เพอร์ซี่!

417
00:42:16,750 --> 00:42:18,083
เพอร์ซี่ หยุดเจมส์!

418
00:42:19,666 --> 00:42:21,291
สวัสดีเจมส์!
-เพอร์ซี่!

419
00:42:21,375 --> 00:42:22,208
คุณกำลังทำอะไรอยู่

420
00:42:27,791 --> 00:42:28,625
เจมส์!

421
00:42:53,916 --> 00:42:54,791
โทรหารูบี้

422
00:42:56,875 --> 00:42:58,291
กรุณาตอบฉันด้วย

423
00:43:15,625 --> 00:43:16,625
ทับทิม.

424
00:43:25,291 --> 00:43:27,375
ตอบเลย!
-สวัสดี!

425
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
บางครั้งช่วงเวลาหนึ่งก็ตัดสินใจว่า

426
00:43:34,458 --> 00:43:39,708
คุณทำตามเหตุผลหรือความรู้สึกของคุณ?

427
00:43:42,041 --> 00:43:44,541
ช่วงเวลานั้นอาจทำให้เราออกนอกเส้นทางได้

428
00:43:46,916 --> 00:43:47,791
ในที่สุด.

429
00:45:51,625 --> 00:45:53,625
คำบรรยาย: ทูมาส เรนวาลล์

430
00:45:53,708 --> 00:45:55,708
ผู้ตรวจสอบความคิดสร้างสรรค์
มาริต ฮีร์โวเนน