Original subtitles

Jeg er Madeline Matlock. Jeg er advokat, som i det gamle TV-programmet.

Matty! Dommeren avgjorde i vår favør.

Du er utrolig.

Det meste av det du vet om meg er basert på sannheten,

men det er også en løgn.

God kveld, fru Kingston.

-Grammy! -MATTY: Å!

-Alfie. -Hvem i all verden er du?

Du så på bildet mitt hver morgen,

og så kom på jobb og smilte til ansiktet mitt?

-Stoler du ikke på meg? -Stoler du på meg?

Se på bevisene. Din eksmann,

Julian, skjulte dokumenter

som kunne ha reddet liv.

Inkludert datteren min sin.

Du er helt gal.

Hvorfor gjemmer du en savnet Wellbrexa?

-studie om opioider? -Pappaen min

ba meg om å slutte med studiet.

Vær så snill. La oss makulere det.

Alfie fant meg på en eller annen måte.

Jeg tror jeg er faren hans.

Kom inn.

♪ ♪

Vel, jeg antar at vi bør starte på begynnelsen.

-Hva heter du? -Joey.

Joseph Danza.

Han er en søt gutt, Alfie.

Ligner litt på pappaen min.

Er han her?

Nei, det er han ikke.

[motoren starter, bilen kjører av gårde]

Tilgi meg, men...

du kontaktet ikke en verge

før man etablerer kontakt

med en 14-åring, herr Danza, så...

det er best å gå forsiktig frem.

Du vet, du må forstå,

Inntil for et par dager siden ante jeg ikke at jeg hadde barn.

Så det var ikke du som sendte en e-post etter Ellies begravelse?

Å. Fordi jeg ville...

Jeg ville gi deg dette.

Eh...

Ellie la den igjen hos meg sist jeg så henne.

Kanskje Alfie ville like det.

Hvorfor setter vi oss ikke ned?

Så, ja, jeg møtte Ellie i '08.

Jeg visste ikke hva hun het de første månedene.

Jeg kalte henne bare «Karaoke».

Jeg er ren nå.

Jeg burde gjøre det klart.

Hyggelig å høre.

-Siden når? -2021.

Vi var forelsket, det er poenget mitt.

Hun fortalte deg ikke at hun var gravid?

Jeg var et rot den gangen.

Hvor lenge var dere sammen?

Omtrent to år.

Som tar oss til 2010.

Ellie var gravid i 2011.

Riktig. Ja. Vel, eh...

Jeg er ikke flink med dater.

Ellies iPod...

Du ga den til henne, ikke sant?

Etter svømmeseieren hennes?

Eller var det skaden?

Jeg gir den til Alfie.

Men jeg må insistere på en DNA-test

før jeg føler meg komfortabel med å introdusere deg for barnebarnet mitt.

Jeg håper du forstår.

Ja. Javisst, ikke noe problem.

Vi kan avtale time på et laboratorium.

Ikke nødvendig.

DNA krever bare syv hårstrå

med follikulært vev festet.

[ringeklokken ringer]

Hei. Hvem var det?

Alfies far.

Eller i hvert fall var det det han sa.

Vi må ta en DNA-test.

Men han visste ting ...

Hvorfor var du sen?

Du skulle kommet rett fra banken.

Vel, jeg måtte kopiere alle Julians trusts.

Du vil se at det ikke var noen utbetaling fra faren hans eller Wellbrexa.

Jeg sier deg, Matty,

Julian ville aldri fjerne et dokument fra bevisinnsamlingen.

langt mindre en som kunne utgjøre en forskjell

i opioidkrisen.

Så...

Nå bytter vi til Senior, som du lovet.

Han orkestrerte det tydeligvis.

Og jeg har et nytt spor.

Vente.

Hvor er kriminalitetsnemnda deres?

Edwin vil at vi skal sende bevisene mine til Times

og la dem ta det derfra.

Han er ferdig.

Jeg trodde jeg kunne gi deg en måned, men nå,

med denne mannen som dukker opp--

Og jeg kan ikke forestille meg hva du føler, Matty.

men det endrer ikke sakens fakta.

Og fakta er: du fant ingen utbetaling.

Men det betyr ikke at Julian ikke tok dokumentet.

Alle veier fører til ham.

«Alle veier» er dine omstendighetsbestemte spekulasjoner.

Ingenting som ville holdt i retten.

Og, Matty, du mister din ene sjanse mot Senior.

Hvem du vet står bak det.

Husker du hvordan du fant den e-posten?

Den senioren sendte

fra Australia som sa: «Det er håndtert»?

Vel, jeg søkte i de arkiverte e-postene mine,

og en gjeng med ledere fra Wellbrexa

var også der på ferie.

Visste du det?

Og da senior sendte meg og Julian en e-post

å fortelle oss at han skulle til Sydney

å diskutere et forlik før rettssaken,

han sa også at han tok med seg sin

«Søt ny venn fra treningssenteret»

i tilfelle han måtte «lide seg gjennom middagen med konene».

[ler]

Jeg vedder på Mystery Woman

kan fortelle oss hva som egentlig skjedde på den turen--

som senior møtte,

hva de snakket om.

Herregud, kanskje hun overhørte samtalen

da han ga ordren.

Det er mange kanskje.

Og en veldig lang vei.

Matty...

...i det øyeblikket dette blir offentlig,

Senior vil innkalle en advokat og prøve å legge skylden på Julian.

Du vet at han vil.

Og det er ingen måte at dette ikke rammer meg og barna mine.

Vi er innenfor eksplosjonsradiusen.

Vennligst?

Jeg vet at vennskapet vårt betydde noe for deg.

Hvis det er noe håp for oss om å få den tilbake...

Tror du det er mulig?

Jeg vet ikke.

Hvis jeg hadde sagt ja,

du ville visst at jeg løy.

Vi kjenner hverandre altfor godt.

Ja, det gjør vi.

Men hvis det finnes en vei tilbake ...

...det er denne veien.

Det raskeste DNA-laboratoriet tar to dager.

Mens du venter på resultatene,

Bare gi meg en sjanse til å finne ut hva denne kvinnen heter.

Fordi jeg vet hvordan.

Hvordan?

ALFIE: Hva betyr egentlig det?

Det er ikke det vi snakker om, kjære.

Jeg vet.

-Er du sint? -Nei.

Jeg skulle bare ønske vi hadde visst at du prøvde å finne faren din.

Det var alt det der voktergreiene.

Og så hørte jeg dere snakke om en gammel e-post,

så jeg søkte det opp og sporet det til en motorsykkelklubb.

Tror du virkelig han er faren min?

Vel, vi får DNA-resultatene om to dager.

Men Joey kjente definitivt moren din.

-Denne tilhørte henne. -Hmm.

Hva er det?

-[Matty og Edwin ler] -Det er...

Det er en iPod.

Spiller sanger.

Det tok hun med seg overalt hvor hun gikk.

Elsket musikk.

Karaoken.

Hvordan har du det, Alfie?

Jeg vil liksom finne den rette laderen til dette.

Kanskje på eBay.

-[døren lukkes] -Tror du han har det bra?

Jeg synes han er smart.

Det er ingen vits i å komme oss selv på forkant.

Joey pleide å kalle Ellie «karaoke».

Vel, ja, men du sa at han kjente henne, og...

-Edwin, jeg... -Madeline, om to dager,

når vi får DNA-resultatene,

hele livet vårt kan forandre seg.

En annen Før og Etter.

Og hvis det skjer,

Jeg vil gjerne bli i Før-tider-delen

så lenge jeg muligens kan.

Jeg forstår.

♪ ♪

[sukker]

[telefonklokker]

[myk latter]

[sukker]

ARBEIDSMANN: Ferdig her inne.

Ser flott ut.

Kan ikke nøkkelen kopieres?

Er du helt sikker?

Jeg er sikker.

Vi holder oss i Førtiden, ikke sant?

Fortsett du å rydde, så fortsetter jeg å jobbe.

Hva med Olympia?

Hun vil fortsette å prøve å overbevise meg

for å gi henne mer tid til å knyte

det manglende Wellbrexa-dokumentet til Senior--

-Madeline-- -noe jeg ikke kommer til å gjøre.

49 år siden, kjære,

Du må la meg fullføre setningene mine.

-Er du ferdig? -Aldri.

Men kjør på.

Når vi sender forskningen vår til Times,

du vet at vennskapet ditt er over.

Høyre?

Egentlig gjør jeg ikke det.

Vennskapet vårt var ekte.

Og sjelden. Og...

Jeg er ikke klar til å kaste den bort.

Jeg må bare finne en måte

for å få Olympia og barna hennes

utenfor eksplosjonsradiusen, det er alt.

Og hvordan skal du gjøre det?

Vel, jeg har en... en fantastisk plan. Det er...

svært detaljert.

Det er mastermind-kaliber.

-Så ingen anelse? -Ikke ennå. Men jeg har

to hele dager for å finne ut av det.

JULIAN: Ikke vær redd, Bill,

Vi kan håndtere dette.

Hør her, vi sees snart.

Det er det som skjer når man får et raserianfall

etter å ha blitt forbigått som partner.

-[porten ringer] - Du gir opp, gutt.

Kan ikke risikere et sikkerhetsbrudd.

Jeg hadde en avtale om å erklære meg skyldig i bøkene som skulle være

løst i dag, og jeg fikk nettopp en telefon

at nye bevis kom inn.

Så med mindre du vil ha Bill Richards

rasende på Jacobson Moore...

Hei, nå. Den perfekte løsningen.

Jeg prøvde bare å få litt tid i kalenderen din.

Partnervirksomhet. Ja.

Hør her, i mellomtiden, gjør meg en tjeneste.

Ta over Julians sak.

Hvordan kunne du ikke komme ut i går kveld for å feire

min fantastiske seier i retten?

Jeg måtte skryte av meg selv,

som jeg virkelig hater å gjøre

-selv om jeg er kjempeflink til det. -Beklager.

Claudia og jeg snakket,

og etterpå måtte jeg slappe av.

Hvorfor? Hva skjer?

Jeg trenger bare litt plass, Sarah.

- Forstått. - Takk.

Og mens en del av meg ønsker å gi deg den plassen,

den andre delen av meg trenger at du vet det

at jeg er her for deg.

Jeg må si det høyt til noen.

Claudia er gravid.

Bare sjekker. Er den din?

Beklager, beklager.

Og skal hun føde?

Hun er ikke sikker ennå.

Det betyr at jeg bare venter på å høre hvilken vei livet mitt går.

[telefonene ringer]

Teamet mitt kommer opp i fart.

-Jeg beklager at dette skjedde. -Det er ikke din feil.

Men, eh, noen avgjørelse om den andre tingen?

OLYMPIA: Se på kameraet.

Noen andre vet hva du gjorde, husker du?

Og vi vet ikke hvem den andre personen er.

De kunne være på Jacobson Moore.

Ja. Det er derfor vi må makulere dokumentet.

-Vil du at vi begge skal i fengsel? -Nei.

Selvfølgelig ikke. Jeg skal gjøre det.

Mens du er på jobb. Bare si meg hvor du oppbevarer den.

-Brunsteinssteinen? -Stopp.

Fordi selv om det du gjorde gir meg vondt i magen,

vi har barn sammen.

Så jeg prøver å beskytte deg.

Og det dokumentet er mitt eneste verktøy.

Jeg-- jeg-- jeg vil bare hjelpe.

Gå deretter tilbake til klienten din, og sørg for at

Når jeg går inn i det rommet, stoler de på meg.

Si meg, Matty Matlock,

Hvordan synes du det er med teateret?

Åh, jeg elsker det, så lenge jeg ikke er i det.

og jeg trenger ikke å se den. Hvorfor?

Vi tar en sak som gjelder Julians.

Faren hans ga den til meg for å ydmyke ham.

Senior er verst på alle måter.

[ler] Vel, jeg vet hva du prøver å gjøre.

Fungerer det?

Ikke i det minste.

Så saksøker vi et teater?

Fordi jeg en gang så en moderne tolkning

av Som du liker det, og jeg tror jeg har

et sterkt argument for

forsettlig påføring av emosjonell nød.

Nei. I dag representerer vi Maya Richards.

den 18 år gamle datteren til en hedgefondklient.

Hun og bestevenninnen hennes, Georgia, ble arrestert

for seks måneder siden etter at de brøt seg inn

teateret på videregående skole og arrangerte en fest.

Representerer vi begge jentene?

Nei, Georgia er sammen med Gibson Dunn.

Men de to advokatfirmaene har samarbeidet.

Og to enheter som jobber sammen

mot et felles mål er

Eksponentielt mer effektivt. Er det landet noe bedre?

Ikke i det minste.

Så arrangerte jentene en fest i teateret.

Stort ops. Hvorfor bryr staten seg?

Fordi etter at de dro, gikk teatret opp i flammer.

Røykskader for hundretusenvis av dollar

og direktørens kontor brant ned.

Etterforskningen konkluderte med at brannen startet

med en varmeovn på.

Og dommeren skulle til å signere

-om forseelse av ulovlig inntrenging i morges... -Kom til poenget.

Dette tar lengre tid enn «Som du liker det».

En annen brannmelding kom inn.

Og denne andre rapporten indikerer

at det fantes en akselerator kalt salpetersyre

på brannstedet. Og dessverre,

tilstedeværelsen av akselererende midler

-forbrytelsen stiger til mordbrand. -MAYA: Hva?

Vi hadde med oss ​​mat, alkohol, små høyttalere –

ikke salpetersyre.

Jeg vet det. Og den gode nyheten er,

Den opprinnelige rapporten fant ingen bevis for brannstiftelse.

Så jeg tror virkelig vi kan overbevise ADA

å respektere erkjennelsesavtalen.

Men hvis ikke, hva da?

Å, herregud.

Kan vi få opptil 25 år i fengsel?

OLYMPIA: Det skjer ikke.

Vi kan fortsatt presse denne avtalen over streken.

Vi må bare holde kursen, ok?

God.

La oss nå gå til retten.

NAOMI: Hvorfor er ikke Georgia her ennå?

Vi kjørte samme vei.

Vel, de har sannsynligvis bare truffet en trafikkflekk.

Beklager, Deres ærede.

Jeg måtte ta hensyn til noen nylige utviklinger.

-DOMMER: Jeg lytter gjerne. -På grunn av nye bevis,

Folket ber om å få de opprinnelige anklagene henlagt

og å anlegge en erstatningstiltale mot Maya Richards

for brannstiftelse i tredje grad.

Hva? Deres ærede dommer, vi er her for å ferdigstille en bønn--

En påstand som er utenfor bordet, gitt de nye bevisene.

Folket har ingen nye bevis,

de har en ny mening.

Folket har et nytt øyenvitne.

Fru Richards' medtiltalte, Georgia Brant,

som fant motet til å fortelle sannheten

om hva som skjedde den natten.

Hva?

Georgia vil vitne om at Maya Richards

hadde både muligheten og motivet

å sette fyr på skoleteateret deres.

Georgia tror jeg brente ned teateret fordi jeg ikke fikk

Hovedrollen i stykket? Det er sprøtt.

Gal eller ikke, hun kom frem først,

så hun styrer fortellingen.

Hun sa at du oppførte deg rart hele uken

og forsvant under oppryddingen.

Georgia må ha skjønt at det var henne eller deg.

Vel, da var det henne.

Jeg mener...

det kunne det ha vært.

Hun gikk inn igjen etter at vi dro.

Hva mener du med at hun gikk inn igjen?

Hun...

glemte kokainen sin.

-NAOMI: Hva? -MAYA: Beklager.

Jeg sa ingenting før fordi jeg ikke ville

for å få Georgia i trøbbel.

Maya, du må dra hjem

og lag en liste over alt det dårlige Georgia noen gang har gjort.

Hvis hun i det hele tatt har søppelt, må vi vite det.

Fra nå av er hun ikke vennen din.

Hun er din motstander. Forstår du?

Vi må finne et motiv – selv et snev av et –

og konstruere en ny fortelling som knytter dette til Georgia.

Hva sier du om vi intervjuer den insight manageren?

Notatene hans fra den festen er svært detaljerte.

En elev på videregående skole tok notater på en fest?

For en helt.

Vel, jeg er sikker på at det er kallenavnet hans på campus.

Det ser ut som om disse var skrevet med hieroglyfer.

MATTY: Å, det er teaterspråk.

Heldigvis har jeg en venn som kan oversette.

– La meg gjette, Cindy Shapiro? – Å. [ler]

Ikke vær dum.

Alle kjenner den eneste scenen

Cindy klarte å være i Vegas,

da hun satt på første rad i midten

så hun kunne fortelle de Chippendales-guttene

akkurat der hun ville ha dem.

Kom igjen, barn, la oss sette i gang med arbeidet.

Egentlig, Matty, vent litt?

Så ... «roser eller tulipaner» ble nettopp litt mer komplisert.

Greit, så...

Senior sender kvinner roser når han ber dem ut,

tulipaner når han dumper dem,

og, la meg gjette...

peoner når de rister på lakenet?

Spøk så mye du vil, men jeg sier deg det,

den enkleste måten å finne den mystiske kvinnen på

er ved å slå opp hvem Senior sendte blomster til.

Jeg prøvde å få informasjonen fra Stuart.

men tydeligvis sender Senior dem selv.

Sannsynligvis fordi han er en seriebedrager.

Rolodexen hans ligger på skrivebordet hans.

Vil du stå vakt i morgen?

Så morsomt som det høres ut,

Jeg vil gjerne foreslå et annet alternativ.

Ta kontroll over fortellingen selv.

Gå til New York Times.

Med meg eller uten,

men kom med forskningen min, så presenterer du den.

Slik får vi deg og barna

utenfor eksplosjonsradiusen.

Du er ikke ekskona til en kriminell, du er en helt.

Jeg impliserer ikke faren til barna mine.

Han impliserte seg selv.

På denne måten kommer du i forkant av historien.

Du former det.

Og Senior slipper unna uten fengselsstraff.

Hvordan er nå det rettferdighet?

Det er ikke perfekt.

Men det er der vi er nå.

Og så snart DNA-resultatene kommer inn...

Edwin vil at dette skal være ferdig.

-Hva gjør du-- -Og jeg er enig.

Jeg må fokusere på familien min.

Vennligst?

Bare tenk på det.

Vi må diskreditere denne nye rapporten om brannstiftelse.

Så, hvem er teatereksperten din?

Selvfølgelig skal jeg hjelpe! Du vet hvor mye jeg elsker teater.

-Takk. Og, vær så snill, for Guds skyld... -Husker du...

-...ikke nevn Jaques. -...da jeg spilte Jaques...

-Øh. -...i Som du liker det?

Hele verden er en scene,

og alle mennene og kvinnene bare spillere ...

Å, Gud hjelpe meg.

Prestasjonen min var episk.

Studentene mine snakket om det med begeistring.

Vel, det kan ikke ha hatt noe å gjøre

med dem som ønsker A-er.

Ok, hvordan gikk det med Olympia?

Overtale henne til å komme over på vår side?

Jeg kom med tilbudet mitt, og hun svarte.

La meg gjette:

– «Fokus på senior.» – Ja.

Og saken er at hun ikke tar helt feil.

Du ser hva som skjer her, ikke sant?

Olympia manipulerer deg.

-Nei, det er hun ikke. -Er du sikker?

Du har mye på gang, med Alfie og ... Joey.

Edwin, jeg har det bra.

Jeg trenger bare at hun ser mitt synspunkt.

Greit.

Jeg vil bare være sikker på at du ikke ser hennes.

Jepp. Salpetersyre er en knallgodbit.

Ingen grunn til det med mindre du prøver å brenne noe ned.

Innvending. Spekulasjon.

-Vedvarende. -ROWAN: Kan du forklare

hvordan vet du at salpetersyre ble brukt

-på denne brannen? -Vel, brennmønstrene viser

blandet lett og kraftig gulvsvidde

med veldefinerte kanter.

Klassiske tegn på salpetersyrehelling.

Noen sjanse for en vanlig husholdningsartikkel som metallpolish

-kunne ha forårsaket denne brannen ved et uhell? -Nei.

Den typen ting inneholder bare spormengder.

Den høye konsentrasjonen her beviser bevisst bruk.

Det er den eneste troverdige konklusjonen.

Deres vitne, fru Lawrence.

Hvis det er den eneste troverdige konklusjonen,

Hvorfor slo den første etterforskeren fast at det ikke var brannstiftelse?

Ild er en snikende liten elskerinne.

Elsker deg og forlater deg.

Med det mener jeg at hun utsletter bevisene.

Vanskelig å finne ut nøyaktig hva som skjedde når hun er borte.

Er det derfor brannstiftelsesrettsmedisinen i stor grad har blitt avkreftet?

de siste årene som søppelvitenskap?

Tradisjonelle metoder--

som de den første etterforskeren ansatte--

begrenser nøyaktigheten.

-Men metodene dine gjør ikke det? -Nei.

Jeg bruker AI, samme type som FEMA bruker,

trent på tusenvis av brannscenarier

å oppdage anomalier som det menneskelige øyet aldri kunne.

Tar gjettingen rett ut.

Gir oss fakta.

Fakta førte oss til brannstiftelse.

Ga Claudia deg et svar?

Ingen.

Hun vil møtes i morgen.

-Personlig. -Greit.

Én dag til. [puster ut] Hvordan føler du deg?

Spent på å høre hvordan Claudia har det.

Så, Matty er inne?

Vel, hun er teatereksperten vår.

Ser ut som krangling med katter på en musemesse.

De er heldige som styrer et så stramt skip.

Trenger ikke å irritere meg, bare gå rett til poenget.

Jeg tilbringer hele livet mitt med skuespillere.

Det handler om «motivasjon». Du vil tydeligvis noe.

så si det ut, for klokken 16:30 mister jeg halve gipsen min til lacrosse.

Javisst. Ehm...

Disse notatene du ga detektivene,

De er nesten krypterte.

Nå vet jeg at SR er på riktig sted,

SL, venstre scene,

oppe i scenen, nede i scenen,

men hva er alt dette tull?

Venstre kolonne er listen over teaterutstyr.

Det er det TO står for, «teatereid».

Høyre kolonne er «ekstern forsyning», OS,

som er alt som er brakt inn av G-- Georgia-- og M-- Maya.

Jeg ville ikke at de skulle bruke teaterets kopper

når de tar shots eller spiller ølpong.

Åh, du tar veldig godt vare på dette stedet.

Det er ikke smiger. Det er bare et forbanna faktum.

Og jeg antar det er derfor du ble sent.

Sørg for at Maya og Georgia ryddet opp.

Nettopp. Så hang jeg på den andre siden av gaten

for å sørge for at de låste seg da de dro.

Ja. Det står i rapporten.

Er det noen sjanse for at du så Georgia

gå tilbake inn i bygningen etter at hun dro?

Nei, men jeg knipset, så jeg kan ha

så bort et sekund.

Jeg antar at du ikke mener--

[begge ler]

Bilder og tekstmeldinger sendt via Snapchat som forsvinner.

Prøv å holde følge, rådgiver.

Å, tro meg, jeg prøver.

Du har ett minutt til.

Bra. For jeg har ett spørsmål til.

Gode ​​nyheter!

Jeg fikk et spor på et nytt øyenvitne

som kunne ha sett rett inn på direktørens kontor.

Elliot sa at han så noen som var sint ...

oppe på scenen ... til venstre på scenen ...

i hvert fall på slutten av blokken.

En latinomann som lufter en hund.

-Er det ditt store tips? -Du lot meg ikke bli ferdig.

En liten hund.

Du skjønner, hunder og mennesker, de er vanedyr.

Hunder må tisse. Folk må lufte dem.

På samme rute, i nærheten av der de bor.

Så, hvis mannen vår gikk tur med hunden sin

her lørdagskvelden på festen,

Han kommer til å gå her igjen på et tidspunkt.

OLYMPIA: Så de er på overvåking

mens vi er på overvåking.

Vel, teknisk sett er det mer en utkikk.

Gå og finn navnet på blomsterbutikken.

Jeg utførte oppdragene mine alene.

Å!

♪ ♪

Åh.

Åh.

Blomster i 40th Street. Åh.

Oh, sh...

[telefonen summer]

-SENIOR: Matlock! -Hei!

Hva bringer deg til lederetasjen?

Leter etter deg.

Jeg ville nektet det hvis du fortalte det

noen av damene fra Canasta, men...

...Jeg sov som en flått på en hjort

etter at du ga meg en av de spiselige vingummiene.

-Jeg ville kjøpe litt mer. -SENIOR: Spør Stewy.

Han kjøper dem til meg.

Greit.

Hvorfor behandler du sønnen din slik?

Hva sa du?

Gir Julians sak til Olympia.

Uansett hvilken foreldrelærdom du har

prøver å undervise der,

Den hunden vil ikke jakte.

Det virker som om det er fordi

Jeg har spist en spiselig vingummi med deg,

Du tror liksom at du og jeg er likeverdige.

Og at det på noen måte er akseptabelt

å spørre meg om forholdet mitt til sønnen min.

Så la meg være tydelig.

Det er ikke vi. Det er det ikke.

Og hvis det skjer igjen,

Du vil lære hvor mye vekt navnet mitt bærer.

Fordi den vil følge deg

til alle advokatfirmaer der du prøver å få jobb ...

...etter at du ble sparket fra Jacobson Moore.

Litt i strid med New Yorks arbeidslovgivning.

Lover berører ikke folk som meg.

Bare tuller.

Det er i hvert fall det jeg ville sagt til en jury.

♪ ♪

Hei, fru Kingston. Det er Joey.

Jeg ringer fordi jeg tror vi startet på feil fot.

Så, når du har DNA-resultatene,

Jeg håpet vi kunne sette oss ned igjen.

Snakk gjennom ordningene for Alfie.

Jeg fikk navnet på blomsterbutikken.

Nå må vi bare...

Går det bra med deg?

Hva skjedde?

Alfies far ringte.

Fikk du tilbake DNA-resultatene?

Ingen.

Men jeg-- jeg vet at det er ham.

Hvordan?

Ellie var en dyktig svømmer.

Og, eh...

...på statsmesterskapet trakk hun teres major-tittelen.

-Mm-hmm. -Og det var så uutholdelig.

at legen foreskrev smertestillende medisiner

for å hjelpe henne gjennom det verste.

Det er slik opioidavhengighet starter for så mange...

Ikke Ellie.

Jeg fortalte den historien til folk ...

...men det var en løgn.

Fordi det var enklere for meg

å fortelle vennene mine

at datteren min var narkoman

hvis det kom fra en lege.

Snarere enn å innrømme at

hun slet, og jeg savnet det og...

[sukker]

...hun tok piller på en fest.

Mm.

Likevel...

...Ellie overhørte meg en gang

og hun sa...

"Du skammet deg over meg,

"og du tok den ene tingen

"som jeg var stolt av – min svømmeseier –"

og du forvandlet det til noe stygt.»

Og denne fyren--

-Er dette Joey? -Mm-hmm.

Han kjenner den historien.

Så han må ha vært en viktig person.

Jeg har et lommetørkle.

Du vet at jeg bærer dem nå. På grunn av deg.

Å. [ler]

Der har du det.

Takk skal du ha.

På et tidspunkt...

du må tilgi deg selv.

Ikke før jeg finner rettferdighet for Ellie.

Og rettferdighet betyr å felle Senior.

Du har rett.

Den mannen kan ikke være

-hevet over loven. -Mm-mm.

Kan du overbevise Edwin?

EDWIN: La Joey igjen en beskjed til deg?

Går det bra med deg?

MATTY: Det er jeg nå.

Jeg brøt sammen, og...

-...Olympia var ganske bra-- -Nok, Madeline.

Jeg vil ikke høre om Olympia.

Hun bryr seg om Julian. Jeg bryr meg om å få slutt på dette.

Hei, Matty. Hvordan går det?

Har dere pakket sammen?

Videre til nye eventyr.

Men, eh, det har vært hyggelig å jobbe sammen med deg.

-Jeg vil alltid huske det. -Å, hei.

Olympia er fortsatt i retten, ikke sant?

Georgia, du fortalte retten direkte

at mens du og Maya ryddet opp,

hun tok en søppelsekk

og forsvant i omtrent 20 minutter.

-Ja. Det stemmer. -Så, for å være tydelig,

Du så faktisk ikke Maya starte et bål.

Nei, men alle andre hadde gått hjem.

Så hun var den eneste som var igjen.

Vel, ikke akkurat den eneste.

Etter at du og Maya dro den kvelden,

Gikk du ikke tilbake inn i bygningen?

Ja, jeg gikk inn igjen. Men det gikk fort.

-Under et minutt. -OLYMPIA: Forstår du.

La oss snakke om kokainbruk.

Er det ikke derfor

Gikk du tilbake inn i teateret den kvelden?

For å få tak i cola-lageret ditt?

Jeg protesterer mot hele denne spørsmålsrekken.

Det går til motiv.

Jeg tillater det, men vær rask.

-Ja. Men-- -Og hvor mye bruker du?

på kokain? En uke.

En...

kanskje, sånn, 100, 200 dollar.

Men jeg sverger at det ikke bare er for meg.

Wow. Mye penger.

Jeg vil rette oppmerksomheten din mot folkets bevismateriale H.

Det er en forsikringsrapport levert av skolen.

Georgia, kan du lese den uthevede delen

høyt, vær så snill?

Elektronisk utstyr:

"tre bærbare datamaskiner,

"syv nettbrett, femten SSD-disker."

Estimerte totale tap: 14 500 dollar.

Georgia, startet du brannen

for å dekke over at du stjal fra teatret

for å finansiere rusavhengigheten din?

-Innsigelse! -OLYMPIA: Tilbaketrukket.

Gjorde fremskritt med Georgia.

Vær så snill å si at Sarah og Billy fant hundelufteren.

Nei.

[stille]: Men jeg gjorde fremskritt i den andre saken vår.

Ifølge en ung dame som heter Ashley,

som elsker å lage TikTok-er,

Sjefen hennes i blomsterbutikken suger.

Hun kan bare ikke tro at han skal få henne til å jobbe i morgen.

Åh, mener du at denne unge damen som heter Ashley?

virker forbanna nok til at hun ville gitt oss

kundeinformasjon fra 14 år siden?

Selv om det strider mot selskapets retningslinjer?

Godt tenkt, gutt.

Vi må finne ut av det

alt om Ashley, så du vet hvordan

å ta kontakt med henne i butikken i morgen.

Greit. Kom tilbake til meg.

Julian har barna på fremleiestedet sitt.

Fikk han ikke tak i deg? Men?

Kat hadde vondt i magen, sa han

Han tok henne med til brunsteinshuset.

Gikk Julian til brunsteinshuset?

-Mm-hmm. -Å.

Å ja, han sendte meg en tekstmelding.

Jeg gikk glipp av det. La oss gå.

Julian...

Julian?

Hei, hei.

-Hvordan har Kat det? -Eh, bedre.

Begge barna sover. Hei, Matty.

-Hei. -[telefonen ringer høyt]

Å, Gud. S...

-Bygningen min er super. -[telefonen ringer]

Eh...

Det er en...

Det er en lekkasje i leiligheten min.

Finnes det et sted jeg kan snakke privat?

-Mm-hmm. Bli med meg. -Greit.

[linjeringer]

-Alt i orden? -EDWIN: Madeline,

Jeg tror jeg så Joey utenfor huset vårt.

-MATTY: Hva? -JULIAN: Beklager at jeg glemte å sende en tekstmelding. Jeg...

Gjorde du det? Eller kom du hit for å lete etter dokumentet?

Absolutt ikke.

Kat er mer komfortabel her enn fremleieboligen min.

Hvis jeg finner ut at du lyver, er jeg ferdig med å hjelpe deg.

Jeg mener alvor. Gå. Nå.

Greit.

MATTY: Og han kjørte bare i sirkler?

Akkurat nå er jeg på Olympia.

Olympia prioriterer familien sin.

Hvorfor kan du ikke det?

Alt jeg gjør er for familien vår, Edwin!

MATTY: Slutt å si det.

Det er for mye, Madeline. Jeg klarer det ikke alene.

Du er ikke alene.

[puster ut]

Jeg er glad Joey er borte, men...

åpenbart har vi mye mer å snakke om.

Og jeg kan ikke nå.

Bare vær så snill, ikke la Olympia lure deg inn.

Hold fokus.

Matty. Går det bra med deg?

Hva sa Edwin?

Han er overbevist om at du manipulerer meg.

Og fordi jeg er følelsesladet angående

Alfies far, jeg kan ikke se det.

-Greit-- -[telefonen ringer]

Si at du fant hundelufteren, Billy.

Ja! Og så han noen?

på direktørens kontor den kvelden?

Greit. Ha det.

Personen han så var ikke Georgia.

Det var Maya.

Dette er vanskelig for Maya å snakke om.

Og, eh, jeg fant det jo nettopp ut, men...

Datteren min var, eh ... «catfished», antar jeg, er begrepet.

Hun møtte en gutt på nettet, og hun trodde det var ekte.

men det var det ikke.

Og hun sendte noen bilder.

Nakenbilder.

Denne mallen utpresset deg, Maya?

Han skulle sende bildene

til hele kontaktlisten min.

Det er derfor jeg ville arrangere festen.

Vi tok betalt, og jeg konverterte det til krypto.

Men direktørens kontor var

det eneste stedet med skikkelig Wi-Fi å overføre den til ham.

Så jeg fortalte Georgia at jeg skulle ta ut søpla.

Men jeg tente ikke opp bål eller noe sånt.

Vi er begge veldig lei oss

Hun fortalte ikke sannheten tidligere. Men...

Dette er bra for oss, ikke sant?

Som om det sprenger teorien deres om motiv i luften.

Dessverre plasserer det også Maya på åstedet.

Rett før brannen startet.

Hvordan kunne Mayas foreldre ikke vite hva som foregikk?

Eh--

Fordi det ikke finnes noen måte på jorden å vite det på

alt som skjer med barn.

Det finnes en million

forskjellige måter ting kan gå galt på,

og foreldrerollen er

-verdens vanskeligste jobb. -[dunk]

Og mesteparten av tiden føler du at du mislykkes.

S-Så alt du kan gjøre

er å vise deg frem fra din beste side hver forbanna dag--

Er du... Hei. Alt i orden, Billy?

Jepp. Alt bra.

-Claudia er gravid. -Og det er hans.

-Selvfølgelig. -Hun bestemmer seg for hva hun skal gjøre,

og vi skal spise frokost i morgen, og jeg antar...

Tankene på foreldrerollen gjorde meg tydeligvis til en basisperson.

[ler] Det er forståelig.

En...

hvordan føler du deg ellers?

Uansett hva Claudia velger, så støtter jeg henne.

OLYMPIA: Det var ikke det Matty spurte om.

Hun ville vite hvordan du føler deg.

Jeg antar jeg føler meg som...

...Claudia knuste hjertet mitt.

Så kom jeg over henne. Jeg mener, ja, selvfølgelig,

Jeg svarte på rumperopene hennes, men hun gikk på p-pillen.

Så hvordan skjedde dette?

Fordi alt jeg vil gjøre

er å gå ut på hete dater med andre mennesker

og kjøpe min egen sofa

som jeg får velge ut, alene.

Jeg vil ikke bli far.

Jeg vil melde meg av denne babyen.

Og det er en helt gyldig måte å føle det på.

Billy...

når du møter Claudia,

du støtter avgjørelsen hennes.

Og etterpå kommer du tilbake hit,

og vi vil støtte din.

Fordi dette laget...

vi holder sammen.

EDWIN: Beklager at jeg har vært så sarkastisk.

Åh, det ligger i luften.

Billy stiftet så vidt hånden sin fast til skrivebordet i dag.

Og han er livredd for å bli pappa.

[trekker kraftig innånding]

-Edwin? -[hulker]

Å, Gud, jeg er så lei meg.

Jeg burde ikke...

Jeg har vært Alfies pappa hele livet.

Joey er faren hans, ikke sant?

-Bare-bare fortell meg hvordan du vet det. -Vel...

Egentlig ikke. Eh...

Han blandet sammen tidslinjene sine.

og det er et stort rødt flagg i den juridiske verden.

Uansett, vi får vite det i morgen.

Så, i kveld,

Vil du glemme problemene våre og fokusere på andres?

Fordi denne saken kunne trenge noen friske øyne.

Vel, grå stæren min har grå stær,

så jeg vet ikke om ferske. Men...

Ja. Ja, det ville jeg.

Greit, flott.

Fordi jeg må plassere Georgia

på direktørens kontor for å bevise

hun brakte salpetersyre inn i festen.

Vel, i Som du liker det...

-Herregud... -...scenesjefene vet

all evighetens komme og gå--

Åh...

-Hæ. -Hæ.

-Her. -Skremte meg.

Ja.

Ha.

Kjære, du er et geni.

[ler]: Å. Stopp.

[begge ler]

[ringeklokken ringer]

God morgen, Matty.

God morgen.

Jeg vet hvordan Georgia brakte akseleranten inn i partiet.

Brann i hullet!

[Olympia skriker, hyler]

[hosting]

Du kunne ha brent ned huset mitt, din galning!

Men du er også et skikkelig geni!

-[brannalarmer hyler] -[hyl]

-[hyler] -Å...

Herr Tanner, kunne denne pingpongballen

være kilden til akseleratoren som finnes i rapporten din?

Jeg mener, pingpongballer inneholder salpetersyre,

men man har ikke

hvor som helst i nærheten av den nødvendige mengden

for å skape de konsentrerte nivåene som ble funnet på åstedet.

Hva med tre pingpongballer?

[fnyser] Fortsatt ikke nok.

Åh.

Hvor mange ville det ta å oppnå

det du kalte en «banger»?

Jeg ville sagt...

minst 25.

-Her er 50. -Innvending. Relevans.

Jeg synes det er ganske relevant

når pingpongballer inneholder salpetersyre

og ifølge inspicerens notater--

allerede som bevis –

det var 50 i en pose

«G» ble båret inn i teatret.

«G» står for Georgia.

Hun tok dem med inn for ølpong.

Det virker ganske relevant. Fortsett.

Herr Tanner, ville 50 pingpongballer

produsere nok akselerator

å utilsiktet forårsake en reaksjon

ved kontakt med en varmeovn

stått på for lenge?

Det ville det. Definitivt.

[gallerimumling]

[heisklokken ringer]

Georgia burde ikke ha solgt Maya ut.

Nå har hun en forseelse for ulovlig inntrenging.

og Maya har ren rulleblad.

Vel, det er alltid bedre å holde sammen.

Hver dag. To ganger på søndag.

SARAH: Billy! Hva bestemte Claudia seg for?

Abort? Eller å sette deg på senga

med en baby du ikke vil ha annenhver uke?

Egentlig valgte vi

et tredje alternativ.

Vi skal føde

og komme sammen igjen.

-Det er gode nyheter. -Gratulerer.

MATTY: Gjett hva som kom?

ALFIE: Ja! Laderen.

Jeg gleder meg til å høre mammas spilleliste.

[klikk på knappen]

["Shake It Out" av Florence + the Machine begynner å spille]

♪ Angrer samler seg som gamle venner ♪

♪ Her for å gjenoppleve ♪

♪ Dine mørkeste øyeblikk ♪

♪ Jeg kan ikke se noen vei, jeg kan ikke se noen vei... ♪

Jeg ville be om unnskyldning.

Jeg lette ikke etter dokumentet,

men jeg tenkte på det.

Jeg var i en spiral, jeg følte meg utestengt,

men jeg lover at det ikke skjer igjen.

Enig. Fordi med min nye lønn,

Jeg kjøper deg ut av brunsteinshuset.

Og for å redde deg,

Jeg må bygge en solid sak mot faren din.

Så du må ordne opp i ting med ham.

Fordi jeg trenger din tilgang.

Øh ... jeg beklager.

Måten jeg sluttet på – det var umodent.

Akkurat nå vet jeg ikke om jeg burde gå ut alene

eller gå sidelengs til et annet firma,

men jeg vet at jeg vil være bedre posisjonert

hvis jeg har en jobb mens jeg finner ut av det.

Sier du at du vil komme tilbake

til en degradering

og et stort lønnskutt?

Ja.

Vennligst.

Vennligst.

Greit.

Åpne den.

Joeys far til Alfie.

Og den andre testen du kjørte?

Han er ikke edru.

[puster ut]

Enda en grunn til å lande dette Wellbrexa-flyet

– og kom dere vekk herfra. – [sukker]

-Er det tulipanene fra Olympia? -Jepp.

"Kjærlig hilsen, Debra Palmer."

Ser ut som hun fant ut navnet på Mystery Woman.

Vel, du er ikke den eneste skuespilleren her.

Jeg har et lommetørkle.

EDWIN: Olympia manipulerer deg.

MATTY: Jeg trenger bare at hun ser mitt synspunkt.

EDWIN: Jeg vil bare være sikker

du ser ikke hennes.

MATT: Du har rett.

Rettferdighet betyr å felle Senior.

Jeg vil ikke høre om Olympia.

Edwin, 49 år.

La meg bli ferdig.

Hun har denne nøkkelen.

Fra en bank eller et hjemmesafe.

Gikk Julian til brunsteinshuset?

Å ja. Han sendte meg en tekstmelding. La oss gå.

EDWIN: Olympia prioriterer familien sin.

Hvorfor kan du ikke gjøre det?

Du er ikke her, Joey sirkler rundt.

og det er for mye, Madeline.

Jeg klarer bare ikke-- jeg klarer ikke dette.

Brann i hullet!

[Olympia skriker]

Du er et vanvittig geni!

-[brannalarmen hyler] -KATHRYN: Mamma! Kom hit!

Gå, gå! Hent barna!

-RETTEN: Mamma! Kom hit! -Jeg åpner inngangsdøren!

[barn roper]

Mamma, få det til å stoppe! Mamma, skynd deg!

[tastene klirrer]

-RETTEN: Vær stille! -KATHRYN: Mamma!

♪ ♪

Jeg kan ikke tro at hun gjemte dokumentet.

Jeg er bare glad for at den lille røykkjeksen vår gjorde susen.

Å, baby, du er min røykkake.

[ler]

[sukker]

Er du klar til å avslutte dette?

Rett til New York Times.

[«Shake It Off» av Florence + the Machine spiller]

JEG...

vil gjerne møte

så snart som mulig...

å diskutere

ulovlig aktivitet

av advokatfirmaet Jacobson Moore

med hensyn til Wellbrexa

og deres rolle

i opioidepidemien.

♪ Åh-whoa...♪

Jeg har et dokument de gjemte.

♪ Rist det ut ♪

♪ Åh-whoa♪

♪ Å-å-å...♪

Her kommer vi.

Teksting sponset av CBS

og TOYOTA.

Teksting av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org