Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,178 --> 00:00:07,920
Jeg er Madeline Matlock. Jeg er advokat, som i det gamle TV-programmet.
2
00:00:08,051 --> 00:00:09,139
Matty! Dommeren avgjorde i vÄr favÞr.
3
00:00:09,270 --> 00:00:10,880
Du er utrolig.
4
00:00:10,967 --> 00:00:12,838
Det meste av det du vet om meg er basert pÄ sannheten,
5
00:00:12,925 --> 00:00:14,231
men det er ogsÄ en lÞgn.
6
00:00:14,318 --> 00:00:16,277
God kveld, fru Kingston.
7
00:00:16,364 --> 00:00:18,018
-Grammy! -MATTY: Ă !
8
00:00:18,148 --> 00:00:20,194
-Alfie. -Hvem i all verden er du?
9
00:00:20,324 --> 00:00:21,760
Du sÄ pÄ bildet mitt hver morgen,
10
00:00:21,891 --> 00:00:22,979
og sÄ kom pÄ jobb og smilte til ansiktet mitt?
11
00:00:23,110 --> 00:00:24,763
-Stoler du ikke pÄ meg? -Stoler du pÄ meg?
12
00:00:24,937 --> 00:00:27,027
Se pÄ bevisene. Din eksmann,
13
00:00:27,157 --> 00:00:28,680
Julian, skjulte dokumenter
14
00:00:28,767 --> 00:00:29,725
som kunne ha reddet liv.
15
00:00:29,899 --> 00:00:31,596
Inkludert datteren min sin.
16
00:00:31,727 --> 00:00:33,120
Du er helt gal.
17
00:00:33,294 --> 00:00:35,557
Hvorfor gjemmer du en savnet Wellbrexa?
18
00:00:35,731 --> 00:00:37,254
-studie om opioider? -Pappaen min
19
00:00:37,341 --> 00:00:38,908
ba meg om Ă„ slutte med studiet.
20
00:00:39,039 --> 00:00:40,562
VÊr sÄ snill. La oss makulere det.
21
00:00:40,736 --> 00:00:43,043
Alfie fant meg pÄ en eller annen mÄte.
22
00:00:43,173 --> 00:00:44,044
Jeg tror jeg er faren hans.
23
00:00:44,131 --> 00:00:45,654
Kom inn.
24
00:00:50,485 --> 00:00:52,313
âȘ âȘ
25
00:00:59,624 --> 00:01:03,150
Vel, jeg antar at vi bÞr starte pÄ begynnelsen.
26
00:01:03,933 --> 00:01:05,456
-Hva heter du? -Joey.
27
00:01:05,587 --> 00:01:07,806
Joseph Danza.
28
00:01:07,980 --> 00:01:09,808
Han er en sĂžt gutt, Alfie.
29
00:01:09,939 --> 00:01:11,941
Ligner litt pÄ pappaen min.
30
00:01:12,072 --> 00:01:13,377
Er han her?
31
00:01:13,551 --> 00:01:14,900
Nei, det er han ikke.
32
00:01:14,987 --> 00:01:17,599
[motoren starter, bilen kjÞrer av gÄrde]
33
00:01:17,729 --> 00:01:18,948
Tilgi meg, men...
34
00:01:19,079 --> 00:01:21,037
du kontaktet ikke en verge
35
00:01:21,168 --> 00:01:22,952
fĂžr man etablerer kontakt
36
00:01:23,039 --> 00:01:25,868
med en 14-Äring, herr Danza, sÄ...
37
00:01:25,998 --> 00:01:28,175
det er best Ä gÄ forsiktig frem.
38
00:01:28,262 --> 00:01:29,567
Du vet, du mÄ forstÄ,
39
00:01:29,654 --> 00:01:32,353
Inntil for et par dager siden ante jeg ikke at jeg hadde barn.
40
00:01:32,483 --> 00:01:35,182
SĂ„ det var ikke du som sendte en e-post etter Ellies begravelse?
41
00:01:35,312 --> 00:01:36,226
Ă . Fordi jeg ville...
42
00:01:36,357 --> 00:01:38,228
Jeg ville gi deg dette.
43
00:01:39,533 --> 00:01:40,839
Eh...
44
00:01:40,970 --> 00:01:42,841
Ellie la den igjen hos meg sist jeg sÄ henne.
45
00:01:44,930 --> 00:01:46,149
Kanskje Alfie ville like det.
46
00:01:49,761 --> 00:01:51,414
Hvorfor setter vi oss ikke ned?
47
00:01:51,545 --> 00:01:54,026
SĂ„, ja, jeg mĂžtte Ellie i '08.
48
00:01:55,419 --> 00:01:56,854
Jeg visste ikke hva hun het de fÞrste mÄnedene.
49
00:01:56,985 --> 00:01:58,683
Jeg kalte henne bare «Karaoke».
50
00:02:00,685 --> 00:02:01,730
Jeg er ren nÄ.
51
00:02:01,860 --> 00:02:02,992
Jeg burde gjĂžre det klart.
52
00:02:03,166 --> 00:02:04,602
Hyggelig Ă„ hĂžre.
53
00:02:04,776 --> 00:02:07,388
-Siden nÄr? -2021.
54
00:02:07,475 --> 00:02:10,042
Vi var forelsket, det er poenget mitt.
55
00:02:10,217 --> 00:02:11,827
Hun fortalte deg ikke at hun var gravid?
56
00:02:11,957 --> 00:02:13,437
Jeg var et rot den gangen.
57
00:02:13,568 --> 00:02:15,135
Hvor lenge var dere sammen?
58
00:02:15,265 --> 00:02:16,484
Omtrent to Ă„r.
59
00:02:16,658 --> 00:02:19,226
Som tar oss til 2010.
60
00:02:19,400 --> 00:02:21,445
Ellie var gravid i 2011.
61
00:02:21,576 --> 00:02:23,230
Riktig. Ja. Vel, eh...
62
00:02:23,404 --> 00:02:25,319
Jeg er ikke flink med dater.
63
00:02:26,146 --> 00:02:27,799
Ellies iPod...
64
00:02:27,886 --> 00:02:30,933
Du ga den til henne, ikke sant?
65
00:02:31,063 --> 00:02:33,283
Etter svĂžmmeseieren hennes?
66
00:02:33,457 --> 00:02:34,850
Eller var det skaden?
67
00:02:38,941 --> 00:02:41,291
Jeg gir den til Alfie.
68
00:02:42,336 --> 00:02:45,382
Men jeg mÄ insistere pÄ en DNA-test
69
00:02:45,513 --> 00:02:47,863
fĂžr jeg fĂžler meg komfortabel med Ă„ introdusere deg for barnebarnet mitt.
70
00:02:47,993 --> 00:02:49,038
Jeg hÄper du forstÄr.
71
00:02:49,168 --> 00:02:50,474
Ja. Javisst, ikke noe problem.
72
00:02:50,605 --> 00:02:51,823
Vi kan avtale time pÄ et laboratorium.
73
00:02:51,997 --> 00:02:53,695
Ikke nĂždvendig.
74
00:02:53,825 --> 00:02:56,132
DNA krever bare syv hÄrstrÄ
75
00:02:56,263 --> 00:02:58,178
med follikulĂŠrt vev festet.
76
00:03:01,181 --> 00:03:03,400
[ringeklokken ringer]
77
00:03:06,925 --> 00:03:09,145
Hei. Hvem var det?
78
00:03:14,846 --> 00:03:16,761
Alfies far.
79
00:03:17,719 --> 00:03:19,895
Eller i hvert fall var det det han sa.
80
00:03:19,982 --> 00:03:21,853
Vi mÄ ta en DNA-test.
81
00:03:21,984 --> 00:03:23,681
Men han visste ting ...
82
00:03:39,784 --> 00:03:41,525
Hvorfor var du sen?
83
00:03:41,656 --> 00:03:43,614
Du skulle kommet rett fra banken.
84
00:03:43,745 --> 00:03:47,401
Vel, jeg mÄtte kopiere alle Julians trusts.
85
00:03:47,531 --> 00:03:50,969
Du vil se at det ikke var noen utbetaling fra faren hans eller Wellbrexa.
86
00:03:51,143 --> 00:03:52,667
Jeg sier deg, Matty,
87
00:03:52,841 --> 00:03:55,147
Julian ville aldri fjerne et dokument fra bevisinnsamlingen.
88
00:03:55,235 --> 00:03:56,714
langt mindre en som kunne utgjĂžre en forskjell
89
00:03:56,845 --> 00:03:58,368
i opioidkrisen.
90
00:03:59,804 --> 00:04:01,415
SĂ„...
91
00:04:01,545 --> 00:04:04,592
NĂ„ bytter vi til Senior, som du lovet.
92
00:04:04,766 --> 00:04:06,376
Han orkestrerte det tydeligvis.
93
00:04:07,116 --> 00:04:08,987
Og jeg har et nytt spor.
94
00:04:11,728 --> 00:04:13,078
Vente.
95
00:04:13,209 --> 00:04:14,906
Hvor er kriminalitetsnemnda deres?
96
00:04:15,994 --> 00:04:18,562
Edwin vil at vi skal sende bevisene mine til Times
97
00:04:18,692 --> 00:04:20,084
og la dem ta det derfra.
98
00:04:20,216 --> 00:04:21,478
Han er ferdig.
99
00:04:22,436 --> 00:04:24,786
Jeg trodde jeg kunne gi deg en mÄned, men nÄ,
100
00:04:24,916 --> 00:04:26,396
med denne mannen som dukker opp--
101
00:04:26,527 --> 00:04:28,311
Og jeg kan ikke forestille meg hva du fĂžler, Matty.
102
00:04:28,442 --> 00:04:30,792
men det endrer ikke sakens fakta.
103
00:04:30,922 --> 00:04:32,663
Og fakta er: du fant ingen utbetaling.
104
00:04:32,794 --> 00:04:35,840
Men det betyr ikke at Julian ikke tok dokumentet.
105
00:04:36,014 --> 00:04:37,538
Alle veier fĂžrer til ham.
106
00:04:37,625 --> 00:04:40,149
«Alle veier» er dine omstendighetsbestemte spekulasjoner.
107
00:04:40,280 --> 00:04:42,456
Ingenting som ville holdt i retten.
108
00:04:42,586 --> 00:04:44,936
Og, Matty, du mister din ene sjanse mot Senior.
109
00:04:45,067 --> 00:04:46,590
Hvem du vet stÄr bak det.
110
00:04:47,722 --> 00:04:48,853
Husker du hvordan du fant den e-posten?
111
00:04:49,027 --> 00:04:50,464
Den senioren sendte
112
00:04:50,594 --> 00:04:53,031
fra Australia som sa: «Det er hÄndtert»?
113
00:04:53,205 --> 00:04:55,599
Vel, jeg sĂžkte i de arkiverte e-postene mine,
114
00:04:55,730 --> 00:04:58,167
og en gjeng med ledere fra Wellbrexa
115
00:04:58,298 --> 00:04:59,690
var ogsÄ der pÄ ferie.
116
00:04:59,821 --> 00:05:01,083
Visste du det?
117
00:05:01,257 --> 00:05:02,519
Og da senior sendte meg og Julian en e-post
118
00:05:02,650 --> 00:05:04,260
Ă„ fortelle oss at han skulle til Sydney
119
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
Ă„ diskutere et forlik fĂžr rettssaken,
120
00:05:06,044 --> 00:05:08,003
han sa ogsÄ at han tok med seg sin
121
00:05:08,177 --> 00:05:10,310
«SÞt ny venn fra treningssenteret»
122
00:05:10,484 --> 00:05:13,704
i tilfelle han mÄtte «lide seg gjennom middagen med konene».
123
00:05:13,835 --> 00:05:15,184
[ler]
124
00:05:15,315 --> 00:05:17,534
Jeg vedder pÄ Mystery Woman
125
00:05:17,621 --> 00:05:20,015
kan fortelle oss hva som egentlig skjedde pÄ den turen--
126
00:05:20,145 --> 00:05:22,060
som senior mĂžtte,
127
00:05:22,191 --> 00:05:23,235
hva de snakket om.
128
00:05:23,323 --> 00:05:25,063
Herregud, kanskje hun overhĂžrte samtalen
129
00:05:25,237 --> 00:05:26,108
da han ga ordren.
130
00:05:26,238 --> 00:05:27,805
Det er mange kanskje.
131
00:05:27,979 --> 00:05:29,546
Og en veldig lang vei.
132
00:05:29,720 --> 00:05:31,461
Matty...
133
00:05:32,462 --> 00:05:34,029
...i det Ăžyeblikket dette blir offentlig,
134
00:05:34,159 --> 00:05:35,987
Senior vil innkalle en advokat og prÞve Ä legge skylden pÄ Julian.
135
00:05:36,118 --> 00:05:37,249
Du vet at han vil.
136
00:05:38,294 --> 00:05:41,079
Og det er ingen mÄte at dette ikke rammer meg og barna mine.
137
00:05:41,253 --> 00:05:43,081
Vi er innenfor eksplosjonsradiusen.
138
00:05:43,908 --> 00:05:45,519
Vennligst?
139
00:05:45,649 --> 00:05:48,565
Jeg vet at vennskapet vÄrt betydde noe for deg.
140
00:05:51,002 --> 00:05:53,831
Hvis det er noe hÄp for oss om Ä fÄ den tilbake...
141
00:05:56,181 --> 00:05:57,879
Tror du det er mulig?
142
00:05:58,053 --> 00:05:59,315
Jeg vet ikke.
143
00:05:59,446 --> 00:06:01,230
Hvis jeg hadde sagt ja,
144
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
du ville visst at jeg lĂžy.
145
00:06:02,449 --> 00:06:03,624
Vi kjenner hverandre altfor godt.
146
00:06:03,754 --> 00:06:05,365
Ja, det gjĂžr vi.
147
00:06:06,888 --> 00:06:09,717
Men hvis det finnes en vei tilbake ...
148
00:06:11,414 --> 00:06:13,373
...det er denne veien.
149
00:06:14,635 --> 00:06:17,246
Det raskeste DNA-laboratoriet tar to dager.
150
00:06:17,332 --> 00:06:18,682
Mens du venter pÄ resultatene,
151
00:06:18,813 --> 00:06:20,902
Bare gi meg en sjanse til Ă„ finne ut hva denne kvinnen heter.
152
00:06:21,032 --> 00:06:22,033
Fordi jeg vet hvordan.
153
00:06:22,207 --> 00:06:23,861
Hvordan?
154
00:06:26,690 --> 00:06:28,518
ALFIE: Hva betyr egentlig det?
155
00:06:28,692 --> 00:06:31,042
Det er ikke det vi snakker om, kjĂŠre.
156
00:06:31,216 --> 00:06:32,827
Jeg vet.
157
00:06:32,957 --> 00:06:34,916
-Er du sint? -Nei.
158
00:06:35,046 --> 00:06:37,440
Jeg skulle bare Ăžnske vi hadde visst at du prĂžvde Ă„ finne faren din.
159
00:06:37,571 --> 00:06:39,137
Det var alt det der voktergreiene.
160
00:06:39,268 --> 00:06:40,878
Og sÄ hÞrte jeg dere snakke om en gammel e-post,
161
00:06:40,965 --> 00:06:43,881
sÄ jeg sÞkte det opp og sporet det til en motorsykkelklubb.
162
00:06:44,012 --> 00:06:46,667
Tror du virkelig han er faren min?
163
00:06:46,797 --> 00:06:49,147
Vel, vi fÄr DNA-resultatene om to dager.
164
00:06:49,278 --> 00:06:52,368
Men Joey kjente definitivt moren din.
165
00:06:53,804 --> 00:06:55,415
-Denne tilhĂžrte henne. -Hmm.
166
00:07:00,071 --> 00:07:01,072
Hva er det?
167
00:07:01,203 --> 00:07:02,857
-[Matty og Edwin ler] -Det er...
168
00:07:03,031 --> 00:07:04,728
Det er en iPod.
169
00:07:04,859 --> 00:07:06,251
Spiller sanger.
170
00:07:06,382 --> 00:07:08,340
Det tok hun med seg overalt hvor hun gikk.
171
00:07:08,471 --> 00:07:09,516
Elsket musikk.
172
00:07:09,690 --> 00:07:10,908
Karaoken.
173
00:07:13,694 --> 00:07:15,217
Hvordan har du det, Alfie?
174
00:07:15,391 --> 00:07:17,262
Jeg vil liksom finne den rette laderen til dette.
175
00:07:17,393 --> 00:07:18,873
Kanskje pÄ eBay.
176
00:07:24,052 --> 00:07:25,662
-[dĂžren lukkes] -Tror du han har det bra?
177
00:07:25,749 --> 00:07:27,229
Jeg synes han er smart.
178
00:07:27,359 --> 00:07:29,318
Det er ingen vits i Ä komme oss selv pÄ forkant.
179
00:07:29,449 --> 00:07:30,972
Joey pleide Ä kalle Ellie «karaoke».
180
00:07:31,102 --> 00:07:33,017
Vel, ja, men du sa at han kjente henne, og...
181
00:07:33,191 --> 00:07:35,106
-Edwin, jeg... -Madeline, om to dager,
182
00:07:35,237 --> 00:07:37,326
nÄr vi fÄr DNA-resultatene,
183
00:07:37,413 --> 00:07:39,284
hele livet vÄrt kan forandre seg.
184
00:07:39,415 --> 00:07:41,591
En annen FĂžr og Etter.
185
00:07:41,765 --> 00:07:43,419
Og hvis det skjer,
186
00:07:43,593 --> 00:07:45,508
Jeg vil gjerne bli i FĂžr-tider-delen
187
00:07:45,595 --> 00:07:47,554
sÄ lenge jeg muligens kan.
188
00:07:49,947 --> 00:07:51,993
Jeg forstÄr.
189
00:08:05,049 --> 00:08:07,225
âȘ âȘ
190
00:08:21,065 --> 00:08:22,589
[sukker]
191
00:08:34,861 --> 00:08:37,038
[telefonklokker]
192
00:08:53,315 --> 00:08:55,056
[myk latter]
193
00:09:12,987 --> 00:09:14,815
[sukker]
194
00:09:22,649 --> 00:09:23,998
ARBEIDSMANN: Ferdig her inne.
195
00:09:28,089 --> 00:09:29,656
Ser flott ut.
196
00:09:34,269 --> 00:09:35,792
Kan ikke nĂžkkelen kopieres?
197
00:09:35,923 --> 00:09:37,533
Er du helt sikker?
198
00:09:37,664 --> 00:09:39,056
Jeg er sikker.
199
00:09:39,143 --> 00:09:41,711
Vi holder oss i FĂžrtiden, ikke sant?
200
00:09:41,842 --> 00:09:44,409
Fortsett du Ä rydde, sÄ fortsetter jeg Ä jobbe.
201
00:09:44,540 --> 00:09:45,672
Hva med Olympia?
202
00:09:45,846 --> 00:09:47,238
Hun vil fortsette Ă„ prĂžve Ă„ overbevise meg
203
00:09:47,412 --> 00:09:48,892
for Ă„ gi henne mer tid til Ă„ knyte
204
00:09:49,023 --> 00:09:51,242
det manglende Wellbrexa-dokumentet til Senior--
205
00:09:51,373 --> 00:09:54,245
-Madeline-- -noe jeg ikke kommer til Ă„ gjĂžre.
206
00:09:54,376 --> 00:09:56,160
49 Ă„r siden, kjĂŠre,
207
00:09:56,334 --> 00:09:59,511
Du mÄ la meg fullfÞre setningene mine.
208
00:09:59,642 --> 00:10:01,688
-Er du ferdig? -Aldri.
209
00:10:01,862 --> 00:10:03,298
Men kjÞr pÄ.
210
00:10:03,385 --> 00:10:05,735
NÄr vi sender forskningen vÄr til Times,
211
00:10:05,909 --> 00:10:08,085
du vet at vennskapet ditt er over.
212
00:10:08,172 --> 00:10:09,043
HĂžyre?
213
00:10:09,130 --> 00:10:10,958
Egentlig gjĂžr jeg ikke det.
214
00:10:11,088 --> 00:10:13,438
Vennskapet vÄrt var ekte.
215
00:10:13,569 --> 00:10:15,092
Og sjelden. Og...
216
00:10:15,223 --> 00:10:17,355
Jeg er ikke klar til Ă„ kaste den bort.
217
00:10:17,486 --> 00:10:18,705
Jeg mÄ bare finne en mÄte
218
00:10:18,835 --> 00:10:19,923
for Ä fÄ Olympia og barna hennes
219
00:10:20,097 --> 00:10:21,577
utenfor eksplosjonsradiusen, det er alt.
220
00:10:21,751 --> 00:10:22,883
Og hvordan skal du gjĂžre det?
221
00:10:22,970 --> 00:10:25,059
Vel, jeg har en... en fantastisk plan. Det er...
222
00:10:25,233 --> 00:10:26,408
svĂŠrt detaljert.
223
00:10:26,538 --> 00:10:27,627
Det er mastermind-kaliber.
224
00:10:27,714 --> 00:10:29,803
-SÄ ingen anelse? -Ikke ennÄ. Men jeg har
225
00:10:29,933 --> 00:10:31,674
to hele dager for Ă„ finne ut av det.
226
00:10:31,761 --> 00:10:32,936
JULIAN: Ikke vĂŠr redd, Bill,
227
00:10:33,067 --> 00:10:34,372
Vi kan hÄndtere dette.
228
00:10:35,852 --> 00:10:37,941
HĂžr her, vi sees snart.
229
00:10:38,115 --> 00:10:40,988
Det er det som skjer nÄr man fÄr et raserianfall
230
00:10:41,118 --> 00:10:43,338
etter Ä ha blitt forbigÄtt som partner.
231
00:10:43,425 --> 00:10:45,079
-[porten ringer] - Du gir opp, gutt.
232
00:10:45,165 --> 00:10:47,472
Kan ikke risikere et sikkerhetsbrudd.
233
00:10:47,603 --> 00:10:49,779
Jeg hadde en avtale om Ă„ erklĂŠre meg skyldig i bĂžkene som skulle vĂŠre
234
00:10:49,953 --> 00:10:51,172
lĂžst i dag, og jeg fikk nettopp en telefon
235
00:10:51,302 --> 00:10:52,347
at nye bevis kom inn.
236
00:10:52,477 --> 00:10:54,218
SĂ„ med mindre du vil ha Bill Richards
237
00:10:54,392 --> 00:10:56,003
rasende pÄ Jacobson Moore...
238
00:10:57,526 --> 00:10:59,354
Hei, nÄ. Den perfekte lÞsningen.
239
00:10:59,441 --> 00:11:01,791
Jeg prÞvde bare Ä fÄ litt tid i kalenderen din.
240
00:11:01,922 --> 00:11:03,575
Partnervirksomhet. Ja.
241
00:11:03,750 --> 00:11:06,666
HĂžr her, i mellomtiden, gjĂžr meg en tjeneste.
242
00:11:06,796 --> 00:11:08,929
Ta over Julians sak.
243
00:11:14,238 --> 00:11:16,632
Hvordan kunne du ikke komme ut i gÄr kveld for Ä feire
244
00:11:16,763 --> 00:11:18,634
min fantastiske seier i retten?
245
00:11:18,765 --> 00:11:20,331
Jeg mÄtte skryte av meg selv,
246
00:11:20,462 --> 00:11:21,768
som jeg virkelig hater Ă„ gjĂžre
247
00:11:21,898 --> 00:11:23,552
-selv om jeg er kjempeflink til det. -Beklager.
248
00:11:23,683 --> 00:11:25,336
Claudia og jeg snakket,
249
00:11:25,467 --> 00:11:26,903
og etterpÄ mÄtte jeg slappe av.
250
00:11:27,034 --> 00:11:29,427
Hvorfor? Hva skjer?
251
00:11:29,558 --> 00:11:31,168
Jeg trenger bare litt plass, Sarah.
252
00:11:31,255 --> 00:11:33,170
- ForstÄtt. - Takk.
253
00:11:33,257 --> 00:11:34,868
Og mens en del av meg Ăžnsker Ă„ gi deg den plassen,
254
00:11:34,998 --> 00:11:37,348
den andre delen av meg trenger at du vet det
255
00:11:37,479 --> 00:11:38,741
at jeg er her for deg.
256
00:11:40,961 --> 00:11:43,398
Jeg mÄ si det hÞyt til noen.
257
00:11:46,575 --> 00:11:47,924
Claudia er gravid.
258
00:11:48,795 --> 00:11:50,710
Bare sjekker. Er den din?
259
00:11:50,840 --> 00:11:52,712
Beklager, beklager.
260
00:11:52,799 --> 00:11:54,801
Og skal hun fĂžde?
261
00:11:54,931 --> 00:11:56,628
Hun er ikke sikker ennÄ.
262
00:11:56,759 --> 00:11:58,935
Det betyr at jeg bare venter pÄ Ä hÞre hvilken vei livet mitt gÄr.
263
00:11:59,066 --> 00:12:01,416
[telefonene ringer]
264
00:12:01,546 --> 00:12:03,548
Teamet mitt kommer opp i fart.
265
00:12:03,679 --> 00:12:05,246
-Jeg beklager at dette skjedde. -Det er ikke din feil.
266
00:12:05,376 --> 00:12:08,989
Men, eh, noen avgjĂžrelse om den andre tingen?
267
00:12:15,604 --> 00:12:16,779
OLYMPIA: Se pÄ kameraet.
268
00:12:17,867 --> 00:12:21,044
Noen andre vet hva du gjorde, husker du?
269
00:12:21,175 --> 00:12:22,437
Og vi vet ikke hvem den andre personen er.
270
00:12:22,567 --> 00:12:24,047
De kunne vÊre pÄ Jacobson Moore.
271
00:12:24,221 --> 00:12:25,832
Ja. Det er derfor vi mÄ makulere dokumentet.
272
00:12:25,962 --> 00:12:27,790
-Vil du at vi begge skal i fengsel? -Nei.
273
00:12:27,877 --> 00:12:30,184
SelvfĂžlgelig ikke. Jeg skal gjĂžre det.
274
00:12:30,314 --> 00:12:32,012
Mens du er pÄ jobb. Bare si meg hvor du oppbevarer den.
275
00:12:32,099 --> 00:12:33,361
-Brunsteinssteinen? -Stopp.
276
00:12:34,492 --> 00:12:36,407
Fordi selv om det du gjorde gir meg vondt i magen,
277
00:12:36,581 --> 00:12:37,931
vi har barn sammen.
278
00:12:38,061 --> 00:12:39,671
SĂ„ jeg prĂžver Ă„ beskytte deg.
279
00:12:40,716 --> 00:12:43,458
Og det dokumentet er mitt eneste verktĂžy.
280
00:12:43,545 --> 00:12:45,068
Jeg-- jeg-- jeg vil bare hjelpe.
281
00:12:45,199 --> 00:12:46,722
GĂ„ deretter tilbake til klienten din, og sĂžrg for at
282
00:12:46,853 --> 00:12:48,289
NÄr jeg gÄr inn i det rommet, stoler de pÄ meg.
283
00:12:49,464 --> 00:12:50,726
Si meg, Matty Matlock,
284
00:12:50,857 --> 00:12:52,293
Hvordan synes du det er med teateret?
285
00:12:52,423 --> 00:12:53,860
à h, jeg elsker det, sÄ lenge jeg ikke er i det.
286
00:12:54,034 --> 00:12:56,340
og jeg trenger ikke Ă„ se den. Hvorfor?
287
00:12:56,514 --> 00:12:57,907
Vi tar en sak som gjelder Julians.
288
00:12:58,081 --> 00:12:59,735
Faren hans ga den til meg for Ă„ ydmyke ham.
289
00:12:59,909 --> 00:13:01,432
Senior er verst pÄ alle mÄter.
290
00:13:01,563 --> 00:13:04,000
[ler] Vel, jeg vet hva du prĂžver Ă„ gjĂžre.
291
00:13:04,131 --> 00:13:05,088
Fungerer det?
292
00:13:05,262 --> 00:13:06,437
Ikke i det minste.
293
00:13:06,568 --> 00:13:08,222
SĂ„ saksĂžker vi et teater?
294
00:13:08,352 --> 00:13:11,225
Fordi jeg en gang sÄ en moderne tolkning
295
00:13:11,355 --> 00:13:13,880
av Som du liker det, og jeg tror jeg har
296
00:13:14,054 --> 00:13:15,446
et sterkt argument for
297
00:13:15,533 --> 00:13:17,579
forsettlig pÄfÞring av emosjonell nÞd.
298
00:13:17,709 --> 00:13:20,364
Nei. I dag representerer vi Maya Richards.
299
00:13:20,495 --> 00:13:22,192
den 18 Ă„r gamle datteren til en hedgefondklient.
300
00:13:22,323 --> 00:13:23,846
Hun og bestevenninnen hennes, Georgia, ble arrestert
301
00:13:23,977 --> 00:13:25,979
for seks mÄneder siden etter at de brÞt seg inn
302
00:13:26,109 --> 00:13:27,328
teateret pÄ videregÄende skole og arrangerte en fest.
303
00:13:27,458 --> 00:13:28,677
Representerer vi begge jentene?
304
00:13:28,808 --> 00:13:31,158
Nei, Georgia er sammen med Gibson Dunn.
305
00:13:31,245 --> 00:13:33,595
Men de to advokatfirmaene har samarbeidet.
306
00:13:33,769 --> 00:13:36,293
Og to enheter som jobber sammen
307
00:13:36,424 --> 00:13:38,730
mot et felles mÄl er
308
00:13:38,818 --> 00:13:40,907
Eksponentielt mer effektivt. Er det landet noe bedre?
309
00:13:41,081 --> 00:13:42,517
Ikke i det minste.
310
00:13:42,604 --> 00:13:44,867
SĂ„ arrangerte jentene en fest i teateret.
311
00:13:44,998 --> 00:13:47,174
Stort ops. Hvorfor bryr staten seg?
312
00:13:47,261 --> 00:13:49,393
Fordi etter at de dro, gikk teatret opp i flammer.
313
00:13:49,567 --> 00:13:51,613
RĂžykskader for hundretusenvis av dollar
314
00:13:51,787 --> 00:13:53,484
og direktĂžrens kontor brant ned.
315
00:13:53,615 --> 00:13:55,617
Etterforskningen konkluderte med at brannen startet
316
00:13:55,704 --> 00:13:57,227
med en varmeovn pÄ.
317
00:13:57,358 --> 00:13:59,403
Og dommeren skulle til Ă„ signere
318
00:13:59,534 --> 00:14:01,057
-om forseelse av ulovlig inntrenging i morges... -Kom til poenget.
319
00:14:01,188 --> 00:14:02,624
Dette tar lengre tid enn «Som du liker det».
320
00:14:02,754 --> 00:14:04,582
En annen brannmelding kom inn.
321
00:14:04,713 --> 00:14:06,410
Og denne andre rapporten indikerer
322
00:14:06,541 --> 00:14:09,196
at det fantes en akselerator kalt salpetersyre
323
00:14:09,283 --> 00:14:11,111
pÄ brannstedet. Og dessverre,
324
00:14:11,241 --> 00:14:13,156
tilstedevĂŠrelsen av akselererende midler
325
00:14:13,287 --> 00:14:16,725
-forbrytelsen stiger til mordbrand. -MAYA: Hva?
326
00:14:16,856 --> 00:14:19,380
Vi hadde med oss ââmat, alkohol, smĂ„ hĂžyttalere â
327
00:14:19,510 --> 00:14:20,511
ikke salpetersyre.
328
00:14:20,598 --> 00:14:21,991
Jeg vet det. Og den gode nyheten er,
329
00:14:22,122 --> 00:14:25,125
Den opprinnelige rapporten fant ingen bevis for brannstiftelse.
330
00:14:25,255 --> 00:14:27,649
SĂ„ jeg tror virkelig vi kan overbevise ADA
331
00:14:27,823 --> 00:14:29,129
Ă„ respektere erkjennelsesavtalen.
332
00:14:29,259 --> 00:14:30,782
Men hvis ikke, hva da?
333
00:14:30,957 --> 00:14:32,523
Ă , herregud.
334
00:14:32,654 --> 00:14:34,569
Kan vi fÄ opptil 25 Är i fengsel?
335
00:14:34,656 --> 00:14:36,049
OLYMPIA: Det skjer ikke.
336
00:14:36,223 --> 00:14:38,094
Vi kan fortsatt presse denne avtalen over streken.
337
00:14:38,181 --> 00:14:40,357
Vi mÄ bare holde kursen, ok?
338
00:14:40,444 --> 00:14:41,358
God.
339
00:14:41,445 --> 00:14:43,099
La oss nÄ gÄ til retten.
340
00:14:49,149 --> 00:14:51,238
NAOMI: Hvorfor er ikke Georgia her ennÄ?
341
00:14:51,368 --> 00:14:52,804
Vi kjĂžrte samme vei.
342
00:14:52,935 --> 00:14:54,981
Vel, de har sannsynligvis bare truffet en trafikkflekk.
343
00:14:55,111 --> 00:14:56,634
Beklager, Deres ĂŠrede.
344
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
Jeg mÄtte ta hensyn til noen nylige utviklinger.
345
00:14:58,332 --> 00:15:00,334
-DOMMER: Jeg lytter gjerne. -PĂ„ grunn av nye bevis,
346
00:15:00,421 --> 00:15:02,684
Folket ber om Ä fÄ de opprinnelige anklagene henlagt
347
00:15:02,814 --> 00:15:04,773
og Ă„ anlegge en erstatningstiltale mot Maya Richards
348
00:15:04,860 --> 00:15:06,775
for brannstiftelse i tredje grad.
349
00:15:06,906 --> 00:15:09,430
Hva? Deres ĂŠrede dommer, vi er her for Ă„ ferdigstille en bĂžnn--
350
00:15:09,560 --> 00:15:10,822
En pÄstand som er utenfor bordet, gitt de nye bevisene.
351
00:15:10,997 --> 00:15:12,215
Folket har ingen nye bevis,
352
00:15:12,346 --> 00:15:13,651
de har en ny mening.
353
00:15:13,782 --> 00:15:15,262
Folket har et nytt Ăžyenvitne.
354
00:15:15,349 --> 00:15:16,916
Fru Richards' medtiltalte, Georgia Brant,
355
00:15:17,090 --> 00:15:18,178
som fant motet til Ă„ fortelle sannheten
356
00:15:18,265 --> 00:15:19,396
om hva som skjedde den natten.
357
00:15:19,483 --> 00:15:20,702
Hva?
358
00:15:20,876 --> 00:15:22,051
Georgia vil vitne om at Maya Richards
359
00:15:22,225 --> 00:15:24,010
hadde bÄde muligheten og motivet
360
00:15:24,140 --> 00:15:26,012
Ä sette fyr pÄ skoleteateret deres.
361
00:15:35,238 --> 00:15:36,979
Georgia tror jeg brente ned teateret fordi jeg ikke fikk
362
00:15:37,110 --> 00:15:38,502
Hovedrollen i stykket? Det er sprĂžtt.
363
00:15:38,633 --> 00:15:40,940
Gal eller ikke, hun kom frem fĂžrst,
364
00:15:41,027 --> 00:15:42,245
sÄ hun styrer fortellingen.
365
00:15:42,376 --> 00:15:45,422
Hun sa at du oppfĂžrte deg rart hele uken
366
00:15:45,553 --> 00:15:47,076
og forsvant under oppryddingen.
367
00:15:47,163 --> 00:15:48,948
Georgia mÄ ha skjÞnt at det var henne eller deg.
368
00:15:49,078 --> 00:15:50,732
Vel, da var det henne.
369
00:15:50,906 --> 00:15:52,516
Jeg mener...
370
00:15:52,690 --> 00:15:54,431
det kunne det ha vĂŠrt.
371
00:15:54,562 --> 00:15:55,955
Hun gikk inn igjen etter at vi dro.
372
00:15:56,129 --> 00:15:57,434
Hva mener du med at hun gikk inn igjen?
373
00:15:57,565 --> 00:15:59,436
Hun...
374
00:15:59,567 --> 00:16:00,568
glemte kokainen sin.
375
00:16:00,698 --> 00:16:02,309
-NAOMI: Hva? -MAYA: Beklager.
376
00:16:02,439 --> 00:16:03,658
Jeg sa ingenting fĂžr fordi jeg ikke ville
377
00:16:03,788 --> 00:16:04,876
for Ä fÄ Georgia i trÞbbel.
378
00:16:05,007 --> 00:16:06,748
Maya, du mÄ dra hjem
379
00:16:06,835 --> 00:16:09,838
og lag en liste over alt det dÄrlige Georgia noen gang har gjort.
380
00:16:09,969 --> 00:16:12,275
Hvis hun i det hele tatt har sÞppelt, mÄ vi vite det.
381
00:16:12,449 --> 00:16:14,364
Fra nÄ av er hun ikke vennen din.
382
00:16:14,495 --> 00:16:17,019
Hun er din motstander. ForstÄr du?
383
00:16:20,283 --> 00:16:22,459
Vi mĂ„ finne et motiv â selv et snev av et â
384
00:16:22,590 --> 00:16:25,375
og konstruere en ny fortelling som knytter dette til Georgia.
385
00:16:25,462 --> 00:16:27,421
Hva sier du om vi intervjuer den insight manageren?
386
00:16:27,551 --> 00:16:30,250
Notatene hans fra den festen er svĂŠrt detaljerte.
387
00:16:30,337 --> 00:16:32,165
En elev pÄ videregÄende skole tok notater pÄ en fest?
388
00:16:32,295 --> 00:16:33,818
For en helt.
389
00:16:33,905 --> 00:16:35,211
Vel, jeg er sikker pÄ at det er kallenavnet hans pÄ campus.
390
00:16:35,342 --> 00:16:37,213
Det ser ut som om disse var skrevet med hieroglyfer.
391
00:16:37,387 --> 00:16:38,867
MATTY: à , det er teatersprÄk.
392
00:16:38,998 --> 00:16:40,521
Heldigvis har jeg en venn som kan oversette.
393
00:16:40,651 --> 00:16:42,871
â La meg gjette, Cindy Shapiro? â Ă . [ler]
394
00:16:43,002 --> 00:16:43,915
Ikke vĂŠr dum.
395
00:16:44,003 --> 00:16:45,526
Alle kjenner den eneste scenen
396
00:16:45,656 --> 00:16:47,049
Cindy klarte Ă„ vĂŠre i Vegas,
397
00:16:47,223 --> 00:16:48,703
da hun satt pÄ fÞrste rad i midten
398
00:16:48,877 --> 00:16:50,661
sÄ hun kunne fortelle de Chippendales-guttene
399
00:16:50,792 --> 00:16:52,446
akkurat der hun ville ha dem.
400
00:16:52,576 --> 00:16:54,056
Kom igjen, barn, la oss sette i gang med arbeidet.
401
00:16:54,187 --> 00:16:56,276
Egentlig, Matty, vent litt?
402
00:17:00,193 --> 00:17:03,022
SÄ ... «roser eller tulipaner» ble nettopp litt mer komplisert.
403
00:17:03,152 --> 00:17:04,501
Greit, sÄ...
404
00:17:04,632 --> 00:17:07,156
Senior sender kvinner roser nÄr han ber dem ut,
405
00:17:07,287 --> 00:17:08,940
tulipaner nÄr han dumper dem,
406
00:17:09,028 --> 00:17:10,550
og, la meg gjette...
407
00:17:10,681 --> 00:17:12,378
peoner nÄr de rister pÄ lakenet?
408
00:17:12,509 --> 00:17:14,642
SpÞk sÄ mye du vil, men jeg sier deg det,
409
00:17:14,771 --> 00:17:16,644
den enkleste mÄten Ä finne den mystiske kvinnen pÄ
410
00:17:16,731 --> 00:17:18,733
er ved Ä slÄ opp hvem Senior sendte blomster til.
411
00:17:18,863 --> 00:17:20,300
Jeg prÞvde Ä fÄ informasjonen fra Stuart.
412
00:17:20,387 --> 00:17:22,301
men tydeligvis sender Senior dem selv.
413
00:17:22,476 --> 00:17:24,739
Sannsynligvis fordi han er en seriebedrager.
414
00:17:24,826 --> 00:17:27,829
Rolodexen hans ligger pÄ skrivebordet hans.
415
00:17:27,959 --> 00:17:29,352
Vil du stÄ vakt i morgen?
416
00:17:33,095 --> 00:17:34,357
SĂ„ morsomt som det hĂžres ut,
417
00:17:34,488 --> 00:17:36,403
Jeg vil gjerne foreslÄ et annet alternativ.
418
00:17:37,404 --> 00:17:39,710
Ta kontroll over fortellingen selv.
419
00:17:39,841 --> 00:17:41,886
GĂ„ til New York Times.
420
00:17:42,061 --> 00:17:43,845
Med meg eller uten,
421
00:17:43,932 --> 00:17:46,065
men kom med forskningen min, sÄ presenterer du den.
422
00:17:46,239 --> 00:17:48,284
Slik fÄr vi deg og barna
423
00:17:48,415 --> 00:17:49,894
utenfor eksplosjonsradiusen.
424
00:17:50,025 --> 00:17:52,549
Du er ikke ekskona til en kriminell, du er en helt.
425
00:17:52,680 --> 00:17:54,682
Jeg impliserer ikke faren til barna mine.
426
00:17:54,812 --> 00:17:56,031
Han impliserte seg selv.
427
00:17:56,162 --> 00:17:58,120
PÄ denne mÄten kommer du i forkant av historien.
428
00:17:58,294 --> 00:17:59,861
Du former det.
429
00:17:59,991 --> 00:18:01,689
Og Senior slipper unna uten fengselsstraff.
430
00:18:01,819 --> 00:18:03,082
Hvordan er nÄ det rettferdighet?
431
00:18:03,256 --> 00:18:04,518
Det er ikke perfekt.
432
00:18:04,692 --> 00:18:06,955
Men det er der vi er nÄ.
433
00:18:07,086 --> 00:18:10,567
Og sÄ snart DNA-resultatene kommer inn...
434
00:18:10,698 --> 00:18:12,352
Edwin vil at dette skal vĂŠre ferdig.
435
00:18:12,526 --> 00:18:14,005
-Hva gjĂžr du-- -Og jeg er enig.
436
00:18:14,093 --> 00:18:16,356
Jeg mÄ fokusere pÄ familien min.
437
00:18:17,661 --> 00:18:19,359
Vennligst?
438
00:18:19,533 --> 00:18:21,012
Bare tenk pÄ det.
439
00:18:25,669 --> 00:18:28,107
Vi mÄ diskreditere denne nye rapporten om brannstiftelse.
440
00:18:28,194 --> 00:18:29,717
SĂ„, hvem er teatereksperten din?
441
00:18:29,804 --> 00:18:33,155
SelvfĂžlgelig skal jeg hjelpe! Du vet hvor mye jeg elsker teater.
442
00:18:33,242 --> 00:18:34,983
-Takk. Og, vÊr sÄ snill, for Guds skyld... -Husker du...
443
00:18:35,114 --> 00:18:36,550
-...ikke nevn Jaques. -...da jeg spilte Jaques...
444
00:18:36,680 --> 00:18:38,117
-Ăh. -...i Som du liker det?
445
00:18:38,247 --> 00:18:39,944
Hele verden er en scene,
446
00:18:40,031 --> 00:18:43,034
og alle mennene og kvinnene bare spillere ...
447
00:18:43,165 --> 00:18:44,297
Ă , Gud hjelpe meg.
448
00:18:44,427 --> 00:18:46,212
Prestasjonen min var episk.
449
00:18:46,342 --> 00:18:48,344
Studentene mine snakket om det med begeistring.
450
00:18:48,475 --> 00:18:49,737
Vel, det kan ikke ha hatt noe Ă„ gjĂžre
451
00:18:49,911 --> 00:18:51,130
med dem som Ăžnsker A-er.
452
00:18:51,260 --> 00:18:53,262
Ok, hvordan gikk det med Olympia?
453
00:18:53,393 --> 00:18:55,221
Overtale henne til Ä komme over pÄ vÄr side?
454
00:18:55,395 --> 00:18:57,048
Jeg kom med tilbudet mitt, og hun svarte.
455
00:18:57,179 --> 00:18:58,180
La meg gjette:
456
00:18:58,311 --> 00:19:00,139
â «Fokus pĂ„ senior.» â Ja.
457
00:19:00,313 --> 00:19:02,358
Og saken er at hun ikke tar helt feil.
458
00:19:02,489 --> 00:19:04,621
Du ser hva som skjer her, ikke sant?
459
00:19:05,796 --> 00:19:07,537
Olympia manipulerer deg.
460
00:19:07,624 --> 00:19:09,670
-Nei, det er hun ikke. -Er du sikker?
461
00:19:10,801 --> 00:19:13,500
Du har mye pÄ gang, med Alfie og ... Joey.
462
00:19:13,630 --> 00:19:16,155
Edwin, jeg har det bra.
463
00:19:16,285 --> 00:19:18,809
Jeg trenger bare at hun ser mitt synspunkt.
464
00:19:18,940 --> 00:19:20,463
Greit.
465
00:19:20,594 --> 00:19:22,987
Jeg vil bare vÊre sikker pÄ at du ikke ser hennes.
466
00:19:26,948 --> 00:19:29,429
Jepp. Salpetersyre er en knallgodbit.
467
00:19:29,516 --> 00:19:32,388
Ingen grunn til det med mindre du prĂžver Ă„ brenne noe ned.
468
00:19:32,519 --> 00:19:34,216
Innvending. Spekulasjon.
469
00:19:34,347 --> 00:19:35,652
-Vedvarende. -ROWAN: Kan du forklare
470
00:19:35,783 --> 00:19:37,306
hvordan vet du at salpetersyre ble brukt
471
00:19:37,437 --> 00:19:40,309
-pÄ denne brannen? -Vel, brennmÞnstrene viser
472
00:19:40,440 --> 00:19:42,355
blandet lett og kraftig gulvsvidde
473
00:19:42,485 --> 00:19:44,226
med veldefinerte kanter.
474
00:19:44,357 --> 00:19:46,402
Klassiske tegn pÄ salpetersyrehelling.
475
00:19:46,533 --> 00:19:49,623
Noen sjanse for en vanlig husholdningsartikkel som metallpolish
476
00:19:49,710 --> 00:19:51,668
-kunne ha forÄrsaket denne brannen ved et uhell? -Nei.
477
00:19:51,799 --> 00:19:54,497
Den typen ting inneholder bare spormengder.
478
00:19:54,628 --> 00:19:58,066
Den hĂžye konsentrasjonen her beviser bevisst bruk.
479
00:19:58,197 --> 00:20:00,808
Det er den eneste troverdige konklusjonen.
480
00:20:01,852 --> 00:20:03,289
Deres vitne, fru Lawrence.
481
00:20:05,247 --> 00:20:07,641
Hvis det er den eneste troverdige konklusjonen,
482
00:20:07,771 --> 00:20:10,034
Hvorfor slo den fĂžrste etterforskeren fast at det ikke var brannstiftelse?
483
00:20:10,165 --> 00:20:12,820
Ild er en snikende liten elskerinne.
484
00:20:12,907 --> 00:20:14,778
Elsker deg og forlater deg.
485
00:20:14,865 --> 00:20:17,607
Med det mener jeg at hun utsletter bevisene.
486
00:20:17,738 --> 00:20:21,089
Vanskelig Ä finne ut nÞyaktig hva som skjedde nÄr hun er borte.
487
00:20:21,220 --> 00:20:24,353
Er det derfor brannstiftelsesrettsmedisinen i stor grad har blitt avkreftet?
488
00:20:24,527 --> 00:20:26,921
de siste Ă„rene som sĂžppelvitenskap?
489
00:20:27,051 --> 00:20:28,488
Tradisjonelle metoder--
490
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
som de den fĂžrste etterforskeren ansatte--
491
00:20:30,098 --> 00:20:31,491
begrenser nĂžyaktigheten.
492
00:20:31,621 --> 00:20:33,057
-Men metodene dine gjĂžr ikke det? -Nei.
493
00:20:33,232 --> 00:20:36,626
Jeg bruker AI, samme type som FEMA bruker,
494
00:20:36,713 --> 00:20:38,498
trent pÄ tusenvis av brannscenarier
495
00:20:38,628 --> 00:20:41,283
Ă„ oppdage anomalier som det menneskelige Ăžyet aldri kunne.
496
00:20:41,457 --> 00:20:43,633
Tar gjettingen rett ut.
497
00:20:43,764 --> 00:20:45,374
Gir oss fakta.
498
00:20:45,505 --> 00:20:48,247
Fakta fĂžrte oss til brannstiftelse.
499
00:20:51,511 --> 00:20:53,426
Ga Claudia deg et svar?
500
00:20:53,513 --> 00:20:54,470
Ingen.
501
00:20:54,601 --> 00:20:55,732
Hun vil mĂžtes i morgen.
502
00:20:55,906 --> 00:20:57,168
-Personlig. -Greit.
503
00:20:57,299 --> 00:20:59,475
Ăn dag til. [puster ut] Hvordan fĂžler du deg?
504
00:20:59,649 --> 00:21:01,347
Spent pÄ Ä hÞre hvordan Claudia har det.
505
00:21:01,477 --> 00:21:03,131
SĂ„, Matty er inne?
506
00:21:03,262 --> 00:21:04,959
Vel, hun er teatereksperten vÄr.
507
00:21:05,089 --> 00:21:08,310
Ser ut som krangling med katter pÄ en musemesse.
508
00:21:08,441 --> 00:21:10,356
De er heldige som styrer et sÄ stramt skip.
509
00:21:10,486 --> 00:21:12,140
Trenger ikke Ä irritere meg, bare gÄ rett til poenget.
510
00:21:12,271 --> 00:21:14,838
Jeg tilbringer hele livet mitt med skuespillere.
511
00:21:14,925 --> 00:21:16,884
Det handler om «motivasjon». Du vil tydeligvis noe.
512
00:21:16,971 --> 00:21:19,626
sÄ si det ut, for klokken 16:30 mister jeg halve gipsen min til lacrosse.
513
00:21:19,800 --> 00:21:21,497
Javisst. Ehm...
514
00:21:21,584 --> 00:21:23,847
Disse notatene du ga detektivene,
515
00:21:23,934 --> 00:21:25,240
De er nesten krypterte.
516
00:21:25,371 --> 00:21:27,286
NÄ vet jeg at SR er pÄ riktig sted,
517
00:21:27,460 --> 00:21:29,026
SL, venstre scene,
518
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
oppe i scenen, nede i scenen,
519
00:21:31,290 --> 00:21:32,465
men hva er alt dette tull?
520
00:21:32,595 --> 00:21:34,423
Venstre kolonne er listen over teaterutstyr.
521
00:21:34,554 --> 00:21:36,512
Det er det TO stÄr for, «teatereid».
522
00:21:36,643 --> 00:21:38,993
HÞyre kolonne er «ekstern forsyning», OS,
523
00:21:39,080 --> 00:21:41,474
som er alt som er brakt inn av G-- Georgia-- og M-- Maya.
524
00:21:41,561 --> 00:21:43,650
Jeg ville ikke at de skulle bruke teaterets kopper
525
00:21:43,780 --> 00:21:44,955
nÄr de tar shots eller spiller Þlpong.
526
00:21:45,086 --> 00:21:46,522
à h, du tar veldig godt vare pÄ dette stedet.
527
00:21:46,653 --> 00:21:49,177
Det er ikke smiger. Det er bare et forbanna faktum.
528
00:21:49,308 --> 00:21:51,353
Og jeg antar det er derfor du ble sent.
529
00:21:51,440 --> 00:21:53,486
SĂžrg for at Maya og Georgia ryddet opp.
530
00:21:53,616 --> 00:21:55,662
Nettopp. SÄ hang jeg pÄ den andre siden av gaten
531
00:21:55,792 --> 00:21:56,837
for Ä sÞrge for at de lÄste seg da de dro.
532
00:21:56,967 --> 00:21:58,534
Ja. Det stÄr i rapporten.
533
00:21:58,665 --> 00:22:00,580
Er det noen sjanse for at du sÄ Georgia
534
00:22:00,710 --> 00:22:03,147
gÄ tilbake inn i bygningen etter at hun dro?
535
00:22:03,278 --> 00:22:04,714
Nei, men jeg knipset, sÄ jeg kan ha
536
00:22:04,845 --> 00:22:06,020
sÄ bort et sekund.
537
00:22:06,194 --> 00:22:07,282
Jeg antar at du ikke mener--
538
00:22:07,413 --> 00:22:08,936
[begge ler]
539
00:22:09,023 --> 00:22:11,982
Bilder og tekstmeldinger sendt via Snapchat som forsvinner.
540
00:22:12,113 --> 00:22:13,114
PrÞv Ä holde fÞlge, rÄdgiver.
541
00:22:13,244 --> 00:22:15,116
Ă , tro meg, jeg prĂžver.
542
00:22:15,290 --> 00:22:16,596
Du har ett minutt til.
543
00:22:16,770 --> 00:22:19,163
Bra. For jeg har ett spÞrsmÄl til.
544
00:22:19,294 --> 00:22:20,774
Gode âânyheter!
545
00:22:20,948 --> 00:22:22,732
Jeg fikk et spor pÄ et nytt Þyenvitne
546
00:22:22,819 --> 00:22:25,039
som kunne ha sett rett inn pÄ direktÞrens kontor.
547
00:22:25,213 --> 00:22:28,085
Elliot sa at han sÄ noen som var sint ...
548
00:22:28,216 --> 00:22:30,349
oppe pÄ scenen ... til venstre pÄ scenen ...
549
00:22:30,479 --> 00:22:32,351
i hvert fall pÄ slutten av blokken.
550
00:22:32,481 --> 00:22:34,962
En latinomann som lufter en hund.
551
00:22:35,049 --> 00:22:36,659
-Er det ditt store tips? -Du lot meg ikke bli ferdig.
552
00:22:36,790 --> 00:22:39,009
En liten hund.
553
00:22:39,140 --> 00:22:42,926
Du skjĂžnner, hunder og mennesker, de er vanedyr.
554
00:22:43,057 --> 00:22:45,625
Hunder mÄ tisse. Folk mÄ lufte dem.
555
00:22:45,755 --> 00:22:47,061
PĂ„ samme rute, i nĂŠrheten av der de bor.
556
00:22:47,191 --> 00:22:49,411
SÄ, hvis mannen vÄr gikk tur med hunden sin
557
00:22:49,498 --> 00:22:51,370
her lÞrdagskvelden pÄ festen,
558
00:22:51,457 --> 00:22:53,589
Han kommer til Ä gÄ her igjen pÄ et tidspunkt.
559
00:22:53,763 --> 00:22:55,504
OLYMPIA: SÄ de er pÄ overvÄking
560
00:22:55,635 --> 00:22:56,940
mens vi er pÄ overvÄking.
561
00:22:57,071 --> 00:22:58,507
Vel, teknisk sett er det mer en utkikk.
562
00:22:58,681 --> 00:23:01,249
GÄ og finn navnet pÄ blomsterbutikken.
563
00:23:01,380 --> 00:23:02,903
Jeg utfĂžrte oppdragene mine alene.
564
00:23:02,990 --> 00:23:04,470
Ă !
565
00:23:06,080 --> 00:23:08,299
âȘ âȘ
566
00:23:17,874 --> 00:23:18,701
Ă h.
567
00:23:18,788 --> 00:23:20,007
Ă h.
568
00:23:20,137 --> 00:23:21,661
Blomster i 40th Street. Ă h.
569
00:23:22,836 --> 00:23:23,880
Oh, sh...
570
00:23:26,013 --> 00:23:27,449
[telefonen summer]
571
00:23:30,278 --> 00:23:31,627
-SENIOR: Matlock! -Hei!
572
00:23:31,758 --> 00:23:34,021
Hva bringer deg til lederetasjen?
573
00:23:34,151 --> 00:23:35,892
Leter etter deg.
574
00:23:36,023 --> 00:23:37,677
Jeg ville nektet det hvis du fortalte det
575
00:23:37,807 --> 00:23:40,680
noen av damene fra Canasta, men...
576
00:23:41,768 --> 00:23:45,119
...Jeg sov som en flÄtt pÄ en hjort
577
00:23:45,293 --> 00:23:47,948
etter at du ga meg en av de spiselige vingummiene.
578
00:23:48,078 --> 00:23:50,429
-Jeg ville kjĂžpe litt mer. -SENIOR: SpĂžr Stewy.
579
00:23:50,559 --> 00:23:51,691
Han kjĂžper dem til meg.
580
00:23:51,865 --> 00:23:53,257
Greit.
581
00:23:53,344 --> 00:23:56,086
Hvorfor behandler du sĂžnnen din slik?
582
00:23:58,045 --> 00:23:59,786
Hva sa du?
583
00:23:59,916 --> 00:24:02,832
Gir Julians sak til Olympia.
584
00:24:02,963 --> 00:24:05,095
Uansett hvilken foreldrelĂŠrdom du har
585
00:24:05,269 --> 00:24:06,880
prĂžver Ă„ undervise der,
586
00:24:07,010 --> 00:24:08,882
Den hunden vil ikke jakte.
587
00:24:09,926 --> 00:24:11,580
Det virker som om det er fordi
588
00:24:11,711 --> 00:24:13,452
Jeg har spist en spiselig vingummi med deg,
589
00:24:13,582 --> 00:24:16,846
Du tror liksom at du og jeg er likeverdige.
590
00:24:16,933 --> 00:24:19,806
Og at det pÄ noen mÄte er akseptabelt
591
00:24:19,936 --> 00:24:23,723
Ă„ spĂžrre meg om forholdet mitt til sĂžnnen min.
592
00:24:24,506 --> 00:24:26,160
SĂ„ la meg vĂŠre tydelig.
593
00:24:26,290 --> 00:24:28,467
Det er ikke vi. Det er det ikke.
594
00:24:28,597 --> 00:24:30,381
Og hvis det skjer igjen,
595
00:24:30,556 --> 00:24:33,297
Du vil lĂŠre hvor mye vekt navnet mitt bĂŠrer.
596
00:24:33,428 --> 00:24:35,474
Fordi den vil fĂžlge deg
597
00:24:35,604 --> 00:24:38,477
til alle advokatfirmaer der du prÞver Ä fÄ jobb ...
598
00:24:39,869 --> 00:24:42,742
...etter at du ble sparket fra Jacobson Moore.
599
00:24:42,916 --> 00:24:46,223
Litt i strid med New Yorks arbeidslovgivning.
600
00:24:46,310 --> 00:24:49,183
Lover berĂžrer ikke folk som meg.
601
00:24:50,358 --> 00:24:52,447
Bare tuller.
602
00:24:52,578 --> 00:24:54,971
Det er i hvert fall det jeg ville sagt til en jury.
603
00:25:07,114 --> 00:25:09,159
âȘ âȘ
604
00:25:14,774 --> 00:25:17,254
Hei, fru Kingston. Det er Joey.
605
00:25:17,385 --> 00:25:19,822
Jeg ringer fordi jeg tror vi startet pÄ feil fot.
606
00:25:19,953 --> 00:25:22,129
SÄ, nÄr du har DNA-resultatene,
607
00:25:22,216 --> 00:25:23,913
Jeg hÄpet vi kunne sette oss ned igjen.
608
00:25:24,044 --> 00:25:25,915
Snakk gjennom ordningene for Alfie.
609
00:25:30,137 --> 00:25:31,791
Jeg fikk navnet pÄ blomsterbutikken.
610
00:25:31,921 --> 00:25:33,706
NÄ mÄ vi bare...
611
00:25:33,793 --> 00:25:35,882
GĂ„r det bra med deg?
612
00:25:36,012 --> 00:25:37,536
Hva skjedde?
613
00:25:38,319 --> 00:25:39,799
Alfies far ringte.
614
00:25:39,929 --> 00:25:42,105
Fikk du tilbake DNA-resultatene?
615
00:25:42,236 --> 00:25:43,542
Ingen.
616
00:25:44,978 --> 00:25:47,589
Men jeg-- jeg vet at det er ham.
617
00:25:47,763 --> 00:25:49,765
Hvordan?
618
00:25:53,334 --> 00:25:55,031
Ellie var en dyktig svĂžmmer.
619
00:25:55,118 --> 00:25:56,729
Og, eh...
620
00:25:57,730 --> 00:26:00,559
...pÄ statsmesterskapet trakk hun teres major-tittelen.
621
00:26:00,646 --> 00:26:02,517
-Mm-hmm. -Og det var sÄ uutholdelig.
622
00:26:02,648 --> 00:26:04,432
at legen foreskrev smertestillende medisiner
623
00:26:04,563 --> 00:26:05,912
for Ă„ hjelpe henne gjennom det verste.
624
00:26:06,042 --> 00:26:08,044
Det er slik opioidavhengighet starter for sÄ mange...
625
00:26:08,218 --> 00:26:09,176
Ikke Ellie.
626
00:26:10,220 --> 00:26:11,700
Jeg fortalte den historien til folk ...
627
00:26:13,354 --> 00:26:15,008
...men det var en lĂžgn.
628
00:26:16,792 --> 00:26:19,273
Fordi det var enklere for meg
629
00:26:19,360 --> 00:26:21,014
Ă„ fortelle vennene mine
630
00:26:21,188 --> 00:26:22,972
at datteren min var narkoman
631
00:26:23,103 --> 00:26:25,105
hvis det kom fra en lege.
632
00:26:26,541 --> 00:26:28,195
Snarere enn Ă„ innrĂžmme at
633
00:26:28,325 --> 00:26:32,199
hun slet, og jeg savnet det og...
634
00:26:32,329 --> 00:26:33,722
[sukker]
635
00:26:33,809 --> 00:26:35,898
...hun tok piller pÄ en fest.
636
00:26:35,985 --> 00:26:37,421
Mm.
637
00:26:38,335 --> 00:26:39,772
Likevel...
638
00:26:40,816 --> 00:26:43,732
...Ellie overhĂžrte meg en gang
639
00:26:43,863 --> 00:26:45,473
og hun sa...
640
00:26:46,648 --> 00:26:48,389
"Du skammet deg over meg,
641
00:26:48,476 --> 00:26:50,783
"og du tok den ene tingen
642
00:26:50,870 --> 00:26:52,828
"som jeg var stolt av â min svĂžmmeseier â"
643
00:26:52,959 --> 00:26:56,179
og du forvandlet det til noe stygt.»
644
00:26:56,353 --> 00:26:58,834
Og denne fyren--
645
00:26:58,965 --> 00:27:01,097
-Er dette Joey? -Mm-hmm.
646
00:27:01,228 --> 00:27:02,751
Han kjenner den historien.
647
00:27:02,882 --> 00:27:05,406
SÄ han mÄ ha vÊrt en viktig person.
648
00:27:07,190 --> 00:27:09,497
Jeg har et lommetĂžrkle.
649
00:27:10,890 --> 00:27:12,892
Du vet at jeg bÊrer dem nÄ. PÄ grunn av deg.
650
00:27:13,066 --> 00:27:14,545
Ă . [ler]
651
00:27:16,112 --> 00:27:17,418
Der har du det.
652
00:27:18,201 --> 00:27:19,638
Takk skal du ha.
653
00:27:20,769 --> 00:27:22,815
PĂ„ et tidspunkt...
654
00:27:22,945 --> 00:27:25,034
du mÄ tilgi deg selv.
655
00:27:25,121 --> 00:27:28,081
Ikke fĂžr jeg finner rettferdighet for Ellie.
656
00:27:28,211 --> 00:27:30,823
Og rettferdighet betyr Ă„ felle Senior.
657
00:27:31,911 --> 00:27:33,303
Du har rett.
658
00:27:33,434 --> 00:27:34,522
Den mannen kan ikke vĂŠre
659
00:27:34,696 --> 00:27:35,610
-hevet over loven. -Mm-mm.
660
00:27:35,741 --> 00:27:37,090
Kan du overbevise Edwin?
661
00:27:37,220 --> 00:27:38,613
EDWIN: La Joey igjen en beskjed til deg?
662
00:27:38,700 --> 00:27:39,658
GĂ„r det bra med deg?
663
00:27:39,832 --> 00:27:41,181
MATTY: Det er jeg nÄ.
664
00:27:41,311 --> 00:27:43,270
Jeg brĂžt sammen, og...
665
00:27:44,532 --> 00:27:46,665
-...Olympia var ganske bra-- -Nok, Madeline.
666
00:27:46,839 --> 00:27:49,102
Jeg vil ikke hĂžre om Olympia.
667
00:27:49,232 --> 00:27:51,713
Hun bryr seg om Julian. Jeg bryr meg om Ä fÄ slutt pÄ dette.
668
00:27:54,847 --> 00:27:57,763
Hei, Matty. Hvordan gÄr det?
669
00:27:58,589 --> 00:27:59,634
Har dere pakket sammen?
670
00:27:59,765 --> 00:28:01,201
Videre til nye eventyr.
671
00:28:01,331 --> 00:28:04,552
Men, eh, det har vĂŠrt hyggelig Ă„ jobbe sammen med deg.
672
00:28:04,726 --> 00:28:07,337
-Jeg vil alltid huske det. -Ă , hei.
673
00:28:07,468 --> 00:28:09,339
Olympia er fortsatt i retten, ikke sant?
674
00:28:10,340 --> 00:28:12,342
Georgia, du fortalte retten direkte
675
00:28:12,473 --> 00:28:14,127
at mens du og Maya ryddet opp,
676
00:28:14,257 --> 00:28:15,694
hun tok en sĂžppelsekk
677
00:28:15,824 --> 00:28:16,956
og forsvant i omtrent 20 minutter.
678
00:28:17,130 --> 00:28:18,827
-Ja. Det stemmer. -SĂ„, for Ă„ vĂŠre tydelig,
679
00:28:18,914 --> 00:28:21,482
Du sÄ faktisk ikke Maya starte et bÄl.
680
00:28:22,570 --> 00:28:23,745
Nei, men alle andre hadde gÄtt hjem.
681
00:28:23,919 --> 00:28:25,312
SĂ„ hun var den eneste som var igjen.
682
00:28:25,399 --> 00:28:27,793
Vel, ikke akkurat den eneste.
683
00:28:27,923 --> 00:28:29,925
Etter at du og Maya dro den kvelden,
684
00:28:30,056 --> 00:28:32,493
Gikk du ikke tilbake inn i bygningen?
685
00:28:36,105 --> 00:28:37,846
Ja, jeg gikk inn igjen. Men det gikk fort.
686
00:28:37,977 --> 00:28:40,240
-Under et minutt. -OLYMPIA: ForstÄr du.
687
00:28:40,370 --> 00:28:41,415
La oss snakke om kokainbruk.
688
00:28:41,545 --> 00:28:42,982
Er det ikke derfor
689
00:28:43,112 --> 00:28:44,505
Gikk du tilbake inn i teateret den kvelden?
690
00:28:44,635 --> 00:28:46,594
For Ä fÄ tak i cola-lageret ditt?
691
00:28:46,725 --> 00:28:48,335
Jeg protesterer mot hele denne spÞrsmÄlsrekken.
692
00:28:48,465 --> 00:28:50,467
Det gÄr til motiv.
693
00:28:50,598 --> 00:28:51,773
Jeg tillater det, men vĂŠr rask.
694
00:28:51,947 --> 00:28:54,297
-Ja. Men-- -Og hvor mye bruker du?
695
00:28:54,384 --> 00:28:55,864
pÄ kokain? En uke.
696
00:28:55,995 --> 00:28:57,300
En...
697
00:28:57,387 --> 00:28:59,172
kanskje, sÄnn, 100, 200 dollar.
698
00:28:59,302 --> 00:29:00,608
Men jeg sverger at det ikke bare er for meg.
699
00:29:00,739 --> 00:29:03,002
Wow. Mye penger.
700
00:29:03,089 --> 00:29:05,613
Jeg vil rette oppmerksomheten din mot folkets bevismateriale H.
701
00:29:05,744 --> 00:29:08,094
Det er en forsikringsrapport levert av skolen.
702
00:29:08,224 --> 00:29:11,053
Georgia, kan du lese den uthevede delen
703
00:29:11,184 --> 00:29:12,402
hÞyt, vÊr sÄ snill?
704
00:29:14,883 --> 00:29:16,363
Elektronisk utstyr:
705
00:29:16,450 --> 00:29:18,017
"tre bĂŠrbare datamaskiner,
706
00:29:18,191 --> 00:29:21,194
"syv nettbrett, femten SSD-disker."
707
00:29:21,324 --> 00:29:24,763
Estimerte totale tap: 14 500 dollar.
708
00:29:24,893 --> 00:29:27,113
Georgia, startet du brannen
709
00:29:27,287 --> 00:29:28,897
for Ă„ dekke over at du stjal fra teatret
710
00:29:29,028 --> 00:29:30,203
for Ă„ finansiere rusavhengigheten din?
711
00:29:30,333 --> 00:29:32,771
-Innsigelse! -OLYMPIA: Tilbaketrukket.
712
00:29:38,646 --> 00:29:40,300
Gjorde fremskritt med Georgia.
713
00:29:40,430 --> 00:29:41,780
VÊr sÄ snill Ä si at Sarah og Billy fant hundelufteren.
714
00:29:41,910 --> 00:29:43,346
Nei.
715
00:29:43,477 --> 00:29:45,784
[stille]: Men jeg gjorde fremskritt i den andre saken vÄr.
716
00:29:45,914 --> 00:29:49,004
IfĂžlge en ung dame som heter Ashley,
717
00:29:49,135 --> 00:29:50,571
som elsker Ă„ lage TikTok-er,
718
00:29:50,701 --> 00:29:53,095
Sjefen hennes i blomsterbutikken suger.
719
00:29:53,226 --> 00:29:56,707
Hun kan bare ikke tro at han skal fÄ henne til Ä jobbe i morgen.
720
00:29:56,882 --> 00:29:58,971
Ă h, mener du at denne unge damen som heter Ashley?
721
00:29:59,101 --> 00:30:00,407
virker forbanna nok til at hun ville gitt oss
722
00:30:00,494 --> 00:30:02,235
kundeinformasjon fra 14 Ă„r siden?
723
00:30:02,365 --> 00:30:04,367
Selv om det strider mot selskapets retningslinjer?
724
00:30:04,454 --> 00:30:05,847
Godt tenkt, gutt.
725
00:30:05,978 --> 00:30:07,196
Vi mÄ finne ut av det
726
00:30:07,283 --> 00:30:08,937
alt om Ashley, sÄ du vet hvordan
727
00:30:09,068 --> 00:30:10,634
Ă„ ta kontakt med henne i butikken i morgen.
728
00:30:10,765 --> 00:30:11,810
Greit. Kom tilbake til meg.
729
00:30:11,940 --> 00:30:13,724
Julian har barna pÄ fremleiestedet sitt.
730
00:30:13,855 --> 00:30:15,857
Fikk han ikke tak i deg? Men?
731
00:30:15,988 --> 00:30:17,163
Kat hadde vondt i magen, sa han
732
00:30:17,250 --> 00:30:18,686
Han tok henne med til brunsteinshuset.
733
00:30:18,817 --> 00:30:20,209
Gikk Julian til brunsteinshuset?
734
00:30:20,340 --> 00:30:21,558
-Mm-hmm. -Ă .
735
00:30:25,867 --> 00:30:27,173
Ă ja, han sendte meg en tekstmelding.
736
00:30:27,303 --> 00:30:28,435
Jeg gikk glipp av det. La oss gÄ.
737
00:30:29,871 --> 00:30:31,307
Julian...
738
00:30:31,438 --> 00:30:33,048
Julian?
739
00:30:34,354 --> 00:30:35,703
Hei, hei.
740
00:30:35,834 --> 00:30:36,747
-Hvordan har Kat det? -Eh, bedre.
741
00:30:36,835 --> 00:30:38,880
Begge barna sover. Hei, Matty.
742
00:30:39,011 --> 00:30:40,403
-Hei. -[telefonen ringer hĂžyt]
743
00:30:40,534 --> 00:30:42,841
Ă , Gud. S...
744
00:30:44,059 --> 00:30:46,627
-Bygningen min er super. -[telefonen ringer]
745
00:30:46,757 --> 00:30:47,584
Eh...
746
00:30:47,715 --> 00:30:49,021
Det er en...
747
00:30:49,151 --> 00:30:50,457
Det er en lekkasje i leiligheten min.
748
00:30:50,587 --> 00:30:52,894
Finnes det et sted jeg kan snakke privat?
749
00:30:52,981 --> 00:30:54,678
-Mm-hmm. Bli med meg. -Greit.
750
00:31:00,467 --> 00:31:01,990
[linjeringer]
751
00:31:02,164 --> 00:31:03,687
-Alt i orden? -EDWIN: Madeline,
752
00:31:03,818 --> 00:31:06,212
Jeg tror jeg sÄ Joey utenfor huset vÄrt.
753
00:31:06,386 --> 00:31:07,953
-MATTY: Hva? -JULIAN: Beklager at jeg glemte Ă„ sende en tekstmelding. Jeg...
754
00:31:08,083 --> 00:31:09,868
Gjorde du det? Eller kom du hit for Ă„ lete etter dokumentet?
755
00:31:10,042 --> 00:31:11,434
Absolutt ikke.
756
00:31:11,521 --> 00:31:13,306
Kat er mer komfortabel her enn fremleieboligen min.
757
00:31:13,436 --> 00:31:14,873
Hvis jeg finner ut at du lyver, er jeg ferdig med Ă„ hjelpe deg.
758
00:31:15,003 --> 00:31:17,005
Jeg mener alvor. GĂ„. NĂ„.
759
00:31:17,092 --> 00:31:18,485
Greit.
760
00:31:22,402 --> 00:31:24,056
MATTY: Og han kjĂžrte bare i sirkler?
761
00:31:25,100 --> 00:31:26,885
Akkurat nÄ er jeg pÄ Olympia.
762
00:31:26,972 --> 00:31:29,583
Olympia prioriterer familien sin.
763
00:31:29,713 --> 00:31:31,150
Hvorfor kan du ikke det?
764
00:31:31,280 --> 00:31:33,935
Alt jeg gjÞr er for familien vÄr, Edwin!
765
00:31:37,765 --> 00:31:39,158
MATTY: Slutt Ă„ si det.
766
00:31:42,204 --> 00:31:44,467
Det er for mye, Madeline. Jeg klarer det ikke alene.
767
00:31:44,641 --> 00:31:46,165
Du er ikke alene.
768
00:31:48,254 --> 00:31:49,603
[puster ut]
769
00:31:51,083 --> 00:31:53,563
Jeg er glad Joey er borte, men...
770
00:31:53,694 --> 00:31:55,478
Ă„penbart har vi mye mer Ă„ snakke om.
771
00:31:55,609 --> 00:31:58,003
Og jeg kan ikke nÄ.
772
00:31:58,133 --> 00:32:00,135
Bare vÊr sÄ snill, ikke la Olympia lure deg inn.
773
00:32:00,266 --> 00:32:02,181
Hold fokus.
774
00:32:11,842 --> 00:32:14,410
Matty. GĂ„r det bra med deg?
775
00:32:14,541 --> 00:32:16,064
Hva sa Edwin?
776
00:32:17,848 --> 00:32:19,720
Han er overbevist om at du manipulerer meg.
777
00:32:19,850 --> 00:32:21,722
Og fordi jeg er fÞlelsesladet angÄende
778
00:32:21,852 --> 00:32:23,767
Alfies far, jeg kan ikke se det.
779
00:32:23,854 --> 00:32:26,161
-Greit-- -[telefonen ringer]
780
00:32:27,858 --> 00:32:29,773
Si at du fant hundelufteren, Billy.
781
00:32:30,687 --> 00:32:32,602
Ja! Og sÄ han noen?
782
00:32:32,733 --> 00:32:34,039
pÄ direktÞrens kontor den kvelden?
783
00:32:35,910 --> 00:32:37,129
Greit. Ha det.
784
00:32:39,087 --> 00:32:41,437
Personen han sÄ var ikke Georgia.
785
00:32:41,611 --> 00:32:43,091
Det var Maya.
786
00:32:50,055 --> 00:32:51,795
Dette er vanskelig for Maya Ă„ snakke om.
787
00:32:51,882 --> 00:32:54,320
Og, eh, jeg fant det jo nettopp ut, men...
788
00:32:54,407 --> 00:32:57,453
Datteren min var, eh ... «catfished», antar jeg, er begrepet.
789
00:32:57,627 --> 00:33:00,413
Hun mÞtte en gutt pÄ nettet, og hun trodde det var ekte.
790
00:33:00,543 --> 00:33:02,023
men det var det ikke.
791
00:33:02,154 --> 00:33:04,156
Og hun sendte noen bilder.
792
00:33:05,418 --> 00:33:06,593
Nakenbilder.
793
00:33:07,942 --> 00:33:10,205
Denne mallen utpresset deg, Maya?
794
00:33:10,336 --> 00:33:11,902
Han skulle sende bildene
795
00:33:12,033 --> 00:33:13,600
til hele kontaktlisten min.
796
00:33:13,730 --> 00:33:15,602
Det er derfor jeg ville arrangere festen.
797
00:33:16,864 --> 00:33:18,909
Vi tok betalt, og jeg konverterte det til krypto.
798
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
Men direktĂžrens kontor var
799
00:33:21,086 --> 00:33:23,218
det eneste stedet med skikkelig Wi-Fi Ă„ overfĂžre den til ham.
800
00:33:23,392 --> 00:33:26,265
SĂ„ jeg fortalte Georgia at jeg skulle ta ut sĂžpla.
801
00:33:26,352 --> 00:33:28,832
Men jeg tente ikke opp bÄl eller noe sÄnt.
802
00:33:29,007 --> 00:33:30,269
Vi er begge veldig lei oss
803
00:33:30,443 --> 00:33:32,445
Hun fortalte ikke sannheten tidligere. Men...
804
00:33:32,575 --> 00:33:33,881
Dette er bra for oss, ikke sant?
805
00:33:34,012 --> 00:33:35,404
Som om det sprenger teorien deres om motiv i luften.
806
00:33:35,535 --> 00:33:39,582
Dessverre plasserer det ogsÄ Maya pÄ Ästedet.
807
00:33:39,669 --> 00:33:41,193
Rett fĂžr brannen startet.
808
00:33:42,498 --> 00:33:45,284
Hvordan kunne Mayas foreldre ikke vite hva som foregikk?
809
00:33:45,414 --> 00:33:47,068
Eh--
810
00:33:48,330 --> 00:33:49,853
Fordi det ikke finnes noen mÄte pÄ jorden Ä vite det pÄ
811
00:33:49,940 --> 00:33:51,072
alt som skjer med barn.
812
00:33:51,246 --> 00:33:52,508
Det finnes en million
813
00:33:52,682 --> 00:33:53,988
forskjellige mÄter ting kan gÄ galt pÄ,
814
00:33:54,075 --> 00:33:55,207
og foreldrerollen er
815
00:33:55,337 --> 00:33:57,078
-verdens vanskeligste jobb. -[dunk]
816
00:33:57,165 --> 00:33:59,211
Og mesteparten av tiden fĂžler du at du mislykkes.
817
00:33:59,341 --> 00:34:00,951
S-SĂ„ alt du kan gjĂžre
818
00:34:01,039 --> 00:34:03,389
er Ă„ vise deg frem fra din beste side hver forbanna dag--
819
00:34:03,519 --> 00:34:06,827
Er du... Hei. Alt i orden, Billy?
820
00:34:06,957 --> 00:34:09,047
Jepp. Alt bra.
821
00:34:12,266 --> 00:34:14,443
-Claudia er gravid. -Og det er hans.
822
00:34:14,574 --> 00:34:17,489
-SelvfĂžlgelig. -Hun bestemmer seg for hva hun skal gjĂžre,
823
00:34:17,577 --> 00:34:19,405
og vi skal spise frokost i morgen, og jeg antar...
824
00:34:19,492 --> 00:34:21,929
Tankene pÄ foreldrerollen gjorde meg tydeligvis til en basisperson.
825
00:34:22,060 --> 00:34:24,627
[ler] Det er forstÄelig.
826
00:34:24,801 --> 00:34:25,628
En...
827
00:34:25,802 --> 00:34:27,065
hvordan fĂžler du deg ellers?
828
00:34:27,195 --> 00:34:29,545
Uansett hva Claudia velger, sÄ stÞtter jeg henne.
829
00:34:29,676 --> 00:34:31,417
OLYMPIA: Det var ikke det Matty spurte om.
830
00:34:31,547 --> 00:34:33,592
Hun ville vite hvordan du fĂžler deg.
831
00:34:34,768 --> 00:34:36,161
Jeg antar jeg fĂžler meg som...
832
00:34:38,467 --> 00:34:39,860
...Claudia knuste hjertet mitt.
833
00:34:39,989 --> 00:34:42,601
SĂ„ kom jeg over henne. Jeg mener, ja, selvfĂžlgelig,
834
00:34:42,732 --> 00:34:44,777
Jeg svarte pÄ rumperopene hennes, men hun gikk pÄ p-pillen.
835
00:34:44,908 --> 00:34:47,128
SĂ„ hvordan skjedde dette?
836
00:34:47,302 --> 00:34:48,869
Fordi alt jeg vil gjĂžre
837
00:34:48,998 --> 00:34:50,523
er Ä gÄ ut pÄ hete dater med andre mennesker
838
00:34:50,652 --> 00:34:52,002
og kjĂžpe min egen sofa
839
00:34:52,132 --> 00:34:54,266
som jeg fÄr velge ut, alene.
840
00:34:54,396 --> 00:34:58,139
Jeg vil ikke bli far.
841
00:34:58,226 --> 00:35:00,489
Jeg vil melde meg av denne babyen.
842
00:35:01,621 --> 00:35:04,885
Og det er en helt gyldig mÄte Ä fÞle det pÄ.
843
00:35:05,059 --> 00:35:06,756
Billy...
844
00:35:06,930 --> 00:35:08,541
nÄr du mÞter Claudia,
845
00:35:08,671 --> 00:35:10,151
du stĂžtter avgjĂžrelsen hennes.
846
00:35:10,282 --> 00:35:12,719
Og etterpÄ kommer du tilbake hit,
847
00:35:12,849 --> 00:35:14,677
og vi vil stĂžtte din.
848
00:35:14,764 --> 00:35:17,550
Fordi dette laget...
849
00:35:17,680 --> 00:35:19,682
vi holder sammen.
850
00:35:23,599 --> 00:35:25,645
EDWIN: Beklager at jeg har vÊrt sÄ sarkastisk.
851
00:35:25,775 --> 00:35:27,734
Ă h, det ligger i luften.
852
00:35:27,821 --> 00:35:30,432
Billy stiftet sÄ vidt hÄnden sin fast til skrivebordet i dag.
853
00:35:30,563 --> 00:35:32,826
Og han er livredd for Ă„ bli pappa.
854
00:35:32,913 --> 00:35:34,567
[trekker kraftig innÄnding]
855
00:35:36,134 --> 00:35:37,657
-Edwin? -[hulker]
856
00:35:37,787 --> 00:35:40,399
à , Gud, jeg er sÄ lei meg.
857
00:35:41,443 --> 00:35:43,445
Jeg burde ikke...
858
00:35:44,794 --> 00:35:47,362
Jeg har vĂŠrt Alfies pappa hele livet.
859
00:35:49,582 --> 00:35:51,236
Joey er faren hans, ikke sant?
860
00:35:51,366 --> 00:35:53,412
-Bare-bare fortell meg hvordan du vet det. -Vel...
861
00:35:53,542 --> 00:35:56,241
Egentlig ikke. Eh...
862
00:35:56,371 --> 00:35:58,068
Han blandet sammen tidslinjene sine.
863
00:35:58,199 --> 00:36:00,375
og det er et stort rĂždt flagg i den juridiske verden.
864
00:36:01,463 --> 00:36:02,986
Uansett, vi fÄr vite det i morgen.
865
00:36:03,161 --> 00:36:05,163
SĂ„, i kveld,
866
00:36:05,293 --> 00:36:07,730
Vil du glemme problemene vÄre og fokusere pÄ andres?
867
00:36:07,861 --> 00:36:10,385
Fordi denne saken kunne trenge noen friske Ăžyne.
868
00:36:10,559 --> 00:36:11,821
Vel, grÄ stÊren min har grÄ stÊr,
869
00:36:11,995 --> 00:36:14,172
sÄ jeg vet ikke om ferske. Men...
870
00:36:14,346 --> 00:36:15,782
Ja. Ja, det ville jeg.
871
00:36:15,869 --> 00:36:17,000
Greit, flott.
872
00:36:17,131 --> 00:36:19,307
Fordi jeg mÄ plassere Georgia
873
00:36:19,438 --> 00:36:21,048
pÄ direktÞrens kontor for Ä bevise
874
00:36:21,179 --> 00:36:23,006
hun brakte salpetersyre inn i festen.
875
00:36:23,137 --> 00:36:24,791
Vel, i Som du liker det...
876
00:36:24,921 --> 00:36:26,314
-Herregud... -...scenesjefene vet
877
00:36:26,445 --> 00:36:28,751
all evighetens komme og gÄ--
878
00:36:28,882 --> 00:36:30,144
Ă h...
879
00:36:30,231 --> 00:36:31,754
-HĂŠ. -HĂŠ.
880
00:36:31,885 --> 00:36:32,755
-Her. -Skremte meg.
881
00:36:32,886 --> 00:36:34,192
Ja.
882
00:36:37,456 --> 00:36:38,413
Ha.
883
00:36:39,458 --> 00:36:42,591
KjĂŠre, du er et geni.
884
00:36:42,722 --> 00:36:44,202
[ler]: Ă . Stopp.
885
00:36:44,376 --> 00:36:45,725
[begge ler]
886
00:36:45,855 --> 00:36:47,988
[ringeklokken ringer]
887
00:36:48,075 --> 00:36:49,207
God morgen, Matty.
888
00:36:49,381 --> 00:36:51,209
God morgen.
889
00:36:52,558 --> 00:36:55,865
Jeg vet hvordan Georgia brakte akseleranten inn i partiet.
890
00:36:59,869 --> 00:37:00,827
Brann i hullet!
891
00:37:01,001 --> 00:37:02,263
[Olympia skriker, hyler]
892
00:37:02,394 --> 00:37:03,699
[hosting]
893
00:37:03,830 --> 00:37:06,876
Du kunne ha brent ned huset mitt, din galning!
894
00:37:07,007 --> 00:37:09,662
Men du er ogsÄ et skikkelig geni!
895
00:37:09,836 --> 00:37:11,794
-[brannalarmer hyler] -[hyl]
896
00:37:11,925 --> 00:37:13,405
-[hyler] -Ă ...
897
00:37:19,106 --> 00:37:21,630
Herr Tanner, kunne denne pingpongballen
898
00:37:21,761 --> 00:37:23,980
vĂŠre kilden til akseleratoren som finnes i rapporten din?
899
00:37:24,067 --> 00:37:26,722
Jeg mener, pingpongballer inneholder salpetersyre,
900
00:37:26,853 --> 00:37:28,855
men man har ikke
901
00:37:28,985 --> 00:37:30,683
hvor som helst i nĂŠrheten av den nĂždvendige mengden
902
00:37:30,813 --> 00:37:32,641
for Ä skape de konsentrerte nivÄene som ble funnet pÄ Ästedet.
903
00:37:32,772 --> 00:37:35,035
Hva med tre pingpongballer?
904
00:37:35,165 --> 00:37:37,124
[fnyser] Fortsatt ikke nok.
905
00:37:37,211 --> 00:37:38,517
Ă h.
906
00:37:38,604 --> 00:37:40,736
Hvor mange ville det ta Ä oppnÄ
907
00:37:40,823 --> 00:37:43,086
det du kalte en «banger»?
908
00:37:43,173 --> 00:37:44,436
Jeg ville sagt...
909
00:37:44,610 --> 00:37:45,959
minst 25.
910
00:37:47,177 --> 00:37:49,441
-Her er 50. -Innvending. Relevans.
911
00:37:49,571 --> 00:37:51,530
Jeg synes det er ganske relevant
912
00:37:51,660 --> 00:37:53,053
nÄr pingpongballer inneholder salpetersyre
913
00:37:53,183 --> 00:37:55,098
og ifĂžlge inspicerens notater--
914
00:37:55,229 --> 00:37:56,230
allerede som bevis â
915
00:37:56,404 --> 00:37:58,276
det var 50 i en pose
916
00:37:58,406 --> 00:38:00,016
«G» ble bÄret inn i teatret.
917
00:38:00,190 --> 00:38:01,409
«G» stÄr for Georgia.
918
00:38:01,583 --> 00:38:03,019
Hun tok dem med inn for Ăžlpong.
919
00:38:03,150 --> 00:38:05,457
Det virker ganske relevant. Fortsett.
920
00:38:06,545 --> 00:38:09,112
Herr Tanner, ville 50 pingpongballer
921
00:38:09,243 --> 00:38:10,418
produsere nok akselerator
922
00:38:10,549 --> 00:38:12,159
Ä utilsiktet forÄrsake en reaksjon
923
00:38:12,290 --> 00:38:13,334
ved kontakt med en varmeovn
924
00:38:13,465 --> 00:38:15,423
stÄtt pÄ for lenge?
925
00:38:18,165 --> 00:38:20,820
Det ville det. Definitivt.
926
00:38:20,950 --> 00:38:22,474
[gallerimumling]
927
00:38:26,129 --> 00:38:27,261
[heisklokken ringer]
928
00:38:27,435 --> 00:38:28,828
Georgia burde ikke ha solgt Maya ut.
929
00:38:28,958 --> 00:38:30,351
NĂ„ har hun en forseelse for ulovlig inntrenging.
930
00:38:30,438 --> 00:38:32,048
og Maya har ren rulleblad.
931
00:38:32,179 --> 00:38:34,355
Vel, det er alltid bedre Ă„ holde sammen.
932
00:38:34,442 --> 00:38:36,444
Hver dag. To ganger pÄ sÞndag.
933
00:38:36,575 --> 00:38:37,837
SARAH: Billy! Hva bestemte Claudia seg for?
934
00:38:38,011 --> 00:38:39,621
Abort? Eller Ä sette deg pÄ senga
935
00:38:39,752 --> 00:38:40,666
med en baby du ikke vil ha annenhver uke?
936
00:38:40,796 --> 00:38:42,798
Egentlig valgte vi
937
00:38:42,929 --> 00:38:44,060
et tredje alternativ.
938
00:38:44,191 --> 00:38:45,105
Vi skal fĂžde
939
00:38:45,279 --> 00:38:46,454
og komme sammen igjen.
940
00:38:48,630 --> 00:38:51,503
-Det er gode nyheter. -Gratulerer.
941
00:38:52,895 --> 00:38:54,419
MATTY: Gjett hva som kom?
942
00:38:54,506 --> 00:38:55,811
ALFIE: Ja! Laderen.
943
00:38:55,898 --> 00:38:57,422
Jeg gleder meg til Ă„ hĂžre mammas spilleliste.
944
00:39:05,691 --> 00:39:07,388
[klikk pÄ knappen]
945
00:39:07,562 --> 00:39:09,129
["Shake It Out" av Florence + the Machine begynner Ă„ spille]
946
00:39:09,259 --> 00:39:13,046
âȘ Angrer samler seg som gamle venner âȘ
947
00:39:13,176 --> 00:39:15,178
âȘ Her for Ă„ gjenoppleve âȘ
948
00:39:15,309 --> 00:39:17,529
âȘ Dine mĂžrkeste Ăžyeblikk âȘ
949
00:39:17,659 --> 00:39:21,533
âȘ Jeg kan ikke se noen vei, jeg kan ikke se noen vei... âȘ
950
00:39:21,663 --> 00:39:23,448
Jeg ville be om unnskyldning.
951
00:39:23,578 --> 00:39:25,972
Jeg lette ikke etter dokumentet,
952
00:39:26,102 --> 00:39:28,670
men jeg tenkte pÄ det.
953
00:39:28,757 --> 00:39:31,760
Jeg var i en spiral, jeg fĂžlte meg utestengt,
954
00:39:31,934 --> 00:39:33,327
men jeg lover at det ikke skjer igjen.
955
00:39:33,458 --> 00:39:36,199
Enig. Fordi med min nye lĂžnn,
956
00:39:36,374 --> 00:39:38,071
Jeg kjĂžper deg ut av brunsteinshuset.
957
00:39:38,201 --> 00:39:39,986
Og for Ă„ redde deg,
958
00:39:40,160 --> 00:39:42,031
Jeg mÄ bygge en solid sak mot faren din.
959
00:39:42,162 --> 00:39:44,338
SÄ du mÄ ordne opp i ting med ham.
960
00:39:44,469 --> 00:39:46,949
Fordi jeg trenger din tilgang.
961
00:39:47,080 --> 00:39:48,995
Ăh ... jeg beklager.
962
00:39:49,169 --> 00:39:51,389
MĂ„ten jeg sluttet pĂ„ â det var umodent.
963
00:39:52,912 --> 00:39:56,132
Akkurat nÄ vet jeg ikke om jeg burde gÄ ut alene
964
00:39:56,263 --> 00:39:58,178
eller gÄ sidelengs til et annet firma,
965
00:39:58,308 --> 00:40:01,311
men jeg vet at jeg vil vĂŠre bedre posisjonert
966
00:40:01,442 --> 00:40:03,792
hvis jeg har en jobb mens jeg finner ut av det.
967
00:40:03,923 --> 00:40:05,925
Sier du at du vil komme tilbake
968
00:40:06,012 --> 00:40:07,796
til en degradering
969
00:40:07,970 --> 00:40:09,319
og et stort lĂžnnskutt?
970
00:40:09,450 --> 00:40:10,669
Ja.
971
00:40:11,974 --> 00:40:13,628
Vennligst.
972
00:40:14,673 --> 00:40:16,239
Vennligst.
973
00:40:17,937 --> 00:40:19,329
Greit.
974
00:40:19,460 --> 00:40:20,766
Ă pne den.
975
00:40:27,163 --> 00:40:29,905
Joeys far til Alfie.
976
00:40:32,255 --> 00:40:34,649
Og den andre testen du kjĂžrte?
977
00:40:36,216 --> 00:40:37,826
Han er ikke edru.
978
00:40:37,913 --> 00:40:39,698
[puster ut]
979
00:40:39,872 --> 00:40:41,264
Enda en grunn til Ă„ lande dette Wellbrexa-flyet
980
00:40:41,439 --> 00:40:43,049
â og kom dere vekk herfra. â [sukker]
981
00:40:43,179 --> 00:40:45,660
-Er det tulipanene fra Olympia? -Jepp.
982
00:40:46,444 --> 00:40:47,923
"KjĂŠrlig hilsen, Debra Palmer."
983
00:40:48,010 --> 00:40:51,666
Ser ut som hun fant ut navnet pÄ Mystery Woman.
984
00:40:51,797 --> 00:40:54,147
Vel, du er ikke den eneste skuespilleren her.
985
00:40:54,277 --> 00:40:55,975
Jeg har et lommetĂžrkle.
986
00:40:56,062 --> 00:40:57,933
EDWIN: Olympia manipulerer deg.
987
00:40:58,020 --> 00:41:00,936
MATTY: Jeg trenger bare at hun ser mitt synspunkt.
988
00:41:01,067 --> 00:41:02,068
EDWIN: Jeg vil bare vĂŠre sikker
989
00:41:02,198 --> 00:41:03,243
du ser ikke hennes.
990
00:41:03,373 --> 00:41:04,810
MATT: Du har rett.
991
00:41:04,984 --> 00:41:06,594
Rettferdighet betyr Ă„ felle Senior.
992
00:41:06,725 --> 00:41:08,814
Jeg vil ikke hĂžre om Olympia.
993
00:41:08,944 --> 00:41:10,380
Edwin, 49 Ă„r.
994
00:41:10,511 --> 00:41:12,078
La meg bli ferdig.
995
00:41:12,208 --> 00:41:13,296
Hun har denne nĂžkkelen.
996
00:41:13,471 --> 00:41:14,950
Fra en bank eller et hjemmesafe.
997
00:41:15,995 --> 00:41:17,170
Gikk Julian til brunsteinshuset?
998
00:41:22,305 --> 00:41:24,394
à ja. Han sendte meg en tekstmelding. La oss gÄ.
999
00:41:27,876 --> 00:41:30,444
EDWIN: Olympia prioriterer familien sin.
1000
00:41:30,618 --> 00:41:32,751
Hvorfor kan du ikke gjĂžre det?
1001
00:41:32,881 --> 00:41:35,667
Du er ikke her, Joey sirkler rundt.
1002
00:41:35,797 --> 00:41:37,495
og det er for mye, Madeline.
1003
00:41:37,669 --> 00:41:38,844
Jeg klarer bare ikke-- jeg klarer ikke dette.
1004
00:41:38,974 --> 00:41:41,063
Brann i hullet!
1005
00:41:41,194 --> 00:41:42,543
[Olympia skriker]
1006
00:41:42,674 --> 00:41:44,371
Du er et vanvittig geni!
1007
00:41:44,502 --> 00:41:46,591
-[brannalarmen hyler] -KATHRYN: Mamma! Kom hit!
1008
00:41:46,678 --> 00:41:49,245
GÄ, gÄ! Hent barna!
1009
00:41:49,376 --> 00:41:50,899
-RETTEN: Mamma! Kom hit! -Jeg Ă„pner inngangsdĂžren!
1010
00:41:51,073 --> 00:41:52,771
[barn roper]
1011
00:41:52,858 --> 00:41:54,163
Mamma, fÄ det til Ä stoppe! Mamma, skynd deg!
1012
00:41:54,250 --> 00:41:56,601
[tastene klirrer]
1013
00:41:57,819 --> 00:42:00,343
-RETTEN: VĂŠr stille! -KATHRYN: Mamma!
1014
00:42:00,430 --> 00:42:02,694
âȘ âȘ
1015
00:42:09,352 --> 00:42:11,224
Jeg kan ikke tro at hun gjemte dokumentet.
1016
00:42:11,354 --> 00:42:15,184
Jeg er bare glad for at den lille rÞykkjeksen vÄr gjorde susen.
1017
00:42:16,446 --> 00:42:18,927
Ă , baby, du er min rĂžykkake.
1018
00:42:19,014 --> 00:42:21,016
[ler]
1019
00:42:21,103 --> 00:42:22,714
[sukker]
1020
00:42:22,888 --> 00:42:24,498
Er du klar til Ă„ avslutte dette?
1021
00:42:24,672 --> 00:42:27,501
Rett til New York Times.
1022
00:42:29,024 --> 00:42:32,375
[«Shake It Off» av Florence + the Machine spiller]
1023
00:42:32,506 --> 00:42:34,116
JEG...
1024
00:42:34,247 --> 00:42:35,596
vil gjerne mĂžte
1025
00:42:35,727 --> 00:42:38,164
sÄ snart som mulig...
1026
00:42:38,251 --> 00:42:40,470
Ă„ diskutere
1027
00:42:40,601 --> 00:42:42,385
ulovlig aktivitet
1028
00:42:42,472 --> 00:42:45,345
av advokatfirmaet Jacobson Moore
1029
00:42:45,475 --> 00:42:48,391
med hensyn til Wellbrexa
1030
00:42:48,522 --> 00:42:50,306
og deres rolle
1031
00:42:50,393 --> 00:42:52,265
i opioidepidemien.
1032
00:42:52,439 --> 00:42:53,788
âȘ Ă h-whoa...âȘ
1033
00:42:53,919 --> 00:42:56,182
Jeg har et dokument de gjemte.
1034
00:42:56,312 --> 00:42:57,487
âȘ Rist det ut âȘ
1035
00:42:57,618 --> 00:42:59,228
âȘ Ă h-whoaâȘ
1036
00:42:59,359 --> 00:43:00,969
âȘ Ă -Ă„-Ă„...âȘ
1037
00:43:01,143 --> 00:43:02,362
Her kommer vi.
1038
00:43:08,760 --> 00:43:11,763
Teksting sponset av CBS
1039
00:43:11,937 --> 00:43:14,766
og TOYOTA.
1040
00:43:14,896 --> 00:43:17,856
Teksting av Media Access Group pÄ WGBH access.wgbh.org75500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof