1 00:00:04,178 --> 00:00:07,920 Sou Madeline Matlock. Sou advogado, como no antigo programa de TV. 2 00:00:08,051 --> 00:00:09,139 Matty! O juiz decidiu a nosso favor. 3 00:00:09,270 --> 00:00:10,880 Você é incrível. 4 00:00:10,967 --> 00:00:12,838 A maior parte do que você sabe sobre mim é baseado na verdade, 5 00:00:12,925 --> 00:00:14,231 mas também é mentira. 6 00:00:14,318 --> 00:00:16,277 Boa noite, Sra. Kingston. 7 00:00:16,364 --> 00:00:18,018 -Vovó! -MATTY: Ah! 8 00:00:18,148 --> 00:00:20,194 -Alfie. -Quem diabos é você? 9 00:00:20,324 --> 00:00:21,760 Você olhava minha foto todas as manhãs, 10 00:00:21,891 --> 00:00:22,979 e depois veio trabalhar e sorriu na minha cara? 11 00:00:23,110 --> 00:00:24,763 -Você não confia em mim? - Você confia em mim? 12 00:00:24,937 --> 00:00:27,027 Veja as evidências. Seu ex-marido, 13 00:00:27,157 --> 00:00:28,680 Julian, documentos ocultos 14 00:00:28,767 --> 00:00:29,725 que poderia ter salvado vidas. 15 00:00:29,899 --> 00:00:31,596 Incluindo o da minha filha. 16 00:00:31,727 --> 00:00:33,120 Você é absolutamente louco. 17 00:00:33,294 --> 00:00:35,557 Por que você está escondendo um Wellbrexa desaparecido? 18 00:00:35,731 --> 00:00:37,254 - estudar sobre opioides? - Meu pai 19 00:00:37,341 --> 00:00:38,908 me pediu para parar meus estudos. 20 00:00:39,039 --> 00:00:40,562 Por favor, seja gentil. Vamos destruí-lo. 21 00:00:40,736 --> 00:00:43,043 Alfie de alguma forma me encontrou. 22 00:00:43,173 --> 00:00:44,044 Acho que sou o pai dele. 23 00:00:44,131 --> 00:00:45,654 Entre. 24 00:00:50,485 --> 00:00:52,313 ♪ ♪ 25 00:00:59,624 --> 00:01:03,150 Bem, acho que devemos começar do início. 26 00:01:03,933 --> 00:01:05,456 -Qual o seu nome? -Joey. 27 00:01:05,587 --> 00:01:07,806 José Danza. 28 00:01:07,980 --> 00:01:09,808 Ele é um menino doce, Alfie. 29 00:01:09,939 --> 00:01:11,941 Parece um pouco com meu pai. 30 00:01:12,072 --> 00:01:13,377 Ele está aqui? 31 00:01:13,551 --> 00:01:14,900 Não, ele não é. 32 00:01:14,987 --> 00:01:17,599 [motor liga, carro parte] 33 00:01:17,729 --> 00:01:18,948 Perdoe-me, mas... 34 00:01:19,079 --> 00:01:21,037 você não contatou um responsável 35 00:01:21,168 --> 00:01:22,952 antes de estabelecer contato 36 00:01:23,039 --> 00:01:25,868 com um garoto de 14 anos, Sr. Danza, então… 37 00:01:25,998 --> 00:01:28,175 é melhor proceder com cautela. 38 00:01:28,262 --> 00:01:29,567 Você sabe, você tem que entender, 39 00:01:29,654 --> 00:01:32,353 Até alguns dias atrás eu não tinha ideia de que tinha um filho. 40 00:01:32,483 --> 00:01:35,182 Então não foi você quem enviou o e-mail depois do funeral de Ellie? 41 00:01:35,312 --> 00:01:36,226 Oh. Porque eu queria… 42 00:01:36,357 --> 00:01:38,228 Eu queria te dar isso. 43 00:01:39,533 --> 00:01:40,839 Uh... 44 00:01:40,970 --> 00:01:42,841 Ellie deixou comigo na última vez que a vi. 45 00:01:44,930 --> 00:01:46,149 Talvez Alfie gostasse. 46 00:01:49,761 --> 00:01:51,414 Por que não nos sentamos? 47 00:01:51,545 --> 00:01:54,026 Então, sim, conheci Ellie em 2008. 48 00:01:55,419 --> 00:01:56,854 Eu não sabia o nome dela nos primeiros meses. 49 00:01:56,985 --> 00:01:58,683 Acabei de chamá-la de "Karaokê". 50 00:02:00,685 --> 00:02:01,730 Estou limpo agora. 51 00:02:01,860 --> 00:02:02,992 Eu deveria deixar isso claro. 52 00:02:03,166 --> 00:02:04,602 É bom ouvir. 53 00:02:04,776 --> 00:02:07,388 -Desde quando? -2021. 54 00:02:07,475 --> 00:02:10,042 Estávamos apaixonados, esse é o meu ponto. 55 00:02:10,217 --> 00:02:11,827 Ela não te contou que estava grávida? 56 00:02:11,957 --> 00:02:13,437 Eu estava uma bagunça naquela época. 57 00:02:13,568 --> 00:02:15,135 Quanto tempo vocês ficaram juntos? 58 00:02:15,265 --> 00:02:16,484 Cerca de dois anos. 59 00:02:16,658 --> 00:02:19,226 O que nos leva a 2010. 60 00:02:19,400 --> 00:02:21,445 Ellie estava grávida em 2011. 61 00:02:21,576 --> 00:02:23,230 Correto. Sim. Bem, ah... 62 00:02:23,404 --> 00:02:25,319 Não sou bom com datas. 63 00:02:26,146 --> 00:02:27,799 O iPod da Ellie... 64 00:02:27,886 --> 00:02:30,933 Você deu a ela, não foi? 65 00:02:31,063 --> 00:02:33,283 Depois de sua vitória na natação? 66 00:02:33,457 --> 00:02:34,850 Ou foi a lesão? 67 00:02:38,941 --> 00:02:41,291 Eu dou para Alfie. 68 00:02:42,336 --> 00:02:45,382 Mas devo insistir em um teste de DNA 69 00:02:45,513 --> 00:02:47,863 antes de me sentir confortável em apresentá-lo ao meu neto. 70 00:02:47,993 --> 00:02:49,038 Espero que você entenda. 71 00:02:49,168 --> 00:02:50,474 Sim. Claro, não há problema. 72 00:02:50,605 --> 00:02:51,823 Podemos marcar uma consulta em um laboratório. 73 00:02:51,997 --> 00:02:53,695 Não é necessário. 74 00:02:53,825 --> 00:02:56,132 O DNA requer apenas sete fios de cabelo 75 00:02:56,263 --> 00:02:58,178 com tecido folicular anexado. 76 00:03:01,181 --> 00:03:03,400 [campainha toca] 77 00:03:06,925 --> 00:03:09,145 Olá. Quem foi? 78 00:03:14,846 --> 00:03:16,761 O pai de Alfie. 79 00:03:17,719 --> 00:03:19,895 Ou pelo menos foi o que ele disse. 80 00:03:19,982 --> 00:03:21,853 Precisamos fazer um teste de DNA. 81 00:03:21,984 --> 00:03:23,681 Mas ele sabia das coisas... 82 00:03:39,784 --> 00:03:41,525 Por que você se atrasou? 83 00:03:41,656 --> 00:03:43,614 Você deveria ter vindo direto do banco. 84 00:03:43,745 --> 00:03:47,401 Bem, tive que copiar todos os trusts do Julian. 85 00:03:47,531 --> 00:03:50,969 Você verá que não houve pagamento de seu pai ou de Wellbrexa. 86 00:03:51,143 --> 00:03:52,667 Eu te digo, Matty, 87 00:03:52,841 --> 00:03:55,147 Julian nunca retiraria um documento da coleção de provas. 88 00:03:55,235 --> 00:03:56,714 muito menos um que possa fazer a diferença 89 00:03:56,845 --> 00:03:58,368 na crise dos opioides. 90 00:03:59,804 --> 00:04:01,415 Então... 91 00:04:01,545 --> 00:04:04,592 Agora mudamos para Sênior, como você prometeu. 92 00:04:04,766 --> 00:04:06,376 Ele claramente orquestrou isso. 93 00:04:07,116 --> 00:04:08,987 E eu tenho uma nova faixa. 94 00:04:11,728 --> 00:04:13,078 Espere. 95 00:04:13,209 --> 00:04:14,906 Onde está a comissão do crime? 96 00:04:15,994 --> 00:04:18,562 Edwin quer que enviemos minhas evidências para o Times 97 00:04:18,692 --> 00:04:20,084 e deixe-os continuar a partir daí. 98 00:04:20,216 --> 00:04:21,478 Ele terminou. 99 00:04:22,436 --> 00:04:24,786 Pensei que poderia te dar um mês, mas agora, 100 00:04:24,916 --> 00:04:26,396 com este homem aparecendo-- 101 00:04:26,527 --> 00:04:28,311 E não consigo imaginar o que você sente, Matty. 102 00:04:28,442 --> 00:04:30,792 mas isso não altera os fatos do caso. 103 00:04:30,922 --> 00:04:32,663 E os fatos são: você não encontrou nenhum pagamento. 104 00:04:32,794 --> 00:04:35,840 Mas isso não significa que Julian não tenha levado o documento. 105 00:04:36,014 --> 00:04:37,538 Todos os caminhos levam a ele. 106 00:04:37,625 --> 00:04:40,149 "Todas as estradas" são suas especulações circunstanciais. 107 00:04:40,280 --> 00:04:42,456 Nada que pudesse ser sustentado em tribunal. 108 00:04:42,586 --> 00:04:44,936 E, Matty, você perde sua única chance contra o Sênior. 109 00:04:45,067 --> 00:04:46,590 Quem você conhece está por trás disso. 110 00:04:47,722 --> 00:04:48,853 Você se lembra de como encontrou esse e-mail? 111 00:04:49,027 --> 00:04:50,464 Aquele sênior enviou 112 00:04:50,594 --> 00:04:53,031 da Austrália, quem disse: "Está resolvido"? 113 00:04:53,205 --> 00:04:55,599 Bem, eu pesquisei meus e-mails arquivados, 114 00:04:55,730 --> 00:04:58,167 e um grupo de gestores da Wellbrexa 115 00:04:58,298 --> 00:04:59,690 também estava lá de férias. 116 00:04:59,821 --> 00:05:01,083 Você sabia disso? 117 00:05:01,257 --> 00:05:02,519 E então o sênior enviou um e-mail para mim e para Julian 118 00:05:02,650 --> 00:05:04,260 para nos dizer que ele estava indo para Sydney 119 00:05:04,434 --> 00:05:05,957 para discutir um acordo antes do julgamento, 120 00:05:06,044 --> 00:05:08,003 ele também disse que trouxe seu 121 00:05:08,177 --> 00:05:10,310 "Novo amigo fofo da academia" 122 00:05:10,484 --> 00:05:13,704 caso ele tivesse que "sofrer durante o jantar com as esposas". 123 00:05:13,835 --> 00:05:15,184 [risos] 124 00:05:15,315 --> 00:05:17,534 Minha aposta é Mulher Misteriosa 125 00:05:17,621 --> 00:05:20,015 pode nos contar o que realmente aconteceu naquela viagem-- 126 00:05:20,145 --> 00:05:22,060 como sênior conheceu, 127 00:05:22,191 --> 00:05:23,235 sobre o que eles conversaram. 128 00:05:23,323 --> 00:05:25,063 Deus, talvez ela tenha ouvido a conversa 129 00:05:25,237 --> 00:05:26,108 quando ele deu a ordem. 130 00:05:26,238 --> 00:05:27,805 Pode haver muitos. 131 00:05:27,979 --> 00:05:29,546 E um caminho muito longo. 132 00:05:29,720 --> 00:05:31,461 Matty... 133 00:05:32,462 --> 00:05:34,029 ...no momento em que isso se tornar público, 134 00:05:34,159 --> 00:05:35,987 Senior chamará um advogado e tentará colocar a culpa em Julian. 135 00:05:36,118 --> 00:05:37,249 Você sabe que ele vai. 136 00:05:38,294 --> 00:05:41,079 E não há como isso não afetar a mim e aos meus filhos. 137 00:05:41,253 --> 00:05:43,081 Estamos dentro do raio da explosão. 138 00:05:43,908 --> 00:05:45,519 Por favor? 139 00:05:45,649 --> 00:05:48,565 Eu sei que nossa amizade significou algo para você. 140 00:05:51,002 --> 00:05:53,831 Se há alguma esperança de recuperá-lo… 141 00:05:56,181 --> 00:05:57,879 Você acha que é possível? 142 00:05:58,053 --> 00:05:59,315 Não sei. 143 00:05:59,446 --> 00:06:01,230 Se eu tivesse dito sim, 144 00:06:01,361 --> 00:06:02,362 você saberia que eu estava mentindo. 145 00:06:02,449 --> 00:06:03,624 Nós nos conhecemos muito bem. 146 00:06:03,754 --> 00:06:05,365 Sim, nós fazemos. 147 00:06:06,888 --> 00:06:09,717 Mas se houver um caminho de volta... 148 00:06:11,414 --> 00:06:13,373 ...é por aqui. 149 00:06:14,635 --> 00:06:17,246 O laboratório de DNA mais rápido leva dois dias. 150 00:06:17,332 --> 00:06:18,682 Enquanto você espera pelos resultados, 151 00:06:18,813 --> 00:06:20,902 Apenas me dê uma chance de descobrir qual é o nome dessa mulher. 152 00:06:21,032 --> 00:06:22,033 Porque eu sei como. 153 00:06:22,207 --> 00:06:23,861 Como? 154 00:06:26,690 --> 00:06:28,518 ALFIE: O que isso realmente significa? 155 00:06:28,692 --> 00:06:31,042 Não é disso que estamos falando, querido. 156 00:06:31,216 --> 00:06:32,827 Eu sei. 157 00:06:32,957 --> 00:06:34,916 -Você está com raiva? -Não. 158 00:06:35,046 --> 00:06:37,440 Eu só queria que soubéssemos que você estava tentando encontrar seu pai. 159 00:06:37,571 --> 00:06:39,137 Era tudo aquela coisa de guardião. 160 00:06:39,268 --> 00:06:40,878 E então ouvi você falando sobre um e-mail antigo, 161 00:06:40,965 --> 00:06:43,881 então pesquisei e localizei um clube de motociclismo. 162 00:06:44,012 --> 00:06:46,667 Você realmente acha que ele é meu pai? 163 00:06:46,797 --> 00:06:49,147 Bem, teremos os resultados do DNA em dois dias. 164 00:06:49,278 --> 00:06:52,368 Mas Joey definitivamente conhecia sua mãe. 165 00:06:53,804 --> 00:06:55,415 - Este pertencia a ela. -Hum. 166 00:07:00,071 --> 00:07:01,072 O que é? 167 00:07:01,203 --> 00:07:02,857 -[Matty e Edwin riem] -É... 168 00:07:03,031 --> 00:07:04,728 É um iPod. 169 00:07:04,859 --> 00:07:06,251 Reproduz músicas. 170 00:07:06,382 --> 00:07:08,340 Ela levava isso consigo para onde quer que fosse. 171 00:07:08,471 --> 00:07:09,516 Adorei música. 172 00:07:09,690 --> 00:07:10,908 O karaokê. 173 00:07:13,694 --> 00:07:15,217 Como você está, Alfie? 174 00:07:15,391 --> 00:07:17,262 Eu meio que quero encontrar o carregador certo para isso. 175 00:07:17,393 --> 00:07:18,873 Talvez no eBay. 176 00:07:24,052 --> 00:07:25,662 -[porta fecha] -Você acha que ele está bem? 177 00:07:25,749 --> 00:07:27,229 Eu acho que ele é inteligente. 178 00:07:27,359 --> 00:07:29,318 Não faz sentido nos anteciparmos. 179 00:07:29,449 --> 00:07:30,972 Joey costumava chamar Ellie de “karaokê”. 180 00:07:31,102 --> 00:07:33,017 Bem, sim, mas você disse que ele a conhecia e... 181 00:07:33,191 --> 00:07:35,106 -Edwin, eu... -Madeline, em dois dias, 182 00:07:35,237 --> 00:07:37,326 quando obtivermos os resultados do DNA, 183 00:07:37,413 --> 00:07:39,284 toda a nossa vida pode mudar. 184 00:07:39,415 --> 00:07:41,591 Outro antes e depois. 185 00:07:41,765 --> 00:07:43,419 E se isso acontecer, 186 00:07:43,593 --> 00:07:45,508 Eu gostaria de permanecer na seção Antes dos Tempos 187 00:07:45,595 --> 00:07:47,554 enquanto eu puder. 188 00:07:49,947 --> 00:07:51,993 Eu entendo. 189 00:08:05,049 --> 00:08:07,225 ♪ ♪ 190 00:08:21,065 --> 00:08:22,589 [açúcar] 191 00:08:34,861 --> 00:08:37,038 [campainhas de telefone] 192 00:08:53,315 --> 00:08:55,056 [risos suaves] 193 00:09:12,987 --> 00:09:14,815 [açúcar] 194 00:09:22,649 --> 00:09:23,998 TRABALHADOR: Feito aqui. 195 00:09:28,089 --> 00:09:29,656 Parece ótimo. 196 00:09:34,269 --> 00:09:35,792 A chave não pode ser copiada? 197 00:09:35,923 --> 00:09:37,533 Você tem certeza absoluta? 198 00:09:37,664 --> 00:09:39,056 Tenho certeza. 199 00:09:39,143 --> 00:09:41,711 Vamos ficar no Passado, não é? 200 00:09:41,842 --> 00:09:44,409 Se você continuar limpando, continuarei trabalhando. 201 00:09:44,540 --> 00:09:45,672 E Olímpia? 202 00:09:45,846 --> 00:09:47,238 Ela continuará tentando me convencer 203 00:09:47,412 --> 00:09:48,892 para dar a ela mais tempo para se relacionar 204 00:09:49,023 --> 00:09:51,242 o documento Wellbrexa desaparecido para Senior-- 205 00:09:51,373 --> 00:09:54,245 -Madeline... -o que não farei. 206 00:09:54,376 --> 00:09:56,160 49 anos atrás, querido, 207 00:09:56,334 --> 00:09:59,511 Você tem que me deixar terminar minhas frases. 208 00:09:59,642 --> 00:10:01,688 -Terminou? -Nunca. 209 00:10:01,862 --> 00:10:03,298 Mas siga em frente. 210 00:10:03,385 --> 00:10:05,735 Quando submetemos nossa pesquisa ao Times, 211 00:10:05,909 --> 00:10:08,085 você sabe que sua amizade acabou. 212 00:10:08,172 --> 00:10:09,043 Certo? 213 00:10:09,130 --> 00:10:10,958 Na verdade, eu não. 214 00:10:11,088 --> 00:10:13,438 Nossa amizade era real. 215 00:10:13,569 --> 00:10:15,092 E raramente. E... 216 00:10:15,223 --> 00:10:17,355 Não estou pronto para jogá-lo fora. 217 00:10:17,486 --> 00:10:18,705 Eu só tenho que encontrar uma maneira 218 00:10:18,835 --> 00:10:19,923 para levar Olympia e seus filhos 219 00:10:20,097 --> 00:10:21,577 fora do raio da explosão, só isso. 220 00:10:21,751 --> 00:10:22,883 E como você vai fazer isso? 221 00:10:22,970 --> 00:10:25,059 Bem, eu tenho um... um plano maravilhoso. É... 222 00:10:25,233 --> 00:10:26,408 muito detalhado. 223 00:10:26,538 --> 00:10:27,627 É o calibre do mentor. 224 00:10:27,714 --> 00:10:29,803 - Então não faço ideia? -Ainda não. Mas eu tenho 225 00:10:29,933 --> 00:10:31,674 dois dias inteiros para descobrir. 226 00:10:31,761 --> 00:10:32,936 JULIANO: Não tenha medo, Bill, 227 00:10:33,067 --> 00:10:34,372 Nós podemos lidar com isso. 228 00:10:35,852 --> 00:10:37,941 Ouça, vejo você em breve. 229 00:10:38,115 --> 00:10:40,988 Isso é o que acontece quando você tem um acesso de raiva 230 00:10:41,118 --> 00:10:43,338 depois de ser preterido como parceiro. 231 00:10:43,425 --> 00:10:45,079 -[portão toca] - Você desiste, garoto. 232 00:10:45,165 --> 00:10:47,472 Não posso arriscar uma violação de segurança. 233 00:10:47,603 --> 00:10:49,779 Eu tinha um acordo para me declarar culpado dos livros que deveriam ser 234 00:10:49,953 --> 00:10:51,172 resolvido hoje e acabei de receber um telefonema 235 00:10:51,302 --> 00:10:52,347 essa nova evidência apareceu. 236 00:10:52,477 --> 00:10:54,218 Então, a menos que você queira Bill Richards 237 00:10:54,392 --> 00:10:56,003 furioso com Jacobson Moore… 238 00:10:57,526 --> 00:10:59,354 Ei, agora. A solução perfeita. 239 00:10:59,441 --> 00:11:01,791 Eu só estava tentando conseguir algum tempo na sua agenda. 240 00:11:01,922 --> 00:11:03,575 Negócio de parceria. Sim. 241 00:11:03,750 --> 00:11:06,666 Ouça, entretanto, faça-me um favor. 242 00:11:06,796 --> 00:11:08,929 Assuma o caso de Julian. 243 00:11:14,238 --> 00:11:16,632 Como você pôde não sair ontem à noite para comemorar 244 00:11:16,763 --> 00:11:18,634 minha incrível vitória no tribunal? 245 00:11:18,765 --> 00:11:20,331 Eu tive que me gabar, 246 00:11:20,462 --> 00:11:21,768 o que eu realmente odeio fazer 247 00:11:21,898 --> 00:11:23,552 - embora eu seja muito bom nisso. - Desculpe. 248 00:11:23,683 --> 00:11:25,336 Cláudia e eu conversamos, 249 00:11:25,467 --> 00:11:26,903 e depois tive que relaxar. 250 00:11:27,034 --> 00:11:29,427 Por que? O que está acontecendo? 251 00:11:29,558 --> 00:11:31,168 Só preciso de algum espaço, Sarah. 252 00:11:31,255 --> 00:11:33,170 - Entendido. - Obrigado. 253 00:11:33,257 --> 00:11:34,868 E embora parte de mim queira te dar esse espaço, 254 00:11:34,998 --> 00:11:37,348 a outra parte de mim precisa que você saiba 255 00:11:37,479 --> 00:11:38,741 que estou aqui para ajudá-lo. 256 00:11:40,961 --> 00:11:43,398 Eu tenho que dizer isso em voz alta para alguém. 257 00:11:46,575 --> 00:11:47,924 Cláudia está grávida. 258 00:11:48,795 --> 00:11:50,710 Apenas verificando. É seu? 259 00:11:50,840 --> 00:11:52,712 Desculpe, desculpe. 260 00:11:52,799 --> 00:11:54,801 E ela vai dar à luz? 261 00:11:54,931 --> 00:11:56,628 Ela ainda não tem certeza. 262 00:11:56,759 --> 00:11:58,935 Significa que estou apenas esperando para saber qual será o rumo da minha vida. 263 00:11:59,066 --> 00:12:01,416 [telefones tocam] 264 00:12:01,546 --> 00:12:03,548 Minha equipe está se atualizando. 265 00:12:03,679 --> 00:12:05,246 - Lamento que isso tenha acontecido. - Não é sua culpa. 266 00:12:05,376 --> 00:12:08,989 Mas, uh, alguma decisão sobre a outra coisa? 267 00:12:15,604 --> 00:12:16,779 OLÍMPIA: Olhe para a câmera. 268 00:12:17,867 --> 00:12:21,044 Alguém sabe o que você fez, lembra? 269 00:12:21,175 --> 00:12:22,437 E não sabemos quem é a outra pessoa. 270 00:12:22,567 --> 00:12:24,047 Eles poderiam estar em Jacobson Moore. 271 00:12:24,221 --> 00:12:25,832 Sim. É por isso que devemos destruir o documento. 272 00:12:25,962 --> 00:12:27,790 -Você quer que nós dois vamos para a cadeia? -Não. 273 00:12:27,877 --> 00:12:30,184 Claro que não. Eu farei. 274 00:12:30,314 --> 00:12:32,012 Enquanto você está no trabalho. Apenas me diga onde você o guarda. 275 00:12:32,099 --> 00:12:33,361 - A pedra de bronze? - Parar. 276 00:12:34,492 --> 00:12:36,407 Porque mesmo que o que você fez me deixe mal do estômago, 277 00:12:36,581 --> 00:12:37,931 temos filhos juntos. 278 00:12:38,061 --> 00:12:39,671 Então estou tentando proteger você. 279 00:12:40,716 --> 00:12:43,458 E esse documento é minha única ferramenta. 280 00:12:43,545 --> 00:12:45,068 Eu... eu... eu só quero ajudar. 281 00:12:45,199 --> 00:12:46,722 Em seguida, volte para o seu cliente e certifique-se de que 282 00:12:46,853 --> 00:12:48,289 Quando entro naquela sala, eles confiam em mim. 283 00:12:49,464 --> 00:12:50,726 Diga-me, Matty Matlock, 284 00:12:50,857 --> 00:12:52,293 Como você se sente em relação ao teatro? 285 00:12:52,423 --> 00:12:53,860 Oh, eu adoro isso, desde que não esteja nele. 286 00:12:54,034 --> 00:12:56,340 e não preciso ver isso. Por que? 287 00:12:56,514 --> 00:12:57,907 Estamos cuidando de um caso envolvendo Julian. 288 00:12:58,081 --> 00:12:59,735 O pai dele me deu para humilhá-lo. 289 00:12:59,909 --> 00:13:01,432 Sênior é o pior em todos os sentidos. 290 00:13:01,563 --> 00:13:04,000 [risos] Bem, eu sei o que você está tentando fazer. 291 00:13:04,131 --> 00:13:05,088 Isso funciona? 292 00:13:05,262 --> 00:13:06,437 Nem um pouco. 293 00:13:06,568 --> 00:13:08,222 Então, estamos processando um teatro? 294 00:13:08,352 --> 00:13:11,225 Porque uma vez vi uma interpretação moderna 295 00:13:11,355 --> 00:13:13,880 de Como você gosta, e acho que tenho 296 00:13:14,054 --> 00:13:15,446 um forte argumento para 297 00:13:15,533 --> 00:13:17,579 imposição intencional de sofrimento emocional. 298 00:13:17,709 --> 00:13:20,364 Não. Hoje representamos Maya Richards. 299 00:13:20,495 --> 00:13:22,192 a filha de 18 anos de um cliente de fundo de hedge. 300 00:13:22,323 --> 00:13:23,846 Ela e sua melhor amiga, Georgia, foram presas 301 00:13:23,977 --> 00:13:25,979 seis meses atrás, depois que eles invadiram 302 00:13:26,109 --> 00:13:27,328 o teatro do colégio e organizou uma festa. 303 00:13:27,458 --> 00:13:28,677 Representamos as duas meninas? 304 00:13:28,808 --> 00:13:31,158 Não, Georgia está com Gibson Dunn. 305 00:13:31,245 --> 00:13:33,595 Mas os dois escritórios de advocacia cooperaram. 306 00:13:33,769 --> 00:13:36,293 E duas unidades que funcionam juntas 307 00:13:36,424 --> 00:13:38,730 rumo a um objetivo comum é 308 00:13:38,818 --> 00:13:40,907 Exponencialmente mais eficiente. O país está melhor? 309 00:13:41,081 --> 00:13:42,517 Nem um pouco. 310 00:13:42,604 --> 00:13:44,867 Depois as meninas organizaram uma festa no teatro. 311 00:13:44,998 --> 00:13:47,174 Grandes operações. Por que o estado se importa? 312 00:13:47,261 --> 00:13:49,393 Porque depois que eles saíram, o teatro pegou fogo. 313 00:13:49,567 --> 00:13:51,613 Centenas de milhares de dólares em danos causados ​​pela fumaça 314 00:13:51,787 --> 00:13:53,484 e o escritório do diretor pegou fogo. 315 00:13:53,615 --> 00:13:55,617 A investigação concluiu que o incêndio começou 316 00:13:55,704 --> 00:13:57,227 com aquecedor ligado. 317 00:13:57,358 --> 00:13:59,403 E o juiz ia assinar 318 00:13:59,534 --> 00:14:01,057 -sobre contravenção de invasão esta manhã... -Vá direto ao ponto. 319 00:14:01,188 --> 00:14:02,624 Isso leva mais tempo do que "Como você gosta". 320 00:14:02,754 --> 00:14:04,582 Outro relatório de incêndio chegou. 321 00:14:04,713 --> 00:14:06,410 E este segundo relatório indica 322 00:14:06,541 --> 00:14:09,196 que havia um acelerador chamado ácido nítrico 323 00:14:09,283 --> 00:14:11,111 no local do incêndio. E infelizmente, 324 00:14:11,241 --> 00:14:13,156 a presença de agentes aceleradores 325 00:14:13,287 --> 00:14:16,725 -o crime se transforma em incêndio criminoso. -MAYA: O quê? 326 00:14:16,856 --> 00:14:19,380 Trouxemos comida, álcool, pequenos alto-falantes – 327 00:14:19,510 --> 00:14:20,511 não ácido nítrico. 328 00:14:20,598 --> 00:14:21,991 Eu sei que. E a boa notícia é que 329 00:14:22,122 --> 00:14:25,125 O relatório original não encontrou nenhuma evidência de incêndio criminoso. 330 00:14:25,255 --> 00:14:27,649 Então eu realmente acho que podemos convencer a ADA 331 00:14:27,823 --> 00:14:29,129 respeitar o acordo de reconhecimento. 332 00:14:29,259 --> 00:14:30,782 Mas se não, então o que? 333 00:14:30,957 --> 00:14:32,523 Oh meu Deus. 334 00:14:32,654 --> 00:14:34,569 Podemos pegar até 25 anos de prisão? 335 00:14:34,656 --> 00:14:36,049 OLÍMPIA: Isso não vai acontecer. 336 00:14:36,223 --> 00:14:38,094 Ainda podemos levar este acordo além dos limites. 337 00:14:38,181 --> 00:14:40,357 Só temos que manter o rumo, ok? 338 00:14:40,444 --> 00:14:41,358 Bom. 339 00:14:41,445 --> 00:14:43,099 Agora vamos ao tribunal. 340 00:14:49,149 --> 00:14:51,238 NAOMI: Porque é que a Geórgia ainda não chegou? 341 00:14:51,368 --> 00:14:52,804 Dirigimos da mesma maneira. 342 00:14:52,935 --> 00:14:54,981 Bem, provavelmente acabaram de atingir um engarrafamento. 343 00:14:55,111 --> 00:14:56,634 Desculpe, meritíssimo. 344 00:14:56,808 --> 00:14:58,201 Tive que levar em conta alguns desenvolvimentos recentes. 345 00:14:58,332 --> 00:15:00,334 - JUIZ: Fico feliz em ouvir. -Devido a novas evidências, 346 00:15:00,421 --> 00:15:02,684 O povo está pedindo que as acusações originais sejam retiradas 347 00:15:02,814 --> 00:15:04,773 e entrar com uma ação de responsabilidade civil contra Maya Richards 348 00:15:04,860 --> 00:15:06,775 por incêndio criminoso em terceiro grau. 349 00:15:06,906 --> 00:15:09,430 O que? Meritíssimo, estamos aqui para finalizar um apelo... 350 00:15:09,560 --> 00:15:10,822 Uma afirmação que está fora de questão, dadas as novas evidências. 351 00:15:10,997 --> 00:15:12,215 As pessoas não têm novas evidências, 352 00:15:12,346 --> 00:15:13,651 eles têm um novo significado. 353 00:15:13,782 --> 00:15:15,262 O povo tem uma nova testemunha ocular. 354 00:15:15,349 --> 00:15:16,916 A co-réu da Sra. Richards, Georgia Brant, 355 00:15:17,090 --> 00:15:18,178 que encontrou coragem para dizer a verdade 356 00:15:18,265 --> 00:15:19,396 sobre o que aconteceu naquela noite. 357 00:15:19,483 --> 00:15:20,702 O que? 358 00:15:20,876 --> 00:15:22,051 Geórgia testemunhará que Maya Richards 359 00:15:22,225 --> 00:15:24,010 teve a oportunidade e o motivo 360 00:15:24,140 --> 00:15:26,012 para colocar fogo no teatro da escola. 361 00:15:35,238 --> 00:15:36,979 Georgia, acho que incendiei o teatro porque não consegui 362 00:15:37,110 --> 00:15:38,502 O papel principal na peça? É uma loucura. 363 00:15:38,633 --> 00:15:40,940 Louca ou não, ela se apresentou primeiro, 364 00:15:41,027 --> 00:15:42,245 então ela controla a narrativa. 365 00:15:42,376 --> 00:15:45,422 Ela disse que você tem agido estranho a semana toda 366 00:15:45,553 --> 00:15:47,076 e desapareceu durante a limpeza. 367 00:15:47,163 --> 00:15:48,948 Georgia deve ter percebido que era ela ou você. 368 00:15:49,078 --> 00:15:50,732 Bem, então foi ela. 369 00:15:50,906 --> 00:15:52,516 Quero dizer... 370 00:15:52,690 --> 00:15:54,431 poderia ter sido. 371 00:15:54,562 --> 00:15:55,955 Ela voltou depois que saímos. 372 00:15:56,129 --> 00:15:57,434 O que você quer dizer com ela voltou? 373 00:15:57,565 --> 00:15:59,436 Ela... 374 00:15:59,567 --> 00:16:00,568 esqueceu sua cocaína. 375 00:16:00,698 --> 00:16:02,309 -NAOMI: O quê? -MAYA: Desculpe. 376 00:16:02,439 --> 00:16:03,658 Eu não disse nada antes porque não queria 377 00:16:03,788 --> 00:16:04,876 para colocar a Geórgia em apuros. 378 00:16:05,007 --> 00:16:06,748 Maya, você tem que ir para casa 379 00:16:06,835 --> 00:16:09,838 e faça uma lista de tudo de ruim que a Geórgia já fez. 380 00:16:09,969 --> 00:16:12,275 Se ela está com ninhada, precisamos saber. 381 00:16:12,449 --> 00:16:14,364 De agora em diante ela não é sua amiga. 382 00:16:14,495 --> 00:16:17,019 Ela é sua oponente. Você entende? 383 00:16:20,283 --> 00:16:22,459 Precisamos encontrar um motivo – até mesmo uma sugestão de um – 384 00:16:22,590 --> 00:16:25,375 e construir uma nova narrativa que ligue isto à Geórgia. 385 00:16:25,462 --> 00:16:27,421 O que você diria se entrevistarmos o gerente de insights? 386 00:16:27,551 --> 00:16:30,250 Suas anotações daquela festa são muito detalhadas. 387 00:16:30,337 --> 00:16:32,165 Um estudante do ensino médio fazendo anotações em uma festa? 388 00:16:32,295 --> 00:16:33,818 Que herói. 389 00:16:33,905 --> 00:16:35,211 Bem, tenho certeza que esse é o apelido dele no campus. 390 00:16:35,342 --> 00:16:37,213 Parece que foram escritos em hieróglifos. 391 00:16:37,387 --> 00:16:38,867 MATTY: Ah, isso é linguagem teatral. 392 00:16:38,998 --> 00:16:40,521 Felizmente, tenho um amigo que pode traduzir. 393 00:16:40,651 --> 00:16:42,871 - Deixe-me adivinhar, Cindy Shapiro? - Oh. [risos] 394 00:16:43,002 --> 00:16:43,915 Não seja estúpido. 395 00:16:44,003 --> 00:16:45,526 Todo mundo conhece aquela cena 396 00:16:45,656 --> 00:16:47,049 Cindy conseguiu estar em Vegas, 397 00:16:47,223 --> 00:16:48,703 quando ela sentou na primeira fila no meio 398 00:16:48,877 --> 00:16:50,661 para que ela pudesse contar aos garotos Chippendales 399 00:16:50,792 --> 00:16:52,446 exatamente onde ela os queria. 400 00:16:52,576 --> 00:16:54,056 Vamos, crianças, vamos trabalhar. 401 00:16:54,187 --> 00:16:56,276 Sério, Matty, espere um minuto? 402 00:17:00,193 --> 00:17:03,022 Então... "rosas ou tulipas" ficou um pouco mais complicado. 403 00:17:03,152 --> 00:17:04,501 Tudo bem, então… 404 00:17:04,632 --> 00:17:07,156 Sênior manda rosas para mulheres quando as convida para sair, 405 00:17:07,287 --> 00:17:08,940 tulipas quando ele as joga fora, 406 00:17:09,028 --> 00:17:10,550 e, deixe-me adivinhar… 407 00:17:10,681 --> 00:17:12,378 peônias quando sacodem os lençóis? 408 00:17:12,509 --> 00:17:14,642 Brinque o quanto quiser, mas estou lhe dizendo, 409 00:17:14,771 --> 00:17:16,644 a maneira mais fácil de encontrar a mulher misteriosa 410 00:17:16,731 --> 00:17:18,733 está procurando para quem Sênior enviou flores. 411 00:17:18,863 --> 00:17:20,300 Tentei obter a informação de Stuart. 412 00:17:20,387 --> 00:17:22,301 mas aparentemente o próprio Sênior os envia. 413 00:17:22,476 --> 00:17:24,739 Provavelmente porque ele é um trapaceiro em série. 414 00:17:24,826 --> 00:17:27,829 Seu Rolodex está em sua mesa. 415 00:17:27,959 --> 00:17:29,352 Você estará de plantão amanhã? 416 00:17:33,095 --> 00:17:34,357 Por mais engraçado que pareça, 417 00:17:34,488 --> 00:17:36,403 Eu gostaria de sugerir outra opção. 418 00:17:37,404 --> 00:17:39,710 Assuma você mesmo o controle da narrativa. 419 00:17:39,841 --> 00:17:41,886 Vá para o New York Times. 420 00:17:42,061 --> 00:17:43,845 Com ou sem mim, 421 00:17:43,932 --> 00:17:46,065 mas traga minha pesquisa e você a apresentará. 422 00:17:46,239 --> 00:17:48,284 É assim que pegamos você e as crianças 423 00:17:48,415 --> 00:17:49,894 fora do raio de explosão. 424 00:17:50,025 --> 00:17:52,549 Você não é a ex-esposa de um criminoso, você é uma heroína. 425 00:17:52,680 --> 00:17:54,682 Não implico o pai dos meus filhos. 426 00:17:54,812 --> 00:17:56,031 Ele se implicou. 427 00:17:56,162 --> 00:17:58,120 Dessa forma você fica à frente da história. 428 00:17:58,294 --> 00:17:59,861 Você molda isso. 429 00:17:59,991 --> 00:18:01,689 E Senior escapa sem pena de prisão. 430 00:18:01,819 --> 00:18:03,082 Agora, como é essa justiça? 431 00:18:03,256 --> 00:18:04,518 Não é perfeito. 432 00:18:04,692 --> 00:18:06,955 Mas é onde estamos agora. 433 00:18:07,086 --> 00:18:10,567 E assim que os resultados do DNA chegarem… 434 00:18:10,698 --> 00:18:12,352 Edwin quer que isso acabe. 435 00:18:12,526 --> 00:18:14,005 -O que você... -E eu concordo. 436 00:18:14,093 --> 00:18:16,356 Tenho que me concentrar na minha família. 437 00:18:17,661 --> 00:18:19,359 Por favor? 438 00:18:19,533 --> 00:18:21,012 Basta pensar nisso. 439 00:18:25,669 --> 00:18:28,107 Devemos desacreditar este novo relatório de incêndio criminoso. 440 00:18:28,194 --> 00:18:29,717 Então, quem é o seu especialista em teatro? 441 00:18:29,804 --> 00:18:33,155 Claro que vou ajudar! Você sabe o quanto eu amo teatro. 442 00:18:33,242 --> 00:18:34,983 -Obrigado. E, por favor, pelo amor de Deus... -Você se lembra... 443 00:18:35,114 --> 00:18:36,550 -...não mencione Jaques. -...quando eu joguei com o Jaques... 444 00:18:36,680 --> 00:18:38,117 - Ah. -...eu Como você gosta? 445 00:18:38,247 --> 00:18:39,944 Todo o mundo é um palco, 446 00:18:40,031 --> 00:18:43,034 e todos os homens e mulheres são apenas jogadores... 447 00:18:43,165 --> 00:18:44,297 Ah, Deus me ajude. 448 00:18:44,427 --> 00:18:46,212 Minha atuação foi épica. 449 00:18:46,342 --> 00:18:48,344 Meus alunos falaram sobre isso com entusiasmo. 450 00:18:48,475 --> 00:18:49,737 Bem, não poderia ter nada a ver com isso 451 00:18:49,911 --> 00:18:51,130 com aqueles que querem A's. 452 00:18:51,260 --> 00:18:53,262 Ok, como foi Olympia? 453 00:18:53,393 --> 00:18:55,221 Convencê-la a vir para o nosso lado? 454 00:18:55,395 --> 00:18:57,048 Fiz minha oferta e ela respondeu. 455 00:18:57,179 --> 00:18:58,180 Deixe-me adivinhar: 456 00:18:58,311 --> 00:19:00,139 - "Foco nos idosos." - Sim. 457 00:19:00,313 --> 00:19:02,358 E a questão é que ela não está totalmente errada. 458 00:19:02,489 --> 00:19:04,621 Você vê o que está acontecendo aqui, certo? 459 00:19:05,796 --> 00:19:07,537 Olympia está manipulando você. 460 00:19:07,624 --> 00:19:09,670 - Não, ela não é. -Tem certeza? 461 00:19:10,801 --> 00:19:13,500 Você tem muita coisa acontecendo com Alfie e... Joey. 462 00:19:13,630 --> 00:19:16,155 Edwin, estou bem. 463 00:19:16,285 --> 00:19:18,809 Eu só preciso que ela veja meu ponto de vista. 464 00:19:18,940 --> 00:19:20,463 Certo. 465 00:19:20,594 --> 00:19:22,987 Só quero ter certeza de que você não verá o dela. 466 00:19:26,948 --> 00:19:29,429 Sim. O ácido nítrico é um verdadeiro deleite. 467 00:19:29,516 --> 00:19:32,388 Não há razão para isso, a menos que você esteja tentando queimar algo. 468 00:19:32,519 --> 00:19:34,216 Objeção. Especulação. 469 00:19:34,347 --> 00:19:35,652 -Persistente. -ROWAN: Você pode explicar 470 00:19:35,783 --> 00:19:37,306 como você sabe que o ácido nítrico foi usado 471 00:19:37,437 --> 00:19:40,309 -neste fogo? - Bem, os padrões de queima mostram 472 00:19:40,440 --> 00:19:42,355 largura mista de piso leve e pesado 473 00:19:42,485 --> 00:19:44,226 com bordas bem definidas. 474 00:19:44,357 --> 00:19:46,402 Sinais clássicos de inclinação do ácido nítrico. 475 00:19:46,533 --> 00:19:49,623 Qualquer chance de um item doméstico comum, como polidor de metal 476 00:19:49,710 --> 00:19:51,668 -poderia ter causado este incêndio por acidente? -Não. 477 00:19:51,799 --> 00:19:54,497 Esse tipo de coisa contém apenas vestígios. 478 00:19:54,628 --> 00:19:58,066 A alta concentração aqui prova o uso deliberado. 479 00:19:58,197 --> 00:20:00,808 Essa é a única conclusão credível. 480 00:20:01,852 --> 00:20:03,289 Sua testemunha, Sra. Lawrence. 481 00:20:05,247 --> 00:20:07,641 Se essa for a única conclusão plausível, 482 00:20:07,771 --> 00:20:10,034 Por que o primeiro investigador determinou que não foi incêndio criminoso? 483 00:20:10,165 --> 00:20:12,820 Fire é uma amante sorrateira. 484 00:20:12,907 --> 00:20:14,778 Te amo e te deixo. 485 00:20:14,865 --> 00:20:17,607 Com isso quero dizer que ela apaga as evidências. 486 00:20:17,738 --> 00:20:21,089 É difícil descobrir exatamente o que aconteceu quando ela se foi. 487 00:20:21,220 --> 00:20:24,353 É por isso que a perícia forense de incêndio criminoso foi amplamente desmascarada? 488 00:20:24,527 --> 00:20:26,921 últimos anos como ciência lixo? 489 00:20:27,051 --> 00:20:28,488 Métodos tradicionais-- 490 00:20:28,618 --> 00:20:29,967 como aqueles que o primeiro investigador empregou - 491 00:20:30,098 --> 00:20:31,491 limita a precisão. 492 00:20:31,621 --> 00:20:33,057 -Mas seus métodos não? -Não. 493 00:20:33,232 --> 00:20:36,626 Eu uso IA, o mesmo tipo que a FEMA usa, 494 00:20:36,713 --> 00:20:38,498 treinado em milhares de cenários de incêndio 495 00:20:38,628 --> 00:20:41,283 para detectar anomalias que o olho humano nunca conseguiu. 496 00:20:41,457 --> 00:20:43,633 Elimina as suposições. 497 00:20:43,764 --> 00:20:45,374 Dê-nos os fatos. 498 00:20:45,505 --> 00:20:48,247 Os fatos nos levaram ao incêndio criminoso. 499 00:20:51,511 --> 00:20:53,426 Claudia te deu uma resposta? 500 00:20:53,513 --> 00:20:54,470 Não. 501 00:20:54,601 --> 00:20:55,732 Ela quer se encontrar amanhã. 502 00:20:55,906 --> 00:20:57,168 -Pessoal. - Multar. 503 00:20:57,299 --> 00:20:59,475 Mais um dia. [expira] Como você se sente? 504 00:20:59,649 --> 00:21:01,347 Estou animado para saber como Claudia está. 505 00:21:01,477 --> 00:21:03,131 Então, Matty está dentro? 506 00:21:03,262 --> 00:21:04,959 Bem, ela é nossa especialista em teatro. 507 00:21:05,089 --> 00:21:08,310 Parece que estou discutindo com gatos em uma feira de ratos. 508 00:21:08,441 --> 00:21:10,356 Eles têm sorte de dirigir um navio tão compacto. 509 00:21:10,486 --> 00:21:12,140 Não há necessidade de me irritar, apenas vá direto ao ponto. 510 00:21:12,271 --> 00:21:14,838 Passo toda a minha vida com atores. 511 00:21:14,925 --> 00:21:16,884 É sobre "motivação". Você obviamente quer alguma coisa. 512 00:21:16,971 --> 00:21:19,626 então diga, porque às 16h30 perco metade do meu elenco para o lacrosse. 513 00:21:19,800 --> 00:21:21,497 Claro. Hum... 514 00:21:21,584 --> 00:21:23,847 Estas notas que você deu aos detetives, 515 00:21:23,934 --> 00:21:25,240 Eles estão quase criptografados. 516 00:21:25,371 --> 00:21:27,286 Agora eu sei que a SR está no lugar certo, 517 00:21:27,460 --> 00:21:29,026 SL, palco à esquerda, 518 00:21:29,157 --> 00:21:31,159 acima do palco, abaixo do palco, 519 00:21:31,290 --> 00:21:32,465 mas o que é todo esse absurdo? 520 00:21:32,595 --> 00:21:34,423 A coluna da esquerda é a lista de equipamentos teatrais. 521 00:21:34,554 --> 00:21:36,512 É isso que TO significa, “propriedade do teatro”. 522 00:21:36,643 --> 00:21:38,993 A coluna da direita é "fornecimento externo", SO, 523 00:21:39,080 --> 00:21:41,474 que é tudo trazido por G-- Georgia-- e M-- Maya. 524 00:21:41,561 --> 00:21:43,650 Eu não queria que eles usassem os copos do teatro 525 00:21:43,780 --> 00:21:44,955 quando eles tiram fotos ou jogam beer pong. 526 00:21:45,086 --> 00:21:46,522 Ah, você cuida muito bem deste lugar. 527 00:21:46,653 --> 00:21:49,177 Não é bajulação. É apenas um maldito fato. 528 00:21:49,308 --> 00:21:51,353 E acho que foi por isso que você se atrasou. 529 00:21:51,440 --> 00:21:53,486 Certifique-se de que Maya e Georgia estejam limpas. 530 00:21:53,616 --> 00:21:55,662 Precisamente. Então eu fiquei do outro lado da rua 531 00:21:55,792 --> 00:21:56,837 para garantir que eles trancassem quando saíssem. 532 00:21:56,967 --> 00:21:58,534 Sim. Está afirmado no relatório. 533 00:21:58,665 --> 00:22:00,580 Alguma chance de você ter visto Georgia 534 00:22:00,710 --> 00:22:03,147 voltar para o prédio depois que ela saiu? 535 00:22:03,278 --> 00:22:04,714 Não, mas eu bati, então posso ter 536 00:22:04,845 --> 00:22:06,020 desviou o olhar por um segundo. 537 00:22:06,194 --> 00:22:07,282 Eu acho que você não quer dizer-- 538 00:22:07,413 --> 00:22:08,936 [ambos riem] 539 00:22:09,023 --> 00:22:11,982 Fotos e mensagens de texto enviadas via Snapchat que desaparecem. 540 00:22:12,113 --> 00:22:13,114 Tente acompanhar, conselheiro. 541 00:22:13,244 --> 00:22:15,116 Ah, acredite em mim, estou tentando. 542 00:22:15,290 --> 00:22:16,596 Você tem mais um minuto. 543 00:22:16,770 --> 00:22:19,163 Abrupto. Porque eu tenho mais uma pergunta. 544 00:22:19,294 --> 00:22:20,774 Boas notícias! 545 00:22:20,948 --> 00:22:22,732 Eu tenho uma pista sobre uma nova testemunha ocular 546 00:22:22,819 --> 00:22:25,039 que poderia ter olhado diretamente para o escritório do diretor. 547 00:22:25,213 --> 00:22:28,085 Elliot disse que viu alguém que estava com raiva… 548 00:22:28,216 --> 00:22:30,349 no palco... deixado no palco... 549 00:22:30,479 --> 00:22:32,351 pelo menos no final do bloco. 550 00:22:32,481 --> 00:22:34,962 Um homem latino passeando com um cachorro. 551 00:22:35,049 --> 00:22:36,659 -Essa é sua grande dica? -Você não me deixou terminar. 552 00:22:36,790 --> 00:22:39,009 Um cachorro pequeno. 553 00:22:39,140 --> 00:22:42,926 Veja, cães e humanos são criaturas de hábitos. 554 00:22:43,057 --> 00:22:45,625 Os cães precisam fazer xixi. As pessoas precisam desabafar. 555 00:22:45,755 --> 00:22:47,061 No mesmo trajeto, perto de onde moram. 556 00:22:47,191 --> 00:22:49,411 Então, se nosso marido estivesse passeando com o cachorro 557 00:22:49,498 --> 00:22:51,370 aqui sábado à noite na festa, 558 00:22:51,457 --> 00:22:53,589 Ele irá aqui novamente em algum momento. 559 00:22:53,763 --> 00:22:55,504 OLÍMPIA: Então eles estão sob vigilância 560 00:22:55,635 --> 00:22:56,940 enquanto estamos sob vigilância. 561 00:22:57,071 --> 00:22:58,507 Bem, tecnicamente é mais um vigia. 562 00:22:58,681 --> 00:23:01,249 Vá encontrar o nome da floricultura. 563 00:23:01,380 --> 00:23:02,903 Realizei minhas missões sozinho. 564 00:23:02,990 --> 00:23:04,470 Oh! 565 00:23:06,080 --> 00:23:08,299 ♪ ♪ 566 00:23:17,874 --> 00:23:18,701 Ah. 567 00:23:18,788 --> 00:23:20,007 Oh. 568 00:23:20,137 --> 00:23:21,661 Flores na Rua 40. Oh. 569 00:23:22,836 --> 00:23:23,880 Ah, merda... 570 00:23:26,013 --> 00:23:27,449 [telefone vibra] 571 00:23:30,278 --> 00:23:31,627 -SÊNIOR: Matlock! -Ei! 572 00:23:31,758 --> 00:23:34,021 O que o traz ao andar executivo? 573 00:23:34,151 --> 00:23:35,892 Procurando por você. 574 00:23:36,023 --> 00:23:37,677 Eu negaria se você me contasse 575 00:23:37,807 --> 00:23:40,680 algumas senhoras da Canastra, mas… 576 00:23:41,768 --> 00:23:45,119 ...eu dormi como um carrapato em um cervo 577 00:23:45,293 --> 00:23:47,948 depois que você me deu uma daquelas gomas de vinho comestíveis. 578 00:23:48,078 --> 00:23:50,429 - Eu queria comprar mais. -SÊNIOR: Pergunte ao Stewy. 579 00:23:50,559 --> 00:23:51,691 Ele os compra para mim. 580 00:23:51,865 --> 00:23:53,257 Certo. 581 00:23:53,344 --> 00:23:56,086 Por que você está tratando seu filho assim? 582 00:23:58,045 --> 00:23:59,786 o que você disse 583 00:23:59,916 --> 00:24:02,832 Entrega o caso de Julian para Olympia. 584 00:24:02,963 --> 00:24:05,095 Não importa quais habilidades parentais você tenha 585 00:24:05,269 --> 00:24:06,880 tentando ensinar lá, 586 00:24:07,010 --> 00:24:08,882 Esse cachorro não vai caçar. 587 00:24:09,926 --> 00:24:11,580 Parece que é porque 588 00:24:11,711 --> 00:24:13,452 Comi uma goma de vinho comestível com você, 589 00:24:13,582 --> 00:24:16,846 Você meio que pensa que você e eu somos iguais. 590 00:24:16,933 --> 00:24:19,806 E que é de alguma forma aceitável 591 00:24:19,936 --> 00:24:23,723 para me perguntar sobre meu relacionamento com meu filho. 592 00:24:24,506 --> 00:24:26,160 Então deixe-me ser claro. 593 00:24:26,290 --> 00:24:28,467 Não somos nós. Não é. 594 00:24:28,597 --> 00:24:30,381 E se isso acontecer de novo, 595 00:24:30,556 --> 00:24:33,297 Você aprenderá quanto peso meu nome carrega. 596 00:24:33,428 --> 00:24:35,474 Porque ele irá te seguir 597 00:24:35,604 --> 00:24:38,477 a todos os escritórios de advocacia onde você está tentando conseguir um emprego… 598 00:24:39,869 --> 00:24:42,742 ...depois que você foi demitido da Jacobson Moore. 599 00:24:42,916 --> 00:24:46,223 Ligeiramente contrário às leis trabalhistas de Nova York. 600 00:24:46,310 --> 00:24:49,183 As leis não afetam pessoas como eu. 601 00:24:50,358 --> 00:24:52,447 Estou brincando. 602 00:24:52,578 --> 00:24:54,971 Pelo menos é o que eu diria a um júri. 603 00:25:07,114 --> 00:25:09,159 ♪ ♪ 604 00:25:14,774 --> 00:25:17,254 Olá, Sra. Kingston. É o Joey. 605 00:25:17,385 --> 00:25:19,822 Estou ligando porque acho que começamos com o pé esquerdo. 606 00:25:19,953 --> 00:25:22,129 Então, assim que tiver os resultados do DNA, 607 00:25:22,216 --> 00:25:23,913 Eu esperava que pudéssemos nos sentar novamente. 608 00:25:24,044 --> 00:25:25,915 Fale sobre os preparativos para Alfie. 609 00:25:30,137 --> 00:25:31,791 Peguei o nome da floricultura. 610 00:25:31,921 --> 00:25:33,706 Agora só nos resta... 611 00:25:33,793 --> 00:25:35,882 Você está bem? 612 00:25:36,012 --> 00:25:37,536 O que aconteceu? 613 00:25:38,319 --> 00:25:39,799 O pai de Alfie ligou. 614 00:25:39,929 --> 00:25:42,105 Você recebeu os resultados do DNA de volta? 615 00:25:42,236 --> 00:25:43,542 Não. 616 00:25:44,978 --> 00:25:47,589 Mas eu... eu sei que é ele. 617 00:25:47,763 --> 00:25:49,765 Como? 618 00:25:53,334 --> 00:25:55,031 Ellie era uma nadadora habilidosa. 619 00:25:55,118 --> 00:25:56,729 E, ah... 620 00:25:57,730 --> 00:26:00,559 ...no campeonato estadual ela conquistou o título de teres major. 621 00:26:00,646 --> 00:26:02,517 -Hum-hmm. - E foi tão insuportável. 622 00:26:02,648 --> 00:26:04,432 que o médico receitou analgésicos 623 00:26:04,563 --> 00:26:05,912 para ajudá-la no pior. 624 00:26:06,042 --> 00:26:08,044 É assim que o vício em opiáceos começa para tantos… 625 00:26:08,218 --> 00:26:09,176 Não Ellie. 626 00:26:10,220 --> 00:26:11,700 Contei essa história para as pessoas... 627 00:26:13,354 --> 00:26:15,008 ...mas era mentira. 628 00:26:16,792 --> 00:26:19,273 Porque foi mais fácil para mim 629 00:26:19,360 --> 00:26:21,014 para contar aos meus amigos 630 00:26:21,188 --> 00:26:22,972 que minha filha era viciada em drogas 631 00:26:23,103 --> 00:26:25,105 se veio de um médico. 632 00:26:26,541 --> 00:26:28,195 Em vez de admitir isso 633 00:26:28,325 --> 00:26:32,199 ela lutou e eu perdi e… 634 00:26:32,329 --> 00:26:33,722 [açúcar] 635 00:26:33,809 --> 00:26:35,898 ...ela tomou comprimidos numa festa. 636 00:26:35,985 --> 00:26:37,421 Hum. 637 00:26:38,335 --> 00:26:39,772 No entanto... 638 00:26:40,816 --> 00:26:43,732 ...Ellie me ouviu uma vez 639 00:26:43,863 --> 00:26:45,473 e ela disse… 640 00:26:46,648 --> 00:26:48,389 "Você tinha vergonha de mim, 641 00:26:48,476 --> 00:26:50,783 “E você pegou aquela coisa 642 00:26:50,870 --> 00:26:52,828 "do qual fiquei orgulhoso – minha vitória na natação –" 643 00:26:52,959 --> 00:26:56,179 e você transformou isso em algo feio. 644 00:26:56,353 --> 00:26:58,834 E esse cara-- 645 00:26:58,965 --> 00:27:01,097 -Esse é o Joey? -Hum-hmm. 646 00:27:01,228 --> 00:27:02,751 Ele conhece essa história. 647 00:27:02,882 --> 00:27:05,406 Então ele deve ter sido uma pessoa importante. 648 00:27:07,190 --> 00:27:09,497 Eu tenho um lenço. 649 00:27:10,890 --> 00:27:12,892 Você sabe que eu os uso agora. Por sua causa. 650 00:27:13,066 --> 00:27:14,545 Ah. [risos] 651 00:27:16,112 --> 00:27:17,418 Aí está. 652 00:27:18,201 --> 00:27:19,638 Obrigado. 653 00:27:20,769 --> 00:27:22,815 Em algum momento... 654 00:27:22,945 --> 00:27:25,034 você deve se perdoar. 655 00:27:25,121 --> 00:27:28,081 Não até encontrar justiça para Ellie. 656 00:27:28,211 --> 00:27:30,823 E justiça significa derrubar Senior. 657 00:27:31,911 --> 00:27:33,303 Você está certo. 658 00:27:33,434 --> 00:27:34,522 Esse homem não pode ser 659 00:27:34,696 --> 00:27:35,610 -acima da lei. -Mm-mm. 660 00:27:35,741 --> 00:27:37,090 Você consegue convencer Edwin? 661 00:27:37,220 --> 00:27:38,613 EDWIN: Joey deixou uma mensagem para você? 662 00:27:38,700 --> 00:27:39,658 Você está bem? 663 00:27:39,832 --> 00:27:41,181 MATTY: Agora estou. 664 00:27:41,311 --> 00:27:43,270 Eu desabei e… 665 00:27:44,532 --> 00:27:46,665 -...Olympia foi muito boa... -Chega, Madeline. 666 00:27:46,839 --> 00:27:49,102 Não quero ouvir falar de Olympia. 667 00:27:49,232 --> 00:27:51,713 Ela se preocupa com Julian. Eu me importo em acabar com isso. 668 00:27:54,847 --> 00:27:57,763 Olá, Matty. Como vão as coisas? 669 00:27:58,589 --> 00:27:59,634 Você fez as malas? 670 00:27:59,765 --> 00:28:01,201 Rumo a novas aventuras. 671 00:28:01,331 --> 00:28:04,552 Mas, uh, foi bom trabalhar com você. 672 00:28:04,726 --> 00:28:07,337 - Sempre me lembrarei disso. -Ah, oi. 673 00:28:07,468 --> 00:28:09,339 Olympia ainda está no tribunal, certo? 674 00:28:10,340 --> 00:28:12,342 Geórgia, você disse diretamente ao tribunal 675 00:28:12,473 --> 00:28:14,127 que enquanto você e Maya limpavam, 676 00:28:14,257 --> 00:28:15,694 ela pegou um saco de lixo 677 00:28:15,824 --> 00:28:16,956 e desapareceu por cerca de 20 minutos. 678 00:28:17,130 --> 00:28:18,827 -Sim. Isso mesmo. -Então, para ser claro, 679 00:28:18,914 --> 00:28:21,482 Você realmente não viu Maya iniciar um incêndio. 680 00:28:22,570 --> 00:28:23,745 Não, mas todos os outros foram para casa. 681 00:28:23,919 --> 00:28:25,312 Então ela foi a única que sobrou. 682 00:28:25,399 --> 00:28:27,793 Bem, não exatamente o único. 683 00:28:27,923 --> 00:28:29,925 Depois que você e Maya foram embora naquela noite, 684 00:28:30,056 --> 00:28:32,493 Você não voltou para o prédio? 685 00:28:36,105 --> 00:28:37,846 Sim, voltei. Mas foi rápido. 686 00:28:37,977 --> 00:28:40,240 -Menos de um minuto. -OLÍMPIA: Você entende. 687 00:28:40,370 --> 00:28:41,415 Vamos falar sobre o uso de cocaína. 688 00:28:41,545 --> 00:28:42,982 Não é por isso 689 00:28:43,112 --> 00:28:44,505 Você voltou ao teatro naquela noite? 690 00:28:44,635 --> 00:28:46,594 Para conseguir seu estoque de Coca-Cola? 691 00:28:46,725 --> 00:28:48,335 Oponho-me a toda esta série de questões. 692 00:28:48,465 --> 00:28:50,467 Vai para o motivo. 693 00:28:50,598 --> 00:28:51,773 Eu permito, mas seja rápido. 694 00:28:51,947 --> 00:28:54,297 -Sim. Mas... -E quanto você usa? 695 00:28:54,384 --> 00:28:55,864 na cocaína? Uma semana. 696 00:28:55,995 --> 00:28:57,300 Um... 697 00:28:57,387 --> 00:28:59,172 talvez, tipo, 100, 200 dólares. 698 00:28:59,302 --> 00:29:00,608 Mas juro que não é só para mim. 699 00:29:00,739 --> 00:29:03,002 Uau. Muito dinheiro. 700 00:29:03,089 --> 00:29:05,613 Gostaria de chamar a sua atenção para as evidências do Povo H. 701 00:29:05,744 --> 00:29:08,094 É um relatório de seguro fornecido pela escola. 702 00:29:08,224 --> 00:29:11,053 Geórgia, leia a seção destacada 703 00:29:11,184 --> 00:29:12,402 alto, por favor? 704 00:29:14,883 --> 00:29:16,363 Equipamento eletrônico: 705 00:29:16,450 --> 00:29:18,017 "três laptops, 706 00:29:18,191 --> 00:29:21,194 "sete tablets, quinze SSDs." 707 00:29:21,324 --> 00:29:24,763 Perda total estimada: $ 14.500. 708 00:29:24,893 --> 00:29:27,113 Georgia, você começou o fogo 709 00:29:27,287 --> 00:29:28,897 para encobrir que você roubou do teatro 710 00:29:29,028 --> 00:29:30,203 para financiar seu vício em drogas? 711 00:29:30,333 --> 00:29:32,771 - Objeção! -OLÍMPIA: Retirado. 712 00:29:38,646 --> 00:29:40,300 Fez progressos com a Geórgia. 713 00:29:40,430 --> 00:29:41,780 Por favor, diga que Sarah e Billy encontraram o passeador de cães. 714 00:29:41,910 --> 00:29:43,346 Não. 715 00:29:43,477 --> 00:29:45,784 [calmamente]: Mas fiz progressos no nosso outro caso. 716 00:29:45,914 --> 00:29:49,004 De acordo com uma jovem chamada Ashley, 717 00:29:49,135 --> 00:29:50,571 que adora fazer TikToks, 718 00:29:50,701 --> 00:29:53,095 O chefe dela na floricultura é uma merda. 719 00:29:53,226 --> 00:29:56,707 Ela simplesmente não consegue acreditar que ele a fará trabalhar amanhã. 720 00:29:56,882 --> 00:29:58,971 Oh, você quer dizer esta jovem chamada Ashley? 721 00:29:59,101 --> 00:30:00,407 parece chateado o suficiente para que ela nos desse 722 00:30:00,494 --> 00:30:02,235 informações de clientes de 14 anos atrás? 723 00:30:02,365 --> 00:30:04,367 Mesmo que seja contra a política da empresa? 724 00:30:04,454 --> 00:30:05,847 Boa ideia, garoto. 725 00:30:05,978 --> 00:30:07,196 Temos que descobrir 726 00:30:07,283 --> 00:30:08,937 tudo sobre Ashley para você saber como 727 00:30:09,068 --> 00:30:10,634 contatá-la na loja amanhã. 728 00:30:10,765 --> 00:30:11,810 Certo. Volte para mim. 729 00:30:11,940 --> 00:30:13,724 Julian tem os filhos em sua sublocação. 730 00:30:13,855 --> 00:30:15,857 Ele não pegou você? Mas? 731 00:30:15,988 --> 00:30:17,163 Kat estava com dor de estômago, ele disse 732 00:30:17,250 --> 00:30:18,686 Ele a levou para a casa de arenito. 733 00:30:18,817 --> 00:30:20,209 Julian foi para a casa de arenito? 734 00:30:20,340 --> 00:30:21,558 -Hum-hmm. -Oh. 735 00:30:25,867 --> 00:30:27,173 Ah, sim, ele me mandou uma mensagem. 736 00:30:27,303 --> 00:30:28,435 Eu senti falta disso. Vamos. 737 00:30:29,871 --> 00:30:31,307 Juliano... 738 00:30:31,438 --> 00:30:33,048 Juliano? 739 00:30:34,354 --> 00:30:35,703 Olá, olá. 740 00:30:35,834 --> 00:30:36,747 - Como está Kat? - Er, melhor. 741 00:30:36,835 --> 00:30:38,880 Ambas as crianças estão dormindo. Olá, Matty. 742 00:30:39,011 --> 00:30:40,403 - Olá. -[telefone toca alto] 743 00:30:40,534 --> 00:30:42,841 Ah, Deus. S... 744 00:30:44,059 --> 00:30:46,627 - Meu prédio é ótimo. -[telefone toca] 745 00:30:46,757 --> 00:30:47,584 Uh... 746 00:30:47,715 --> 00:30:49,021 É um... 747 00:30:49,151 --> 00:30:50,457 Há um vazamento no meu apartamento. 748 00:30:50,587 --> 00:30:52,894 Existe algum lugar onde eu possa conversar em particular? 749 00:30:52,981 --> 00:30:54,678 -Hum-hmm. Venha comigo. - Multar. 750 00:31:00,467 --> 00:31:01,990 [linha toca] 751 00:31:02,164 --> 00:31:03,687 -Tudo bem? -EDWIN: Madeline, 752 00:31:03,818 --> 00:31:06,212 Acho que vi Joey do lado de fora da nossa casa. 753 00:31:06,386 --> 00:31:07,953 -MATTY: O quê? -JULIAN: Desculpe, esqueci de enviar uma mensagem de texto. eu... 754 00:31:08,083 --> 00:31:09,868 Você fez isso? Ou você veio aqui procurar o documento? 755 00:31:10,042 --> 00:31:11,434 Absolutamente não. 756 00:31:11,521 --> 00:31:13,306 Kat está mais confortável aqui do que na minha sublocação. 757 00:31:13,436 --> 00:31:14,873 Se eu descobrir que você está mentindo, cansei de ajudá-lo. 758 00:31:15,003 --> 00:31:17,005 Estou falando sério. Ir. Agora. 759 00:31:17,092 --> 00:31:18,485 Certo. 760 00:31:22,402 --> 00:31:24,056 MATTY: E ele simplesmente andava em círculos? 761 00:31:25,100 --> 00:31:26,885 Neste momento estou no Olympia. 762 00:31:26,972 --> 00:31:29,583 Olympia prioriza sua família. 763 00:31:29,713 --> 00:31:31,150 Por que você não pode? 764 00:31:31,280 --> 00:31:33,935 Tudo o que faço é pela nossa família, Edwin! 765 00:31:37,765 --> 00:31:39,158 MATTY: Pare de dizer isso. 766 00:31:42,204 --> 00:31:44,467 É demais, Madeline. Eu não posso fazer isso sozinho. 767 00:31:44,641 --> 00:31:46,165 Você não está sozinho. 768 00:31:48,254 --> 00:31:49,603 [expira] 769 00:31:51,083 --> 00:31:53,563 Estou feliz que Joey se foi, mas... 770 00:31:53,694 --> 00:31:55,478 obviamente temos muito mais o que conversar. 771 00:31:55,609 --> 00:31:58,003 E não posso agora. 772 00:31:58,133 --> 00:32:00,135 Por favor, não se deixe enganar por Olympia. 773 00:32:00,266 --> 00:32:02,181 Mantenha o foco. 774 00:32:11,842 --> 00:32:14,410 Matty. Você está bem? 775 00:32:14,541 --> 00:32:16,064 O que Edwin disse? 776 00:32:17,848 --> 00:32:19,720 Ele está convencido de que você está me manipulando. 777 00:32:19,850 --> 00:32:21,722 E porque estou emocionado com 778 00:32:21,852 --> 00:32:23,767 Pai de Alfie, não consigo ver. 779 00:32:23,854 --> 00:32:26,161 -Ok-- -[telefone toca] 780 00:32:27,858 --> 00:32:29,773 Digamos que você encontrou o passeador de cães, Billy. 781 00:32:30,687 --> 00:32:32,602 Sim! E ele viu alguém? 782 00:32:32,733 --> 00:32:34,039 no escritório do diretor naquela noite? 783 00:32:35,910 --> 00:32:37,129 Certo. Pegue. 784 00:32:39,087 --> 00:32:41,437 A pessoa que ele viu não era Georgia. 785 00:32:41,611 --> 00:32:43,091 Foi Maia. 786 00:32:50,055 --> 00:32:51,795 É difícil para Maya falar sobre isso. 787 00:32:51,882 --> 00:32:54,320 E, uh, eu acabei de descobrir, mas... 788 00:32:54,407 --> 00:32:57,453 Minha filha foi, uh... "pescada", acho que é o termo. 789 00:32:57,627 --> 00:33:00,413 Ela conheceu um garoto online e achou que era real. 790 00:33:00,543 --> 00:33:02,023 mas não foi. 791 00:33:02,154 --> 00:33:04,156 E ela enviou algumas fotos. 792 00:33:05,418 --> 00:33:06,593 Fotos nuas. 793 00:33:07,942 --> 00:33:10,205 Este modelo chantageou você, Maya? 794 00:33:10,336 --> 00:33:11,902 Ele deveria enviar as fotos 795 00:33:12,033 --> 00:33:13,600 para toda a minha lista de contatos. 796 00:33:13,730 --> 00:33:15,602 É por isso que eu queria dar a festa. 797 00:33:16,864 --> 00:33:18,909 Recebemos o pagamento e eu o converti em criptografia. 798 00:33:18,997 --> 00:33:20,999 Mas o escritório do diretor era 799 00:33:21,086 --> 00:33:23,218 o único lugar com Wi-Fi adequado para transferir para ele. 800 00:33:23,392 --> 00:33:26,265 Então eu disse a Georgia que iria levar o lixo para fora. 801 00:33:26,352 --> 00:33:28,832 Mas eu não acendi fogo nem nada parecido. 802 00:33:29,007 --> 00:33:30,269 Nós dois sentimos muito 803 00:33:30,443 --> 00:33:32,445 Ela não disse a verdade antes. Mas... 804 00:33:32,575 --> 00:33:33,881 Isso é bom para nós, certo? 805 00:33:34,012 --> 00:33:35,404 Como se isso explodisse sua teoria do motivo. 806 00:33:35,535 --> 00:33:39,582 Infelizmente, também coloca Maya em cena. 807 00:33:39,669 --> 00:33:41,193 Pouco antes do incêndio começar. 808 00:33:42,498 --> 00:33:45,284 Como os pais de Maya poderiam não saber o que estava acontecendo? 809 00:33:45,414 --> 00:33:47,068 Uh-- 810 00:33:48,330 --> 00:33:49,853 Porque não há nenhuma maneira na terra de saber 811 00:33:49,940 --> 00:33:51,072 tudo o que acontece com as crianças. 812 00:33:51,246 --> 00:33:52,508 Há um milhão 813 00:33:52,682 --> 00:33:53,988 diferentes maneiras pelas quais as coisas podem dar errado, 814 00:33:54,075 --> 00:33:55,207 e o papel parental é 815 00:33:55,337 --> 00:33:57,078 - o trabalho mais difícil do mundo. -[baque] 816 00:33:57,165 --> 00:33:59,211 E na maioria das vezes você sente que está falhando. 817 00:33:59,341 --> 00:34:00,951 S-Então, qualquer coisa que você possa fazer 818 00:34:01,039 --> 00:34:03,389 é mostrar o seu melhor todos os dias - 819 00:34:03,519 --> 00:34:06,827 Você está... Olá. Está tudo bem, Billy? 820 00:34:06,957 --> 00:34:09,047 Sim. Tudo certo. 821 00:34:12,266 --> 00:34:14,443 -Claudia está grávida. -E é dele. 822 00:34:14,574 --> 00:34:17,489 -Claro. -Ela decide o que fazer, 823 00:34:17,577 --> 00:34:19,405 e vamos tomar café da manhã amanhã e eu acho... 824 00:34:19,492 --> 00:34:21,929 Os pensamentos sobre a paternidade claramente me tornaram uma pessoa vil. 825 00:34:22,060 --> 00:34:24,627 [risos] Isso é compreensível. 826 00:34:24,801 --> 00:34:25,628 Um... 827 00:34:25,802 --> 00:34:27,065 como você se sente de outra forma? 828 00:34:27,195 --> 00:34:29,545 Qualquer que seja a escolha de Claudia, eu a apoio. 829 00:34:29,676 --> 00:34:31,417 OLYMPIA: Não foi isso que Matty perguntou. 830 00:34:31,547 --> 00:34:33,592 Ela queria saber como você se sente. 831 00:34:34,768 --> 00:34:36,161 Acho que me sinto como… 832 00:34:38,467 --> 00:34:39,860 ...Claudia partiu meu coração. 833 00:34:39,989 --> 00:34:42,601 Então eu me deparei com ela. Quero dizer, sim, claro, 834 00:34:42,732 --> 00:34:44,777 Eu atendi seus chamados, mas ela tomou pílula. 835 00:34:44,908 --> 00:34:47,128 Então, como isso aconteceu? 836 00:34:47,302 --> 00:34:48,869 Porque tudo que eu quero fazer 837 00:34:48,998 --> 00:34:50,523 está saindo em encontros quentes com outras pessoas 838 00:34:50,652 --> 00:34:52,002 e comprar meu próprio sofá 839 00:34:52,132 --> 00:34:54,266 que eu posso escolher, sozinho. 840 00:34:54,396 --> 00:34:58,139 Eu não quero ser pai. 841 00:34:58,226 --> 00:35:00,489 Quero cancelar a assinatura deste bebê. 842 00:35:01,621 --> 00:35:04,885 E essa é uma maneira perfeitamente válida de sentir. 843 00:35:05,059 --> 00:35:06,756 Billy... 844 00:35:06,930 --> 00:35:08,541 quando você conhecer Cláudia, 845 00:35:08,671 --> 00:35:10,151 você apoia a decisão dela. 846 00:35:10,282 --> 00:35:12,719 E depois você volta aqui, 847 00:35:12,849 --> 00:35:14,677 e nós apoiaremos o seu. 848 00:35:14,764 --> 00:35:17,550 Porque esse time... 849 00:35:17,680 --> 00:35:19,682 ficamos juntos. 850 00:35:23,599 --> 00:35:25,645 EDWIN: Desculpe por ser tão sarcástico. 851 00:35:25,775 --> 00:35:27,734 Ah, está no ar. 852 00:35:27,821 --> 00:35:30,432 Billy quase prendeu a mão na mesa hoje. 853 00:35:30,563 --> 00:35:32,826 E ele tem medo de se tornar pai. 854 00:35:32,913 --> 00:35:34,567 [respira fundo] 855 00:35:36,134 --> 00:35:37,657 -Edwin? -[soluços] 856 00:35:37,787 --> 00:35:40,399 Oh, Deus, sinto muito. 857 00:35:41,443 --> 00:35:43,445 Eu não deveria... 858 00:35:44,794 --> 00:35:47,362 Fui o pai do Alfie durante toda a sua vida. 859 00:35:49,582 --> 00:35:51,236 Joey é o pai dele, certo? 860 00:35:51,366 --> 00:35:53,412 -Apenas me diga como você sabe. - Bem... 861 00:35:53,542 --> 00:35:56,241 Na verdade não. Uh... 862 00:35:56,371 --> 00:35:58,068 Ele confundiu seus cronogramas. 863 00:35:58,199 --> 00:36:00,375 e isso é uma enorme bandeira vermelha no mundo jurídico. 864 00:36:01,463 --> 00:36:02,986 De qualquer forma, descobriremos amanhã. 865 00:36:03,161 --> 00:36:05,163 Então, esta noite, 866 00:36:05,293 --> 00:36:07,730 Quer esquecer nossos problemas e focar nos dos outros? 867 00:36:07,861 --> 00:36:10,385 Porque este caso precisa de alguns olhos novos. 868 00:36:10,559 --> 00:36:11,821 Bem, minhas cataratas têm catarata, 869 00:36:11,995 --> 00:36:14,172 então não sei sobre fresco. Mas... 870 00:36:14,346 --> 00:36:15,782 Sim. Sim, eu faria. 871 00:36:15,869 --> 00:36:17,000 Certo, ótimo. 872 00:36:17,131 --> 00:36:19,307 Porque eu tenho que colocar a Geórgia 873 00:36:19,438 --> 00:36:21,048 no gabinete do diretor para provar 874 00:36:21,179 --> 00:36:23,006 ela trouxe ácido nítrico para a festa. 875 00:36:23,137 --> 00:36:24,791 Bem, em Como você gosta… 876 00:36:24,921 --> 00:36:26,314 -Oh meu Deus... -...os gerentes de palco sabem 877 00:36:26,445 --> 00:36:28,751 todas as idas e vindas da eternidade - 878 00:36:28,882 --> 00:36:30,144 Ah... 879 00:36:30,231 --> 00:36:31,754 - Hã. - Huh. 880 00:36:31,885 --> 00:36:32,755 -Aqui. - Me assustou. 881 00:36:32,886 --> 00:36:34,192 Sim. 882 00:36:37,456 --> 00:36:38,413 Ter. 883 00:36:39,458 --> 00:36:42,591 Querida, você é um gênio. 884 00:36:42,722 --> 00:36:44,202 [risos]: Ah. Parar. 885 00:36:44,376 --> 00:36:45,725 [ambos riem] 886 00:36:45,855 --> 00:36:47,988 [campainha toca] 887 00:36:48,075 --> 00:36:49,207 Bom dia, Matty. 888 00:36:49,381 --> 00:36:51,209 Bom dia. 889 00:36:52,558 --> 00:36:55,865 Eu sei como a Geórgia trouxe o acelerador para a festa. 890 00:36:59,869 --> 00:37:00,827 Fogo no buraco! 891 00:37:01,001 --> 00:37:02,263 [Olympia grita, uiva] 892 00:37:02,394 --> 00:37:03,699 [hospedagem] 893 00:37:03,830 --> 00:37:06,876 Você poderia ter incendiado minha casa, seu lunático! 894 00:37:07,007 --> 00:37:09,662 Mas você também é um verdadeiro gênio! 895 00:37:09,836 --> 00:37:11,794 -[alarmes de incêndio soam] -[uivo] 896 00:37:11,925 --> 00:37:13,405 -[uiva] -Ah... 897 00:37:19,106 --> 00:37:21,630 Sr. Tanner, conhecia esta bola de pingue-pongue 898 00:37:21,761 --> 00:37:23,980 ser a fonte do acelerador encontrado no seu relatório? 899 00:37:24,067 --> 00:37:26,722 Quero dizer, as bolas de pingue-pongue contêm ácido nítrico, 900 00:37:26,853 --> 00:37:28,855 mas você não tem 901 00:37:28,985 --> 00:37:30,683 em qualquer lugar perto da quantidade necessária 902 00:37:30,813 --> 00:37:32,641 para criar os níveis concentrados encontrados na cena do crime. 903 00:37:32,772 --> 00:37:35,035 Que tal três bolas de pingue-pongue? 904 00:37:35,165 --> 00:37:37,124 [bufa] Ainda não é suficiente. 905 00:37:37,211 --> 00:37:38,517 Oh. 906 00:37:38,604 --> 00:37:40,736 Quantos seriam necessários para alcançar 907 00:37:40,823 --> 00:37:43,086 o que você chamou de "banger"? 908 00:37:43,173 --> 00:37:44,436 eu diria… 909 00:37:44,610 --> 00:37:45,959 pelo menos 25. 910 00:37:47,177 --> 00:37:49,441 - Aqui está 50. - Objeção. Relevância. 911 00:37:49,571 --> 00:37:51,530 acho que é bastante relevante 912 00:37:51,660 --> 00:37:53,053 quando as bolas de pingue-pongue contêm ácido nítrico 913 00:37:53,183 --> 00:37:55,098 e de acordo com as anotações do inspetor... 914 00:37:55,229 --> 00:37:56,230 já como prova – 915 00:37:56,404 --> 00:37:58,276 havia 50 em uma sacola 916 00:37:58,406 --> 00:38:00,016 "G" foi levado para o teatro. 917 00:38:00,190 --> 00:38:01,409 O "G" significa Geórgia. 918 00:38:01,583 --> 00:38:03,019 Ela os levou para um beer pong. 919 00:38:03,150 --> 00:38:05,457 Parece bastante relevante. Continuar. 920 00:38:06,545 --> 00:38:09,112 Sr. Tanner, queria 50 bolas de pingue-pongue 921 00:38:09,243 --> 00:38:10,418 produzir acelerador suficiente 922 00:38:10,549 --> 00:38:12,159 causar inadvertidamente uma reação 923 00:38:12,290 --> 00:38:13,334 por contato com um aquecedor 924 00:38:13,465 --> 00:38:15,423 está ligado há muito tempo? 925 00:38:18,165 --> 00:38:20,820 Seria. Definitivamente. 926 00:38:20,950 --> 00:38:22,474 [murmúrio da galeria] 927 00:38:26,129 --> 00:38:27,261 [a campainha do elevador toca] 928 00:38:27,435 --> 00:38:28,828 Georgia não deveria ter traído Maya. 929 00:38:28,958 --> 00:38:30,351 Agora ela tem uma acusação de contravenção por invasão de propriedade. 930 00:38:30,438 --> 00:38:32,048 e Maya tem ficha limpa. 931 00:38:32,179 --> 00:38:34,355 Bem, é sempre melhor ficarmos juntos. 932 00:38:34,442 --> 00:38:36,444 Diariamente. Duas vezes no domingo. 933 00:38:36,575 --> 00:38:37,837 SARA: Billy! O que Cláudia decidiu? 934 00:38:38,011 --> 00:38:39,621 Aborto? Ou sentar na cama 935 00:38:39,752 --> 00:38:40,666 com um bebê que você não quer a cada duas semanas? 936 00:38:40,796 --> 00:38:42,798 Na verdade nós escolhemos 937 00:38:42,929 --> 00:38:44,060 uma terceira opção. 938 00:38:44,191 --> 00:38:45,105 Nós vamos dar à luz 939 00:38:45,279 --> 00:38:46,454 e voltarmos juntos. 940 00:38:48,630 --> 00:38:51,503 - Isso é uma boa notícia. - Parabéns. 941 00:38:52,895 --> 00:38:54,419 MATTY: Adivinha o que aconteceu? 942 00:38:54,506 --> 00:38:55,811 ALFIE: Sim! O carregador. 943 00:38:55,898 --> 00:38:57,422 Mal posso esperar para ouvir a playlist da minha mãe. 944 00:39:05,691 --> 00:39:07,388 [clique no botão] 945 00:39:07,562 --> 00:39:09,129 ["Shake It Out" de Florence the Machine começa a tocar] 946 00:39:09,259 --> 00:39:13,046 ♪ Arrependimentos se reúnem como velhos amigos ♪ 947 00:39:13,176 --> 00:39:15,178 ♪ Aqui para reviver ♪ 948 00:39:15,309 --> 00:39:17,529 ♪ Seus momentos mais sombrios ♪ 949 00:39:17,659 --> 00:39:21,533 ♪ Não consigo ver de jeito nenhum, não consigo ver de jeito nenhum... ♪ 950 00:39:21,663 --> 00:39:23,448 Eu queria me desculpar. 951 00:39:23,578 --> 00:39:25,972 Eu não estava procurando o documento, 952 00:39:26,102 --> 00:39:28,670 mas pensei sobre isso. 953 00:39:28,757 --> 00:39:31,760 Eu estava em uma espiral, me senti trancado, 954 00:39:31,934 --> 00:39:33,327 mas prometo que isso não acontecerá novamente. 955 00:39:33,458 --> 00:39:36,199 Acordado. Porque com meu novo salário, 956 00:39:36,374 --> 00:39:38,071 Eu compro você da casa de arenito. 957 00:39:38,201 --> 00:39:39,986 E para te salvar, 958 00:39:40,160 --> 00:39:42,031 Preciso construir um caso sólido contra seu pai. 959 00:39:42,162 --> 00:39:44,338 Então você precisa resolver as coisas com ele. 960 00:39:44,469 --> 00:39:46,949 Porque preciso do seu acesso. 961 00:39:47,080 --> 00:39:48,995 Hum... me desculpe. 962 00:39:49,169 --> 00:39:51,389 A maneira como parei foi imatura. 963 00:39:52,912 --> 00:39:56,132 Neste momento não sei se devo sair sozinho 964 00:39:56,263 --> 00:39:58,178 ou mudar para outra empresa, 965 00:39:58,308 --> 00:40:01,311 mas sei que estarei melhor posicionado 966 00:40:01,442 --> 00:40:03,792 se eu tiver um emprego enquanto descubro isso. 967 00:40:03,923 --> 00:40:05,925 Diga que você quer voltar 968 00:40:06,012 --> 00:40:07,796 para um rebaixamento 969 00:40:07,970 --> 00:40:09,319 e um grande corte salarial? 970 00:40:09,450 --> 00:40:10,669 Sim. 971 00:40:11,974 --> 00:40:13,628 Por favor. 972 00:40:14,673 --> 00:40:16,239 Por favor. 973 00:40:17,937 --> 00:40:19,329 Certo. 974 00:40:19,460 --> 00:40:20,766 Abra. 975 00:40:27,163 --> 00:40:29,905 O pai de Joey para Alfie. 976 00:40:32,255 --> 00:40:34,649 E o outro teste que você fez? 977 00:40:36,216 --> 00:40:37,826 Ele não está sóbrio. 978 00:40:37,913 --> 00:40:39,698 [expira] 979 00:40:39,872 --> 00:40:41,264 Mais uma razão para pousar este avião da Wellbrexa 980 00:40:41,439 --> 00:40:43,049 – e você está aqui. – [otário] 981 00:40:43,179 --> 00:40:45,660 - Essas são as tulipas de Olympia? -Jepp. 982 00:40:46,444 --> 00:40:47,923 "Atenciosamente, Debra Palmer." 983 00:40:48,010 --> 00:40:51,666 Seja como você gosta de navegar na Mulher Misteriosa. 984 00:40:51,797 --> 00:40:54,147 Bem, você não é o único ator aqui. 985 00:40:54,277 --> 00:40:55,975 Eu tenho um lenço. 986 00:40:56,062 --> 00:40:57,933 EDWIN: Olympia está manipulando você. 987 00:40:58,020 --> 00:41:00,936 MATTY: Eu só preciso que ela veja meu ponto de vista. 988 00:41:01,067 --> 00:41:02,068 EDWIN: Eu só quero ter certeza 989 00:41:02,198 --> 00:41:03,243 você não é nada. 990 00:41:03,373 --> 00:41:04,810 MATT: Você está certo. 991 00:41:04,984 --> 00:41:06,594 Rettferdighet betyr å felle Senior. 992 00:41:06,725 --> 00:41:08,814 Não quero ouvir falar de Olympia. 993 00:41:08,944 --> 00:41:10,380 Edwin, 49 anos. 994 00:41:10,511 --> 00:41:12,078 Deixe-me terminar. 995 00:41:12,208 --> 00:41:13,296 Ela tem essa chave. 996 00:41:13,471 --> 00:41:14,950 De um banco ou de um cofre doméstico. 997 00:41:15,995 --> 00:41:17,170 Julian foi para a casa de arenito? 998 00:41:22,305 --> 00:41:24,394 Oh sim. Ele me enviou uma mensagem de texto. Vamos. 999 00:41:27,876 --> 00:41:30,444 EDWIN: Olympia prioriza sua família. 1000 00:41:30,618 --> 00:41:32,751 Por que você não pode fazer isso? 1001 00:41:32,881 --> 00:41:35,667 Você não está aqui, Joey circula. 1002 00:41:35,797 --> 00:41:37,495 e é demais, Madeline. 1003 00:41:37,669 --> 00:41:38,844 Eu simplesmente não posso... eu não posso fazer isso. 1004 00:41:38,974 --> 00:41:41,063 Fogo no buraco! 1005 00:41:41,194 --> 00:41:42,543 [Olímpia grita] 1006 00:41:42,674 --> 00:41:44,371 Você é um maldito gênio! 1007 00:41:44,502 --> 00:41:46,591 -[alarme de incêndio soa] -KATHRYN: Mãe! Venha aqui! 1008 00:41:46,678 --> 00:41:49,245 Vá, vá! Pegue as crianças! 1009 00:41:49,376 --> 00:41:50,899 - O TRIBUNAL: Mãe! Venha aqui! - Estou abrindo a porta da frente! 1010 00:41:51,073 --> 00:41:52,771 [criança grita] 1011 00:41:52,858 --> 00:41:54,163 Mãe, faça isso parar! Mãe, depressa! 1012 00:41:54,250 --> 00:41:56,601 [teclas tilintam] 1013 00:41:57,819 --> 00:42:00,343 - O TRIBUNAL: Fique quieto! -KATHRYN: Mãe! 1014 00:42:00,430 --> 00:42:02,694 ♪ ♪ 1015 00:42:09,352 --> 00:42:11,224 Não acredito que ela escondeu o documento. 1016 00:42:11,354 --> 00:42:15,184 Estou feliz que nosso pequeno fumante tenha conseguido. 1017 00:42:16,446 --> 00:42:18,927 Oh, querido, você é meu bolo de fumaça. 1018 00:42:19,014 --> 00:42:21,016 [risos] 1019 00:42:21,103 --> 00:42:22,714 [açúcar] 1020 00:42:22,888 --> 00:42:24,498 Você está pronto para acabar com isso? 1021 00:42:24,672 --> 00:42:27,501 Direto para o New York Times. 1022 00:42:29,024 --> 00:42:32,375 ["Shake It Off" de Florence the Machine toca] 1023 00:42:32,506 --> 00:42:34,116 eu... 1024 00:42:34,247 --> 00:42:35,596 gostaria de conhecer 1025 00:42:35,727 --> 00:42:38,164 o mais rápido possível... 1026 00:42:38,251 --> 00:42:40,470 discutir 1027 00:42:40,601 --> 00:42:42,385 atividade ilegal 1028 00:42:42,472 --> 00:42:45,345 pelo escritório de advocacia Jacobson Moore 1029 00:42:45,475 --> 00:42:48,391 em relação a Wellbrexa 1030 00:42:48,522 --> 00:42:50,306 e seu papel 1031 00:42:50,393 --> 00:42:52,265 na epidemia de opioides. 1032 00:42:52,439 --> 00:42:53,788 ♪ Ah, uau... ♪ 1033 00:42:53,919 --> 00:42:56,182 Tenho um documento que eles esconderam. 1034 00:42:56,312 --> 00:42:57,487 ♪ Agite ♪ 1035 00:42:57,618 --> 00:42:59,228 ♪ Oh-uau ♪ 1036 00:42:59,359 --> 00:43:00,969 ♪ Oh-oh-oh...♪ 1037 00:43:01,143 --> 00:43:02,362 Aqui vamos nós. 1038 00:43:08,760 --> 00:43:11,763 Legendas patrocinadas pela CBS 1039 00:43:11,937 --> 00:43:14,766 e TOYOTA. 1040 00:43:14,896 --> 00:43:17,856 Legendas do Media Access Group em WGBH access.wgbh.org