Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.::: مترجم مرتضی راکی :: T.me: @NestedSub

‫ایرانی‌ها ۱۹۰۰۰ سانتریفیوژ دارن.

‫بذارید پروفسور کونیتز و سنجابی

‫تعداد سانتریفیوژهای لازم ‫برای بخش غیرنظامی رو مشخص کنن.

‫وقتی حساب‌ کتابامون تموم بشه، ‫کارم تمومه.

‫باید یه سند چاپ کنید.

‫یه تذکر کوچولو بهم میدن، ‫فقط برای این‌بار.

‫میتونی از مصونیت دیپلماتیکم استفاده کنی.

‫وکیلم که باهاش تماس گرفتی، ‫تو زندان باهاش ازدواج کردم.

‫ما فقط دوستیم، ‫من فقط تورو دوست دارم!

‫من سیندیم، مامان، هنوز تو ژنوم،

‫ولی هر وقت بتونم میام پیشت.

‫جناب مهدوی، صبر کنید...

‫قربان، ببخشید...

‫قسمت پنجم ‫[ وقت ‌کشی ]

‫بهم گفتن هیأت شما میخواد امشب

‫آقای سنجابی رو برگردونه ایران.

‫بله، بعد از این جلسه برمیگرده، ‫دانشگاه منتظرشه.

‫نگران رعایت حقوقش هستن.

‫ببخشید؟

‫مشکلی هست؟

‫خانم وایس، اجازه بدید یادتون بیارم

‫وظیفتون حفظ بی‌طرفیه.

‫و آره، معلومه که نگران ‫پروفسور سنجابی هستیم،

‫برای همین داره برمیگرده کشور.

‫چرت و پرته

‫معامله

‫میتونید واضح ‌تر بگید؟

‫کم‌کم دوز آرام‌بخش رو ‫بیشتر می ‌کنیم.

‫مراقبت‌های تسکینی رو می‌ شناسم؛ ‫میپرسم چرا.

‫برای کم کردن دردشون.

‫چون دیگه ارتباط برقرار کردن ‫امکان ‌پذیر نیست.

‫نگو ارتباط دیگه ممکن نیست، ‫این تحمل ‌ناپذیره.

‫جین، فکر کنم باید ‫زودتر برگردم واشنگتن.

‫می‌فهمم...

‫در مورد مادرته؟

‫بله

‫میدونم تو بدترین موقع ‫دارم کشتی رو ول میکنم.

‫شانس امضای یه توافق واقعی چقدره؟

‫ ۸۰ درصد یا بیشتر.

‫ولی این یعنی باید شروع کنیم ‫به حرف زدن درباره...

‫لغو تحریم‌ ها.

‫اجازه میدیم نفت بفروشن ‫فقط اگه متعهد بشن

‫به همه بندهای دیگه پایبند باشن، باشه؟

‫خب...

‫باید به رئیس‌جمهور بگم ‫ما مطمئنیم؟

‫بگو میتونیم ته تونل رو ببینیم.

‫منو در جریان بذار.

‫شب میرسم.

‫مرسی، جین.

‫گوش کنین، واقعا وقته شروعه.

‫وزیر، پروفسور سنجابی کجاست؟

‫بله، داره میاد، یه دقیقه دیگه اینجاست.

‫خب، میتونیم شروع کنیم.

‫میتونید نتیجه‌گیری ‌هاتون رو بهمون بدید؟

‫با کمال میل، چون احتمالاً این ‫آخرین فرصتمه برای این کار.

‫گوش می‌ کنیم.

‫درباره تعداد سانتریفیوژهای لازم برای ایران

‫تا نیروگاه‌های غیرنظامیش کار کنه، ‫من و پروفسور کونیتز

‫به این نتیجه رسیدیم که...

‫۶۱۰۴ سانتریفیوژ...

‫ ۶۱۰۴ تا؟

‫نسل اول فعال لازمه نگه داریم...

‫ببخشید، پروفسور کونیتز، این تعداد ‫شرایط امنیتی لازم رو

‫تضمین میکنه؟

‫بله، ولی فقط به شرطی که ‫نرخ غنی‌سازی اورانیوم

‫دقیقاً به ۳.۶۷ درصد محدود بشه، ‫حد توصیه‌شده برای استفاده

‫کاملاً غیرنظامی، و این...

‫مرسی، ولی میخوام تأکید کنم که باید

‫سانتریفیوژهای نسل دوممون رو ‫که الان برای تحقیقات علمی

‫استفاده میشن، نگه داریم.

‫هشدار دادم ، این سانتریفیوژها ‫امکان غنی ‌سازی

‫بین ۵ تا ۲۰ درصد رو میدن،

‫پس برای استفاده غیرنظامی مناسب نیستن.

‫این اورانیوم غنی‌ شده ‫برای رآکتور تحقیقاتی ما

‫در نطنز استفاده میشه.

‫پس ایران داره در رو باز میذاره ‫برای امکان ساخت

‫سلاح اتمی؟

‫پروفسور کونیتز، میتونید تأیید کنید؟

‫برای ساخت سلاح اتمی، ‫اورانیوم باید تا ۹۰ درصد غنی بشه و،

‫با این محدودیت‌ها، ایران نمیتونه

‫به وضعیت تسلیحاتی برسه.

‫اضافه‌ مون رو رقیق می ‌کنیم ‫و بعد به روسیه می ‌فروشیم.

‫اروپا موافقه که ایران ‫فعالیت‌های علمیش رو

‫فقط اگه بازرسی‌های منظم آژانس ‫بین‌المللی انرژی اتمی

‫طبق برنامه پیش بره، ادامه بده.

‫خب، روسیه این شرایط رو تأیید میکنه.

‫فقط می ‌مونه که از حالا به بعد ‫همه باید به تعهداتشون عمل کنن.

‫ایران، طبق شرایطی که تازه ‫مشخص شدن، و آمریکا،

‫از طریق لغو تحریم‌ها.

‫زیاد عجله نکن، آقای مارکوف.

‫به وقتش میرسیم.

‫جناب وزیر...

‫کاملا آماده‌اید که نتیجه‌گیری ‌های ‫مهندسین رو قبول کنید

‫و ظرفیت هسته‌ای ‌تون رو کم کنید؟

‫بله

‫با شرایطی که گفتید، بله.

‫خوبه که از پیشرفت‌های علمیشون ‫خبر داشته باشیم، میتونی قبول کنی.

‫مطمئنی؟

‫بله، مطمئنم: قبول کن.

‫خب، خانم کوهن؟

‫باشه.

‫هر تلاشی که ایران بکنه ‫منجر به لغو فوری

‫تحریم‌ها میشه.

‫هر تخلفی از این توافق، ‫برعکس، تحریم‌ های جدید میاره.

‫باشه.

‫خانم معاون،

‫اولین حرفایی که با هم زدیم یادتون میاد؟

‫هر کلمه‌ ای که گفته شد یادمه.

‫شما از اعتماد حرف میزدی.

‫بعد از نوشتن یه پیش‌توافق، ‫پیشنهادا رو تأیید می‌ کنیم.

‫اعتماد بعدا میاد.

‫- الکساندرا. ‫- بله؟

‫میتونم ببینمت؟

‫الان بهت نیاز دارم. مرسی.

‫دوست دارم یه پیش‌نویس اولیه بنویسی

‫از پیش‌توافق، تو دو ساعت.

‫دو ساعت؟

‫یه برنامه عملیاتی.

‫- چیز پیچیده‌ای نیست. ‫- زمانش کمه.

‫یه دو سرعتِ.

‫نمیخوام به مهدوی ‫فرصت بدم دوباره نظرش عوض بشه.

‫ما نهایت سعیمونو می ‌کنیم.

‫دو قدم تا توافق مونده.

‫ما درستش می‌ کنیم.

‫- بله؟ ‫- آره.

‫مرسی.

‫خیلی خب، سیندی کوهن ‫داره کم‌کم کوتاه میاد.

‫دقیقا چی داریم؟

‫طبق زمان‌بندیشون، ‫دو ساعت دیگه،

‫یه پیش‌توافق امضا میکنن.

‫مهندسه سایت نطنز رو نجات داد.

‫اونا میتونن اورانیوم غنی کنن.

‫اون طرف مهدویه. ‫داره جونشو نجات میده.

‫اگه برگرده ایران، ‫دوباره میره تو برنامه.

‫من به سفیر خبر میدم.

‫آقای وزیر!

‫آقای مهدوی، ببخشید.

‫فکر کنم میتونید بهتر عمل کنید.

‫- ببخشید؟ ‫- خانم کوهن...

‫یه پیش‌نویس اولیه ‫در مدت کوتاه از ما خواسته،

‫و به نظر من، ‫این توافق درست و حسابی نیست.

‫چیزی میدونی؟

‫نه.

‫من اینجام که تعادل قدرت رو

‫بین گروه‌های مذاکره‌ کننده حفظ کنم.

‫دارم به عادلانه بودن توافق ‫در بلندمدت فکر میکنم.

‫دقیقا به چی فکر میکنی؟

‫یه محدودیت پیشنهاد میکنم.

‫- ادامه بده، گوش میکنم. ‫- توافق رو به 15 سال محدود کنیم.

‫این باعث میشه راه باز بشه ‫برای یه دور جدید مذاکره.

‫همه دوباره برمیگردن ژنو

‫طی چند هفته دیگه. ‫شما، مهندسین،

‫همگی.

‫رئیس‌جمهور اوباما ‫میخواد این توافق جوش بخوره.

‫یه فرصت تاریخیه.

‫اگه یه کم بیشتر طول بکشه...

‫اشکالی نداره، اگه برای یه توافق بهتر ‫برای ایران باشه.

‫مگه نه؟

‫خانم کوهن هیچوقت قبول نمیکنه.

‫چرا حالا اینو پیشنهاد میکنی؟

‫سودت چیه؟

‫توافقاتی که در سوییس بسته میشن ‫باید پایدار و محکم باشن

‫و هیچ شکی توشون نباشه.

‫گفتم که، مسئله انصافه

‫و من به شما قول دادم.

‫ایده ‌تو به خانم کوهن بگو.

‫ببینیم حس انصافت براش جذابه یا نه.

‫مرسی.

‫مرسی.

‫مهدوی میخواد توافق زمان ‌دار باشه.

‫- واقعا؟ ‫- بله.

‫به نظر باز میاد،

‫ولی یه دقیقه بعد، پا پس میکشه؟

‫دیوونه‌ مون میکنه.

‫چقدر؟

‫15 سال.

‫یعنی یه دور جدید مذاکره.

‫دور جدید؟ شوخی میکنی؟

‫ببخشید.

‫پیش‌توافق باید زودتر امضا بشه.

‫میدونم.

‫بهشون بگو قبوله.

‫سیندی، این شوخیه؟

‫اونا سانتریفیوژاشونو قایم میکنن ‫و 15 سال بعد درمیارن.

‫اسرائیلیا قاطی میکنن!

‫دیگه نزدیکیم، نه؟

‫مهدوی باید بتونه با یه برد سیاسی

‫برگرده تهران.

‫باید کوتاه بیایم.

‫سنا رو از دست میدی. ‫حتی دموکراتا.

‫آره.

‫ببین، پورتر.

‫ما روی آینده شرط می ‌بندیم. ‫دیپلماسی همینه.

‫اگه به توافق پایبند نباشن،

‫15 سال دیگه، کسایی که مسئولن ‫میدونن چیکار کنن.

‫ولی اونا بمب دارن!

‫دقیقاً. فکر کنم آقای پورتر درست میگه.

‫با این محدودیت زمانی، ‫توافق انگار

‫یه کم زیادی به نفع ایرانی ها میشه.

‫واقعا.

‫خب الکساندرا، پس چرا ‫پیشنهاد مهدوی رو منتقل کردی؟

‫داری چه بازی‌ای میکنی؟

‫من فقط پیام ‌رسانم.

‫خب، بهشون پیام بده ‫و بگو ما موافقیم.

‫عجله کن، خیلی کُندی.

‫یه خبر داغ دارم.

‫مخفیانه با چندتا خانم ‫تو دانشگاه مصاحبه کردم.

‫حدس بزن به کی خوردم.

‫وقت ندارم.

‫دختر مهدوی یه شورشیه.

‫دختر علیه پدر؟ این طلای خالصه.

‫تونی، تو تهرانی، اشتباه نمیکنم؟

‫تو پارک مرکزی نیستی

‫با لاته ماکیاتوی شیر جو دوسرت، درسته؟

‫باشه، مرسی مامان.

‫یه چیز دیگه دارم.

‫پروفسور سنجابی، ‫مهندسشون.

‫میدونستی یه مخالف قدیمیه؟ ‫تو قیام‌های 2009 بوده.

‫نه، نمیدونستم. مطمئنی؟

‫میدونستی و میتونستی بهم بگی.

‫با این تو مقاله‌ ام، پولیتزر تضمینیه.

‫قطع میکنم.

‫صبر کن، دارم اطلاعاتمو چک میکنم. ‫فکر کردی من کیم؟

‫خداحافظ.

‫ولی... صبر کن.

‫از وقتی رسیدم دارن تعقیبم میکنن.

‫همون که گفتم، ‫مواظب خودت باش.

‫آره، ولی اونا از من میترسن.

‫یادت باشه، مطبوعات ‫میتونن همه‌چیزو عوض کنن، یادت نره.

‫باشه، باید برم

‫مواظب خودت باش.

‫برگردان به پارسی ‫[ مرتضی راکی ]

‫ناتالی؟

‫میتونم یه مصاحبه ‫با مهدوی براتون جور کنم.

‫پیش‌توافق داره امضا میشه.

‫دیگه به تونی، ‫از استنفورد تایمز، لطف نمیکنی؟

‫یه سری اطلاعات دارم ‫که شاید براتون جالب باشه.

‫کاملاً گوشم باهاته.

‫ایرانیا دارن دروغ میگن.

‫یه سری اطلاعات ‫درباره پروفسور سنجابی دارم.

‫چی میخوای؟

‫میتونی بهم کمک کنی.

‫اون میخواد مهندس رو نجات بده.

‫خب، بیاید

‫این پیش‌توافق رو ‫دونه‌دونه بررسی کنیم.

‫بیاید اول حرف بزنیم، یا بهتره بگم رأی بدیم

‫درباره نصب سانتریفیوژها.

‫موفق باشی.

‫- رفیقم. ‫- مرسی.

‫حالا باید درباره امکان ‫آزمایش و تحقیق

‫در سایت نطنز حرف بزنیم.

‫نماینده‌ها دوست دارن ‫جزئیاتی رو بررسی کنن؟

‫ما فقط میخوایم

‫روشن کنیم که ‫درخواست دوربین داریم.

‫ما روی بازدیدهای بدون اطلاع قبلی ‫توسط اعضای...

‫- اعضای آژانس انرژی اتمی. ‫- این اصلاً

‫معنی نداره.

‫- یه لحظه، آقای کتیبی... ‫- بی‌سابقه‌ هست،

‫برای هر کشوری که بخواد ‫تحت نظارت دائمی باشه.

‫- آقای کتیبی... ‫- اندرو.

‫- آقای وزیر، ‫- میتونید...

‫آقای پورتر،

‫دوست دارید مکزیک...

‫موضوع مکزیک نیست، ایرانه.

‫آقای کتیبی، لطفاً، من اصرار دارم.

‫من این‌جا میانجیم.

‫یه پرونده گنده‌ هست برای بررسی.

‫پیشنهاد میکنم یه استراحت کنیم، ‫یه ساعت دیگه ادامه میدیم.

‫آقای وزیر.

‫ناتالی مایرز، از شبکه سی‌ال‌ان ‫میخواد باهاتون مصاحبه کنه.

‫میخواد نظرتون رو درباره این موضوع ‫قبل از خانم کوهن بدونه.

‫قبل از خانم کوهن؟

‫یه فرصت خوبه.

‫مصاحبه‌تون میتونه ‫خبر اول اخبار شبانگاهی باشه.

‫- اخبار شبانگاهی؟ ‫- آره.

‫ولی فکر نکنم وقت داشته باشم.

‫تیمم داره پروفسور سنجابی رو ‫همراهی میکنه، دارن میرن.

‫می ‌فهمم، ‫ولی فکر کنم این مهمه.

‫به نفع شماست که ‫اول با مطبوعات آمریکایی حرف بزنید.

‫سریعه، ده دقیقه. واقعا.

‫- سؤالاشو داری؟ ‫- بله، اون اینجاست.

‫آماده هست که باهاتون حرف بزنه. ‫سؤالاشو ندارم،

‫ولی از چارچوب توافق ‫خارج نمیشه، بهش گفتم.

‫و اخبار شبانگاهی رو باز میکنم؟

‫نه، گفتم شاید، ‫قطعی نیست. ممکنه.

‫ببخشید.

‫لطفاً.

‫باشه

‫آقای وزیر، میگن قراره ‫به ‌زودی یک پیش‌توافق امضا کنید؟

‫هنوز محرمانه‌ هست،

‫ولی من به شانس موفقیتمون خوش ‌بینم.

‫مهندس هسته‌ایتون، پروفسور سنجابی،

‫به نظر نقش مهمی داشته. ‫از اول میگفتن.

‫دقیقاً،

‫و قراره برگرده به جایگاه ‫استاد برجسته‌ اش

‫در دانشگاه شهید بهشتی تهران،

‫که اونجا به رشد تحقیقات کشورمون ‫ادامه بده.

‫آقای وزیر،

‫پروفسور سنجابی به‌ عنوان ‫مخالف دولت شناخته میشه.

‫انجمن‌های مدافع آزادی‌ های مدنی میگن

‫اون در زندان اوین زندانی بوده،

‫و فقط برای این مذاکرات آزادش کردن؟

‫قراره چی به سرش بیاد؟

‫با «اگه» و «شاید» ‫خبرنگاری نمیکنن.

‫اینا ادعاهای غلطیه،

‫نمیدونم کی پخششون کرده.

‫پروفسور سنجابی برای ایران کار میکنه

‫و قراره برگرده به دانشگاه تهران.

‫پس امشب به زندان نمیره؟

‫هیچوقت اون‌جا نبوده!

‫اون با من تو یه پرواز میاد، ‫با بقیه هیئت،

‫بعد از تموم شدن مذاکرات.

‫خاموشش کن.

‫باشه؟

‫این مسخره‌ هست.

‫شما...

‫خانم مایرز،

‫فکر میکردم شبکه‌ تون ‫با دقت و معتبرتره.

‫دیگه روی من ‫برای مصاحبه حساب نکنید.

‫- ببخشید، آقای وزیر. ‫- اون منو گیر انداخت.

‫همه‌چیزو گرفتی؟

‫شما هم همین‌طور؟

‫قرار بود از من جلوی این‌جور سؤالا محافظت کنی.

‫ببخشید، نمیدونستم.

‫من تو تلویزیون قول دادم ‫پروفسور سنجابی بمونه.

‫اگه قبل از تموم شدن مذاکرات ‫براش اتفاقی بیفته،

‫شما مسئولید.

‫شما این آشوب رو راه انداختید، ‫خودتون جمعش کنید.

‫آقای کتیبی.

‫وزیر باید رفتن پروفسور سنجابی رو لغو کنه.

‫غیرممکنه.

‫یه درز خبری تو رسانه‌ها شده.

‫اون آخر این دور میره، ‫مثل بقیه.

‫وزیر بعدا براتون توضیح میده.

‫نه نه الان بهش زنگ میزنم.

‫بله. حتماً. هرجور میخوای.

‫عالی‌جنابان، نمایندگان.

‫بیاید از نو شروع کنیم.

‫همه افرادی که با امکان ادامه

‫آزمایش و تحقیق در سایت نطنز

‫تحت نظارت کامل و فقط ‫تحت نظارت آژانس انرژی اتمی.

‫میتونیم رأی بدیم؟

‫خوبه.

‫خوبه. همه موافقیم.

‫لطفاً ادامه بدیم،

‫با غنی ‌سازی اورانیوم.

‫شبتون بخیر.

‫باهاتون بیام؟

‫باشه.

‫ایرانی ها آنتونی رییز رو گروگان گرفتن؛ ‫دستگیرش کردن.

‫چرا؟ چیکار کرده؟

‫اتهام جاسوسی بهش زدن.

‫آمریکایی ها هیچ‌وقت ‫با گروگان مذاکره نمیکنن.

‫سپاهی ها تونی رو دزدیدن ‫تا مذاکرات رو بهم بزنن، پس...

‫ما که زیر بار باج‌خواهی نمیریم، درسته؟

‫صبر کنیم

‫میتونیم یه تبادل زندانی راه بندازیم.

‫سوئیس تو این کارا حرفه ایی هست

‫ولی تو نه.

‫بذار یه امتحان کنم.

‫اینجوری امور خارجه میاد وسط بازی.

‫یه برد برای تو.

‫خب، باشه.

‫پس به برونر زنگ میزنم.

‫- چرا برونر؟

‫تو نمیتونی مذاکرات ‫و تبادل رو همزمان پیش ببری.

‫اون تو این کار تخصص داره.

‫برگردان به پارسی ‫[ مرتضی راکی ]

‫جین، اگه رسانه‌ها بفهمن ‫داریم مذاکره میکنیم

‫وقتی یکی گروگان گرفته شده،

‫جعبه پاندورا رو ‫برای دهه ‌های بعدی باز کردیم.

‫این یه اشتباه اخلاقیه.

‫این ربطی به اخلاق نداره، سیندی.

‫این سیاست واقعیته.

‫ایرانیا برای تبادل زندانی ها آماده‌ ان،

‫باید ازش استفاده کنیم.

‫باید از خانم وایس ‫برای این ابتکار تشکر کنیم.

‫با قبول کردن این پیشنهاد سوییس،

‫داریم به سپاه حق میدیم!

‫داریم از این لعنتی ‫«دیپلماسی گروگان‌گیری» حمایت میکنیم.

‫اگه مذاکرات رو ترک کنیم فرقی نداره.

‫با موندن، میتونیم توافق ‫و رییز رو نجات بدیم.

‫وگرنه، سال‌ها زندان میکشه.

‫ببینید،

‫دارم میگم اگه حالا تسلیم بشیم، ‫یه سابقه درست میکنیم

‫برای سال ‌های بعدی و...

‫جین، بهت هشدار میدم...

‫نه، نه، نه، من به تو هشدار میدم.

‫ازت میخوام

‫بمونی و این بحران رو مدیریت کنی.

‫واضحه؟

‫البته.

‫خوبه.

‫الکساندرا،

‫این تبادل یه ابتکار سوییسیه.

‫پس دیپلماتاتون، ‫هواپیماهاتون، سرویس‌های مخفیتون.

‫اگه شکست بخوره، ‫شما تنها مسئولید.

‫کاملاً واضحه، ‫آقای وزیر امور خارجه.

‫ولی اگه موفق بشیم،

‫آمریکا یادش می‌مونه.

‫تونی رییز رو برگردونید، ‫هر جور شده.

‫به ایرانی ها بگید ‫فضای زیادی برای مذاکره ندارن.

‫خودم بهشون می ‌فهمونم.

‫می‌بینی؟

‫همه ‌چیزو بهشون نمیدیم.

‫نتانیاهو هنوز در واشنگتنه، ‫باید به رئیس‌جمهور زنگ بزنم.

‫باید اینو حل کنیم.

‫داری از پشت بهم خنجر میزنی.

‫با تفنگ رو شقیقه مذاکره نمیکنیم.

‫چرا اینقدر روی این تبادل ‫پافشاری کردی؟

‫- این شرم‌آوره. ‫- شرم‌آور؟

‫- بله. ‫- شرم‌آوره که بخوام

‫جون تونی رییز رو نجات بدم؟

‫من خجالت نمیکشم. ‫تونی رییز دوستمه.

‫آره، شخصیه و نباید دخالت کنه،

‫ولی کرده.

‫تو چی، اندی؟

‫اصلاً صدات درنیومد.

‫من صددرصد باهات موافقم، ‫برای یه بار.

‫وقتی آمریکا از خط قرمز رد میشه،

‫جلوی دیکتاتوریا ضعیف میشیم.

‫دیگه دیر شده که اینو بگی.

‫دفعه بعد که دنبال جرأتت گشتی،

‫یادت باشه منم که جرأت دارم.

‫چالش اینه که یه لیست اولیه ‫متعادل درست کنیم.

‫گوهبدی عمراً، ‫آمریکایی ها محکومش کردن

‫و دستش به خون آلوده‌ هست.

‫مرادی، برای ما اوکیه.

‫من با آمریکایی ها حرف میزنم، ‫تو با ایرانی ها.

‫برای پیش‌توافق بهت نیاز دارم.

‫بدون این تبادل، هیچ توافقی در کار نیست، ‫ پس پرییانکا با من می‌ مونه.

‫مهدوی آزادی طاهرزاده رو ‫میخواد با یه عالمه پول.

‫کار ما اینه که کاری کنیم ‫آمریکایی ها قورتش بدن.

‫به کوهن بگو ‫لیست رو تغییر دادیم.

‫آزادی طاهرزاده رو میخوایم،

‫به ‌علاوه رفع تحریم‌ها به مبلغ یک میلیارد.

‫خوبه. این پیشنهاد آمریکایی هاست.

‫مرسی.

‫مرسی.

‫چقدر میخوان؟

‫یک میلیارد.

‫به‌ علاوه چهار زندانی. ‫مرسی.

‫فکرشو بکن یه رفع تحریم

‫زودرس و مشروط.

‫- خزانه‌داری برنده میشه. ‫- برنده چی میشیم؟

‫میتونی

‫پرداخت رو به کنترل ‫مقصد پول ربط بدی،

‫مثلاً برای کمک پزشکی یا غذایی.

‫دقیقاً.

‫تمومش کنیم، لطفاً.

‫برای طاهرزاده قبول میکنیم.

‫یه گروگان آمریکایی ‫در برابر چهار زندانی ایرانی.

‫مهدوی ما رو تو چنگش داره.

‫باشه، میتونیم نصفشو قبول کنیم.

‫بهشون میگیم تا 500 میلیون محدود میشه.

‫حداکثر.

‫آره؟

‫و فقط بعد از امضای ‫پیش‌توافق میگیم، نه قبلش.

‫باشه.

‫موافقه.

‫به مهدوی بفهمون ‫که آخرین تیراشو شلیک کرده.

‫حله.

‫همین‌جوریشم به‌اندازه کافی تحقیرآمیزه.

‫امضا کنیم؟

‫باشه.

‫خب؟

‫بله . سه نفر از لیست اولیه، ‫به ‌علاوه طاهرزاده.

‫ولی،

‫500 میلیون قبول کردن، ‫نه یک میلیارد رفع تحریم،

‫و فقط بعد از امضای پیش‌توافق.

‫دیگه تکون نمیخورن.

‫باشه.

‫تبادل تا آخر مذاکرات محرمانه می‌ مونه.

‫خوبه.

‫توافق ما به تبادل بستگی داره،

‫چهار زندانی در برابر یه روزنامه ‌نگار.

‫- می‌ فهمی؟ ‫- بله.

‫اگه خراب بشه، همه‌چیز تمومه.

‫میدونم.

‫ایدئولوژی رژیم انقلابی ایران

‫ریشه در فعال‌گرایی اسلامی داره.

‫برای همین این رژیم ‫همیشه دشمن آمریکا می‌ مونه.

‫ایران میتونه ‫با موشک‌های بالستیک قاره‌پیما

‫و بمب‌های هسته‌ای مسلح بشه.

‫اجازه دادن به ایران برای داشتن ‫سلاح هسته‌ای، یعنی بردن یک نبرد،

‫ولی باختن جنگ.

‫نخست‌وزیر اسرائیل ‫یک سخنرانی تند

‫جلوی کنگره آمریکا کرد.

‫امضای پیش‌توافق با ایران را محکوم کرد

‫و اطلاعات دقیقی ‫درباره مذاکرات جاری را کرد،

‫از جمله تعداد سانتریفیوژهای ایران،

‫پس احتمالاً یک درزی اتفاق افتاده.

‫چطور فهمیدن؟

‫کی بهشون گفته؟

‫دارم روش کار میکنم.

‫میخوام بدونم درز از کجا بوده.

‫میرم با سوییسی ها حرف بزنم.

‫برو پس.

‫خانم وایس، جدیه، ‫این چه مسخره‌بازیه.

‫24 ساعته مطبوعات منتظرن.

‫ما رو ول کردی تو این موقعیت ‫با این همه اتفاق؟

‫من بهت کمک کردم. ‫یه چیزی بهم بدهکاری.

‫بله، هیئت‌ها خواستن ‫مطبوعات دور نگه داشته بشن.

‫- موقتیه. ‫- اونا وظیفه اطلاع‌رسانی ما رو تحقیر میکنن.

‫باید کنفرانس خبری بذاریم.

‫میرم ببینم چی میتونم جور کنم.

‫چیکار کردید؟

‫تصاویر رو تازه دیدیم.

‫برام مهم نیست. توضیح بده.

‫برگرد عقب.

‫این زوج دیروز هتل رو ترک کردن.

‫ما فیلم‌های 48 ساعت آخر رو درآوردیم.

‫یه حمله حساب‌شده‌ هست.

‫خب که چی؟

‫این بهونه‌ ات هست؟

‫امنیت هتل کار ما نبود.

‫تیماتون آموزش ندیدن؟

‫کارمند پذیرش ‫یه فلش یو‌اس‌بی قبول کرده.

‫خسارتی شده؟

‫- به چی دسترسی پیدا کردن؟ ‫- فقط به سیستم هتل،

‫نه به داده‌های محرمانه مذاکرات.

‫فقط سیستم هتل؟

‫جانم؟

‫ما هم این ویروس ها رو میسازیم.

‫اونا به هر بلندگو ‫و هر دوربین نظارتی دسترسی دارن.

‫آروم‌تر، باشه؟

‫نمی‌فهمی؟

‫الان موساد همه‌ چیزو ‫تو این هتل لعنتی می‌بینه و می‌شنوه!

‫نتانیاهو نصف توافق رو زنده پخش کرد،

‫بیدار شید.

‫هر سانتیمتر مربع رو ‫چک کردید!

‫نیاید به ما درس بدید!

‫حقیقت اینه که شما ‫همه‌چیزو تأیید کردید، مثل ما.

‫کمکمون کنید درستش کنیم.

‫نمیدونی ویروس نظامی چیه.

‫همه‌چیزو بنداز دور و هتل رو عوض کن.

‫گم شید!

‫لعنتی، داریم تصویر رو از دست میدیم.

‫لعنتی، صدا هم مشکل داره.

‫همه‌چیزو چک میکنن.

‫طبیعیه، بعد از اینکه ‫همه‌چیزو تو تلویزیون لو دادن.

‫چک کن ببین وایس ‫با سنجابی چی میخواد بکنه.

‫باید با پورتر امتحان کنیم.

‫هیچی ازش نداریم، ‫جز چندتا عکس.

‫اون اینو نمیدونه.

‫یه عکس براش می‌فرستیم، ‫میترسه.

‫و یه معامله بهش پیشنهاد میدیم.

‫موافقم.

‫به‌ جای کلمه «مرحله»، میگم «قدم».

‫ما یه قدم جدید برداشتیم.

‫خوش‌بینانه‌تره، پویاتر.

‫- آره. ‫- اگه موافقین.

‫دوست دارم بگم ‫ما هنوز راه درازی در پیش داریم.

‫بله، خانم کوهن ‫از یه «قدم تعیین‌کننده» حرف میزنه،

‫گرچه راه هنوز طولانیه.

‫اینا به هم میخوره.

‫- فکر کنم موافقیم. ‫- کاملاً

‫خانم معاون وزیر امور خارجه؟

‫اسرائیلی ها اطلاعاتی ‫درباره توافق در حال آماده‌سازی

‫منتشر کردن. ‫اسرائیل فکر میکنه زیادی به نفع ایرانه.

‫نظری دارید؟

‫خب...

‫نظری ندارم.

‫نه.

‫درزی اتفاق افتاده؟

‫ببخشید، الان نمیتونم ‫درباره این موضوع نظر بدم.

‫فعلاً همین.

‫وقتی خوابی ناز می‌شی.

‫من و آقای وزیر مهدوی

‫یک بخشی از راه رو رفتیم.

‫بیشتر از این نمیگم. مرسی.

‫خانم کوهن!

‫- میتونم باهاتون حرف بزنم؟ ‫- آره. ببخشید.

‫فاجعه بود.

‫چرا منو جلوی این کرکس ها انداختی؟

‫من کنفرانس خبری نمیخواستم.

‫راستی،

‫از رفتار تو با کوری خوشم نیومد، ‫فکر میکردم وفاداری.

‫ببخشید اگه رفتارم ناراحتتون کرد، ‫قصدم این نبود.

‫ولی امیدوارم شما و تیمتون ‫امشب به مهمونی کوکتل بیاید.

‫مهمونی کوکتل؟

‫برای اینکه وانمود کنیم ‫اینا همش وسط راه منفجر نمیشه؟

‫همینه؟

‫باید هیأت‌ها رو جابه‌جا کنیم.

‫پیش‌توافق داره امضا میشه، ‫پس میمونیم.

‫چاره دیگه ‌ای نمیبینم.

‫من حداقل کوکتل رو کنسل میکردم.

‫نه.

‫ما وانمود میکنیم همه ‌چیز عادیه.

‫هر جور شما بخوای.

‫توقع چی داریم؟

‫چقدر طول میکشه؟

‫منظورم اینه، ‫از روزا حرف میزنیم،

‫یا ساعت ها؟

‫نمیشه گفت، متأسفم.

‫دارم دیوونه‌وار تلاش میکنم ‫برم ببینمش،

‫ولی برنامه ا‌م دست خودم نیست.

‫برای همین می‌پرسم.

‫هر کاری میکنیم که وقت بخریم.

‫نه، میخوام ‫به انتخابش احترام بذارید.

‫هر چی شد، احیاش نکنید.

‫اگه قلبش وایسه، ‫میتونیم امتحان کنیم...

‫نه، گوش کن.

‫احیاش نکنید.

‫این چیزیه که اون میخواد. ‫این آرزوشه.

‫می‌فهمی؟ کاملاً واضحه؟

‫آره، می‌فهمم.

‫- خوبه. ‫- حله.

‫خوبه.

‫خوبه. منو در جریان بذارید.

‫تو رو تو 24 ساعت از این‌جا درمیاریم.

‫کجا میرم؟

‫آمریکا.

‫سلام.

‫بهت نگفتم، درباره وکیلم.

‫- برای محافظت از خودمون ازدواج کردیم. ‫- می‌فهمم.

‫اون برای من ریسک کرد.

‫میدونم.

‫دوستت دارم.

‫گوش نمیدی.

‫داری میری.

‫بالکن تهران رو یادته؟

‫آماده باش.

‫تمومه. هر چی میخواستید گرفتید.

‫نه، نه، نه، گمشو!

‫پورتر!

‫پورتر!

برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSub