Original subtitles

Efter fem månader har inbördeskriget skördat över 100 000 människoliv.

Rebellstyrkor har vunnit framgång och trupper intar byggnader.

Regeringsstyrkorna väntas försöka återta internationella flygplatsen.

FN och världssamfundet har fördömt regeringens agerande.

Samtidigt som våldet sprider sig-

-har FN:s utsände...

-Rebellerna närmar sig. -Och min familj?

De är i säkerhet och på väg till huvudstaden.

-Tack, Pernilla. Tack. -Vi måste iväg.

...misslyckats med att-

-etablera samarbete...

-Tack. -Behåll dem.

Du räddade mitt liv.

Visst. Hoppa in i bilen. Vi åker nu.

Okej.

Vapen!

Hör upp! Vi har din fru!

Vänta, stanna.

Sluta skjuta! Det är min fru! Sluta!

Vi dödar henne! Jag dödar henne! Släpp vapnen!

-Släpp vapnen! -Jag ber dig.

Släpp vapnet!

Leta efter kvinnan!

Släpp vapnet! Jag svär vid Gud att jag dödar dig annars!

Jag skjuter dig om du inte går ner på marken!

Önskar att jag kunde vara lika säker som du.

-Tror du hon vågar göra nåt? -Tjejen är rädd.

-Rädsla är farligt. -Hon är mitt ansvar.

Du gör vad du blir tillsagd. Förstår du?

-Där kommer han. -Punktlig som en klocka.

Kom igen, iväg med er.

-Var är han? Vart gick han? -Otroligt.

Ja?

-Han måste till sjukhus. -Inget sjukhus, du får fixa det.

-Det kan jag inte. -Jag tror att du är nog motiverad.

Hur är det? Har du ont?

-Var försiktig! -Okej, ta det bara lugnt.

-Vad fan hände? -Plåstra bara om honom.

Om jag ska vara koordinator måste ni berätta allt, så jag kan hjälpa er.

-Vad gör vi nu? -Vi fortsätter som planerat.

Kände du inte igen nån av dem?

Nej, herr ambassadör. De är av vårt folk.

-Det är jag säker på. -"Vårt folk"?

De är förrädare och fiender till vårt land och flagga! Förstår du?

-Hur kunde du vara så klantig? -Jag ber om förlåtelse.

Men det dök upp folk.

Kulan är en modell som kallas cop killer .

Den tränger igenom vanliga skyddsvästar.

Men inte det här, det här är stål.

De får inte stå i vägen för oss! Förstår du?

Allt vi gör är för vårt land, för våra barns framtid.

Gå nu!

Vet du... Diplomaten kommer att dö, med eller utan din hjälp.

Svara.

-Det var mitt företag. -Du vet vad som står på spel...

...fröken Vasquez.

-Eller hur? -Ja.

Det är fortfarande infekterat, men han mår bättre.

-Vad hände med din gamla telefon? -Va?

-Din telefon. -Den gick sönder.

Så du har samma nummer, fast en ny telefon?

Nej, ett nytt nummer.

Kom och ring våra vänner.

Vad är det som händer?

Ring.

Vad gör ni?

Lyssna på det jag säger! Ner på knä!

Nej...

-Nej, nej, nej..! Snälla, lyssna. -Vi har kontakt.

Jag kan ha sett poliser när vi köpte vapnen.

-Varför sa du inget om det? -Jag var rädd.

För att jag var rädd för... att min mobil var avlyssnad.

Då skulle de kunna... Nej!

Fröken Vasquez, i krig kan man inte unna sig att bli personlig.

Man måste vara effektiv.

Och för att vara effektiv måste jag vara säker på att du är lojal.

Om det du säger är sant... Bra.

Men om du ljuger...så dör de.

The Nick är tillbaka.

Vi möts igen...

Vad händer? Berätta!

Det är mig polisen har under uppsikt. Jag såg minst tre spanare.

-Då får vi ta nån annan. -Nej!

Förlåt mig, herr ambassadör. Vi har varken nån annan eller tid.

-Jag bestämmer här! -Jag förstår, herr ambassadör.

-Jag är här för att lösa problemet. -Vad gör vi?

Bankmannen är ändå bjuden hit. Minns ni "snittarna"?

-"Snittarna"? -Till insamlingen för våra barn.

Vi kan inte lösa problemet på ambassaden. Förstår du?

Vi har tyvärr inget annat val.

Jag har gjort allt ni sa. Jag måste få prata med honom.

På engelska!

-Mår du bra? - Ja... Jag mår bra.

-Det här är snart över. - Pernilla...

Om jag dör...

Sluta! Jag löser det här. Okej?

Jag måste ta isär dem bit för bit för att vara säker.

Gör det.

Våra vapen har sovjetiska arméstämplar.

Men de här saknar det. De saknar även gängan för ljuddämpare.

Okej.

Jag har sett en film... Vad fan var det den hette?

"Bergens fånge".

Då kan jag meddela att informationen var fel. Det var inte samma vapen.

-Var är vapnen? -Det blev inget.

Du och gisslan kommer att dö! Fattar du det?!

Titta på filmen. Jag kunde inte göra nåt.

Du kom tillbaka tomhänt. Vad fan gör jag nu?!

Snälla, kolla i min mobil. Titta på den jävla filmen!

Vilken jävla film?

Det ni gjorde på Djurgården...

Svenska polisen har tiofaldigat sina resurser. Det här går inte längre.

-Jag åkte nästan fast. -Ambassadens säkerhetsnivå har höjts.

-Och vi har inga vapen. -Vi har ett kvar.

Om vi behöver så använder vi samma. Förstår du?!

Fröken Vasquez, vi har tyvärr kommit till vägs ände.

-Fröken Vasquez, det var länge sen. -Hej, Ahmed.

-Hur mår familjen? -Bra, tack.

-Jobbar ni i kväll? -Nej, jag är här som gäst.

-Fröken Vasquez? Ibrahim Kadim. -Trevligt att träffas.

-Jag är VD för Three Crowns. -Ja. Ni är vår säkerhetskonsult.

-Ni arbetar även för vår regering. -Det stämmer.

Herr Kjellkvist, jag är Adnan Majid.

-Trevligt att äntligen få träffa er. -Detsamma.

-Kul att få ett ansikte till rösten. -Verkligen.

Mycket goda hors d'oeuvres, eller "snittar" som det heter på svenska.

Ja, jag vet. - Tack!

I tider som dessa vill jag minnas de goda sidorna av livet.

Ert bolag har hjälpt mitt land under många år.

-Jag vill tacka er för det. -Jag beklagar situationen i ert land.

Men som sagt, i kväll minns vi de goda sidorna av livet.

Adnan, det här är fröken Vasquez. Hon jobbar för oss.

-För vårt land, vår säkerhet. -Intressant.

-Adnan. -Trevligt att träffas.

-Era anställda råkade ut för nåt? -Ja, de saknas fortfarande.

Det var tråkigt att höra. Ni får ursäkta mig.

Herr Kjellkvist, har ni det trevligt?

Får jag låna honom en stund?

-Vad vill ni visa mig? -Det är en överraskning.

Jag tror att ni kommer att gilla den.

Vad är det som händer?

-Det är en nödsituation. -Okej...

Det räcker.

Inga problem, allt är under kontroll.

Vi måste prata om mitt lands fonder.

Ni behöver bara låsa upp kontot, vi sköter resten.

-Snälla, min far har dåligt hjärta. -Lås upp kontot..

...och mitt folk kommer påbörja överföringen.

30 sekunder är allt vi begär.

-Hej. -Hej.

-Klar? -Nej, jag har inte auktoriserats än.

Internetuppkopplingen bröts. Jag har inte gjort nåt!

Går jobbet lugnt till? Är det några problem?

Fortsätt som planerat.

Logga in och fortsätt.

Vad är det som händer? Vad var det som lät?

Sitt ner och avsluta jobbet!

-Väntar ni besök? -Nej, nej... Nej.

Döda gisslan!

Ursäkta?

-Ni får inte vara här. -Förlåt.

Fröken!

Nej, snälla...

Avsluta jobbet annars dödar jag dig. Avsluta jobbet!

Jag vill prata med er ambassadör, nu!

Ni har en svensk medborgare som gisslan.

-Det är polisen. -Låt dem stiga in.

En svensk bankdirektör påstår att en av era attachéer, Adnan Majid-

-utpressade honom under pistolhot och era män tog föräldrarna som gisslan.

Så du vet, båda dina killar är döda.

Den svenska utrikesministern stänger ambassaden direkt-

-om vi berättar det för honom. Tro mig, ni vill inte göra det.

-Göra vad? -Skapa en diplomatisk kris...

...med Sverige som medlem i FN, under pågående inbördeskrig.

Så se till att hon kommer ut.

-Är det allt? -Det är upp till er, herr ambassadör.

Tack.

Härligt att höra din röst igen.

-Vad vill du? -Det är dags för dig att börja jobba.

- Ni tog bilder på min son. -En sån förtjusande pojke...

Han är duktig på engelska.

-Så var vill du träffas? - Jag ringer dig.

-Och jag väntar... -Hej då.