1 00:00:02,140 --> 00:00:08,620 Setelah lima bulan, perang saudara telah merenggut lebih dari 100.000 nyawa. 2 00:00:08,780 --> 00:00:15,260 Pasukan pemberontak telah menguasai wilayah dan pasukan menduduki gedung-gedung. 3 00:00:15,420 --> 00:00:21,140 Pasukan pemerintah diperkirakan akan berusaha merebut kembali bandara internasional tersebut. 4 00:00:21,300 --> 00:00:27,260 PBB dan komunitas internasional mengecam tindakan pemerintah tersebut. 5 00:00:34,500 --> 00:00:37,260 Sementara kekerasan menyebar- 6 00:00:37,420 --> 00:00:40,100 -memiliki utusan PBB... 7 00:00:42,740 --> 00:00:47,540 - Para pemberontak mendekat. -Dan keluargaku? 8 00:00:47,700 --> 00:00:50,700 Mereka aman dan dalam perjalanan ke ibu kota. 9 00:00:50,860 --> 00:00:54,060 - Terima kasih, Pernilla. Terima kasih. - Kita harus pergi. 10 00:00:54,220 --> 00:00:55,980 ...gagal- 11 00:00:56,140 --> 00:00:57,620 -menjalin kerjasama... 12 00:01:12,780 --> 00:01:17,100 - Terima kasih. -Jaga mereka. 13 00:01:17,260 --> 00:01:19,260 Anda menyelamatkan hidup saya. 14 00:01:19,420 --> 00:01:23,420 Tentu. Lompat ke dalam mobil. Kami berangkat sekarang. 15 00:01:23,980 --> 00:01:24,980 Oke. 16 00:01:43,540 --> 00:01:46,140 Lengan! 17 00:01:56,060 --> 00:01:59,820 Hentikan! Kami punya istrimu! 18 00:02:12,140 --> 00:02:14,980 Tunggu, tinggallah. 19 00:02:21,500 --> 00:02:25,900 Berhenti menembak! Itu istriku! Berhenti! 20 00:02:26,060 --> 00:02:30,300 Kami membunuhnya! aku akan membunuhnya! Jatuhkan senjatanya! 21 00:02:30,460 --> 00:02:35,460 - Jatuhkan senjatanya! -Aku mohon padamu. 22 00:02:35,620 --> 00:02:37,900 Jatuhkan senjatanya! 23 00:02:40,580 --> 00:02:42,780 Cari wanita itu! 24 00:02:45,100 --> 00:02:50,660 Jatuhkan senjatanya! Aku bersumpah demi Tuhan aku akan membunuhmu atau yang lain! 25 00:02:50,820 --> 00:02:54,140 Aku akan menembakmu jika kamu tidak jatuh ke tanah! 26 00:19:55,780 --> 00:19:59,020 Seandainya aku bisa percaya diri sepertimu. 27 00:19:59,180 --> 00:20:04,300 - Apa menurutmu dia berani melakukan sesuatu? - Gadis itu ketakutan. 28 00:20:04,460 --> 00:20:07,580 -Ketakutan itu berbahaya. - Dia adalah tanggung jawabku. 29 00:20:07,740 --> 00:20:11,740 Anda melakukan apa yang diperintahkan. Apakah kamu mengerti? 30 00:20:13,340 --> 00:20:16,780 - Itu dia datang. - Tepat waktu seperti jarum jam. 31 00:20:16,940 --> 00:20:20,300 Ayo, berangkatlah. 32 00:22:04,260 --> 00:22:06,980 -Dimana dia? Kemana dia pergi? - Menakjubkan. 33 00:23:55,260 --> 00:23:57,260 Ya? 34 00:25:29,100 --> 00:25:32,820 - Dia harus pergi ke rumah sakit. - Tidak ada rumah sakit, kamu bisa memperbaikinya. 35 00:25:32,980 --> 00:25:36,980 - Aku tidak bisa. - Saya pikir Anda mungkin termotivasi. 36 00:25:41,820 --> 00:25:44,820 Bagaimana kabarnya? Apa anda kesakitan? 37 00:25:51,460 --> 00:25:54,980 -Hati-hati! -Oke, santai saja. 38 00:25:55,140 --> 00:25:59,700 -Apa yang terjadi? - Cukup plester dia. 39 00:26:03,340 --> 00:26:08,340 Jika saya ingin menjadi koordinator, Anda harus menceritakan semuanya kepada saya, sehingga saya dapat membantu Anda. 40 00:26:08,500 --> 00:26:11,620 -Apa yang kita lakukan sekarang? - Kami melanjutkan sesuai rencana. 41 00:26:20,980 --> 00:26:24,500 Apakah Anda tidak mengenali satupun dari mereka? 42 00:26:24,660 --> 00:26:28,180 Tidak, Tuan Duta Besar. Mereka adalah orang-orang kita. 43 00:26:28,340 --> 00:26:30,860 - Aku yakin akan hal itu. -"Rakyat kita"? 44 00:26:31,020 --> 00:26:35,420 Mereka adalah pengkhianat dan musuh negara dan bendera kita! Apakah kamu mengerti? 45 00:26:35,580 --> 00:26:38,900 -Bagaimana kamu bisa begitu jahat? - Saya meminta pengampunan. 46 00:26:39,060 --> 00:26:42,060 Tapi orang-orang memang muncul. 47 00:26:44,340 --> 00:26:46,980 Pelurunya adalah model yang disebut pembunuh polisi. 48 00:26:47,140 --> 00:26:50,540 Itu menembus rompi pelindung biasa. 49 00:26:50,700 --> 00:26:53,060 Tapi bukan ini, ini baja. 50 00:26:53,220 --> 00:26:58,020 Mereka tidak boleh menghalangi kita! Apakah kamu mengerti? 51 00:26:58,180 --> 00:27:03,060 Semua yang kami lakukan adalah demi negara kami, demi masa depan anak-anak kami. 52 00:27:03,220 --> 00:27:06,220 Pergi sekarang! 53 00:28:04,300 --> 00:28:10,140 Kau tahu... Diplomat itu akan mati, dengan atau tanpa bantuanmu. 54 00:28:18,540 --> 00:28:21,140 Menanggapi. 55 00:29:05,460 --> 00:29:10,460 - Itu adalah perusahaanku. -Kau tahu apa yang dipertaruhkan... 56 00:29:10,620 --> 00:29:13,620 ...Nona Vasquez. 57 00:29:13,780 --> 00:29:16,420 -Atau bagaimana caranya? -Ya. 58 00:41:04,580 --> 00:41:08,060 Masih terinfeksi, tapi kondisinya lebih baik. 59 00:41:12,740 --> 00:41:17,220 -Apa yang terjadi dengan ponsel lamamu? -Hah? 60 00:41:17,380 --> 00:41:22,100 -Teleponmu. - Itu rusak. 61 00:41:23,860 --> 00:41:28,100 Jadi Anda punya nomor yang sama, tetapi telepon baru? 62 00:41:28,260 --> 00:41:31,260 Tidak, nomor baru. 63 00:41:32,580 --> 00:41:36,380 Datang dan teleponlah teman-teman kami. 64 00:41:41,780 --> 00:41:45,100 Apa yang terjadi? 65 00:41:45,260 --> 00:41:47,740 Cincin. 66 00:41:53,140 --> 00:41:55,540 Apa yang sedang kamu lakukan? 67 00:41:55,700 --> 00:42:00,100 Dengarkan apa yang saya katakan! Berlutut! 68 00:42:00,260 --> 00:42:02,460 Tidak... 69 00:42:06,380 --> 00:42:10,220 -Tidak, tidak, tidak..! Tolong, dengarkan. - Kami sedang berhubungan. 70 00:42:10,380 --> 00:42:14,900 Saya mungkin pernah melihat polisi ketika kami membeli senjata. 71 00:42:15,060 --> 00:42:18,980 -Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa tentang itu? -Aku takut. 72 00:42:19,140 --> 00:42:24,340 Karena aku takut... kalau ponselku disadap. 73 00:42:24,500 --> 00:42:26,940 Lalu mereka bisa... Tidak! 74 00:42:39,660 --> 00:42:45,380 Nona Vasquez, dalam perang Anda tidak boleh bersikap pribadi. 75 00:42:45,540 --> 00:42:48,740 Anda harus efisien. 76 00:43:11,180 --> 00:43:16,420 Dan agar efektif, saya harus yakin bahwa Anda loyal. 77 00:43:16,580 --> 00:43:19,660 Jika apa yang Anda katakan itu benar... Bagus. 78 00:43:19,820 --> 00:43:23,820 Tetapi jika Anda berbohong...mereka mati. 79 00:44:10,420 --> 00:44:12,420 Nick kembali. 80 00:44:21,500 --> 00:44:24,580 Kita bertemu lagi... 81 00:49:50,260 --> 00:49:52,380 Apa yang terjadi? Memberi tahu! 82 00:49:52,540 --> 00:49:56,620 Ini aku yang diawasi polisi. Saya melihat setidaknya tiga pengintai. 83 00:49:56,780 --> 00:50:01,140 - Lalu kita bisa mengajak orang lain. -TIDAK! 84 00:50:01,300 --> 00:50:06,700 Maafkan saya, Tuan Duta Besar. Kami tidak punya orang lain atau waktu. 85 00:50:06,860 --> 00:50:10,020 - Aku putuskan di sini! -Saya mengerti, Tuan Duta Besar. 86 00:50:10,180 --> 00:50:13,500 - Aku di sini untuk menyelesaikan masalah ini. -Apa yang kita lakukan? 87 00:50:13,660 --> 00:50:18,980 Bankir masih diundang ke sini. Apakah Anda ingat "pemotong"? 88 00:50:19,140 --> 00:50:22,300 -Si "pemotong"? -Untuk koleksi untuk anak-anak kita. 89 00:50:22,460 --> 00:50:25,820 Kami tidak bisa menyelesaikan masalah ini di kedutaan. Apakah kamu mengerti? 90 00:50:25,980 --> 00:50:29,020 Sayangnya, kami tidak punya pilihan lain. 91 00:56:37,940 --> 00:56:42,700 Saya telah melakukan semua yang Anda katakan. Saya perlu berbicara dengannya. 92 00:56:46,540 --> 00:56:48,820 Dalam bahasa Inggris! 93 00:56:48,980 --> 00:56:54,260 -Apakah kamu merasa baik-baik saja? - Ya... aku baik-baik saja. 94 00:56:54,420 --> 00:56:58,420 - Ini akan segera berakhir. - Pernilla... 95 00:56:59,660 --> 00:57:02,340 Jika aku mati... 96 00:57:05,740 --> 00:57:09,940 Berhenti! Saya akan memperbaikinya. Oke? 97 00:59:50,300 --> 00:59:54,100 Saya harus membongkarnya sepotong demi sepotong untuk memastikannya. 98 00:59:54,260 --> 00:59:56,460 Lakukan itu. 99 01:01:28,300 --> 01:01:32,140 Senjata kami memiliki stempel tentara Soviet. 100 01:01:32,300 --> 01:01:36,340 Tapi ini kekurangannya. Mereka juga tidak memiliki benang untuk peredam suara. 101 01:01:37,820 --> 01:01:40,220 Oke. 102 01:03:29,220 --> 01:03:32,620 Aku menonton film... Apa judulnya? 103 01:03:32,780 --> 01:03:35,020 "Tahanan Pegunungan". 104 01:03:35,180 --> 01:03:42,180 Kemudian saya dapat mengumumkan bahwa informasi tersebut salah. Itu bukanlah senjata yang sama. 105 01:05:47,700 --> 01:05:51,820 -Di mana senjatanya? - Tidak terjadi apa-apa. 106 01:05:51,980 --> 01:05:55,700 Anda dan sandera akan mati! Apakah kamu mengerti?! 107 01:05:55,860 --> 01:05:58,340 Tonton filmnya. Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 108 01:05:58,500 --> 01:06:01,660 Kamu kembali dengan tangan kosong. Apa yang harus aku lakukan sekarang?! 109 01:06:01,820 --> 01:06:06,220 Silakan periksa telepon saya. Tonton film sialan itu! 110 01:06:06,380 --> 01:06:09,380 Film apa sih? 111 01:06:12,140 --> 01:06:14,780 Apa yang kamu lakukan di Djurgården... 112 01:06:14,940 --> 01:06:19,740 Polisi Swedia telah meningkatkan sumber daya mereka sepuluh kali lipat. Ini tidak berfungsi lagi. 113 01:06:19,900 --> 01:06:23,980 -Aku hampir tertangkap. -Tingkat keamanan kedutaan telah ditingkatkan. 114 01:06:24,140 --> 01:06:27,380 -Dan kami tidak punya senjata. - Kita punya satu lagi. 115 01:06:27,540 --> 01:06:31,660 Jika perlu, kami menggunakan hal yang sama. Apakah kamu mengerti?! 116 01:06:34,420 --> 01:06:38,580 Nona Vasquez, sayangnya kita telah sampai di ujung jalan. 117 01:09:30,100 --> 01:09:33,500 -Nona Vasquez, itu sudah lama sekali. - Halo, Ahmed. 118 01:09:33,660 --> 01:09:35,940 -Bagaimana kabar keluarganya? -Bagus, terima kasih. 119 01:09:36,100 --> 01:09:39,420 -Apakah kamu bekerja malam ini? - Tidak, aku di sini sebagai tamu. 120 01:10:32,180 --> 01:10:37,460 -Nona Vasquez? Ibrahim Kadim. -Senang berkenalan dengan Anda. 121 01:10:37,620 --> 01:10:42,020 -Saya CEO Tiga Mahkota. -Ya. Anda adalah konsultan keamanan kami. 122 01:10:42,180 --> 01:10:47,260 -Anda juga bekerja untuk pemerintah kami. - Itu benar. 123 01:12:09,700 --> 01:12:13,180 Tuan Kjellkvist, saya Adnan Majid. 124 01:12:13,340 --> 01:12:16,780 -Senang akhirnya bertemu denganmu. -Sama. 125 01:12:16,940 --> 01:12:20,300 -Menyenangkan untuk melihat suaranya. -Benar-benar. 126 01:12:20,460 --> 01:12:25,460 Hors d'oeuvres yang sangat enak, atau "potongan" sebagaimana disebut dalam bahasa Swedia. 127 01:12:25,620 --> 01:12:29,020 Ya saya tahu. - Terima kasih! 128 01:12:31,060 --> 01:12:35,500 Di saat seperti ini, aku ingin mengingat sisi baik kehidupan. 129 01:12:35,660 --> 01:12:39,580 Perusahaan Anda telah membantu negara saya selama bertahun-tahun. 130 01:12:39,740 --> 01:12:44,140 - Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk itu. -Saya menyesali situasi di negara Anda. 131 01:12:44,300 --> 01:12:49,620 Tapi seperti yang saya katakan, malam ini kita mengingat sisi baik kehidupan. 132 01:13:12,620 --> 01:13:17,700 Adnan, ini Nona Vasquez. Dia bekerja untuk kita. 133 01:13:17,860 --> 01:13:21,740 -Untuk negara kita, keamanan kita. -Menarik. 134 01:13:21,900 --> 01:13:24,140 - Adnan. -Senang berkenalan dengan Anda. 135 01:13:24,300 --> 01:13:29,780 - Apakah karyawan Anda melakukan sesuatu? -Ya, mereka masih hilang. 136 01:13:29,940 --> 01:13:35,020 Sedih sekali mendengarnya. Anda harus permisi. 137 01:13:36,820 --> 01:13:41,620 Tuan Kjellkvist, apakah Anda bersenang-senang? 138 01:13:41,780 --> 01:13:45,460 Bolehkah aku meminjamnya sebentar? 139 01:15:05,180 --> 01:15:08,340 -Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku? - Ini kejutan. 140 01:15:08,500 --> 01:15:11,700 Saya pikir Anda akan menyukainya. 141 01:15:20,780 --> 01:15:22,900 Apa yang terjadi? 142 01:15:26,300 --> 01:15:29,780 - Ini darurat. -Oke... 143 01:15:48,620 --> 01:15:50,980 Itu sudah cukup. 144 01:15:54,340 --> 01:15:56,860 Tidak masalah, semuanya terkendali. 145 01:16:00,300 --> 01:16:05,100 Kita perlu bicara tentang dana negara saya. 146 01:17:07,420 --> 01:17:11,500 Anda hanya perlu membuka kunci akun, kami mengurus sisanya. 147 01:17:11,660 --> 01:17:15,900 - Tolong, ayahku memiliki hati yang buruk. -Buka kunci akun.. 148 01:17:16,060 --> 01:17:18,860 ...dan orang-orangku akan memulai transfernya. 149 01:17:19,020 --> 01:17:22,020 Hanya 30 detik yang kami minta. 150 01:17:43,300 --> 01:17:45,500 -Halo. -Halo. 151 01:18:06,140 --> 01:18:09,580 -Jernih? - Tidak, saya belum diberi otorisasi. 152 01:19:35,780 --> 01:19:40,980 Koneksi internet terputus. Saya belum melakukan apa pun! 153 01:19:44,340 --> 01:19:47,820 Apakah pekerjaannya berjalan lancar? Apakah ada masalah? 154 01:19:47,980 --> 01:19:51,380 Lanjutkan sesuai rencana. 155 01:19:52,620 --> 01:19:55,620 Masuk dan lanjutkan. 156 01:20:24,700 --> 01:20:28,660 Apa yang terjadi? Suara apa itu? 157 01:20:36,660 --> 01:20:39,380 Duduk dan selesaikan pekerjaan! 158 01:20:49,500 --> 01:20:53,340 -Apakah Anda mengharapkan kunjungan? - Tidak, tidak... Tidak. 159 01:21:04,780 --> 01:21:07,380 Bunuh para sandera! 160 01:22:12,980 --> 01:22:14,980 Mengizinkan? 161 01:22:19,060 --> 01:22:21,620 -Kamu tidak boleh berada di sini. -Maaf. 162 01:22:21,780 --> 01:22:23,780 Merindukan! 163 01:23:39,660 --> 01:23:42,100 Tidak, tolong... 164 01:24:01,380 --> 01:24:05,380 Selesaikan pekerjaan ini atau aku akan membunuhmu. Selesaikan pekerjaannya! 165 01:26:22,660 --> 01:26:27,260 Saya ingin berbicara dengan duta besar Anda sekarang! 166 01:26:27,420 --> 01:26:29,980 Anda memiliki warga negara Swedia sebagai sandera. 167 01:26:30,140 --> 01:26:32,860 - Itu polisi. - Biarkan mereka masuk. 168 01:26:37,540 --> 01:26:43,420 Seorang direktur bank Swedia menyatakan bahwa salah satu atase Anda, Adnan Majid- 169 01:26:43,580 --> 01:26:50,380 -memerasnya dengan todongan senjata dan anak buahmu menyandera orang tuanya. 170 01:26:50,540 --> 01:26:53,420 Jadi tahukah kamu, kedua orangmu sudah mati. 171 01:26:53,580 --> 01:26:57,140 Menteri Luar Negeri Swedia segera menutup kedutaan 172 01:26:57,300 --> 01:27:01,740 -jika kita memberitahunya. Percayalah, Anda tidak mau. 173 01:27:01,900 --> 01:27:05,340 -Melakukan apa? -Menciptakan krisis diplomatik... 174 01:27:05,500 --> 01:27:09,860 ...dengan Swedia sebagai anggota PBB, selama perang saudara yang sedang berlangsung. 175 01:27:10,020 --> 01:27:12,820 Jadi pastikan dia keluar. 176 01:27:12,980 --> 01:27:17,980 -Apakah itu saja? - Terserah Anda, Tuan Duta Besar. 177 01:27:18,140 --> 01:27:20,340 Terima kasih. 178 01:31:12,900 --> 01:31:15,900 Senang mendengar suaramu lagi. 179 01:31:25,340 --> 01:31:29,820 -Apa yang kamu inginkan? - Sudah waktunya bagimu untuk mulai bekerja. 180 01:31:29,980 --> 01:31:35,140 - Kamu memotret anakku. -Anak laki-laki yang menggemaskan... 181 01:31:35,300 --> 01:31:38,300 Dia pandai berbahasa Inggris. 182 01:31:39,820 --> 01:31:44,420 -Jadi di mana kamu ingin bertemu? - Aku akan meneleponmu. 183 01:31:44,580 --> 01:31:48,580 -Dan aku menunggu... -Halo kalau begitu.