Original subtitles

Isabel, oletko siellä?

Isabel, oletko siellä?

Toin sinulle lahjoja.

Minulla on hätä. Päästä minut sisään.

Isabel!

Isabel!

Miksi tulit, Ceferino? Jätinkö portin auki?

Tulin ehostamaan puutarhaa ja toin sinulle tämän.

Minulta pääsee kohta housuun. Lääkitykseni vaihdettiin.

Et saa tulla sisään. -Miksen?

Vessa on rikki. -Menen sitten toiseen.

Jesusauta!

Oppilaani tulee pian, enkä ole pukeissa.

Tule toiste.

Kuinka voin lähteä, kun toin työkalujakin? -Nyt ei ole hyvä hetki.

HÄTÄNUMERO

SOITETAAN

Hätäkeskus.

Muistatko, että Verdin Aidaa esitetään Cervantesilla torstaina?

Liput meille molemmille. -Torstainako?

Haloo?

Niin.

Nähdään torstaina. -Haen sinut seitsemältä.

Pane ruusu veteen. Iltaseitsemältä sitten.

Onko siellä ketään?

Pysykää rauhallisena ja yrittäkää sanoa nimenne.

Tiedättekö missä olette?

Oletteko siellä?

Kuuletteko minua?

Herra?

Oletteko siellä? Kuuletteko?

Onko siellä ketään?

Luoja, mitä minä tein?

KAKSI HAUTAA

KAKSI HAUTAA

Tämä on Iltapäivä Carlos Jaénin kanssa.

Seuranamme on uskomaton Nuria Vázquez! Antakaapa aplodit hänelle.

Mitä meillä on tänään ohjelmassa, Nuria?

Päivän jakso on aivan mieletön!

He tulivat paikalle, vetivät kännit ja nussivat ketä lystäsivät.

Senhän halusit kuulla.

Verónica nussi TV-kasvo Carlos Jaénia!

Sulje suusi!

Puhelu on kuulemma valmiina.

Yleisö tietää oikean vastauksen: "Kyllä, Carlos. Palkinto on minun."

Teidän tarvitsee vain vastata.

Soitetaan.

Saisimmeko soittoäänen tänne studioon?

YKSITYINEN NUMERO

Vaikeasti tavoitettava.

Vastatkaa jos puhelimenne soi.

Odotetaan vielä hetki. Vastatkaapa, rouva.

Haloo. -Isabel Luque?

Oletteko siellä? -Olen.

Soitan kansalliskaartista.

Tyttö oli juonut ginipullon tyhjäksi.

Hän heitteli asemaa kivillä ja oli osua meihin.

Olen pahoillani.

Hän nukkuu nyt. -Niinkö?

Emme aio tehdä hänestä ilmoitusta. -Paljon kiitoksia.

Lupe-kultaseni.

Lupe.

Herää.

En ole isäsi, joten en saarnaa pienestä ryyppäämisestä.

Kerro nyt.

Minä tekaisin ne arvosanat, joita juhlistimme ravintolassa.

En päässyt läpi, koska en mennyt kokeisiin.

Mikä pettymys. En ole täydellinen kuin Verónica.

Siskosi ei liity tähän mitenkään.

Siskoni liittyy kaikkeen. Siihen miten minua katsotaan koulussa.

"Tuo ei ole yhtä nätti ja fiksu."

Vitun Verónica!

Älä puhu hänestä noin. -Puhun miten haluan.

Kaipaamme Verónicaa.

Emme täydellisyyden takia, vaan siksi että rakastimme häntä.

Sinä tosiaan jumaloit häntä. Vero on suosikkisi.

Niinhän puhelimessasi lukee.

Se nyt oli hänen kirjoittamansa.

Niinkö? Katso sitten valokuvia.

Tuossa näkyvät Vero lapsena, puistossa ja suikkaamassa sinulle suukon.

Entä minun?

Sinustahan on kuva sisäänkäynnillä.

Ei sellaista, missä näyn yksin.

Jos olisit saanut valita, kumman meistä olisit halunnut kuolevan?

Tuo on järjetön kysymys.

Et pysty edes vastaamaan! -Kuuntele minua.

Verónica ei pilannut elämäämme, vaan hänen tappajansa. Muista se!

Verónica se teki elämästäni helvettiä.

Lupe…

Eletään jo maaliskuuta, eikä ole satanut pisaraakaan, Toñi.

Aiemmin satoi talvisin, Manolo.

Nyt ei sada enää lainkaan…

Hei, Isabel.

Mitä teet täällä yhä?

Minulla on tärkeää asiaa oppilaastasi, Beltrán Gómez de los Ríosista.

Tule sisään.

Pellot lainehtivat aiemmin, ja nyt ne ovat rutikuivia.

Minulla on avokadopuita…

Kollegani pyysivät apuani, vaikkei tapaus kuulu minulle.

Poika on ollut kateissa tunteja, ja perhe huolestui.

Hänet nähtiin viimeksi lähtemässä kotoa tänne.

Sanoiko hän sinulle mitään? -Miksi hän olisi minulle sanonut mitään?

Ehkä hän sanoi kesken tunnin, että oli lähdössä reissuun.

Soittotunteja ne ovat. Emme puhu juuri.

Etkö huomannut mitään outoa?

En tunne häntä kovin hyvin.

Niin. -Mutta nyt kun mainitsit…

Ehkä hänellä oli jotain menoa tunnin jälkeen.

Hänellä oli kiire.

Tapasiko hän jonkun?

Tiedämme vain, että hän soitti hätänumeroon klo 10.03.

Pian tunnin jälkeen.

No, hän lähti etuajassa.

Yritimme soittaa Chopinin mazurkoja, muttei siitä tullut mitään.

Vai niin. -Sanoiko hän mitään?

Anteeksi?

Kun Beltrán soitti.

Ei sanonut.

Yritimme jäljittää puhelun,

mutta tarkka sijainti ei selvinnyt puhelinmastoista.

Hän soitti lähistöltä.

Naapureita ei juuri liene.

Niin.

Pidän rauhasta.

En häiritse enempää.

Rykmentillekö kokkaat? -Mitä?

Tosiaan. Pakastearkkuni hajosi, enkä mielelläni heitä ruokaa pois.

Kollegani muuten kertoivat, mitä Lupe teki eilen.

Voiko hän hyvin?

Lupe on kieltäytynyt psykologista, mutta saamme järjestettyä ammattiapua.

Hän tarvitsee apua.

Sitä Lupe tarvitsee, että siskon murhaaja joutuu maksamaan teostaan.

Pidätkö merestä?

Se kauhistuttaa minua. Pojantyttäreni oli siihen hulluna.

Tai niin luulin.

Millainen Marta oli?

Verónican äiti kuoli, kun hän oli 12-vuotias.

Se oli hänelle raskasta.

Vietimme paljon aikaa yhdessä.

En siltikään tuntenut hänen oikeaa minäänsä.

Tunsitko tyttäresi todella?

Hän kasvoi.

Hän tykkäsi käydä ulkona ystäviensä kanssa.

Vaimoni sanoi, ettemme saaneet teljetä häntä kotiimme.

Että tekoseni eivät olleet hänen syytään.

Hän oli niin pieni.

Ennen kuin…

Ennen kuin Marta tapettiin, näin hänen harjaavan nuken tukkaa kuin pikkutyttö.

Mitä tekisit, jos tietäisit tyttäresi tappajan?

Mistä on kyse?

He lähtivät tivolista juhliin.

Juhlat eivät olleet tavanomaiset. Siellä oli urheilijoita sekä julkimoja.

Nuorille tytöille annettiin siellä huumeita ja alkoholia.

Tytöt tienasivat jonkin verran ihan vain osallistumalla juhliin.

He saivat maata niiden miesten kanssa.

Kerroitko sille kaartin tollolle? -En kertonut.

Hyvä.

Keitä he olivat? -Tiedän vain yhden.

Tyttöjen viimeisen seuralaisen. -Sano nimi.

Haluan olla paikalla, kun jututat häntä. -Sano nyt se nimi.

Sanon kyllä.

Joudut tekemään palveluksen.

Saat hävittää jotain.

Vauhtia nyt. Jään lennolta.

Minä myöhästyn.

Mentiin.

Ehdimmekö lennolle? -Takuulla.

Liikkeelle.

Vauhtia nyt. Myöhästyn lennolta.

Mitä hittoa sinä teet? Mitä tämä on?

Hyvä on, piru vie!

Lähdetään.

Etkö ole pukeissa?

Mitä? -Etkö muista?

Aida, Verdi, Málaga. -Tänäänhän se.

Esityksen jälkeen meillä on pöytävaraus Larios-kadun ravintolassa.

Sieltä saa mainiota ruokaa. -En voi lähteä.

Ostin jo liput.

Paljonko olen velkaa? -Kyse ei ole siitä.

Milloin viimeksi olet viettänyt iltaa ulkona?

Hauskanpito ei nyt huvita.

Se tapahtuma satutti meitä kaikkia.

Kunpa saisimmekin tytöt takaisin, mutta se on mahdotonta.

Aiotko erakoitua loppuiäksesi?

Oma on asiani. -Sinun täytyy jatkaa elämää.

Jätä minut rauhaan! -Isabel.

Isabel? -Jessus!

Tollo.

Niin, poika?

Beltrán?

Tiedän kyllä hänen kadonneen.

Miten Beltrán liittyy Veronicaan?

Hänen tietokoneeltaan etsittiin johtolankoja.

Löytyi kuvia Beltránista ja Verónicasta.

Zaera näytti ne.

Entä sitten?

Hehän olivat tuttuja.

Kuvat olivat seksuaalisia.

He näyttivät olleen bileissä.

Kuvat otettiin huvilalla Peñonesin tien varrella.

Miksi näin tapahtuu nyt?

Zaera vuoti kuvat lehdistölle.

Kotona parveili toimittajia.

Missä tyttö on? -Huoneessaan.

Lupe?

Mitä teet Verónican huoneessa?

Alkaako se taas? -Mitä tarkoitat?

Ulkona vaanivat paparazzit.

Verosta jauhaminen TV:ssä. Kaikilla on jotain sanottavaa hänestä.

Mitä kuvista mahdetaan sanoa?

En jaksa enää, mummi.

Laantuisipa huhumylly tällä kertaa nopeammin.

En olisi saanut sanoa Verónicasta niin.

Olisipa hän elossa. Kaipaan häntä kovasti.

Tiedän, kulta.

Peñonesin tien huvilaa tutkitaan.

Emme tosin odota liikoja, sillä juhlista on kaksi vuotta.

Niiden järjestäjiäkään ei löydä helpolla. Huvilan vuokrasi silloin peitefirma.

Siksi pyydän apuanne.

Tutkijat saivat tarkennettua näitä kuvia.

Rekisterikilpiä ei erota, mutta tuossa näkyy kaksi ökyautoa.

Luksusautothan ovat alaanne.

Kenties tunnistatte mallit.

Tuo on Silver Spirit ja tuo Ferrari Testarossa.

Ehket huomannut tätä seikkaa.

Tuo auto on punainen, ja niin on tuokin.

Kansalliskaarti ei tunnistanut malleja, joten jouduit kysymään minulta.

Etkö uskalla syyttää minua? -En minä sitä.

Ehkä vuokrasitte auton jollekulle sinä iltana.

Minä en ollut paikalla sinä iltana.

Kysy silminnäkijöiltä, vaikka oletkin jo hiillostanut heitä.

Mikitit puhelimeni ja toimistoni. Mitäpä siitä hyödyit, Zaera?

Haaskasit aikaasi ja tuhosit perheeni mustamaalaamalla minut.

Miksette tekisi yhteistyötä, Salazar? Oikeus on lähellä toteutua.

Oikeusko?

Kuka kuvat vuotikaan lehtiin?

No?

Ulos talostani.

Ulos talostani.

Frigilianan tyttöjen tapauksessa nähtiin läpimurto kahden vuoden jälkeen.

Seksuaalisia kuvia on vuotanut. Kuvissa näkyvät tyttökaksikko -

ja hiljattain kadonnut Beltrán Gómez de los Ríos.

Kansalliskaartin mukaan valokuvat otettiin väitetysti -

huvilassa Peñonesin tien varrella.

Tutkijoiden mukaan kadonneen pojan etsiminen on etusijalla.

Julkistettiin tallenne, jossa hän puhuu.

Hän soittaa nauhalla hätäkeskukseen.

Taustalla kuuluu vihellystä.

Kuunnelkaa tarkkaan. -Onko siellä ketään?

Pysykää rauhallisena ja yrittäkää sanoa nimenne.

Niin.

Vihellystä on toki vaikea tunnistaa.

Jos te kuulijat silti tunnette sen tai teillä on tietoa valokuvista,

ottakaa yhteyttä kansalliskaartiin…

Niin, Rafael?

Jututin Carlos Jaénia. Tavataan.

Hän on syytön.

Rafael.

Sovimme, että olisin paikalla kuulustellessasi Jaénia.

Et olisi pitänyt siitä. -Mistä tiedät syyttömyyden?

No, minä vain tiedän. Hän ei tappanut tyttöjä.

Hän kyllä puhui kolmannesta tytöstä.

Arabin näköinen, läiskä kasvoissa. He lähtivät yhdessä.

Etsitään hänet. Se tyttö tietää totuuden.

Muistatko Verónicalla olleen sellaista kaveria?

En.

Voin ottaa asiasta selkoa.

Soitan myöhemmin.

Isabel. -Mitä asiaa, Ceferino?

Maistuuko aperitiivi?

Voin tarinoida tylsästä oopperasta. -Kiitos, mutta on menoa.

Se voi odottaa tovin. Meidän täytyy jutella.

Minulla on kiire. -Beltrán.

Kuulitko sen tallenteen?

Joku vislaa taustalla coplaa.

En kuullut sitä. -Jotain tällaista.

Emmekö puhuisi syrjemmässä?

Sano sanottavasi suoraan.

Miksi olet kylmäkiskoinen, vaikka välitän sinusta?

En tahdo pilata elämääsi. Olethan kokenut kovia.

Olet karmiva.

Olit jo 15-vuotiaana. Olet karmivan lisäksi ikäloppukin.

Mikset kertonut kaartille, että Beltrán soitti kotoasi?

Olin siellä.

Olet silti oikeassa: olen vanha, ja muistini reistailee.

Voin unohtaa koko jutun, jos saan pitää sinulle seuraa.

Olet inha!

Ajat minut vielä ikävyyksiin.

Isabel!

PICOS DE ALHAMAN LUKIO

Miksi haluat Verónican oppilastiedot?

Muistoihin takertuminen ei ole tervettä.

Olen Lupe-pojantyttäreni asialla.

Hän jumaloi siskoaan, eikä se ole hyväksi.

Haluan hänen näkevän, että Verónicakin epäonnistui joskus.

Tai möhli. Jotain sellaista.

Salasana on yhä sama kuin sinun aikoinasi.

Lukihäiriötä, hyperaktiivisuutta, erikoiskykyjä…

Asiat olivat yksioikoisempia urani alussa.

Oli fiksuja ja tyhmiä lapsia. Siinä kaikki.

OPPILASLOMAKE

Tuolloin hitaampien piti nähdä vaivaa. Fiksujen ei tarvinnut.

Nykyään vanhemmat pyytävät päästämään lapsensa luokalta…

Aivan naurettavaa.

Tienaisin satasen vähemmän, mutta jään varhaiseläkkeelle.

Minulle riitti. Joka aamu soittoja vanhemmilta.

En piittaa rahasta. Satanen on pikkusumma.

Olen kyllästynyt vanhempiin.

JAMILA

ABDALLAH

Totta kai jään eläkkeelle. Tämä on sietämätöntä.

Jokainen soitto äityy väittelyksi. En tiedä, mitä asialle tekisi…

Rosario. -Mitä?

Mitä tapahtui Jamila Abdallahille?

Hän ei suorittanut lukuvuotta.

Hän keskeytti. Perhe kai muutti tai jotain.

Katsoitko pojantyttäresi tiedoston?

Tosiaan.

Päivää, Isabel. Anteeksi häiriö, mutta saimme ilmoituksen.

Mitä?

Muuan mies kertoi kuuluvansa Beltránin hätäpuhelunauhalla -

sinun talossasi.

Naurettavaa.

Meidän pitää tarkistaa silti. Odota tässä.

Aloitamme viiden minuutin kuluttua.

Taidan tietää, kuka ilmoituksen teki. Hän vain haaskaa aikaanne.

Jotkut miehet lähentelevät vanhanakin.

Isabel.

Beltránin puhelin jäljitettiin lähelle taloasi.

Meillä on myös miehen lausunto.

Ylikonstaapeli.

Mitä löytyi?

Keittiöstä lähtee verijälkiä.

Ne lihat.

Verta taisi valua, kun otin lihat pakkasesta.

Etkö muista?

Tuostako pakastimesta otit lihat?

Niin. Nyt se on rikki ja tyhjillään.

Katsotaan.

No, ei aivan tyhjillään.

Poikani jäljiltä.

Hän korjasi pakastimen ja täytti ruokatarpeilla.

Sulkisitko sen?

Keittiöön.

Kiitos.

Isabel.

Etkö kertoisikin, jos tietäisit jotain Beltránista?

Minä se kärkkäiten haluan tietää pojantyttäreni kohtalon.

Verikokeen tulokset valmistuvat muutamassa päivässä.

Sianverta siinä vain löytyy.

Toivotaan.

Se algerialaistyttö muutti pois.

Hän lähti pian Martan ja Verónican jutun jälkeen.

Löydän tytön kyllä. Sano vain nimi.

Olemme samassa veneessä, ja arvostan apuasi pakastimen suhteen.

Haluan kuulla sen Jaénin suusta.

Kerron nimen häntä jututettuani.

Minä anelen!

Olen syytön…

Vannon, etten ole tehnyt mitään…

En tehnyt mitään.

Olkaa kilttejä ja päästäkää minut pois!

Miksi teette minulle näin?

Vannon olevani syytön, herran tähden!

Päästäkää minut! En ole tehnyt mitään…

Isabel, tässä on Carlos Jaén.

Carlos, Isabel on Verónican isoäiti.

Kerrot hänelle saman kuin minulle eilen.

Nussit Verónicaa ja minun Martaani.

Etkö sanonutkin nussineesi heitä?

Olen kertonut tuhannesti, etten tehnyt heille mitään!

Nyt saat kertoa minulle.

Etkö vastaa kysymykseen?

Osoittaisit kunnioitusta vanhempaa rouvaa kohtaan.

Tai muuten… -Ei!

Pane avain pois! Ei enää avainta!

Riittää jo…

Ne olivat juhlat.

Tarjolla oli huumeita, mutta ketään ei pakotettu sinne, rouva.

Keitä oli vieraina ja järjestäjinä? Sano nimet.

Joku heppu otti yhteyttä.

Hänen nimensä on Beltrán.

Olin tyttöjen seurassa. Martan ja Verónican kanssa…

Marta alkoi voida pahoin.

Verónica ja toinen tyttö veivät hänet pois.

Sillä toisella oli läiskä kasvoissa.

Joku arabin näköinen. Vannon, etten ollut nähnyt häntä aiemmin.

Kolmikko lähti yhdessä!

Myöhemmistä tapahtumista en tiedä. En tehnyt heille mitään!

Erehdyitte henkilöstä.

Siinä kaikki tietoni! Minne sinä menet?

Hei, mitä tämä on?

Mitä nyt tapahtuu?

Pyydän, rouva! -Rafael.

Hei, lopettakaa tämä!

Herran tähden, rouva! Onko tässä kyse rahasta?

Maksan mitä vain, kunhan lopetatte!

Lopettakaa, luojan tähden!

Lopettakaa!

Sinun vuorosi.

Tytön nimi on Jamila Abdallah.

Terve.

Miksi soitat näin myöhään, poika? -Olemme La Axarquían sairaalassa.

Mitä?

Mitä hän otti? -Kasan pillereitä.

Taivas. -Teimme vatsahuuhtelun.

Vointi on toistaiseksi vakaa. Hyvässä tapauksessa hän saa lähteä tänään.

Saanko nähdä hänet? -Toki. Hän on isänsä seurassa.

Kiitos, tohtori. -Ei kestä.

Hei, poika.

Miten hän voi?

Kultaseni, miksi menit hölmöilemään?

Sano, ettei se ole totta.

Että puheet Verónicasta eivät ole totta.

Lehdistö sai Lupen puhelinnumeron.

Siskoa väitettiin ilotytöksi.

Ne ruojat. -Sanoin sen olevan valetta.

Kuuntele isääsi vain. Tiedät, ettei se ole totta.

Näkisinpä hänet taas.

Edes kerran.

Halaisin häntä taas.

Tahdon hänen luokseen. -Älä sano noin.

Älä puhu tuollaisia.

Kaipaan häntä kovasti.

Minun pitää puhua hänelle edes kerran. -Älä viitsi puhua tuollaisia…

Kultaseni.

Hän on elossa.

Mitä?

Verónica.

Hän on elossa.

Tekstitys: Jouni Jussila