Original subtitles

NA 11 SEPTEMBER 2001 ZETTE DE FEDERALE OVERHEID

EEN GECODEERD ALARMSYSTEEM OP OM IN EEN NOODSITUATIE

CRUCIALE INFORMATIE DOOR TE GEVEN AAN FEDERALE AGENTEN

HET HOOGSTE NIVEAU VAN DREIGINGSMELDING IS:

WHISKEY MIKE DELTA

WEAPONS OF MASS DESTRUCTION MASSAVERNIETIGINGSWAPENS

Goedemorgen. Ik ben Tracy Savage met Wake Up, LA.

Vanmorgen is vicepresident Davis terug in Zuid-Californië.

Wat staat er op de VP's agenda, Marty?

Hij heeft een bomvol schema.

Het eerste evenement is een bijeenkomst in het stadhuis.

Het tweede is een Hollywood benefietgala...

waar enkele grote beroemdheden hem en de president zullen steunen...

in hun streven naar een schonere, groenere economie.

Ik herinner me niet dat het daklozenprobleem zo groot was.

Lastige situatie voor iedereen. - De stad doet z'n uiterste best.

Ze hebben tot nu toe 22 miljoen uitgegeven...

en maar zo'n 18 mensen verplaatst.

In DC is het ook vrij beroerd. Daar zit je nu toch?

Bijna twee weken.

Ze rukten me weg uit Londen, dat me net ging bevallen.

Op m'n fiets reed ik de stad rond, langs het kanaal.

Wat moet je, als Mercury 2 zelf naar je vraagt.

O, je was persoonlijk uitgenodigd. Toe maar, Mr Favoriet.

Zeker niet de favoriet. Gewoon juiste plaats, juiste tijd, denk ik.

Is dat wat ik denk dat het is?

Dit kan stressvoller zijn dan het POTUS-detachement, hè?

Hoezo dat? - Ga maar na: We doen hetzelfde werk...

veel meer klussen, met half zoveel mensen, half zoveel steun...

en half zoveel loon. Precies.

Hou vast. Zeg het maar.

Agent Owens, ETA drie minuten.

Bereid overdracht voor. We hebben 30 seconden.

Hé, ga terug. Achteruit. Je mag hier niet zijn.

Keer om. Keer om.

Keer...

Wat is dat in godsnaam? - Verdachte, linkerkant.

Het is een aanslag. Rijden. - Kijk uit.

Wat was dat? - Meld het.

Alle posten opgelet.

Agent neer. - Aanslag op Mercury 2.

Verplaatsing. Luchtsteun nodig.

Dit zijn professionals. - Weg hier.

Wat doe je? Rijden.

Jackson.

Reeves.

Blijf bij me. Hou vol. - Pak hem. Pak hem.

Je moet hem meenemen.

Kom, Reeves, opstaan. Kom op. Kom mee, weg hier.

Ik weet dat het pijn doet. Kom op.

Val aan.

Waar is het, verdomme? - Weg hier.

Het is er niet. - Zij heeft het niet. Check hem.

De politie is er over 30 seconden. - Fuck.

Het laatste nieuws. Meerdere explosies...

hebben het centrum van Los Angeles opgeschrikt.

De autocolonne van de vicepresident zou zijn aangevallen...

en er was een tweede explosie vlak bij het stadhuis van LA.

Er is mogelijk een chemische stof gebruikt bij de aanval op het stadhuis.

Ik heb je gsm nodig. - Wat?

Alsjeblieft. - Hé, wat gebeurt er allemaal?

Dank je.

RNGR1 nadert Concert Hall. Wilson en Grant.

ETA één minuut. Meerdere explosies.

Autocolonne van de vicepresident op weg naar snelweg 110.

Identificatie? - 45759 Charlie.

Ik verbind u door. - Generaal Marshall. Wat is er gaande?

Onze colonne reed in een hinderlaag. Hoogwaardige explosieven, goed gepland.

Cadillac One is intact, maar niet bij ons.

Waar dan? Is Jackson bij jou? - Eén man neer. Definitief.

Ik doodde onze chauffeur, die Pearson had doodgeschoten...

en mij bijna ook. - Allejezus, Jackson vervoerde de Football.

Die heb ik.

Maar ik ben hier helemaal alleen. - We initialiseren het protocol.

Het is Whisky, Mike, Delta. Het is begonnen.

Wat de fuck?

Waar moet ik heen? Wat moet ik doen? - Alle agenten...

moeten naar een safehouse. - Ik heb een extractie nodig...

geen safehouse. - Ga naar 22404 Wilshire Boulevard.

Schuil daar tot nader order. En bewaak hem goed.

Bel me met een beveiligde lijn zodra je er bent. En Choi, vertrouw niemand.

Begrepen.

NOODALARM Dreigingsnotificatie

HOT ZONE - Hope en Fifth Street Evacueren, isoleren, schuilplaats

Housekeeping. - Controlepost hier.

Wat is de autorisatie voor safehouse 5102?

Met Anderson. De code van vandaag is...

Shit. Wacht even.

Autorisatie voor safehouse 5102? - Ja, ik hoor je.

De code van vandaag is Tango Charlie Romeo Romeo 5.

Autorisatie geaccepteerd voor safehouse 5102.

Er is een bevel tot schuilen gegeven. Het is een Whiskey-Mike-Delta-situatie.

WMD. Dat zijn massavernietigingswapens.

Bereid je voor op drie walk-ins.

Ga door zoals gepland.

Sleutelcode? - Washington.

Begrepen.

Housekeeping. - Tango Charlie Romeo Romeo 5.

Nogmaals. - Tango Charlie Romeo Romeo 5.

Ik heb de sleutelcode nodig. - Wat?

Het is Washington.

Snel, we hebben een gewonde. - Washington.

Begrepen.

Je kunt dit.

Het gaat erg snel in Washington DC.

Het Witte Huis meldt dat de president is verplaatst naar een beveiligde locatie.

Hier aan de westkust evacueerde de LAPD al de meeste bewoners...

en werklui uit het centrum van LA.

We gaan nu live naar Skye Matthews, die verslag doet vanaf...

Hij is gewond. - Rustig maar. De slaapkamer is boven.

Gaat het?

Ik heb een beveiligde telefoonlijn nodig.

Allejezus, voorzichtig. - Wat is er gebeurd?

We wachtten bij het stadhuis op Mercury 2.

Er was een explosie, met iets chemisch. - Chemisch?

Heb jij een sniffer?

CS-gas. Niet dodelijk.

Ik heb het eerder meegemaakt. Ik stond uit de wind, hij kreeg de volle laag.

Hij verslechtert, terwijl ik dit uitleg. Ik heb een EHBO-kit nodig.

Waar? - In de koelkast.

Kom op, blijf drinken. Zo ja, spoel het weg.

Het gaat goed hier. Ga antwoorden.

Het is oké.

Waar wacht je op?

Slechts drie gasten, zeiden ze.

Autorisatie? - Tango Charlie Romeo Romeo 5.

Sleutelcode?

Washington.

Kom op.

Kom op.

Er komt nog iemand bij.

Waren jullie bij het stadhuis? - En jij? Bij de colonne?

Ik ben in orde. Ga maar.

Handen omhoog.

Nee, nee. Geen beweging. Geen beweging.

Ik ben Anderson. Ik ben hier de house keeper.

Ik werd net bijna opgeblazen. - Laat je wapen zakken.

Ik ging door een hel.

Dat geldt voor ons allemaal. Luister, we zijn allemaal even bang als jij.

Ik ben niet bang. Ik ben er klaar voor. Degene die ons aanviel moet bang zijn..

En tot ik precies weet wie dat zijn...

en wie jullie zijn...

hou ik mijn wapen in de aanslag.

Laat je wapen zakken.

Laat je wapen zakken.

Hoe ben je binnengekomen? - Met m'n eigen volmacht.

Wie ben jij in godsnaam? - Halton, Langley.

Sorello, Homeland Security. Legitimeer je.

Laat eerst je wapen zakken. En sinds wanneer zijn revolvers standaard bij HS?

Niets vandaag is standaard geweest.

Ik wil graag de dag doorkomen zonder neergeschoten te worden. Jij?

Zie je hoe makkelijk het is, als je gewoon met mensen praat?

Anderson, Housekeeping. - Wie zijn onze gasten?

Mia Owens. Defensie.

Mijn partner, Reeves, is gewond. Hij is boven.

Choi.

Jij zat bij het Mercury 2-detachement, hoorde ik.

Wat is dat? - De vicepresident.

Run jij dit huis alleen, Anderson? Lastige klus, in je eentje.

Ik heb hier vroeger tijd doorgebracht.

Is er verbinding? - Beveiligd.

Hoe zit het met die ramen?

Die zijn van eenrichtingsglas.

Zoals de knul zei, eenrichtingsglas. Kogelwerend.

Waar kijk je naar? - Hij is niet ons probleem.

Heb jij de leiding?

Ik ben hier niet eens, man.

Goed, dan ga ik op m'n strepen staan.

Ik moet een beveiligde telefoonlijn hebben. Nu.

Volg mij maar.

Halton, ik moet bij Reeves gaan kijken. - Ik kijk wel even bij hem.

Alleen.

Zeker. - Doe de deur dicht.

Identificatie? - Choi. Toegangscode 45759...

voor Marshall, toegangscode 20112. - Screen vrijgegeven. Stand-by.

Agent Choi, wat ben ik blij je te zien. - Nog nieuwe info?

Er waren twee gelijktijdige aanvallen. Het aantal slachtoffers is nog onbekend.

Naar schatting wellicht honderden.

Een team trackt een mogelijke remote-detonatie, bij het stadhuis.

Mercury 27 In een vliegtuig, tot we meer weten.

Zijn er nog andere agenten in het huis? - Ja.

Er is er een van onze eenheid, twee van Langley...

een van Defensie en een schietgrage klootzak van Homeland.

Vertel niemand wat je hebt, we sturen je snel een team.

Hou vol, knul.

Hij lijkt in orde. Gelukkig was het CS, geen sarin.

Hoe gaat het met jou?

Iets beter. Ik had meer moeten doen.

Niemand zag dit aankomen.

Wees niet te streng voor jezelf. Volg het protocol...

en we komen hier veilig uit.

Autorisatie voor safehouse 5102. - Tango Charlie Romeo Romeo 5.

U staat op luidspreker. Er zijn momenteel vijf gasten in huis.

Eén agent is aan het herstellen. - Kun je dat herhalen?

Zei je vijf gasten? - Ja.

Agent Choi hier. Wanneer wordt de schuilplaats-order opgeheven?

Alle agenten moeten het protocol volgen. - Iedereen?

Alle agenten moeten het protocol volgen.

Commando, Halton hier. Ik heb de leiding. Is er een indicatie..

Wanneer het bevel wordt opgeheven? - Nee.

De LAPD en de Nationale Garde evacueren momenteel...

een straal van 3 km rond het getroffen gebied.

Dus we zitten hier vast? - Klopt.

Lekker is dat. - Halton, kun je de handset opnemen?

We hebben nieuwe informatie te bespreken.

MICROFOON GEDEACTIVEERD

Ik ben er.

Kunt u dat herhalen? Commando, dat is uitermate...

Commando? Hallo? - Systeem opgeheven.

Het is een remote-lockdown. - Ze sluiten ons hier op.

Fuck, rennen. - Naar de deur. De deur.

Kom op, trekken. Trekken. - Ze hebben de stroom afgesloten.

De deur is op slot. Je kunt er niet in of uit.

Wat zei hij?

Wat zei hij?

Hoezo is er geen stroom? Er brandt nog licht.

Accu's. Een lamp heeft niet veel stroom nodig.

Zijn er nog andere uitgangen? - Het is een safehouse, wat denk jij?

Er is geen signaal. - Dat wordt geblokkeerd.

Kloteprotocol. - Alsof ze denken dat wij de vijand zijn.

Ze denken dat wij de vijand zijn. - Hoezo dat, verdomme?

Het ontstekingssignaal van de aanvallen van vandaag is getraceerd naar hier.

Ze denken dat een van ons de bommenlegger is.

Wacht, waarom zou de bommenlegger de ontsteking bij zich houden?

Om de volgende bom te laten ontploffen.

We zitten allemaal vast tot een van ons zich overgeeft.

Geloof je dat? - Het signaal is naar hier getraceerd.

Nou, ik ben beschoten. - Wij ook.

Ik was al die tijd hier. Check de camera's maar.

Dat komt je goed uit, hè? Zonder stroom kunnen we die niet checken.

Ik leg m'n kaarten op tafel. - Dat zouden we allemaal moeten doen.

Waar heb jij verdomme over gebeld? - Dat ligt buiten je bevoegdheid.

Je verbergt iets. - Dat zijn mijn zaken, niet de jouwe.

De ontsteker is er nog, zeiden ze. We kunnen het huis doorzoeken, toch?

Zo'n ontsteker kan piepklein zijn. - Wat moeten we dan?

Ik weet het niet. Wil je mensen neerschieten? Begin met hem.

Nee, jij wilt me nu niet opfokken. Jij verbergt iets...

en wij verdienen te weten wat, voor we doodgaan.

Geloof me, als ik de vijand was, waren jullie nu allemaal dood.

Heb ik iets gemist?

Zoals ik al zei.

Ik wil niemand alleen in een kamer zien. Begrepen?

Geen enkele terreurgroep heeft deze goed gecoördineerde.

Zorgvuldig geplande aanvallen opgeëist. Hulpdiensten hebben bevestigd.

Dat een chemisch middel is gebruikt bij de aanval op het stadhuis.

Aan de overkant zie ik agenten gaspakken aantrekken.

Meerdere teams van de EOD zoeken naar meer apparaten.

De politie doet onderzoek, op zoek naar eventueel nog meer explosieven.

Je pupillen zien er beter uit.

Ja, maar alles is nog wel wazig.

Luister, dit is gestoord.

We zitten vast op een schuilplek vanwege een WMD-dreiging..

En we hebben geen stroom. - Ja, we zijn goed de lul.

Wat herinner jij je nog?

Dat ik wakker werd, en dat we allebei nerveus waren over deze opdracht.

De zwijgzame rit naar Mercury 2.

Jij nam een telefoontje aan en splitste je af van de groep, en toen...

Ik draaide me om, en overal was gas.

Verder is alles een waas.

Maar ik herinner me je stem.

Kom op, Reeves, weg hier. Ik heb je.

En toen waren we hier.

Ik had je kunnen verliezen. - Hé, ik leef nog.

Ik ben hier...

en jij bent hier.

Je bent nog steeds een vechter.

Altijd. - Heb je het nog?

Hé, ik moet van Halton zeggen...

Ja, ik heb het veiliggesteld.

Oké, het was een doelgerichte aanval. Ze wisten dus waarom we daar waren.

Dat was geheim. - We moeten het de anderen vertellen.

Hé, ik weet dat het gevaarlijk is.

Weet je het zeker?

Nee, totaal niet. Maar als er op ons gejaagd wordt...

hebben we bondgenoten nodig.

God verhoede dat dit nog erger wordt.

Wij waren bijna dood vandaag. - Ik ook.

Ik weet dat we allemaal onder verdenking staan.

Dit is na drie jaar mijn eerste keer terug in het veld.

Ik werk bij Ontwikkeling, bij Defensie, Special Projects.

De wat? - Het is de creatieve tak van Defensie.

Ik ben ontwikkelaar en Reeves is mijn partner bij de Geheime Dienst.

Dus jij bent O en hij is Bond.

We werken al negen maanden aan een nieuwe opdracht.

We waren hier in LA om het af te leveren bij Mercury 2.

Stonden jullie daarom bij het stadhuis?

We zouden een speciaal project afleveren, codenaam C49.

De koffer raakte beschadigd. - Wat is dat? Een monoculair?

Dit kan alleen worden geactiveerd door mijn ID.

Een van mijn ogen. We zouden het vandaag afleveren bij Mercury 2...

om zijn ID in te voeren.

Het is beveiligd, voor het geval de drager ook sterft.

Als ik dood zou zijn, ziet dit apparaat dat mijn pupillen half-verwijd zijn.

Cadaveric position.

Dus dit apparaat beschermt zichzelf, maar niet de gebruiker.

Wat doet het in godsnaam? - We mogen niet...

Gelul. Wat.. - Dat mogen we niet onthullen.

Maar als dit is wat ze zoeken, hebben we jullie nodig om het te helpen beschermen.

Dit apparaat blijft bij mij en Reeves, en niemand anders.

Dat ging goed. - We moesten wat dingen achterhouden.

Het is niet anders. We hebben ze genoeg verteld om ze van ons af te houden.

Ik ben in orde. Houd ze in de gaten. Vooral die eikel van Homeland.

Het is tijd om open kaart te spelen met mij.

Luister, ik waardeer ons verleden samen. Echt waar.

Waardeer je het? Je moet het onthouden.

Ik runde de Moskou-corridor toen jij nog groen was.

Ik heb een Sovjet-informant in dit safehouse ondergebracht.

De dag wordt een stuk gecompliceerder als we niet samenwerken.

Heb je een vraag, Halton? - Choi, als ik jou was...

zou ik mij niet tot vijand maken. Jij wordt onze dood.

Ik probeer jullie te redden. - Verdomme, Choi...

Wat is het probleem?

Vertelde hij eindelijk dat hij samenwerkt met de Noord-Koreanen?

Ik ben Chinees-Amerikaans, randdebiel. - Dat stelt me niet gerust.

Kom op, Sorello. - Nee, het is prima.

Wil je dit doen? Dat kan. - Graag.

Paranoïde klootzak, in dit huis sta je onder aan de voedselketen.

Niemand weet wie je bent... - Ik heb het recht te weten wat er gebeurt.

Dat is zelfs mijn taak. En als je ook maar één seconde denkt...

dat ik ga wachten tot iemand me door m'n kop schiet...

vanwege wat jij geheimhoudt, heb je het mis.

Ik kan je garanderen dat niemand je door je kop zal schieten.

Het is niet slim nu info achter te houden. - Ook niet om die te delen.

Ik heb jullie al gewaarschuwd. - En ik waarschuw jou.

Jongens... - Vertel op. Nu.

Er is iemand bij het raam.

Dekking. - Gaan.

Owens, lopen.

Inval. - Protocol.

Goddomme.

Magazijn.

Zakken.

Kijk uit.

Reeves. Reeves.

Kom op. Nee, kijk naar mij.

Kijk me aan, alsjeblieft.

Kom op.

Kom op. Niet bij me weggaan. Alsjeblieft.

Veilig.

Nu is het veilig.

Wat was dat in godsnaam?

Is er een laken voor hem, of zo?

De touwen zijn weg. Zo zijn ze ontsnapt.

Hier. - Kom op, zeg.

Hoe is dit gebeurd?

Ik schoot hem door z'n hoofd. - Hij moet opgeblazen zijn.

De man die Choi uit het raam gooide, ontplofte ook.

En de andere ontsnapte.

RPG. Kijk uit. Inkomend vuur.

Vuren. - Contact, rechts.

Lopen, lopen. Geef me dekking. - Garcia.

Blijf laag.

Ik ben geraakt.

Weet je wat mij dwarszit? Als een van ons de bommenlegger is...

waarom zijn wij dan net aangevallen?

Hoezo staat die nog aan? - Die heeft een back-upaccu.

Er zit veel medicatie in. Die blijft zo goed.

Medicatie? Heb je snelstolmiddel?

Aan de linkerkant.

STOPT BLOEDINGEN IN SECONDEN

De ramen waren toch kogelwerend? - Kogelwerend, niet explosiewerend.

Ik heb de straat nog nooit zo leeg gezien.

Ja, dat krijg je, als je een stad evacueert.

Het centrum van Los Angeles is geëvacueerd.

De gouverneur heeft de staat van beleg uitgeroepen..

Voor Los Angeles en de omliggende steden.

Vanwege aanhoudende dreigingen en het gebruik van chemische wapens...

is het een quarantainezone geworden.

Om de veiligheid te garanderen, zijn alle bewoners in de omgeving...

Succesvol geëvacueerd, terwijl het onderzoek voortduurt.

Weet je zeker dat je dat wilt doen? - Hij is nog niet geëxplodeerd. Komt goed.

Boem.

Ze verbergen niet eens hun gezicht.

Met zo'n gordel om maakt het niet uit wie je ziet. Herkent iemand hem?

Hij is dood. Waarom is hij niet ontploft?

Het ontstekingsmechanisme is kaduuk. - Dit is guerrillaoorlog-spul.

Zodra z'n hart stopt: Boem. - Heeft hij iets bij zich?

Niets. Behalve, natuurlijk, het blok C4 in zijn reet.

Heb je iets gezien op die tablet?

Ik weet het niet meer. Het ging allemaal zo snel...

Je werkt bij Ontwikkeling en je hebt niets meer dan: Ik weet het niet meer...

Er waren explosies, dus vergeef me als de details wat vaag zijn.

Die details werden je partner fataal. - Rot op, Choi.

Ik ben niet degene die info achterhoudt. Ze hadden meer interesse in jou.

Niet doen. Dat wil je niet doen.

Laat haar gaan, man. - Hou je erbuiten.

Oké. Ik zeg alleen maar dat we dit alleen redden als we samenwerken.

Nog één beweging, als je durft. - Choi, laat hem gaan.

Dat was mijn laatste waarschuwing aan iedereen hier.

Stel je niet aan. - Doe ik niet.

Laat me dit afmaken.

Ik vind het heel erg.

Van je partner.

Ik wou dat ik meer had kunnen doen.

Is dat de eerste keer dat je iemand verloor?

Ik heb in Irak gediend voordat ik bij Defensie kwam.

Om m'n graad te benutten.

Heb jij ook gediend?

Bij de mariniers.

Hoe ben je daarmee weggekomen?

Vraag het maar niet.

Commando's.

Je meent het. - Voor een tijdje.

Ik was in Irak en mijn peloton werd geraakt door een IED.

Het oude liedje, je kent het wel.

Vertel.

Ons konvooi werd aan stukken gereten...

en mijn tweede schutter...

Garcia, zie ik vanuit de Humvee zo'n 90 meter verderop liggen.

Ik verliet het konvooi..

En ik ben bijna bij Garcia...

als ik plotseling een brandend gevoel in m'n zij voel.

Was je geraakt?

Ik kreeg een black-out.

Ik dacht dat ik dood was.

Een passerend konvooi redde ons.

God, ik kon hem niet redden.

Je kunt niet iedereen redden.

Ik ben mijn zus ook verloren.

Toen ik terugkwam, had ik het gebruikelijke. Nachtmerries...

kortademigheid, de gedachten...

In m'n werk in ontwikkelingstechnologie vond ik een manier...

om mijn gedachten bezig te houden. - Je vond een nieuwe passie.

Ik vond iets waarmee ik levens kon redden.

Zelfs m'n eigen leven.

Wat is dat, verdomme? - Weg hier.

Detentieruimte. Erheen.

Ze moeten het systeem gehackt hebben. - Waarom? Wat willen ze daarmee?

Ons klemzetten. Kijk waar we zijn. - We zitten als ratten in de val.

Wat is dat?

Trek je wapen. - Terug.

Voorraadkamer. - Het is een rookbom.

Weg hier. Bedek je mond.

Owen, kom op. - Doe de deur open.

Weg hier. - Ik neem de rechterflank.

Anderson, wacht.

Halton...

Hij leeft nog.

Explosieven?

Alles veilig. - Sla hem in de boeien.

Doorzoek het huis. Ze kunnen er nog zijn.

Gaat het?

Hier.

Waar zijn ze verdomme heen? - Hier.

Wil je een voetje?

Ik ga wel. Hou vast.

Voorzichtig.

Jezus, het is een valstrik.

Er ligt genoeg semtex om het hele gebouw neer te halen.

We komen hier niet snel meer weg.

Anderson, hoezo hoorde je niet dat er iets recht boven je hoofd gebeurde?

Dat is jouw taak, deze plek beveiligen.

Wat is jouw taak precies, Sorello? Je hebt nog steeds niet verteld...

waarom je hier bent. - Homeland Security.

Mijn taak is terreurdreiging weren uit het openbaar vervoer.

Nou, dat is goed gelukt.

De enige die iets weet, is deze klootzak. Maak hem wakker voor wat antwoorden.

Ik wil een agent bij het raam. Sorello, jouw beurt.

Waarom ik? - Omdat jij de enige bent...

die eerst schiet en dan pas vragen stelt.

Katalysator.

Geen zorgen. Ik geef hem maar een paar cc.

Meer dan genoeg om hem te laten praten.

Wat de fuck, Sorello? - Wat?

Anderson, ga naar de ramen. Sorello, blijf hier tot hij bijkomt.

Ben ik nu een babysitter?

Het duurt zo'n vijf tot tien minuten. - Goed.

Ik wil hem als eerste spreken.

Halton, ik kan deze back-up accu toch verwijderen?

Ik neem aan van wel.

Ik kan hem aansluiten op het elektrische systeem in de voorraadkamer, denk ik.

Goed idee, Owens.

Ik zal zien wat ik kan doen.

Weet je wat? Mijn bloedsuiker daalt. Ik pak even een stuk pizza.

Jammer dat die kogel hem schampte. - Jij bent niet te geloven.

Wat, wil je een DoorDashkoerier, of zo? Die ligt op de stoep, zonder torso.

Je hebt dit eerder gedaan. - Ja, ik heb wat elektrotechniek gedaan.

Hé, jongens, hij is wakker.

Wie ben jij?

Wie ben jij?

Wat is er? Begrijp je geen Engels?

Of misschien kun je me gewoon niet horen.

Worstel zo veel je wilt. Jij gaat nergens heen.

Dus je begrijpt me wel.

Kun je spreken?

Kun je spreken?

Misschien praat je wat makkelijker met minder tanden.

Voor wie werk je?

Dat is voor alle mensen die je vandaag vermoord hebt.

Dit is van mij persoonlijk.

Wil je dat ik de andere ook breek?

Je hebt er nog negen, vuile Russische klootzak...

Wie ben jij? Stel me niet op de proef.

Heb het gore lef eens.

Is dit protocol?

Laat je dit gewoon gebeuren? - Het gebeurt.

Vuile kuttenkop.

Ik heb iets speciaals voor je.

Owens, zeg iets.

Ga terug naar je post.

Voor wie werk je, verdomme?

Praat.

We moeten beter zijn dan dit.

Als je in het veld werkt, snap je het wel. - Ik hoef niet in het veld te zijn..

Om te snappen wat goed en fout is.

Praat.

Je gaat er verdomme aan. Wat verberg je?

Halton, laat mij gaan.

Hij vermoordt hem voordat we de informatie hebben.

Dan sterf je verdomme toch, klootzak.

Sterf, verdomme. - Sorello, neem even pauze.

Wil je nog meer? - Ze zei: Neem even pauze, Sorello.

Hij is lekker murw voor jou.

Wie ben jij?

Niemand.

Verkeerd antwoord.

En zij is de aardige agent?

Missie is mijn naam. Mijn naam is Missie.

En wat is je missie?

Nog meer geplande aanvallen?

Jij, Daniel Reeves, agent Choi, Anderson...

jullie zijn hier met een reden.

We konden niet afmaken waar we bij het stadhuis aan begonnen waren.

We zonderden jullie hier af om jullie in bedwang te houden.

Hoe zeggen ze dat in het Amerikaans?

O, ja.

Jullie zitten als ratten in de val.

Zelfs jij, Mia Angelica Owens.

32, wapenspecialist, scharrelt met haar partner, Daniel Reeves.

Negen maanden aan deze zaak gewerkt, alleen om je minnaar te zien sterven.

Dood hem.

Je wil het me niet vertellen? Prima.

Zal ik je dan maar de volledige dosis geven?

Wat zijn jullie van plan? - Van plan?

Vertel op. - Arme meid.

Het gebeurt al. Je zult snel bij je minnaar zijn.

Vuile schoft. - Dit gaat niet om jou.

Dit gaat niet om jou. - Owens.

Je hoeft dit niet te doen.

Je hoeft dit niet te doen.

Je kunt niemand redden. - Cyanide. Het is cyanide.

Het is cyanide. Cyanide. - Jullie zijn al dood.

Wat flik jij nou? Hij zou gaan praten. - Ik was...

Hij was aan het praten. - Ik wou alleen maar helpen.

Wou je helpen?

Sorello, check hem.

Shit, hij staat op scherp. - Anderson, jij fouilleerde hem.

Ik was vast te gehaast. - Iedereen eruit. Nu. Rennen.

Oké, ik weet wat hier gaande is.

Ik ben eruit. Ik weet wie met ze samenwerkt.

Stop dat weg. - Waarom rende je naar binnen...

net voordat ze hem had? - Ze ging hem vermoorden.

Nee, hij ging doorslaan. - Dat weet je niet.

Je weet niet wat zij ging doen. - Jij hebt hem gefouilleerd.

Alle anderen ontploften... - Jij had daar niks te zoeken.

En jij, die zo kalm, scherpzinnig en zwijgzaam is...

hoorde niet wat er gaande was, recht boven je hoofd?

Beantwoord de vraag. - Maken jullie een geintje?

We hebben ze al die tijd niet gehoord. Niemand van ons.

Die Rus had je te pakken in die rookwolk, en ik heb je gered.

Zonder mij was je dood. Die lul stak me in de schouder, en nog vertrouw je me niet?

Sorello, wacht. - Ik kan niet geloven...

dat ik er zo lang over gedaan heb om dit uit te vogelen.

Je bent een vuile verrader. - Luister, mijn naam is Nathan Anderson.

Ik waarschuwde dat ze bij het raam waren.

Ik heb jullie levens gered, en iedereen denkt dat ik de boosdoener ben?

Dat ik fout zit?

Zo gaat dat, toch? Als je als veteraan wat foutjes maakt.

Dus je gaat vandaag iemand doodschieten?

Schiet dan, klootzak. Schiet me neer.

We gaan eerst wat orde scheppen hier.

Ten eerste, Sorello, richt jij niet nog eens je revolver op ons.

Ten tweede, Owens, pak Andersons pistool...

neem hem mee naar boven en boei hem.

Je hoeft dit niet te doen, weet je.

We hebben allebei mensen verloren in de oorlog.

Ik kon er gewoon niet zo goed mee omgaan als jij.

Dit draait niet om mij. - Dat is ook niet zo.

Het draait om hen.

Ze sterven, maar ze blijven bij ons.

Hun gezichten, hun stemmen...

hun laatste woorden.

Ze blijven ons allemaal bij.

Het is aan ons om het beter te doen.

Voor hen.

Sorello had gelijk.

Ik had hem bijna aan het praten.

Choi, die terroristen, of wie het ook zijn...

weten meer over ons dan Wij.

En alles wat wij over hen weten, is dat ze bommen op hun rug smokkelen.

Het wordt tijd dat je vertelt waar we echt mee te maken hebben.

Mensen stierven vandaag omdat... - Hoeveel moeten er nog sterven?

Ik probeer er niet achter te komen. - Wil je levens redden?

Begin bij ons. Vertel ze over de kernbommen.

Ik wist het verdomme wel.

Luister.

Reeves had gelijk. God verhoede dat een van ons iets overkomt.

Ze moeten weten wat er gaande is.

Er zijn twee actieve Footballs op de planeet...

die operationele toegang hebben tot Amerika's nucleaire arsenaal.

Een ervan is bij POTUS, de andere is bij de vicepresident.

Eerder vandaag, toen onze autocolonne werd aangevallen...

werd de agent van de Geheime Dienst die deze bij zich droeg...

gedood. En ik nam deze van hem over om hem veilig te stellen.

Is dat wat ik denk dat het is? - Hij functioneert als een mobiele hub...

in ons strategisch verdedigingssysteem.

Over hoe operationeel hebben we het? - Lancering, detonatie..

Afbreken, alles.

Technisch gezien kunnen we WO II winnen vanaf de bank.

Wat zijn al die rode stipjes? - Locaties van alle raketsilo's in de VS.

Maar we hebben toch beveiligingen? - Goldcodes.

Willen jullie weten wat dit ding doet?

Het genereert Goldcodes. - Serieus?

Ik ben niet getraind om dit te dragen. - Je hield het terecht verborgen.

Waarom zouden we jullie vertrouwen? - Ze moeten geweten hebben...

dat Reeves en ik dit vandaag bij de VP zouden afleveren.

En toen ze faalden, gebruikten ze ons back-upprotocol...

Om ons hier in de val te lokken.

Niets van dit alles was toeval. Ze hebben ons al die tijd gemanipuleerd.

De VP was niet het doelwit.

Dat waren wij.

Kom op.

Geen signaal? - Nee, niets.

Heb je de deur geprobeerd? - Ja, al geprobeerd.

Oké. We kunnen, zo te zien. - Kijk of je toegang kunt krijgen...

tot de beveiligingscamera's.

Wanneer? - Voor we aankwamen. De laatste 24 uur.

Ga ik doen.

Er is weer stroom in de bewakingsruimte. - Dan gaat er tenminste één ding goed.

Er is nog steeds geen internet, maar we hebben een monitor.

Wat is dat voor gepiep?

Komt dat bij de deur vandaan?

Nee. Ze zijn buiten.

Blijf zoeken, wat er ook gebeurt. Laat ze de decoder niet in handen krijgen.

Doe ik.

Ga, ga. - Opzij.

Vrij schot.

Kom op, kom op.

Sorello.

Ik kan je helpen. Pak de sleutels.

Waar zijn die? - Op de plank, daar.

Maak die boeien |os.

Sta op. Kom dan.

Wie ben jij in godsnaam?

Kom op. Schiet op.

Ik kan je helpen, Sorello. Geef mij de sleutel.

Schiet op. Snel. Gooi de sleutel naar me toe.

Vertrouw me.

Kom op, kom op.

Help me. Alsjeblieft, help me. - Ik ga een tourniquet maken, oké?

Dit gaat pijn doen. Klaar? Een, twee...

Druk het aan. Leg je revolver weg.

Vertrouw me.

Dank je.

Ik zei dat je me moest doodschieten.

Dat is Anderson niet.

Krijg de klere. - Dat is Anderson niet.

Dat werd tijd, broeder.

Je had het leven een stuk makkelijker gemaakt...

als je vandaag gewoon op straat was doodgegaan.

Sorry dat ik je teleurstelde.

Grote jongen.

Dat was het. Adem.

Pak de decoder.

Je ziet eruit als een man die net een vriend heeft zien sterven.

Geloof me, ik ken het gevoel. - Anderson, waarom?

Hij heet geen Anderson. - Dat is waar.

Ik heb Anderson vanmorgen vermoord. Ik pakte z'n badge en zo.

Weet je hoeveel mensen je vandaag hebt vermoord?

Denk je dat dit land daar iets om geeft?

Hoeveel jongelui zijn er gestorven, vechtend in Afghanistan, in Irak...

door drugs van immigranten?

Dit land is aan het ineenstorten...

en alleen zij die echt om Amerika geven, kunnen Amerika redden.

Wat is dit dan? - Het is een kruistocht, Owens.

Het is een verdomde kruistocht.

De echte Amerikanen zijn te lang aan de kant geschoven...

en moesten lijden, terwijl anderen welvaart hadden.

Elke dag plegen 27 veteranen zelfmoord.

Dat zijn er bijna 10.000 per jaar. - Dit is geen kruistocht.

Dit is nationalistische onzin.

Maar de Russen?

Nee. Het Russische accent dat mijn broeder nadeed...

was kinderspel. Een afleidingsmanoeuvre.

En terwijl jullie en jullie Pentagon zo bezorgd zijn...

over de Mohameds en de Koslovs...

vergeten jullie je zorgen te maken over de Smiths en de Johnsons.

Je hebt het mis, knul. We vochten beiden voor hetzelfde land.

Ik weet dat het niet perfect was toen je thuiskwam...

maar dit is niet de manier om ermee te dealen.

Weet je, het lastigste aan dit alles...

was niet glimlachen, toen Owens en Choi beide apparaten hier brachten.

Vanmorgen ging het wellicht mis...

maar de dreigingsmelding tegen jullie gebruiken..

Dat werkte perfect.

Het spijt me, Owens.

Echt waar.

Voor wat het waard is, je stierf terwijl je een revolutie ontketende.

Ik zal jullie namen bij me dragen.

Kom hier. - Raak me verdomme niet aan.

Opstaan.

Open je ogen. - Val dood.

Open je ogen. - Nee. Val dood.

Open je ogen, verdomme. - Je zult me moeten vermoorden.

Kom op. Laat me dat oog zien.

010110.

Spraakactivering gestart. Toegang verleend.

STEL BESTEMMING IN

Bestemming: 38 graden noord, 77 graden west.

DOEL INGESTELD

Er is maar één raket nodig om DC te verwoesten.

Je doodt duizenden. - Nee, ik red miljoenen.

We moeten in elke staat een post hebben.

Wij maken Amerika sterker en beter dan ooit.

Wie manipuleert jou?

Je zit in de knoop. Ik kan je helpen hieruit te komen.

We kunnen dit oplossen. - Je snapt het niet.

Ik wil hier niet uit. Ik doe het voor de mensen die ik ben verloren.

Ik doe dit...

Ik doe dit voor mijn zus.

Je doet me aan haar denken.

En mijn echte naam is Elijah King.

Ik kon haar niet redden...

maar ik kan hen redden. Zodat de volgende rekruut het beter heeft dan ik.

Denk je dat je zus trots op je is?

Jij bent geen held.

Je bent een godvergeten maniak.

Ze is helemaal van jou. Start lancering.

Bevestigd. 60 seconden.

Kom mee, schatje.

Wees dankbaar. Je sterft tenminste naast je vriendje.

Loop naar de hel.

Elijah, zet hem uit.

Wil je levens redden? Net als ik?

DOEL AFGEBROKEN

Safehouse 5102, ontvang je mij?

Safehouse 5102, ontvang je mij?

Copperhead, ontvang je mij?

Safehouse 5102, ontvang je mij?

Copperhead, ontvang je mij?

Elijah, ontvang je mij?

Verdomme, Elijah, neem de telefoon op.

Elijah, neem goddomme op.

Hij is er niet meer. - Beveilig gevoelig materiaal. Sluit af.

Alle harddrives worden gewist.

Hij stierf zoals hij leefde: Strijdend. En zo zullen wij hem herinneren.

We hergroeperen op de basis om 08.00 uur, zondag.

We zijn nog maar net begonnen.

We gaan over op plan B. Vertrek via de trap achter.

Plan B operationeel. - Weg hier. Nu.

Generaal. - Klaar voor extractie.

Begrepen. ETA vijf minuten. - Ik zie je daar.

Vertaling: Subs Media