1 00:00:50,883 --> 00:00:53,928 СЛЕД 11.09.2001г НАСТРОЙТЕ ФЕДЕРАЛНОТО ПРАВИТЕЛСТВО 2 00:00:54,053 --> 00:00:57,431 КОДИРАНА АЛАРМЕНА СИСТЕМА ОП ДО В ИЗВЪРШЕНА СИТУАЦИЯ 3 00:00:57,557 --> 00:01:00,935 ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДА БЪДЕ ДАДЕНО НА ФЕДЕРАЛНИТЕ АГЕНТИ 4 00:01:01,060 --> 00:01:04,772 НАЙ-ВИСОКО НИВО ДОКЛАДЪТ ЗА ЗАПЛАХАТА Е: 5 00:01:04,897 --> 00:01:09,902 УИСКИ МАЙК ДЕЛТА 6 00:01:10,027 --> 00:01:15,533 ОРЪЖИЯ ЗА МАСОВО УНИЧОЖЕНИЕ ОРЪЖИЯ ЗА МАСОВО УНИЧОЖЕНИЕ 7 00:02:13,090 --> 00:02:16,302 добро утро Аз съм Трейси Савидж с Wake Up, LA. 8 00:02:16,427 --> 00:02:20,389 Тази сутрин е вицепрезидентът Дейвис обратно в Южна Калифорния. 9 00:02:20,514 --> 00:02:22,433 Какво има в дневния ред на вицепрезидента, Марти? 10 00:02:22,558 --> 00:02:25,269 Той има натоварен график. 11 00:02:25,394 --> 00:02:29,315 Първото събитие е среща в кметството. 12 00:02:29,440 --> 00:02:32,526 Второто е благотворителна гала в Холивуд... 13 00:02:32,652 --> 00:02:37,323 където някои големи знаменитости ще подкрепя него и президента... 14 00:02:37,448 --> 00:02:41,160 в преследването им на чистач, по-зелена икономика. 15 00:02:45,164 --> 00:02:48,709 Това не го помня проблемът с бездомните беше толкова голям. 16 00:02:48,834 --> 00:02:52,463 Трудна ситуация за всички. - Градът прави всичко възможно. 17 00:02:52,588 --> 00:02:55,341 Имат досега 22 милиона похарчени... 18 00:02:55,466 --> 00:02:58,302 и премести само около 18 души. 19 00:02:58,427 --> 00:03:01,347 Нещата в DC също са доста зле. Ето къде си сега, нали? 20 00:03:01,472 --> 00:03:03,557 Почти две седмици. 21 00:03:03,683 --> 00:03:07,144 Откъснаха ме от Лондон, че току-що започнах да раждам. 22 00:03:07,269 --> 00:03:10,690 Карах колелото си около града, покрай канала. 23 00:03:12,108 --> 00:03:14,610 Какво трябва да когато самият Меркурий 2 ви поиска. 24 00:03:14,735 --> 00:03:18,280 О, поканен си лично. Хайде, г-н Фаворит. 25 00:03:18,406 --> 00:03:24,120 Определено не е любимата. Просто точното място, точното време, предполагам. 26 00:04:16,881 --> 00:04:19,008 Това ли мисля, че е? 27 00:04:21,969 --> 00:04:25,473 Това може да бъде по-стресиращо после четата ПОТУС, а? 28 00:04:27,475 --> 00:04:30,978 какво искаш да кажеш - Само си помислете: ние вършим една и съща работа... 29 00:04:31,103 --> 00:04:34,899 много повече работни места, с наполовина по-малко хора, наполовина по-малко подкрепа... 30 00:04:35,024 --> 00:04:37,276 и наполовина по-малко заплащане. Точно така. 31 00:05:20,569 --> 00:05:24,156 дръж се Просто кажи думата. 32 00:05:24,281 --> 00:05:26,742 Агент Оуенс, ETA три минути. 33 00:05:26,867 --> 00:05:29,787 Подгответе трансфер. Имаме 30 секунди. 34 00:05:45,427 --> 00:05:50,975 Хей, върни се. Назад. Не трябва да си тук. 35 00:05:56,814 --> 00:05:59,024 Обърни се. Обърни се. 36 00:06:00,776 --> 00:06:02,903 пъти... 37 00:06:08,492 --> 00:06:11,662 Какво по дяволите е това? - Заподозрян, лявата страна. 38 00:06:11,829 --> 00:06:14,582 Това е нападение. Да се ​​вози. - Внимавай. 39 00:06:18,210 --> 00:06:19,628 Какво беше това? - Докладвай го. 40 00:06:19,753 --> 00:06:21,630 Внимание всички публикации. 41 00:06:24,049 --> 00:06:26,135 Офицер падна. - Атака на Меркурий 2. 42 00:06:26,260 --> 00:06:28,637 Изместване. Необходима е въздушна подкрепа. 43 00:06:35,144 --> 00:06:37,146 Това са професионалисти. - Махай се оттук. 44 00:06:37,271 --> 00:06:39,648 какво правиш Да се ​​вози. 45 00:06:44,987 --> 00:06:46,655 Джаксън. 46 00:06:49,575 --> 00:06:51,201 Рийвс. 47 00:06:58,667 --> 00:07:02,004 остани с мен Дръж се. - Хвани го. Хвани го. 48 00:07:02,129 --> 00:07:03,547 Трябва да го вземеш със себе си. 49 00:07:15,517 --> 00:07:20,314 Хайде, Рийвс, ставай. хайде Хайде махай се оттук. 50 00:07:20,439 --> 00:07:22,900 Знам, че боли. хайде 51 00:07:44,463 --> 00:07:45,923 Атака. 52 00:07:51,053 --> 00:07:53,472 Къде по дяволите е? - Махай се оттук. 53 00:07:53,597 --> 00:07:56,141 Не е там. - Тя го няма. Проверете го. 54 00:07:56,266 --> 00:07:58,829 Полицията ще пристигне след 30 секунди. - Майната му. 55 00:08:17,913 --> 00:08:20,708 Последните новини. Множество експлозии... 56 00:08:20,833 --> 00:08:23,460 имат центъра на Лос Анджелис стреснат. 57 00:08:23,585 --> 00:08:28,882 Кортежът на вицепрезидента щяха да бъдат нападнати... 58 00:08:29,008 --> 00:08:32,219 и имаше втора експлозия точно до кметството на Лос Анджелис. 59 00:08:32,344 --> 00:08:36,849 Може да е използван химикал при нападението срещу кметството. 60 00:08:43,814 --> 00:08:45,441 Имам нужда от мобилния ти телефон. - Какво? 61 00:08:45,566 --> 00:08:48,235 моля - Хей, какво става? 62 00:08:48,360 --> 00:08:49,903 благодаря 63 00:08:51,572 --> 00:08:54,616 RNGR1 се приближава до Концертна зала. Уилсън и Грант. 64 00:08:54,742 --> 00:08:56,744 ETA една минута. Множество експлозии. 65 00:08:56,869 --> 00:09:00,331 Кортежът на вицепрезидента по пътя към магистрала 110. 66 00:09:00,456 --> 00:09:03,250 Идентификация? - 45759 Чарли. 67 00:09:03,375 --> 00:09:07,046 Ще ви свържа. - Генерал Маршал. какво става 68 00:09:07,171 --> 00:09:11,634 Нашата колона попадна в засада. Висококачествени експлозиви, добре планирани. 69 00:09:11,759 --> 00:09:14,053 Cadillac One е непокътнат, но не и при нас. 70 00:09:14,178 --> 00:09:18,140 Къде тогава? Джаксън с теб ли е? - Един паднал човек. Окончателно. 71 00:09:18,265 --> 00:09:21,810 Убих нашия шофьор, който застреля Пиърсън... 72 00:09:21,935 --> 00:09:25,731 и почти аз също. - Боже мой, Джаксън носеше футболната топка. 73 00:09:25,856 --> 00:09:27,941 Имам това. 74 00:09:31,028 --> 00:09:36,116 Но тук съм съвсем сам. - Инициализираме протокола. 75 00:09:36,241 --> 00:09:39,453 Това е Уиски, Майк, Делта. Започна се. 76 00:09:40,454 --> 00:09:42,081 какво по дяволите? 77 00:09:45,209 --> 00:09:47,962 къде да отида какво трябва да направя - Всички агенти... 78 00:09:48,087 --> 00:09:51,674 трябва да отидете в защитена къща. - Имам нужда от екстракция... 79 00:09:51,799 --> 00:09:54,802 няма безопасна къща. - Отидете до 22404 Wilshire Boulevard. 80 00:09:54,927 --> 00:09:59,098 Подслон там до второ нареждане. И го пазете добре. 81 00:09:59,223 --> 00:10:04,520 Обадете ми се на защитена линия веднага щом пристигнете са там. И Чой, не вярвай на никого. 82 00:10:06,188 --> 00:10:08,023 разбрах. 83 00:10:24,331 --> 00:10:26,166 АВАРИЙНА АЛАРМА Известие за заплаха 84 00:10:26,291 --> 00:10:30,291 ГОРЕЩА ЗОНА - Хоуп и Пета улица Евакуирайте, изолирайте, приютете 85 00:10:44,685 --> 00:10:46,645 Домакинство. - Контролно-пропускателен пункт тук. 86 00:10:46,770 --> 00:10:50,023 Какво е разрешението за убежище 5102? 87 00:10:50,149 --> 00:10:53,152 С Андерсън. Днешният код е... 88 00:10:53,277 --> 00:10:55,487 мамка му Чакай малко. 89 00:10:56,905 --> 00:11:01,285 Разрешение за убежище 5102? - Да, чувам те. 90 00:11:01,410 --> 00:11:04,955 Днешният код е Tango Charlie Romeo Romeo 5. 91 00:11:05,122 --> 00:11:08,834 Упълномощаването е прието за убежище 5102. 92 00:11:09,835 --> 00:11:16,175 Дадена е заповед за приютяване. Това е ситуация Уиски-Майк-Делта. 93 00:11:16,300 --> 00:11:20,262 ОМУ. Това са оръжия за масово унищожение. 94 00:11:20,387 --> 00:11:22,514 Подгответе се за три влизания. 95 00:11:24,516 --> 00:11:26,059 Продължете по план. 96 00:11:26,185 --> 00:11:28,645 Ключов код? -Вашингтон. 97 00:11:29,521 --> 00:11:31,148 разбрах. 98 00:11:35,861 --> 00:11:39,698 Домакинство. - Танго Чарли Ромео Ромео 5. 99 00:11:39,823 --> 00:11:44,203 Отново. - Танго Чарли Ромео Ромео 5. 100 00:11:44,328 --> 00:11:47,039 Имам нужда от кода на ключа. - Какво? 101 00:11:47,164 --> 00:11:48,874 Това е Вашингтон. 102 00:11:50,417 --> 00:11:52,628 Бързо, имаме ранен. -Вашингтон. 103 00:11:52,753 --> 00:11:54,153 разбрах. 104 00:12:06,850 --> 00:12:08,685 Можете да направите това. 105 00:12:45,013 --> 00:12:47,683 Нещата се развиват много бързо във Вашингтон. 106 00:12:47,808 --> 00:12:52,688 Белият дом съобщава, че президентът е преместен на сигурно място. 107 00:12:52,813 --> 00:12:57,484 Евакуиран тук на западния бряг полицията в Лос Анджелис вече повечето жители... 108 00:12:57,609 --> 00:13:00,153 и работници от центъра на Ел Ей. 109 00:13:00,279 --> 00:13:05,158 Сега предаваме на живо Skye Matthews, докладване от... 110 00:13:06,868 --> 00:13:11,248 Той е ранен. - Спокойно. Спалнята е на горния етаж. 111 00:13:11,748 --> 00:13:13,208 ти добре ли си 112 00:13:15,669 --> 00:13:18,232 Имам нужда от защитена телефонна линия. 113 00:13:20,048 --> 00:13:22,551 Хайде, внимавай. - Какво стана? 114 00:13:22,676 --> 00:13:25,095 Чакахме в кметството на Меркурий 2. 115 00:13:25,220 --> 00:13:28,807 Имаше експлозия, нещо химическо. - Химически? 116 00:13:28,932 --> 00:13:31,101 Имате ли снифър? 117 00:13:41,695 --> 00:13:44,865 CS газ. Не фатално. 118 00:13:45,949 --> 00:13:50,078 Минал съм през това и преди. стоях от вятъра, той получи цялата тежест. 119 00:13:50,203 --> 00:13:54,833 Той се влошава, докато обяснявам това. Имам нужда от комплект за първа помощ. 120 00:13:57,210 --> 00:13:59,796 къде? - В хладилника. 121 00:14:18,690 --> 00:14:22,361 Хайде, продължавай да пиеш. Ако е така, изплакнете го. 122 00:14:28,575 --> 00:14:30,638 Тук нещата вървят добре. Иди отговори. 123 00:14:36,083 --> 00:14:37,667 всичко е наред 124 00:14:38,627 --> 00:14:40,629 какво чакаш 125 00:14:41,880 --> 00:14:44,132 Само трима гости, казаха. 126 00:14:49,221 --> 00:14:54,393 Упълномощаване? - Танго Чарли Ромео Ромео 5. 127 00:14:55,394 --> 00:14:56,937 Ключов код? 128 00:14:58,814 --> 00:15:00,524 Вашингтон. 129 00:15:02,234 --> 00:15:03,735 хайде 130 00:15:08,031 --> 00:15:09,533 хайде 131 00:15:18,166 --> 00:15:19,604 Идва някой друг. 132 00:15:20,877 --> 00:15:24,506 Бяхте ли в кметството? - А вие? В колоната? 133 00:15:33,932 --> 00:15:35,517 добре съм давай напред 134 00:15:42,274 --> 00:15:44,151 Ръцете горе. 135 00:15:45,485 --> 00:15:49,156 не, не Без движение. Без движение. 136 00:15:53,243 --> 00:15:56,788 Аз съм Андерсън. Аз съм домоуправителят тук. 137 00:15:57,080 --> 00:16:00,959 Току-що почти ме гръмнаха. - Свали оръжието си. 138 00:16:07,883 --> 00:16:09,468 Минах през ада. 139 00:16:09,593 --> 00:16:13,930 Това се отнася за всички нас. слушай ние всички сме толкова уплашени, колкото и теб. 140 00:16:14,055 --> 00:16:19,519 не ме е страх аз съм готов Който и да ни нападна трябва да се страхува... 141 00:16:19,644 --> 00:16:22,647 И докато не разбера точно кои са... 142 00:16:24,316 --> 00:16:26,401 и кой си ти... 143 00:16:27,694 --> 00:16:29,882 Държа оръжието си наготово. 144 00:16:34,284 --> 00:16:35,684 Спуснете оръжието си. 145 00:16:38,497 --> 00:16:39,915 Спуснете оръжието си. 146 00:16:40,040 --> 00:16:43,251 Как влязохте? - Със собствено пълномощно. 147 00:16:47,797 --> 00:16:50,884 Кой си ти, по дяволите? - Халтън, Лангли. 148 00:16:52,302 --> 00:16:55,138 Сорело, Вътрешна сигурност. Идентифицирайте се. 149 00:16:55,263 --> 00:16:59,267 Първо свалете оръжието си. И тъй като кога револверите са стандартни в HS? 150 00:16:59,392 --> 00:17:01,686 Нищо днес не е стандартно. 151 00:17:01,811 --> 00:17:05,874 Бих искал да преживея деня без да бъде прострелян. ти? 152 00:17:16,826 --> 00:17:20,580 Вижте колко е лесно, когато просто говориш с хората? 153 00:17:35,428 --> 00:17:39,641 Андерсън, домакинство. - Кои са нашите гости? 154 00:17:40,892 --> 00:17:43,186 Миа Оуенс. Защита. 155 00:17:43,311 --> 00:17:46,124 Моят партньор Рийвс е ранен. Той е горе. 156 00:17:49,568 --> 00:17:50,968 Чой. 157 00:17:52,779 --> 00:17:55,991 Вие бяхте в отряда Меркурий 2, чух. 158 00:17:57,409 --> 00:18:00,954 какво е това - Вицепрезидентът. 159 00:18:05,208 --> 00:18:10,213 Сам ли управляваш тази къща, Андерсън? Трудна работа, сама. 160 00:18:11,423 --> 00:18:14,301 Прекарвал съм време тук и преди. 161 00:18:15,302 --> 00:18:17,137 има ли връзка - Обезопасен. 162 00:18:17,262 --> 00:18:18,887 Какво ще кажете за тези прозорци? 163 00:18:20,390 --> 00:18:22,265 Изработени са от еднопосочно стъкло. 164 00:18:23,226 --> 00:18:27,981 Както каза детето, еднопосочно стъкло. Бронеустойчив. 165 00:18:29,899 --> 00:18:33,445 какво гледаш - Той не е наш проблем. 166 00:18:36,114 --> 00:18:38,033 Вие ли отговаряте? 167 00:18:40,410 --> 00:18:42,412 Дори не съм тук, човече. 168 00:18:44,080 --> 00:18:46,791 Добре, тогава ще отстоявам позицията си. 169 00:18:46,916 --> 00:18:49,791 Имам нужда от защитена телефонна линия имат. Сега. 170 00:18:51,212 --> 00:18:52,672 Просто ме последвай. 171 00:18:54,132 --> 00:18:58,511 Халтън, трябва да отида да проверя Рийвс. - Просто ще го проверя. 172 00:19:04,351 --> 00:19:05,810 само. 173 00:19:07,979 --> 00:19:11,608 Със сигурност. - Затвори вратата. 174 00:19:23,953 --> 00:19:27,874 Идентификация? - Чой. Код за достъп 45759... 175 00:19:27,999 --> 00:19:32,545 за Marshall, код за достъп 20112. - Освободен екран. В режим на готовност. 176 00:19:33,546 --> 00:19:37,342 Полицай Чой, толкова се радвам да ви видя. - Някаква нова информация? 177 00:19:37,467 --> 00:19:41,888 Имаше две едновременни атаки. Все още не е известен броят на жертвите. 178 00:19:42,013 --> 00:19:44,265 Смята се, че може би стотици. 179 00:19:44,391 --> 00:19:49,062 Екип проследява възможно дистанционно взривяване, в кметството. 180 00:19:49,187 --> 00:19:52,399 Меркурий 27 В самолет, докато не научим повече. 181 00:19:52,524 --> 00:19:56,361 Има ли други служители в къщата? - да 182 00:19:57,278 --> 00:20:01,866 Има едно от нашето единство, двама от Лангли... 183 00:20:01,991 --> 00:20:05,741 един от отбраната и един със спусъка задник от Homeland. 184 00:20:10,834 --> 00:20:14,212 Не казвай на никого какво имаш скоро ще ви изпратим екип. 185 00:20:15,213 --> 00:20:17,924 Дръж се, хлапе. 186 00:20:57,505 --> 00:21:02,510 Изглежда добре. За щастие беше CS, а не зарин. 187 00:21:03,928 --> 00:21:05,722 как си 188 00:21:07,015 --> 00:21:10,643 Малко по-добре. Трябваше да направя повече. 189 00:21:12,395 --> 00:21:14,189 Никой не видя това да идва. 190 00:21:18,735 --> 00:21:22,030 Не бъдете твърде строги към себе си. Следвайте протокола... 191 00:21:22,155 --> 00:21:24,449 и ще се измъкнем безопасно оттук. 192 00:21:37,086 --> 00:21:41,841 Разрешение за убежище 5102. - Танго Чарли Ромео Ромео 5. 193 00:21:41,966 --> 00:21:45,779 Вие сте на високоговорител. В момента в къщата има петима гости. 194 00:21:46,679 --> 00:21:49,724 Един полицай се възстановява. - Можете ли да го повторите? 195 00:21:49,849 --> 00:21:53,102 Петима гости ли казахте? - да 196 00:21:53,228 --> 00:21:56,648 Агент Чой тук. Кога ще бъде заповедта за подслон вдигната? 197 00:21:56,773 --> 00:22:00,360 Всички служители трябва да спазват протокола. - Всички? 198 00:22:00,485 --> 00:22:03,029 Всички служители трябва да спазват протокола. 199 00:22:06,449 --> 00:22:10,620 Командос, Халтън тук. имам ръководството. Има ли индикация... 200 00:22:10,745 --> 00:22:13,164 Кога ще бъде отменена поръчката? - не 201 00:22:13,289 --> 00:22:16,334 Полицията в Лос Анджелис и Националната гвардия в момента се евакуират... 202 00:22:16,459 --> 00:22:19,295 радиус 3 км около засегнатата област. 203 00:22:19,420 --> 00:22:21,631 Значи сме заседнали тук? - Битове. 204 00:22:21,756 --> 00:22:25,176 Това е хубаво - Халтън, можеш ли да вдигнеш слушалката? 205 00:22:25,301 --> 00:22:27,801 Имаме нова информация да обсъдим. 206 00:22:39,774 --> 00:22:41,651 МИКРОФОНЪТ ИЗКЛЮЧЕН 207 00:22:41,776 --> 00:22:43,194 аз съм тук 208 00:22:55,832 --> 00:22:59,961 Можете ли да го повторите? Командос, това е изключително... 209 00:23:01,754 --> 00:23:05,675 командос? здравей - Системата е отменена. 210 00:23:05,800 --> 00:23:09,304 Това е дистанционно заключване. - Заключват ни тук. 211 00:23:09,429 --> 00:23:12,307 Мамка му, бягай. - Към вратата. Вратата. 212 00:23:12,432 --> 00:23:16,394 Хайде дръпни. Издърпайте. - Спряха тока. 213 00:23:16,519 --> 00:23:19,397 Вратата е заключена. Не можете да влезете или да излезете. 214 00:23:21,316 --> 00:23:22,984 какво каза той 215 00:23:25,278 --> 00:23:27,530 какво каза той 216 00:23:34,078 --> 00:23:36,539 Защо няма мощност? Все още свети лампичка. 217 00:23:36,664 --> 00:23:39,751 Батерии. Една лампа не се нуждае от много мощност. 218 00:23:39,876 --> 00:23:44,001 Има ли други изходи? - Това е убежище, как мислите? 219 00:23:46,883 --> 00:23:49,594 Няма сигнал. - Това е блокирано. 220 00:23:50,637 --> 00:23:54,075 Мамка му протокол. - Сякаш ни мислят за враг. 221 00:24:01,230 --> 00:24:04,668 Мислят, че сме врагове. - Какво искаш да кажеш, по дяволите? 222 00:24:05,026 --> 00:24:09,714 Възпалителният сигнал на атаките днес се проследява до тук. 223 00:24:11,574 --> 00:24:14,324 Мислят за един от нас е бомбардировачът. 224 00:24:15,244 --> 00:24:19,374 Чакай, защо атентаторът да запазиш възпалението с теб? 225 00:24:19,499 --> 00:24:21,584 Да взриви следващата бомба. 226 00:24:21,709 --> 00:24:24,671 Всички сме заседнали докато един от нас не се предаде. 227 00:24:24,796 --> 00:24:28,549 вярваш ли в това - Сигналът е проследен тук. 228 00:24:32,595 --> 00:24:35,056 Е, простреляха ме. - Ние също. 229 00:24:35,181 --> 00:24:37,559 Бях тук през цялото това време. Просто проверете камерите. 230 00:24:37,684 --> 00:24:41,813 Това ви подхожда, нали? Без ток не можем да проверим това. 231 00:24:41,938 --> 00:24:45,483 Сложих картите си на масата. - Всички трябва. 232 00:24:45,608 --> 00:24:49,796 За какво, по дяволите, се обадихте? - Това е извън вашите правомощия. 233 00:24:49,988 --> 00:24:53,449 Криеш нещо. - Това е моя работа, не ваша. 234 00:24:56,202 --> 00:25:00,164 Детонаторът все още е там, казаха те. Можем да претърсим къщата, нали? 235 00:25:00,289 --> 00:25:03,585 Такъв запалител може да бъде малък. - Какво да правим тогава? 236 00:25:03,710 --> 00:25:07,463 не знам Искаш ли хора стрелям? Започнете с него. 237 00:25:08,297 --> 00:25:12,593 Не, не искаш да ме ядосаш сега. Криеш нещо... 238 00:25:12,719 --> 00:25:15,263 и ние заслужаваме да знаем какво, преди да умрем. 239 00:25:15,388 --> 00:25:19,263 Повярвай ми, ако бях враг, сега всички бяхте мъртви. 240 00:25:20,476 --> 00:25:22,270 Пропуснах ли нещо? 241 00:25:36,117 --> 00:25:37,618 Както казах. 242 00:25:40,163 --> 00:25:43,875 Не искам да виждам никого сам в стаята. разбра ли? 243 00:25:48,129 --> 00:25:52,467 Никоя терористична група не го е имала този добре координиран. 244 00:25:52,592 --> 00:25:57,305 Претенции за внимателно планирани атаки. Службите за спешна помощ потвърдиха. 245 00:25:57,430 --> 00:26:00,850 Че е използван химически агент при нападението срещу кметството. 246 00:26:00,975 --> 00:26:04,812 Виждам офицери от другата страна облечете газови костюми. 247 00:26:04,937 --> 00:26:09,734 Няколко екипа от EOD търсене на още устройства. 248 00:26:09,859 --> 00:26:15,114 Полицията води оглед, издирва до евентуално още повече експлозиви. 249 00:26:23,664 --> 00:26:25,958 Зениците ви изглеждат по-добре. 250 00:26:30,046 --> 00:26:33,841 Да, но всичко все още е размазано. 251 00:26:36,928 --> 00:26:39,555 Слушай, това е лудост. 252 00:26:39,680 --> 00:26:42,725 Заклещени сме в приют поради заплаха от ОМУ.. 253 00:26:42,850 --> 00:26:46,163 И нямаме власт. - Да, прецакани сме. 254 00:26:48,356 --> 00:26:50,483 какво си спомняш 255 00:26:51,484 --> 00:26:56,864 Че се събудих и двамата го направихме бяха нервни от тази задача. 256 00:27:02,787 --> 00:27:05,373 Безшумното пътуване до Меркурий 2. 257 00:27:07,792 --> 00:27:11,838 Приел си обаждане и се отделих от групата, а след това... 258 00:27:11,963 --> 00:27:14,507 Обърнах се и имаше газ навсякъде. 259 00:27:17,176 --> 00:27:19,011 Всичко останало е мъгла. 260 00:27:20,012 --> 00:27:22,098 Но помня гласа ти. 261 00:27:23,516 --> 00:27:26,978 Хайде, Рийвс, махай се от тук. хванах те 262 00:27:35,778 --> 00:27:37,738 И тогава бяхме тук. 263 00:27:43,828 --> 00:27:47,123 Можех да те загубя. - Хей, още съм жив. 264 00:27:49,375 --> 00:27:50,877 тук съм... 265 00:27:52,503 --> 00:27:54,463 и ти си тук. 266 00:27:56,007 --> 00:27:58,092 Все още си боец. 267 00:27:59,802 --> 00:28:02,638 Винаги. - Имате ли го още? 268 00:28:02,763 --> 00:28:05,516 Хей, Халтън ме кара да кажа... 269 00:28:12,899 --> 00:28:15,193 Да, осигурих го. 270 00:28:16,527 --> 00:28:21,908 Добре, беше целенасочена атака. Значи знаеха защо сме там. 271 00:28:22,033 --> 00:28:25,283 Това беше тайна. - Трябва да кажем на другите. 272 00:28:26,662 --> 00:28:29,290 Хей, знам, че е опасно. 273 00:28:30,291 --> 00:28:32,001 сигурен ли си 274 00:28:36,422 --> 00:28:40,885 Не, в никакъв случай. Но ако ни ловят... 275 00:28:41,010 --> 00:28:42,948 имаме нужда от съюзници. 276 00:28:47,558 --> 00:28:49,871 Дай Боже това да стане по-лошо. 277 00:28:52,521 --> 00:28:54,649 Днес почти умряхме. - Аз също. 278 00:28:54,774 --> 00:28:57,649 Знам, че всички го правим са под съмнение. 279 00:28:57,818 --> 00:29:01,322 Това е след три години за първи път се връщам на полето. 280 00:29:04,075 --> 00:29:08,746 Работя в областта на развитието, отбраната, Специални проекти. 281 00:29:08,871 --> 00:29:12,375 какво? - Това е творческият клон на отбраната. 282 00:29:12,500 --> 00:29:15,795 Аз съм разработчик и Рийвс е моят партньор в Тайните служби. 283 00:29:15,920 --> 00:29:18,506 Значи ти си О, а той е Бонд. 284 00:29:18,631 --> 00:29:22,593 Работим от девет месеца на нова задача. 285 00:29:22,718 --> 00:29:25,596 Бяхме тук в Ел Ей да го достави на Меркурий 2. 286 00:29:25,721 --> 00:29:28,182 Затова ли стояхте в кметството? 287 00:29:36,399 --> 00:29:40,444 Щяхме да имаме специален проект доставка, кодово име C49. 288 00:29:40,569 --> 00:29:44,323 Куфарът е повреден. - Какво е това? Монокъл? 289 00:29:44,448 --> 00:29:48,494 Това може да се активира само по личната ми карта. 290 00:29:48,619 --> 00:29:53,833 Едното ми око. Ние бихме Доставено днес на Меркурий 2... 291 00:29:55,001 --> 00:29:56,794 да въведе личната си карта. 292 00:29:56,919 --> 00:29:59,839 Обезопасено е, в случай, че носителят също умре. 293 00:29:59,964 --> 00:30:05,177 Ако бях мъртъв, това устройство щеше да види че зениците ми са полуразширени. 294 00:30:05,303 --> 00:30:06,887 Трупно положение. 295 00:30:07,013 --> 00:30:11,058 Така че това устройство се защитава, но не и потребителя. 296 00:30:11,183 --> 00:30:13,561 Какво по дяволите прави? - Не можем... 297 00:30:13,686 --> 00:30:17,231 Глупости. какво.. - Не можем да разкрием това. 298 00:30:17,356 --> 00:30:23,029 Но ако това е, което търсят, ние го имаме трябва да помогнете да го защитите. 299 00:30:23,154 --> 00:30:27,616 Това устройство остава при мен и Рийвс, и никой друг. 300 00:30:35,583 --> 00:30:39,211 Това мина добре. - Трябваше да пазим някои неща. 301 00:30:39,337 --> 00:30:43,962 Не е по-различно. Имаме достатъчно от тях каза да ги държи далеч от нас. 302 00:30:47,970 --> 00:30:53,184 добре съм Дръжте ги под око. Особено онзи идиот от Homeland. 303 00:31:07,198 --> 00:31:09,742 Време е да се изчистите с мен. 304 00:31:09,867 --> 00:31:13,245 Слушай, аз ценя нашето минало заедно. Наистина и наистина. 305 00:31:13,371 --> 00:31:16,624 Оценяваш ли го? Трябва да го запомниш. 306 00:31:16,749 --> 00:31:19,460 Аз управлявах Московския коридор когато беше още зелен. 307 00:31:19,585 --> 00:31:23,130 Имам съветски информатор настанени в тази убежище. 308 00:31:23,255 --> 00:31:27,051 Денят става много по-сложен ако не работим заедно. 309 00:31:27,176 --> 00:31:30,554 Имаш ли въпрос, Халтън? - Чой, ако бях на твое място... 310 00:31:30,679 --> 00:31:33,224 Не бих си направил враг. Ти ще бъдеш нашата смърт. 311 00:31:33,349 --> 00:31:36,185 Опитвам се да те спася. - По дяволите, Чой... 312 00:31:36,310 --> 00:31:38,020 какъв е проблемът 313 00:31:39,188 --> 00:31:42,441 Накрая му каза работи ли със севернокорейците? 314 00:31:42,566 --> 00:31:46,112 Аз съм китайско-американец, изостанал. - Това не ме успокоява. 315 00:31:46,237 --> 00:31:48,531 Хайде, Сорело. - Не, добре е. 316 00:31:48,656 --> 00:31:50,658 искаш ли да направиш това Това е възможно. - Моля ви. 317 00:31:50,783 --> 00:31:54,870 Параноично копеле в тази къща вие сте на дъното на хранителната верига. 318 00:31:54,995 --> 00:31:58,749 Никой не знае кой си... - Имам право да знам какво се случва. 319 00:31:58,874 --> 00:32:02,003 Това дори ми е работата. И ако се замислите само за секунда... 320 00:32:02,128 --> 00:32:05,047 че ще чакам докато някой не ме застреля в главата... 321 00:32:05,172 --> 00:32:08,259 заради това, което пазиш в тайна, грешиш ли 322 00:32:08,384 --> 00:32:12,134 Мога да ви гарантирам, че никой ще те застреля в главата. 323 00:32:13,514 --> 00:32:17,643 Не е умно да се крие информация сега. - Дори да не го споделя. 324 00:32:17,768 --> 00:32:20,855 Вече те предупредих. - И аз те предупреждавам. 325 00:32:20,980 --> 00:32:22,565 момчета... - кажи ми Сега. 326 00:32:22,690 --> 00:32:24,358 Има някой на прозореца. 327 00:32:38,581 --> 00:32:40,207 Покритие. - Да тръгвам. 328 00:33:10,529 --> 00:33:12,490 Оуенс, върви. 329 00:33:51,862 --> 00:33:54,532 Нападение. - Протокол. 330 00:34:41,203 --> 00:34:43,038 по дяволите 331 00:35:27,875 --> 00:35:29,293 Склад. 332 00:35:38,802 --> 00:35:40,220 Да се ​​проваля. 333 00:35:40,846 --> 00:35:42,681 внимавай 334 00:35:47,353 --> 00:35:49,355 Рийвс. Рийвс. 335 00:35:50,814 --> 00:35:53,651 хайде Не, погледни ме. 336 00:35:55,235 --> 00:35:57,196 Погледни ме, моля те. 337 00:36:01,241 --> 00:36:03,035 хайде 338 00:36:05,996 --> 00:36:09,291 хайде не ме оставяй моля 339 00:36:17,299 --> 00:36:18,699 безопасно. 340 00:36:27,184 --> 00:36:28,602 Сега е безопасно. 341 00:36:32,106 --> 00:36:34,066 Какво по дяволите беше това? 342 00:36:44,326 --> 00:36:46,829 Има ли чаршаф за него или нещо подобно? 343 00:36:59,758 --> 00:37:02,928 Въжетата ги няма. Така са избягали. 344 00:37:07,933 --> 00:37:11,770 тук - Хайде, хайде. 345 00:37:12,771 --> 00:37:15,190 Как стана това? 346 00:37:15,315 --> 00:37:18,569 Прострелях го в главата. - Сигурно е надут. 347 00:37:18,694 --> 00:37:22,030 Човекът, който хвърли Чой през прозореца също избухна. 348 00:37:22,156 --> 00:37:24,575 А другият избяга. 349 00:37:43,802 --> 00:37:46,555 RPG. внимавай Входящ огън. 350 00:37:54,688 --> 00:37:57,107 Смърч. - Контакт, нали. 351 00:37:57,232 --> 00:38:01,361 Върви, върви. Дай ми прикритие. -Гарсия. 352 00:38:01,487 --> 00:38:03,405 Стойте ниско. 353 00:38:06,533 --> 00:38:08,160 трогнат съм. 354 00:38:49,243 --> 00:38:52,705 Знаеш ли какво ме притеснява? Ако един от нас е атентаторът... 355 00:38:52,830 --> 00:38:55,332 Тогава защо просто бяхме нападнати? 356 00:38:57,543 --> 00:39:00,838 Защо все още е включен? - Има резервна батерия. 357 00:39:00,963 --> 00:39:03,632 Съдържа много лекарства. Стои толкова добре. 358 00:39:03,757 --> 00:39:06,426 лекарства? Имате ли бърз коагулант? 359 00:39:07,261 --> 00:39:09,221 Отляво. 360 00:39:10,180 --> 00:39:12,140 СПИРА КРЪВЕНИЕТО ЗА СЕКУНДИ 361 00:39:21,275 --> 00:39:26,780 Прозорците бяха бронирани, нали? - Куршумоустойчив, не взривозащитен. 362 00:39:28,699 --> 00:39:31,702 Никога не съм виждал улицата видян толкова празен. 363 00:39:31,827 --> 00:39:35,122 Да, разбрахте това когато евакуирате град. 364 00:39:42,671 --> 00:39:45,632 Център на Лос Анджелис е евакуиран. 365 00:39:45,757 --> 00:39:49,094 Губернаторът обяви военно положение... 366 00:39:49,219 --> 00:39:51,847 За Лос Анджелис и околните градове. 367 00:39:51,972 --> 00:39:55,684 Заради постоянни заплахи и използването на химически оръжия... 368 00:39:55,809 --> 00:39:58,270 станала е карантинна зона. 369 00:39:58,395 --> 00:40:02,900 За да осигурите безопасност, Всички жители ли са в района... 370 00:40:03,025 --> 00:40:07,195 Успешно евакуиран, докато разследването продължава. 371 00:40:14,661 --> 00:40:19,474 Сигурни ли сте, че искате да направите това? - Още не е гръмнал. ще се оправи 372 00:40:30,469 --> 00:40:32,054 Бум. 373 00:40:33,180 --> 00:40:35,224 Те дори не крият лицата си. 374 00:40:35,349 --> 00:40:39,102 С поставен предпазен колан няма значение който виждате. Някой разпознава ли го? 375 00:40:39,227 --> 00:40:42,105 Той е мъртъв. Защо не избухна? 376 00:40:42,230 --> 00:40:46,318 Механизмът за запалване е повреден. - Това е партизанска война. 377 00:40:46,443 --> 00:40:49,780 Веднага щом сърцето му спре: Бум. - Има ли нещо в себе си? 378 00:40:53,116 --> 00:40:56,828 нищо освен, разбира се, блокът C4 в задника му. 379 00:40:56,954 --> 00:40:59,623 Видяхте ли нещо на този таблет? 380 00:41:02,292 --> 00:41:04,795 вече не знам Всичко стана толкова бързо... 381 00:41:04,920 --> 00:41:08,882 Работите в Развитие и имате нищо повече от: вече не знам... 382 00:41:09,007 --> 00:41:12,970 Имаше експлозии, така че ме прощавайте ако подробностите са малко неясни. 383 00:41:13,095 --> 00:41:16,139 Тези подробности бяха фатални за вашия партньор. - Майната му, Чой. 384 00:41:16,264 --> 00:41:20,764 Не съм аз този, който крие информация. Те се интересуваха повече от теб. 385 00:41:21,103 --> 00:41:23,146 недейте Не искаш да правиш това. 386 00:41:24,064 --> 00:41:26,400 Пусни я, човече. - Стой настрана от това. 387 00:41:26,525 --> 00:41:32,239 окей Просто казвам, че имаме това спестяваме само ако работим заедно. 388 00:41:35,158 --> 00:41:38,495 Още един ход, ако смееш. - Чой, пусни го. 389 00:41:41,081 --> 00:41:45,961 Това беше последното ми предупреждение на всички тук. 390 00:41:57,431 --> 00:41:59,016 Не се преструвай. - Няма да го направя. 391 00:41:59,141 --> 00:42:01,018 Нека да довърша това. 392 00:42:08,775 --> 00:42:10,318 много съжалявам 393 00:42:11,528 --> 00:42:13,405 От вашия партньор. 394 00:42:18,577 --> 00:42:20,912 Иска ми се да можех да направя повече. 395 00:42:25,208 --> 00:42:27,896 Това за първи път ли е? че си загубил някого? 396 00:42:30,464 --> 00:42:33,967 Служил съм в Ирак преди да постъпя в отбраната. 397 00:42:34,092 --> 00:42:36,219 Да използвам дипломата си. 398 00:42:37,220 --> 00:42:38,889 Сервирахте ли и вие? 399 00:42:39,556 --> 00:42:41,224 В морската пехота. 400 00:42:43,143 --> 00:42:45,479 Как се размина с това? 401 00:42:46,646 --> 00:42:48,356 Просто не питай. 402 00:42:49,024 --> 00:42:50,442 Команди. 403 00:42:51,485 --> 00:42:53,862 Имате предвид това. - За известно време. 404 00:42:53,987 --> 00:42:58,575 Бях в Ирак и моят взвод е ударен от IED. 405 00:42:59,659 --> 00:43:01,953 Старата песен, знаете я. 406 00:43:04,873 --> 00:43:06,458 кажи 407 00:43:09,002 --> 00:43:11,838 Нашият конвой беше разкъсан на парчета... 408 00:43:12,839 --> 00:43:14,966 и вторият ми стрелец... 409 00:43:16,009 --> 00:43:22,808 Гарсия, виждам от Хъмвито са на около 90 метра. 410 00:43:23,809 --> 00:43:25,685 Напуснах конвоя... 411 00:43:26,686 --> 00:43:29,815 И почти стигнах до Гарсия... 412 00:43:31,483 --> 00:43:35,654 ако изведнъж Усещам парене отстрани. 413 00:43:35,779 --> 00:43:37,489 Бяхте ли докоснати? 414 00:43:39,282 --> 00:43:40,992 Причернях. 415 00:43:42,244 --> 00:43:43,912 Мислех, че съм мъртъв. 416 00:43:45,455 --> 00:43:48,750 Преминаващ конвой ни спаси. 417 00:43:51,795 --> 00:43:53,880 Господи, не можах да го спася. 418 00:43:57,175 --> 00:43:59,177 Не можете да спасите всички. 419 00:44:04,933 --> 00:44:07,644 Загубих и сестра си. 420 00:44:19,906 --> 00:44:23,827 когато се върнах, Имах обичайното. кошмари... 421 00:44:23,952 --> 00:44:27,289 задух, мисли... 422 00:44:28,290 --> 00:44:32,210 В моята работа в областта на технологиите за развитие намерих начин... 423 00:44:32,335 --> 00:44:36,548 да занимавам ума си. - Открихте нова страст. 424 00:44:36,673 --> 00:44:39,676 Намерих нещо, което мога да направя може да спасява животи. 425 00:44:43,180 --> 00:44:44,890 Дори собствения ми живот. 426 00:44:46,808 --> 00:44:49,352 Какво по дяволите е това? - Махай се оттук. 427 00:44:53,398 --> 00:44:55,692 Зона за задържане. там. 428 00:45:03,116 --> 00:45:07,204 Сигурно са хакнали системата. - Защо? Какво искат с това? 429 00:45:07,329 --> 00:45:12,626 Хванете ни в капан. Вижте къде сме. - В капан сме като плъхове. 430 00:45:14,461 --> 00:45:15,879 какво е това 431 00:45:16,796 --> 00:45:18,840 Извади оръжието си. - Назад. 432 00:45:29,100 --> 00:45:31,937 Килер. - Това е димна бомба. 433 00:45:32,062 --> 00:45:34,147 махай се оттук Покрийте си устата. 434 00:45:36,316 --> 00:45:38,610 Оуен, хайде. - Отворете вратата. 435 00:45:38,735 --> 00:45:41,363 махай се оттук - Ще взема десния фланг. 436 00:46:08,098 --> 00:46:09,766 Андерсън, почакай. 437 00:47:02,319 --> 00:47:03,862 Халтън... 438 00:47:54,704 --> 00:47:56,539 Той е още жив. 439 00:47:57,540 --> 00:47:59,542 Експлозиви? 440 00:48:07,300 --> 00:48:10,303 Всичко безопасно. - Сложи му белезници. 441 00:48:13,890 --> 00:48:16,935 Претърсете къщата. Все още може да са там. 442 00:48:17,060 --> 00:48:18,770 ти добре ли си 443 00:48:29,614 --> 00:48:31,199 тук 444 00:49:43,480 --> 00:49:46,232 Къде, по дяволите, отидоха? - Тук. 445 00:50:05,043 --> 00:50:06,961 Искаш ли крак? 446 00:50:10,840 --> 00:50:13,927 ще отида дръж се 447 00:50:25,563 --> 00:50:27,148 Внимателно. 448 00:50:43,790 --> 00:50:46,000 Господи, това е капан. 449 00:50:53,049 --> 00:50:56,424 Има много semtex да съборят цялата сграда. 450 00:50:57,595 --> 00:50:59,722 Няма да се измъкнем от тук скоро. 451 00:50:59,847 --> 00:51:05,061 Андерсън, как не го чу? нещо се е случило точно над главата ти? 452 00:51:06,062 --> 00:51:09,440 Това е твоята работа, да обезопасиш това място. 453 00:51:14,946 --> 00:51:18,616 Каква точно е твоята работа, Сорело? Все още не си ми казал... 454 00:51:18,741 --> 00:51:21,578 защо си тук. - Вътрешна сигурност. 455 00:51:21,703 --> 00:51:26,624 Моята работа е да предотвратявам терористични заплахи от градския транспорт. 456 00:51:26,749 --> 00:51:29,252 Е, това се получи добре. 457 00:51:31,546 --> 00:51:36,259 Единственият, който знае нещо, е това копеле. Събудете го за някои отговори. 458 00:51:36,384 --> 00:51:40,597 Искам ченге на прозореца. Сорело, твой ред. 459 00:51:40,722 --> 00:51:42,807 защо аз - Защото ти си единственият... 460 00:51:42,932 --> 00:51:45,977 който стреля пръв и след това задавайте въпроси. 461 00:52:04,621 --> 00:52:06,331 Катализатор. 462 00:52:15,548 --> 00:52:19,594 няма проблеми Само ще му дам няколко кубика. 463 00:52:22,055 --> 00:52:24,430 Повече от достатъчно да го накара да говори. 464 00:52:37,779 --> 00:52:40,073 Какво по дяволите, Сорело? - Какво? 465 00:52:41,074 --> 00:52:45,203 Андерсън, иди до прозорците. Сорело, остани тук, докато се възстанови. 466 00:52:45,328 --> 00:52:46,891 Детегледачка ли съм сега? 467 00:52:48,164 --> 00:52:50,583 Отнема около пет до десет минути. - Добре. 468 00:52:50,708 --> 00:52:53,002 Искам първо да говоря с него. 469 00:53:17,235 --> 00:53:21,322 Халтън, мога да използвам тази резервна батерия да го изтрия все пак? 470 00:53:21,906 --> 00:53:23,574 Предполагам, че е така. 471 00:53:24,283 --> 00:53:28,705 Мога да го свържа към електричеството система в килера, мисля. 472 00:53:28,830 --> 00:53:30,540 Добра идея, Оуенс. 473 00:53:31,457 --> 00:53:33,209 Ще видя какво мога да направя. 474 00:53:40,466 --> 00:53:44,637 знаеш какво Кръвната ми захар пада. Просто ще си взема парче пица. 475 00:53:50,476 --> 00:53:54,230 Жалко, че куршумът го одраска. - Ти си невероятен. 476 00:53:54,355 --> 00:53:59,026 Какво, искаш ли куриер на DoorDash или нещо подобно? Лежи на тротоара, без торс. 477 00:54:28,181 --> 00:54:33,478 Правили сте това и преди. - Да, занимавал съм се с електротехника. 478 00:54:33,603 --> 00:54:35,897 Хей, момчета, той е буден. 479 00:55:04,759 --> 00:55:06,469 кой си ти 480 00:55:11,766 --> 00:55:13,684 кой си ти 481 00:55:16,854 --> 00:55:20,233 какво е Не разбирате английски? 482 00:55:23,611 --> 00:55:26,111 Или може би ще ме успееш просто не го чувай. 483 00:55:37,416 --> 00:55:40,753 Борете се колкото искате. Никъде няма да ходиш. 484 00:55:42,797 --> 00:55:45,049 Значи ме разбирате. 485 00:55:47,176 --> 00:55:48,886 можеш ли да говориш 486 00:55:50,721 --> 00:55:52,181 можеш ли да говориш 487 00:55:54,809 --> 00:55:58,104 Може би говориш малко по-лесно с по-малко зъби. 488 00:56:39,312 --> 00:56:41,689 за кого работиш 489 00:56:41,814 --> 00:56:45,443 Това е за всички хора че си убил днес. 490 00:56:45,568 --> 00:56:47,987 Това е лично мое. 491 00:57:01,417 --> 00:57:03,336 Искаш ли да счупя и другия? 492 00:57:03,461 --> 00:57:07,089 Все още имаш девет, мръсно руско копеле... 493 00:57:08,591 --> 00:57:11,344 кой си ти Не ме изпитвай. 494 00:57:12,219 --> 00:57:14,388 Имайте смелост. 495 00:57:16,432 --> 00:57:17,850 Това протокол ли е? 496 00:57:24,440 --> 00:57:27,151 Просто ще позволиш ли това да се случи? - Случва се. 497 00:57:27,276 --> 00:57:28,903 Мръсно лице на путка. 498 00:57:30,071 --> 00:57:32,031 Имам нещо специално за теб. 499 00:57:35,409 --> 00:57:38,579 Оуенс, кажи нещо. 500 00:57:41,582 --> 00:57:43,584 Върнете се към публикацията си. 501 00:57:50,466 --> 00:57:52,259 За кого, по дяволите, работиш? 502 00:57:54,512 --> 00:57:56,097 Говорете. 503 00:58:05,022 --> 00:58:07,274 Трябва да сме по-добри от това. 504 00:58:08,275 --> 00:58:11,988 Ако работиш на полето, получаваш го. - Не трябва да съм на полето... 505 00:58:12,113 --> 00:58:14,426 Да разбере кое е правилно и кое грешно. 506 00:58:15,950 --> 00:58:17,535 Говорете. 507 00:58:17,660 --> 00:58:21,330 Ще умреш по дяволите. какво криеш 508 00:58:22,206 --> 00:58:23,708 Халтън, пусни ме. 509 00:58:24,083 --> 00:58:27,146 Той го убива преди да имаме информацията. 510 00:58:27,753 --> 00:58:31,298 Тогава ще умреш, кучи сине. 511 00:58:32,341 --> 00:58:36,429 Die, damn it. - Sorello, take a break. 512 00:58:38,139 --> 00:58:42,518 Do you want even more? - Тя каза: Почини си, Сорело. 513 00:58:49,483 --> 00:58:51,944 Той е мил и мек за теб. 514 00:59:19,805 --> 00:59:21,223 кой си ти 515 00:59:24,894 --> 00:59:26,687 Nobody. 516 00:59:27,897 --> 00:59:29,565 Грешен отговор. 517 00:59:33,402 --> 00:59:35,488 And she's the nice cop? 518 00:59:41,077 --> 00:59:46,248 Mission is my name. My name is Missie. 519 00:59:48,084 --> 00:59:49,960 И каква е вашата мисия? 520 00:59:51,295 --> 00:59:53,339 More planned attacks? 521 01:00:00,513 --> 01:00:08,855 You, Daniel Reeves, Полицай Чой, Андерсън... 522 01:00:09,021 --> 01:00:11,440 вие сте тук с причина. 523 01:00:12,608 --> 01:00:17,822 Не можахме да завършим това, което направихме започна в кметството. 524 01:00:20,366 --> 01:00:24,286 Изолирахме ви тук за да те държа под контрол. 525 01:00:25,329 --> 01:00:27,579 Как се казва това на американски? 526 01:00:28,082 --> 01:00:30,042 О, да. 527 01:00:31,752 --> 01:00:34,839 Вие сте като плъхове в капан. 528 01:00:40,344 --> 01:00:44,598 Дори ти, Миа Анджелика Оуенс. 529 01:00:45,808 --> 01:00:51,147 32, оръжеен специалист, чистач с партньора си Даниел Рийвс. 530 01:00:51,272 --> 01:00:57,403 Работейки по този случай девет месеца, само за да видиш любовника си как умира. 531 01:01:02,992 --> 01:01:04,392 Убий го. 532 01:01:08,330 --> 01:01:10,875 Не искаш да ми кажеш? Добре. 533 01:01:11,125 --> 01:01:15,588 Ще ти кажа тогава да дадете пълната доза? 534 01:01:15,713 --> 01:01:19,633 какво планираш - Планирате ли? 535 01:01:21,969 --> 01:01:24,513 кажи ми - Горкото момиче. 536 01:01:24,638 --> 01:01:29,268 Вече се случва. Скоро ще бъдете с любовника си. 537 01:01:29,393 --> 01:01:32,271 Мръсно копеле. - Не става дума за теб. 538 01:01:32,396 --> 01:01:34,940 Това не е за теб. -Оуенс. 539 01:01:37,735 --> 01:01:39,612 Не е нужно да правите това. 540 01:01:39,737 --> 01:01:41,780 Не е нужно да правите това. 541 01:01:45,993 --> 01:01:49,163 Не можеш да спасиш никого. - Цианид. Това е цианид. 542 01:01:49,538 --> 01:01:53,334 Това е цианид. Цианид. - Ти вече си мъртъв. 543 01:01:53,959 --> 01:01:57,421 какво правиш сега Щеше да говори. - Бях... 544 01:01:57,546 --> 01:02:00,049 Той говореше. - Просто исках да помогна. 545 01:02:00,174 --> 01:02:02,301 Искахте ли да помогнете? 546 01:02:05,554 --> 01:02:07,473 Сорело, провери го. 547 01:02:09,642 --> 01:02:12,603 По дяволите, той е на ръба. - Андерсън, ти го претърси. 548 01:02:12,728 --> 01:02:16,148 Сигурно много съм бързал. - Всички вън. Сега. Бягай. 549 01:02:34,583 --> 01:02:37,628 Добре, знам какво става тук. 550 01:02:39,129 --> 01:02:43,759 излязох Знам кой работи с тях. 551 01:02:50,015 --> 01:02:52,351 Махни това. - Защо се втурнахте... 552 01:02:52,476 --> 01:02:55,396 точно преди да го има? - Тя щеше да го убие. 553 01:02:55,521 --> 01:02:58,357 Не, щеше да полудее. - Ти не знаеш това. 554 01:02:58,482 --> 01:03:01,819 Не знаеш какво щеше да направи. - Ти го претърси. 555 01:03:01,944 --> 01:03:04,697 Всички останали избухнаха... - Не сте имали работа там. 556 01:03:04,822 --> 01:03:08,575 А ти, толкова спокоен, проницателен и мълчалив... 557 01:03:08,701 --> 01:03:12,329 не чух какво става, точно над главата ти? 558 01:03:13,330 --> 01:03:16,709 Отговорете на въпроса. - Шегуваш ли се? 559 01:03:16,834 --> 01:03:20,671 Не сме ги чували през цялото това време. Никой от нас. 560 01:03:20,796 --> 01:03:24,967 Този руснак те хвана в този облак дим и аз те спасих. 561 01:03:25,092 --> 01:03:30,639 Без мен щеше да си мъртъв. Този петел ме намушка рамото, и все още не ми вярваш? 562 01:03:30,764 --> 01:03:34,268 Сорело, почакай. - Не мога да повярвам... 563 01:03:34,393 --> 01:03:38,564 че ми отне толкова време за да разбера това. 564 01:03:40,107 --> 01:03:46,697 Ти си мръсен предател. - Слушай, казвам се Нейтън Андерсън. 565 01:03:46,822 --> 01:03:49,450 предупредих че са били на прозореца. 566 01:03:49,575 --> 01:03:55,748 Спасих живота ви и всички мисли, че аз съм виновникът? 567 01:03:55,873 --> 01:03:57,833 Че греша? 568 01:03:57,958 --> 01:04:02,087 Така става, нали? Когато ти като ветеран направиш някои грешки. 569 01:04:04,381 --> 01:04:07,092 Значи тръгваш днес застрелям някого? 570 01:04:07,217 --> 01:04:10,220 Тогава стреляй, кучи сине. Застреляй ме. 571 01:04:14,725 --> 01:04:17,811 Първо ще създадем някакъв ред тук. 572 01:04:17,936 --> 01:04:22,191 Първо, Сорело, ти не се целиш вашият револвер отново срещу нас. 573 01:04:25,486 --> 01:04:29,531 Второ, Оуенс, вземи пистолета на Андерсън... 574 01:04:29,656 --> 01:04:33,243 заведи го горе и му сложете белезници. 575 01:04:43,712 --> 01:04:46,715 Не е нужно да правиш това, знаеш. 576 01:04:48,801 --> 01:04:51,220 И двамата сме губили хора във войната. 577 01:04:51,345 --> 01:04:55,808 Мога просто да отида там не се справяйте така добре с него като вас. 578 01:04:55,933 --> 01:04:58,683 Това не е за мен. - Това не е вярно. 579 01:05:00,270 --> 01:05:01,980 Всичко е за тях. 580 01:05:04,149 --> 01:05:07,653 Те умират, но остават с нас. 581 01:05:09,071 --> 01:05:12,658 Лицата им, гласовете им... 582 01:05:15,369 --> 01:05:17,329 последните им думи. 583 01:05:20,124 --> 01:05:21,959 Те остават с всички нас. 584 01:05:27,423 --> 01:05:29,673 От нас зависи да се справим по-добре. 585 01:05:30,801 --> 01:05:32,219 За тях. 586 01:05:40,853 --> 01:05:42,271 Сорело беше прав. 587 01:05:43,939 --> 01:05:46,191 Почти го накарах да говори. 588 01:06:05,752 --> 01:06:11,467 Чой, тези терористи, или които и да са... 589 01:06:12,468 --> 01:06:14,887 знаят повече за нас, отколкото ние самите. 590 01:06:15,262 --> 01:06:19,683 И всичко, което знаем за тях е че пренасят бомби на техен гръб. 591 01:06:19,808 --> 01:06:23,683 Време е да ми кажеш с какво наистина си имаме работа. 592 01:06:26,106 --> 01:06:30,152 Хората загинаха днес, защото... - Колко още трябва да умрат? 593 01:06:30,277 --> 01:06:33,697 Не се опитвам да разбера. - Искаш ли да спасяваш животи? 594 01:06:33,822 --> 01:06:37,576 Започнете с нас. Разкажете им за ядрените бомби. 595 01:06:39,077 --> 01:06:41,330 По дяволите го знаех. 596 01:06:43,040 --> 01:06:44,500 слушай 597 01:06:46,460 --> 01:06:51,173 Рийвс беше прав. не дай Боже че нещо се случва с един от нас. 598 01:06:51,298 --> 01:06:54,343 Те трябва да знаят какво се случва. 599 01:07:11,735 --> 01:07:14,196 Има две активни футболни топки на планетата... 600 01:07:14,321 --> 01:07:18,450 които имат оперативен достъп към ядрения арсенал на Америка. 601 01:07:18,575 --> 01:07:22,621 Един от тях е с POTUS, другият е при вицепрезидента. 602 01:07:24,081 --> 01:07:27,581 По-рано днес, когато нашият кортеж беше нападнат... 603 01:07:28,627 --> 01:07:32,673 става агент на тайните служби който носи това със себе си... 604 01:07:35,717 --> 01:07:41,473 убит. И аз поех това от него за да го пазят. 605 01:07:41,598 --> 01:07:45,519 Това ли мисля, че е? - Функционира като мобилен център... 606 01:07:45,644 --> 01:07:48,207 в нашата стратегическа отбранителна система. 607 01:07:53,110 --> 01:07:58,031 За колко оперативно говорим? - Изстрелване, детонация... 608 01:07:58,156 --> 01:07:59,866 Прекратете всичко. 609 01:08:00,784 --> 01:08:03,579 Технически можем Победа във Втората световна война от пейката. 610 01:08:03,704 --> 01:08:07,499 Какви са всички тези червени точки? - Местоположение на всички силози за ракети в САЩ 611 01:08:07,624 --> 01:08:11,920 Но имаме защити, нали? - Златни кодове. 612 01:08:14,965 --> 01:08:18,135 Искате ли да знаете какво прави това нещо? 613 01:08:30,105 --> 01:08:33,317 Той генерира Goldcodes. - Сериозно? 614 01:08:33,442 --> 01:08:36,487 Не съм обучена да нося това. - Имаше право да го скриеш. 615 01:08:36,612 --> 01:08:40,616 Защо да ви вярваме? - Сигурно са знаели... 616 01:08:40,741 --> 01:08:44,366 че Рийвс и аз направихме това днес ще достави на вицепрезидента. 617 01:08:45,662 --> 01:08:48,957 И когато се провалиха, използваха нашия резервен протокол... 618 01:08:49,082 --> 01:08:51,270 За да ни хванат тук. 619 01:08:52,252 --> 01:08:56,507 Нищо от това не беше случайно. Те ни манипулират през цялото това време. 620 01:08:56,632 --> 01:08:59,217 Вицепрезидентът не беше целта. 621 01:09:00,427 --> 01:09:01,827 Това бяхме ние. 622 01:09:23,742 --> 01:09:25,160 хайде 623 01:09:46,515 --> 01:09:48,350 Няма сигнал? - Не, нищо. 624 01:09:49,101 --> 01:09:52,062 Пробвахте ли вратата? - Да, вече опитах. 625 01:09:56,108 --> 01:09:59,695 окей Можем, изглежда. - Вижте дали можете да получите достъп... 626 01:09:59,820 --> 01:10:01,488 към охранителните камери. 627 01:10:01,613 --> 01:10:05,117 кога - Преди да пристигнем. Последните 24 часа. 628 01:10:06,243 --> 01:10:07,994 ще го направя 629 01:10:11,581 --> 01:10:16,456 Захранването се върна в стаята за наблюдение. - Тогава поне едно нещо се оправя. 630 01:10:17,003 --> 01:10:20,628 Все още няма интернет, но имаме монитор. 631 01:10:33,645 --> 01:10:35,522 Що за скърцане е това? 632 01:10:39,651 --> 01:10:41,464 Това от вратата ли идва? 633 01:10:45,532 --> 01:10:48,201 Не, отвън са. 634 01:10:52,414 --> 01:10:56,460 Продължавай да търсиш, каквото и да става. Не им позволявайте да се докопат до декодера. 635 01:10:56,585 --> 01:10:58,044 Аз го правя. 636 01:11:08,138 --> 01:11:10,348 Давай, давай. - Настрани. 637 01:11:11,808 --> 01:11:13,435 Свободен удар. 638 01:11:18,315 --> 01:11:20,150 хайде хайде 639 01:11:37,000 --> 01:11:38,400 Сорело. 640 01:11:39,920 --> 01:11:41,672 Мога да ти помогна Вземи ключовете. 641 01:11:41,797 --> 01:11:44,341 къде са те - Там на рафта. 642 01:11:44,466 --> 01:11:46,176 Развържете тези окови |os. 643 01:11:47,427 --> 01:11:49,221 ставай Тогава ела. 644 01:12:21,169 --> 01:12:23,463 Кой си ти, по дяволите? 645 01:12:24,422 --> 01:12:26,091 хайде побързайте 646 01:12:27,092 --> 01:12:29,967 Мога да ти помогна, Сорело. Дай ми ключа. 647 01:12:30,971 --> 01:12:35,183 побързайте бързо Хвърли ми ключа. 648 01:12:36,726 --> 01:12:38,436 повярвай ми 649 01:13:09,843 --> 01:13:11,511 хайде хайде 650 01:13:13,346 --> 01:13:18,143 помогни ми моля помогнете ми - Ще направя турникет, става ли? 651 01:13:19,769 --> 01:13:23,231 Това ще боли. Готово? Едно, две... 652 01:13:48,548 --> 01:13:51,092 Натиснете го. Приберете револвера си. 653 01:13:52,177 --> 01:13:53,595 повярвай ми 654 01:13:56,890 --> 01:13:58,350 благодаря 655 01:14:02,437 --> 01:14:04,687 Казах ти да ме застреляш. 656 01:14:13,615 --> 01:14:15,700 Това не е Андерсън. 657 01:14:15,825 --> 01:14:18,787 Облечете се. - Това не е Андерсън. 658 01:14:30,382 --> 01:14:31,820 Крайно време, братко. 659 01:14:43,895 --> 01:14:47,232 Имал си живот стана много по-лесно... 660 01:14:47,357 --> 01:14:50,360 ако днес си просто на улицата беше починал. 661 01:14:50,485 --> 01:14:52,946 Съжалявам, че те разочаровах. 662 01:15:00,829 --> 01:15:02,664 Голямо момче. 663 01:15:04,624 --> 01:15:07,043 Това е. дъх. 664 01:15:26,187 --> 01:15:27,897 Вземете декодера. 665 01:15:37,949 --> 01:15:42,454 Приличаш на мъж който току-що е гледал как приятел умира. 666 01:15:43,413 --> 01:15:50,045 Повярвай ми, познавам чувството. - Андерсън, защо? 667 01:15:50,170 --> 01:15:54,090 Името му не е Андерсън. - Това е вярно. 668 01:15:56,843 --> 01:16:01,139 Убих Андерсън тази сутрин. Взех му значката и всичко. 669 01:16:01,264 --> 01:16:04,225 Знаете ли колко хора вие убит днес? 670 01:16:05,143 --> 01:16:07,896 Мислите ли, че тази държава се интересува от това? 671 01:16:11,149 --> 01:16:16,404 Колко млади хора умряха, воюва в Афганистан, в Ирак... 672 01:16:16,529 --> 01:16:19,240 с наркотици от имигранти? 673 01:16:20,241 --> 01:16:23,328 Тази държава се разпада... 674 01:16:25,163 --> 01:16:28,959 и само тези, на които наистина им пука за Америка даването може да спаси Америка. 675 01:16:29,084 --> 01:16:31,711 Какво е това тогава? - Това е кръстоносен поход, Оуенс. 676 01:16:31,836 --> 01:16:34,130 Това е шибан кръстоносен поход. 677 01:16:35,131 --> 01:16:38,760 Истинските американци са твърде високи избутана настрана... 678 01:16:38,885 --> 01:16:42,198 и трябваше да страда, докато други просперират. 679 01:16:42,764 --> 01:16:46,601 Всеки ден 27 ветерани се самоубиват. 680 01:16:46,726 --> 01:16:51,231 Това са почти 10 000 на година. - Това не е кръстоносен поход. 681 01:16:51,356 --> 01:16:54,234 Това са националистически глупости. 682 01:16:57,570 --> 01:16:58,970 Но руснаците? 683 01:17:00,448 --> 01:17:04,410 Не, руският акцент който брат ми имитира... 684 01:17:06,663 --> 01:17:10,667 беше детска игра. Отклоняваща маневра. 685 01:17:11,668 --> 01:17:15,421 И докато вие и вашият Пентагон толкова притеснен... 686 01:17:15,547 --> 01:17:17,841 за Мохамед и Кослов... 687 01:17:17,966 --> 01:17:22,154 забравяш да се тревожиш за семейство Смит и Джонсън. 688 01:17:23,012 --> 01:17:27,767 Грешиш, хлапе. И двамата се борихме за една и съща държава. 689 01:17:27,892 --> 01:17:30,353 Знам, че не беше перфектно когато се прибра... 690 01:17:30,478 --> 01:17:33,478 но това не е начинът да се справят с него. 691 01:17:35,817 --> 01:17:39,863 Знаеш ли, най-трудната част от всичко това... 692 01:17:41,656 --> 01:17:49,038 не се усмихваше, тогава Оуенс и Чой донесе и двете устройства тук. 693 01:17:51,374 --> 01:17:53,499 Нещата може да са се объркали тази сутрин... 694 01:17:54,252 --> 01:17:57,463 но съобщението за заплаха използват срещу вас... 695 01:18:01,551 --> 01:18:03,595 Това работи перфектно. 696 01:18:07,307 --> 01:18:08,975 Съжалявам, Оуенс. 697 01:18:11,269 --> 01:18:12,812 Наистина и наистина. 698 01:18:14,480 --> 01:18:18,735 Колкото и да си струва, ти умря докато ти започна революция. 699 01:18:19,652 --> 01:18:21,777 Ще нося имената ви със себе си. 700 01:18:29,204 --> 01:18:32,040 ела тук - Не ме докосвай по дяволите. 701 01:18:41,633 --> 01:18:43,176 Да ставам. 702 01:18:45,261 --> 01:18:47,305 отвори си очите - Умирай. 703 01:18:47,430 --> 01:18:49,891 отвори си очите - Не, умря. 704 01:18:50,016 --> 01:18:53,603 Отвори си очите, по дяволите. - Ще трябва да ме убиеш. 705 01:18:56,356 --> 01:18:58,983 хайде Покажи ми това око. 706 01:19:03,571 --> 01:19:08,034 010110. 707 01:19:08,409 --> 01:19:12,163 Гласовото активиране започна. Достъпът е предоставен. 708 01:19:24,717 --> 01:19:26,302 ЗАДАДЕТЕ ДЕСТИНАЦИЯ 709 01:19:26,803 --> 01:19:31,266 Дестинация: 38 градуса север, 77 градуса запад. 710 01:19:36,312 --> 01:19:37,730 НАБОР ЦЕЛИ 711 01:19:41,067 --> 01:19:43,444 Необходима е само една ракета да унищожи DC. 712 01:19:43,569 --> 01:19:46,257 Ти убиваш хиляди. - Не, спестявам милиони. 713 01:19:46,698 --> 01:19:49,617 Трябва да сме във всяка държава има пост. 714 01:19:49,742 --> 01:19:52,203 Ние правим Америка по-силна и по-добре от всякога. 715 01:19:52,328 --> 01:19:54,205 Кой ви манипулира? 716 01:19:55,206 --> 01:19:59,502 В безизходица си. Мога да ти помогна да се измъкнеш от това. 717 01:19:59,627 --> 01:20:02,463 Можем да разрешим това. - Не разбираш. 718 01:20:03,381 --> 01:20:07,468 Не искам да се махам от тук. аз ще го направя за хората, които загубих. 719 01:20:07,593 --> 01:20:09,262 правя това... 720 01:20:09,387 --> 01:20:11,556 Правя това за сестра ми. 721 01:20:16,227 --> 01:20:18,313 Напомняш ми за нея. 722 01:20:20,064 --> 01:20:22,358 А истинското ми име е Илайджа Кинг. 723 01:20:23,359 --> 01:20:25,278 Не можах да я спася... 724 01:20:26,654 --> 01:20:31,659 но мога да ги спася. Така че на следващият новобранец е по-добре от мен. 725 01:20:40,877 --> 01:20:43,504 Мислиш ли, че сестра ти се гордее с теб? 726 01:20:45,256 --> 01:20:47,258 Ти не си герой. 727 01:20:48,384 --> 01:20:52,221 Ти си проклет маниак. 728 01:21:01,105 --> 01:21:04,025 Тя е изцяло твоя. Стартирайте стартирането. 729 01:21:04,150 --> 01:21:06,736 Потвърдено. 60 секунди. 730 01:21:12,784 --> 01:21:14,952 Ела, скъпа. 731 01:21:21,417 --> 01:21:24,921 Бъдете благодарни. Поне ще умреш до гаджето си. 732 01:21:31,594 --> 01:21:33,137 Върви по дяволите. 733 01:21:52,615 --> 01:21:54,909 Илия, изключи го. 734 01:21:56,744 --> 01:22:00,039 Искате ли да спасявате животи? Точно като мен? 735 01:22:09,173 --> 01:22:10,573 ЦЕЛТА НАМАЛЕНА 736 01:23:55,821 --> 01:23:57,907 Safehouse 5102, ще ме приемете ли? 737 01:24:00,701 --> 01:24:03,496 Safehouse 5102, ще ме приемете ли? 738 01:24:07,124 --> 01:24:09,210 Copperhead, ще ме приемеш ли? 739 01:24:18,219 --> 01:24:21,597 Safehouse 5102, ще ме приемете ли? 740 01:24:24,892 --> 01:24:26,978 Copperhead, ще ме приемеш ли? 741 01:24:31,899 --> 01:24:34,026 Илия, ще ме приемеш ли? 742 01:24:35,528 --> 01:24:37,947 По дяволите, Илия, вдигни телефона. 743 01:24:38,906 --> 01:24:41,492 Илия, вземи проклетото нещо. 744 01:24:51,502 --> 01:24:55,252 Той си отиде. - Защитете чувствителен материал. затвори. 745 01:24:56,215 --> 01:24:57,884 Всички твърди дискове ще бъдат изтрити. 746 01:24:58,009 --> 01:25:01,888 Той умря, както е живял: в битка. И такъв ще го запомним. 747 01:25:02,013 --> 01:25:05,224 Прегрупираме се в базата в 8 часа сутринта, неделя. 748 01:25:05,349 --> 01:25:07,224 Ние едва започваме. 749 01:25:08,144 --> 01:25:10,938 Преминаваме към план Б. Тръгнете по стълбите отзад. 750 01:25:11,063 --> 01:25:13,482 План Б работи. - Махай се оттук. Сега. 751 01:25:16,819 --> 01:25:18,738 генерал. - Готов за изваждане. 752 01:25:18,863 --> 01:25:21,991 разбрах. Очаквано пет минути. - Ще се видим там. 753 01:30:07,026 --> 01:30:10,029 Превод: Subs Media