Original subtitles

都说了让你不要管

都说了你会后悔

要是你不惹事 我又何必在意？

都是因为你老是被打老是哭

你让我小鹿乱撞

什么？

我会小鹿乱撞

每次你这样

我都会小鹿乱撞

扑通扑通的

感觉好奇怪

所以你最好小心点

我既不酷又没有修养

我像条狗一样

一旦下嘴咬了 就绝不放开

你说绝不放开是什么意思？

我要咬你了

我宣布进入紧急状态

说不定我还会向你投核弹

所以我们要小心才行

你穿吧 你得骑车

走吧

好

快点上车

喂

这样好不舒服 你在做什么？

这样你就能专心骑车了

你就别瞎操心了

闭嘴

人的背部神经没有那么敏感

走吧

抓紧了

雪熙 真的对不起

但真的就一下下而已

连这个程度都不到

弄什么情景重现啊？

她突然亲我 吓了我一跳

她是女生 我又不能扇巴掌或者告她

所以呢？

感觉如何？

什么？

还不错吧？

就只是…

感觉像鼻涕虫黏在了嘴唇上

你也太有创意 太有画面感了吧

什么？鼻涕虫？

我不是那个意思

那你是说

她亲你的时候 你一点都不兴奋？

当然没有 没有的事

那鼻涕虫就交给我处理吧

你打算怎么做？

雪熙！

我会小鹿乱撞

每次你这样

我都会小鹿乱撞

那个…

如果你后天没有安排的话

怎么？你想做什么吗？

你想来看我比赛吗？

4点在东春体育馆

你还要打啊？

你上次被打成那样 你还要…

没事 你做自己就行了

哇 今晚的夜空好多星星啊

哪里啊？

那里 那是“背篼”七星吗？

是北斗七星

欸 你要不要去…

南日酒吧喝酒？

好啊

真的吗？你确定？

嗯 当然

你们怎么来了？

你们在这里真好

我们神奇四侠去南日酒吧喝酒吧

洙万去的话 我就不去了

你们去吧

欸 她这又是怎么了？

那就我们三个喝吧

你们不是已经喝过了吗？

爱罗脸都红了

你耳朵怎么那么红？

你是色盲吗？

我耳朵才没有红呢 只是太热了而已

你吼什么吼？

别再废话了 我们走

我们把梅子酒开了吧

不 我要回去了 你们去吧

就我们两个？

你们经常一起喝酒啊 怎么了吗？

我走了

反正

那个…

朴武彬

我来处理

怎么处理？你要去揍他一顿吗？

我是混帮派的吗？

怎么会随便打人？

我做事是讲策略的 懂吗？

他不是你能搞定的人

你为什么总是和王八蛋谈恋爱？

我什么时候有过？

上初中的时候

有男生借了你的手机 第二天就转学

朴斗英

你怎么还记得他名字？

他是你的初恋

他不是我的初恋

你大学期间和农乐队的成模谈过恋爱

我没有和他谈恋爱

你上一个养了两年的男朋友

为了别的女人甩了你

够了

现在朴武彬也上榜了

哇

你专门收集流氓吗？是你的爱好吗？

你忘了我失败恋爱史中最重要的一页

我真正的初恋

啊 那个手腕男？

对

拜他所赐 我的手腕还是一下雨就痛

你是在哪里找的这种混蛋？

他怎么会是你的初恋啊？

（大学城民俗酒吧 2011年）

够了

喂

你一去部队就会忘记

部队里现在还在卖Fin.K.L女团面包

生活艰苦的时候

男人会无比思念他们的女朋友

她是你女朋友吗？

你们老早就分手了

把这个也取掉

真是的

喝了解酒粥就去当兵

我会等你

你的第一夫人崔

吓我一跳

她是无家可归吗？

他一定还在睡觉

也好 这是他最后一个懒觉了

臭三八

睫毛膏都花了还那么好看

你没事吧？

我在外面等你 一起解酒吧

东万

你真的等了我一整夜吗？

我忘记给他拿泡菜了

她走了吗？

什么声音？

是有老鼠什么的吗？

怎么了？

喂！该死

你还好吗？

哎哟 真的好痛

你酒还没醒呢？

你怎么还没走？你想被关禁闭吗？

你要去哪里吗？

什么？

你非去不可吗？

没有你 我可怎么活啊？

说得好像愿意等他似的

两年一转眼就过了

她端着我送的粥干什么？

真是的

都说了会把剩下的米都给你 怎么还亲自过来？

你把米袋抱出来干什么？

我有问你要米吗？

你送泡菜来干什么？还摔下楼梯

我看看

很痛吗？

别管我

怎么？

你在哭吗？

你是小孩子吗？摔跤还要哭？

喂

都说了你哭起来很丑

你是2012年9月5日退伍吗？

那天真的会回来吧？

不要闯祸 知道吗？

好端端喜欢个人 怎么会弄伤手腕？

你揍了他吗？

他做了讨打的事情吗？

对

他就是个木鱼脑袋

他应该根本不知道我喜欢他

木鱼脑袋真是无药可救

而且那种人还没有自知之明

回去睡觉吧

去睡了

喂

你还惦记着

你的初恋吗？

初恋就像打预防针一样

打针之前会紧张

扎针的时候会疼

过一会儿就没事了 但是会留疤

喂

初恋其实不算什么

晚安

会是谁呢？

预防针？

是谁啊？

白痴

（她很漂亮）

训练最痛苦的地方就是控制饮食

所以你把他甩了？

慢点吃

你是狗吗？

没错

你吃早饭喷什么空气清新剂啊？

我都不知道我吃的是豆子还是清新剂

这是我的体香

体香？

你是不是疯了？

爱罗 你是食物斗士吗？

怎么不说话？

你是要去打仗吗？

你们俩吵架了？

怎么互相不搭理？

你觉得我们无时无刻都在吵架吗？

他又说你丑了吗？

他说你需要重新投胎吗？

喂 我什么时候和她说话这么直接？

爱罗 你擦了唇彩吗？

什么？

我没有

你明明就有

你牙都还没刷 涂什么唇彩啊？

她没有擦唇彩

什么？

她嘴唇本来就是那个颜色

哎 你这个臭小子

我的鸡蛋都一股清新剂味儿

喂 出来

你为什么老是清嗓子啊？

是喉咙不舒服吗？

你还在抽…

你还没戒烟啊？

喂 我从来不抽烟

为什么出来又进去？

因为我乐意

好吧

你要去哪儿？去见人吗？

问题怎么这么多啊？

你都失业了 这是要去哪儿？

我去逛街买衣服 这样才能找工作

买衣服？

我有面试

所以得买一套正装

一个人去吗？雪熙呢？

雪熙要上班

也是

要花多长时间？

嗯？

真的就一下下

就像一条鼻涕虫…

不要再提那狗屁鼻涕虫了

我们待会儿再说吧

你这是干什么？

我们就不能一起提包包吗？

什么？

我既没有牵你的手 又没有挽着你

我们就不能一起提一个破包吗？

你四处看看

还有谁是两个人提一个包？

还有谁会在复印室和鼻涕虫亲嘴？

雪熙

你真恶心

一年四季都网购衣服的人

突然什么场合都要逛街买衣服

女人真是奇怪

把这个钱用来打游戏的话

现在都能排名第一了

怎么样？

还凑合

这个也还凑合

还凑合

那你跟着来有什么用？

你是来喝咖啡的吗？

你是来吹空调的吗？

你要告诉我哪件好看才行

你要发表一点意见啊！

你穿每一件都好看！

动作麻利点 快点走了

是这间复印室吗？

什么？

金代理

看来我们今天午餐吃肉

你好 善熙

是雪熙

金代理

上次也是这样

你嘴唇上有擦什么东西吗？

你还挺有型的嘛

你不去吗？

你又要去武道馆吗？

对 我要训练 明天有比赛

你总是不听我的话

你是要被打成肉泥才会放弃格斗吧

那你还在这里念叨什么？

我…

想跟着去看一眼

喂！

又去复印室了吗？

你怎么回事啊？

你让我心神不宁的 都没法工作了

那我们公开关系 免得你心慌

我们交往了六年又住在一起

就说我们是事实婚姻关系

用这个词不合适

但我们本来就相当于事实婚姻

为什么不能这么说？

抱歉 有紧急会议

你怎么会这么莽撞？

你是小孩子吗？

不是 我应该更小心一点的

为什么？

什么？

就公开吧

说出真相

不要管其他人的看法

什么？

直接用喊的 说金洙万是你的男人

没有那个胆量 就表现得高冷一点

对不起

我看着你

就想起十年前的自己

既令人沮丧 又令人伤心

这里难道不是非法的临时建筑吗？

你有拿到修建许可吗？

这里有完善的消防设施吗？

出拳

我听说他还担任教员

你有付他最低工资吗？

就业和劳工部的热线是1350

李炳柱

去打沙袋！

新人就是最好的沙袋

别再护着他了

喂 明天就你一个人有比赛吗？

他也要比赛 你们两个都要小心

我这是在教他几招

不然你就让这两个窝囊废对打

这个臭小…

看来那个家伙很喜欢打东万

你今天没有其他的安排了吗？

出拳

一

李炳柱！

我打得太入迷了

你这混蛋 他是你的沙袋吗？

要对打的话 就让他戴上拳套好好打

你怎么能对戴着护具的人高踢腿呢？

我要动真格 让他有切身体会才行

我是在锻炼他的抗击打能力

我没事 教练 就是擦了一下

爱罗想试试

大叔 你能教我吗？

我吗？

喂 他忙着呢 别胡闹了

一会儿我教你

不要你教 我就要他教

这里就数他最强壮最英俊

哎哟喂呀

上来吧

就当打着好玩儿吧

小心头 来吧

好

爱罗 不要发疯啊

和女生打都还要戴头盔吗？

什么？

爱罗觉得没有意思了

对不起 我错了 我是个强悍的男子

你这样的高手 真的可以预知对方要进攻哪里吗？

那当然 看好了

在我眼里 我看到的就像是慢镜头

我一看就可以躲避一切进攻

来玩一局吧

哇 你好厉害哦

一个真正的拳手

手眼协调必须比拳头还要好

我们动作加快一点

我不怎么会出拳

没事 你的对手是我 我能洞悉一切

真正的高手还要保护自己的脸

这是一种本能 出拳

我全都看在眼里

右边 你打得太慢了

左边 右边 左边

我能避开… 左边！

给我过来！ 抱歉

喂 你这是要打女人吗？

你的鼻子…

在流血

给我过来 我知道你学过拳击！

你们交往六年了？

我们完全不知情

他们是我们公司的第一对情侣吧？

是怎么开始的？你们又不在一个楼层

看来你们没有专心工作嘛

所以我们才会请各位吃午餐啊

请多多包涵 好

谢谢 请来参加我们的婚礼

恭喜

谢谢 大家请慢用

哇 好羡慕

你别这么说

这里有好几位都还没有对象呢

我不喝碳酸饮料

她有对象了 部长

没错

我有男朋友了

大家都开诚布公吧

这里有想谈办公室恋爱的吗？

免得到时候又突然发喜帖

我也谈了六年了 很快就会结婚

啊 挺好的

我感觉马上就会有第二对情侣产生了

金代理 这次的泡菜项目大获成功后

你就可以升职成亲了

我男朋友是大公司的全职员工

1989年出生 O型血 身高178.7 体重…

好 加油哦

什么？

我期待你的好消息

艺珍 你的理想型是什么样的？

我的理想型是朴宝剑

我男朋友和朴宝剑长得一模一样

你怎么回事啊？

喝口水都要呛死吗？

真的吗？ 洗手间去吗？

艺珍

什么事？

如果你有时间的话

我们能去喝杯茶吗？

当然好啊

我们去喝咖啡吃蛋糕吧

炳柱

哎

他好像哭了

真的吗？

他是被打到鼻子了 就算格斗名将菲多也会哭

鼻子被打特别痛

是他先攻击东万的鼻子的 还用脚踢

抱歉哦 我也和你一样打入迷了

什么？

听说你妈妈也是卖猪蹄的

你的绰号也是猪蹄吗？

对 是粉红猪蹄

我也是

我们家里都开猪蹄店 又都喜欢粉色

我小时候就希望能有个姐姐

我们可以当好朋友吗？

在电视剧里 这种女生都是没礼貌的

艺珍 你没有不礼貌 而且很漂亮

什么？

你是说我漂亮？

你也很漂亮

我会喝酒的话 我们还可以一起喝酒

但是我不会喝 所以就和你喝茶了

怎么了？

你有什么烦恼吗？和男朋友吵架了？

什么？

对了 你男朋友是什么样的人？

他长得像只泰迪熊

像熊宝宝

我男朋友也是

我们对男人的品味也很相似

你有男朋友了？

这是个秘密 不过我确实有对象了

真的吗？

我都不知道你有男朋友

我完全理解

要是说你有男朋友 他们会问东问西

你想看看吗？

我们今天早上照了合照

他一定长得很像朴宝剑吧

不过 雪熙

你要保密哦

是金洙万代理

你们在交往吗？

我在暗恋他

不过他很快会成为我男朋友

我好喜欢他

我一看到他就好开心

艺珍

你为什么要这样对我？

我原本以为我的初恋发生在初中

但其实不是

我一整天都想着他 如果说小鹿乱撞就代表爱情的话

金代理应该就是我的初恋吧

我一定是疯了 雪熙

我本来以为弘植是我的初恋

结果不是

我一整天都在想着洙万

感觉都快死掉了

我一定是疯了

好喜欢他

要用水泼她吗？

我一直在想要怎么向他表白

要怎么约他出来

谈一场长长的恋爱呢？

要扇她巴掌吗？

我应该怎么办才好？

嗯？

在电视剧里

都会用泡菜扇人耳光

这是基本套路

你能给我一些建议吗？

我的建议吗？

我突然意识到

在人生历程中…

我很开心我跟你说了这些

…扇人耳光

真的

很难做到

索尼娅 你别盯着镜头看啊

你又不是在拍大片

我忍不住嘛

等等 卓洙 你刚才是在冲我发火吗？

没有的事

老实说

我在发第二张专辑前夕炒这场绯闻 是巨大的牺牲

老实说 根本没人知道你的专辑

你可以用是我女朋友这一点做宣传

这场绯闻也对我有利

索尼娅 这可是双赢啊

我们就是商业关系吗？

是爱情

爱情

这样不行

索尼娅 你怎么老是盯着镜头啊？

这又不是自拍

这样还不够吗？

你看别的绯闻照片 都是很模糊的

我们再来一次吧

她老是看着镜头

一点也不像是狗仔队偷拍的

再来一次 自然点

你得磨练一下演技了

那个王八蛋

你把他鼻子都打出血了

还在生什么气呢？

如果你们正规地对打 你会输吗？

你嘴上说不想让我打格斗

其实是不想让我输啊

就算是养的小狗被打了 也会…

行了

我把他俩也叫上了

换了衣服就来天台

我明天要面试

我们又不喝酒 你得要预演一下

走吧

除非是一块奶酪 否则年份不成问题

既然不是奶酪 年龄便不重要

凭借我的一腔热忱

以及历练

我会成为KBC新闻的崔爱罗

太完美了

爱罗真是口齿伶俐 当销售也很适合

要是我来选 我一定会选你

我本来今天过得很不开心

你们让我雀跃了起来 心也扑通直跳

还莫名其妙地想哭

你怎么这么夸张啊？

我一路看着你练习当主播

看着高东万练习跆拳道

从小时候一直看到大

你们明天终于要来真的了

真的让我觉得既紧张又感动

亲爱的 我还没通过呢

妈 我是已经赢了吗？

你哭什么呢？

我觉得你们已经胜利了一半了

你们两个现在都在闪闪发光

她说得对

我很羡慕你们

来喝吧 干杯

你是明天比赛吧？

如果你成了格斗选手

会见到小爱吗？

秋小爱吗？

我为什么要见她？

金东炫就有见过她

等一下

是紧张了吗？

我当然紧张啊

我头发还行吗？

我穿这身合适吗？

都可以啊

真的可以吗？

看着我的眼睛好好说

因为你平时…

穿得很像野兽

到底怎么了？

你看上去

有点…

喂！

他的意思是你很漂亮！

吓得我差点飙脏话

你吼什么啊？

像做坏事被抓到一样

我们有做什么吗？

有吗？

我不记得了

你连糊水泥也是自己动手吗？

大婶 你有相关执照吗？

你终于决定要追她了吗？

今天你就坐出租车吧

路上一定会狂堵车吧

你要让双腿休息一下 一会儿要用呢

我是你的首个赞助商

赢了之后还我钱

你明明叫我不要再打了

为什么又要赞助我？

快走吧

喂

你不会来看比赛 对吧？

4点在东春体育馆 4号入口

我再也不会看你打拳了

那好吧

高东万

怎么了？

别丢了士气

完胜他们

你这口气像我爸似的

我祝你完美发挥

走吧

走吧 再见！

（2017年KBC主播面试）

（面试者等候室）

我是24号朴娜丽

各位好

（面试样题）

你好 我是KBC主播朴娜丽

我会全力以赴…

23 24和25号 请进

是

我能凭借我的亲和力与观众拉近距离

最后 我认为主播最重要的资质

就是责任感

好的 谢谢

如果各位没有问题的话

不好意思

您还没有问过我问题

（2017年KBC主播面试）

你有什么才艺吗？

比如能在综艺节目上表演的

综艺节目吗？

唱歌行吗？我会唱歌

那太费时间了

就当我们都听过了吧

各位辛苦了

那么 跳舞可以吗？

我会跳AOA女团的舞蹈

我能感受到你的热情 可是

你现在跳舞的话 会让大家尴尬

那么

我准备了自我介绍

25号

是？

我不知道对你来说是怎样的

但我们的时间非常宝贵

如果你想占用我们的时间

你应该先让自己的时间变得充实

在其他面试者出国留学 读研究生时

你在做什么？

激情是要通过经历来证明的

我

赚了钱

什么？

他们出国留学和当志愿者的时候

我

在赚钱

妈妈

妈妈 还顺利吗？

爸 你在做什么呢？

忙吗？

我可以去见你吗？

我现在太忙了 渔船刚刚过来

我们待会儿再说吧 好

我们的时间总是不够用

我白天爱打盹 但是我晚上不怎么睡

晚上的注意力也更加集中

虽然我们比其他人起得更早

睡得更晚 但时间还是不够用

我是夜猫子 所以加夜班不成问题

出拳！

我们比任何人都活得努力

我们的简历并不能反映这些

却还假装代表了我们生活的全部

这让我很难过 很沮丧

一旦消息在赛后发布

所有镜头都会对着你

你要拿出点性感拳手的样子

你觉得这性感吗？

我看起来像90年代的职员

哪怕双方得分相同

镜头也会对准更帅的那个

同理 想想我的香肠怎么卖得那么好

好吧 你马上就要发家致富了

等一下 新闻已经发出去了吗？

这是什么？

（金卓洙承认和索尼娅交往）

我们用你的绯闻堵住了高东万的新闻

作为交换 买下了报社的两个广告位

东万花了我好多钱 太耗钱了

好累啊

没有人真的在乎新晋拳手

你这种明星拳手的绯闻才能秒杀一切

他今天首赛

喂 你工作要认真点才行

你是想回老家了吗？

那不是正式的比赛

就像演唱会的开场嘉宾一样

反正也不会播出

没人会在意

我在意

我在意 行了吗？我在意

根本就不要让他靠近格斗台

我已经和负责拳手对阵的人说过了

我已经把一切安排好了

有个人说有信心能打败高东万

就让他俩对打

你觉得这可行吗？

一个业余拳手怎么会了解东万？

他打败过东万

是吗？

要是被大伙儿发现就好了

被他们直接抓包比较好

我们总是在一起 却没人怀疑我们

雪熙 你知道这样会让我们不自在

对我们没有好处

我很不安

不安什么？

所有的一切

你在公司和别的女人亲嘴了

别再想那件事了

为什么她还偏偏那么年轻漂亮？

家里有钱 性格还那么好

你比她漂亮多了

根本没有人怀疑我在和你交往

本来你妈妈和姐姐们就不喜欢我

所以我觉得我在拖你后腿

就像是你的地下情妇似的

我真的很难过

你为什么要这么想？

有时候我希望你不是代理

希望你像我一样没上过大学

希望你的工资比我的还少五万

即使是那样

我都能像现在爱你一样再爱你一百年

如果这次泡菜项目成功了 我升职了

我们就公开吧

然后你就辞职

辞职？

我知道你想成为知名博主

你辞职后我来养你 你就能专心创作

做个科长太太

什么？

我升职之后

我们

就结婚吧

（金卓洙认爱女偶像）

你头发想怎么弄？

要比女偶像更漂亮

你是要上综艺节目吗？

不是

我要去给我的男人加油

是吗？

我要让我的男人成为明星

让大家都能看到

嗯 我吃过了

我在工作

妈 我现在在工作

东万

要我打点钱过来吗？

你觉得你儿子没钱吗？

我在工作呢

我不是那个意思

你爸爸他…

怎么了？

他说我养不活自己吗？

不是

他是担心你可能把钱花光了

吃得不好

他在旁边吗？

在 你想和他说几句吗？

不是让你们和好吗？

那个… 不 还是算了

我要去工作了

帮我转告爸爸一声

让他要相信自己的儿子

我挂了

他有什么好相不相信的？

你真是的

他不论做什么都会胜利

（高东万 VS 李炳柱）

你不能临阵更换对阵安排啊

我都不好意思了

我知道一般是新手之间互打

但是东万原来的对手突然弃权了

这么突然？眼看比赛就要开始了？

我是应该觉得对不起他吗？

我会下手轻点

教练 我没事

你就站在东万那边指教他吧

我心里真是过意不去

喂

就算没有人也不能这样啊

炳柱可是区域赛的冠军

怎么能让一个首赛新人和他对打呢？

你为什么要耍这种下流手段？

教练 我们上吧

什么？

我觉得我能行

我们好久没有一起走过这里了

别紧张 不用紧张

教练

怎么了？紧张了？肚子痛吗？

我一定要脱掉上衣吗？

怎么了？

我训练服穿习惯了

你紧张吗？要去洗手间吗？

我有点害羞 观众席里也有很多女人

这样啊 她们会离你很远

在台下根本看不大清楚

是吗？

东万 你戴上拳套还真是帅气

你好

你来这里干什么？

我看到绯闻文章了

说起耍阴招 卓洙还真是无人能及

你为什么要做自不量力的事？

什么？

你为什么要和记者见面？

你要守住你的道德底线

我是傻子吗？难道要坐以待毙？

不要受卓洙的干扰 你和东万啊

应该把注意力放在你们的强项上

用实力取胜

听到了吗？

脑袋不行就不要靠大脑 靠四肢就行

东万

我今天是以你粉丝的身份过来的

什么？

让我看着你再度腾飞吧

谢谢

亲爱的 你觉得东万比赛结…

亲爱的？

他自以为他是秋成勋吗？

他最好和他一样厉害

接下来登场的是 高东万！

你别理他

在这行 和明星约会的不是王者

有实力的才是王者

我不在乎 我只想享受这一刻

这是我久违的格斗台

张嘴

好好享受吧

加油！

RFC超级赛第四场 下面介绍双方选手

首先是红方

身高180公分 体重71公斤

综合格斗战绩为10胜5负

那不是朴惠兰吗？

她是来看比赛的吗？

这太难得了 快拍！ 是朴惠兰

李炳柱！

你是朴惠兰吧？

你是一个人来的吗？

有人陪同你吗？

你是受邀前来吗？

能采访你一下吗？

你今天怎么会来看综合格斗？

我是来为一名选手加油的

是哪位选手呢？

他现在就在台上

高东万！

准备好了吗？

预备 开始！

停！

你有拍到吗？

嗯 才19秒就结束了

什么？结束了? 他是飞起来了吗？

已经打完了吗？

这些年他是怎么压抑住如此才华的？

现在宣布本赛获胜方

他只用19秒就KO完胜对手

获胜的是高东万！

胜出！

请问你叫什么名字？

这是你的首赛 对吧？

你签的是哪家公司？

你和朴惠兰是什么关系？

你赛后有什么感想？

你有想过会赢吗？

能做个简短的采访吗？

请说句话吧

你在做什么呢？

我赢了

你一定要做这个吗？

我都不忍心看

这下麻烦了

现在

你连哭起来也好看了

东万

如果你因为嫌黑兔子丑 只喂白兔子

黑兔子不会伤心吗？

你觉得对不起黑兔子吧？

它们越丑 你就越要对它们好 好吗？

给你

你干什么呢？