Original subtitles

（第3集）

（请勿触摸）

2017年KBC主播…

你坐着等吧 我马上就好

谢谢

与KBC分享你的创意未来…

今天会比昨天更冷些 要多穿衣服哦

单薄的针织衫就行

你怎么不穿多一点？

今天白天可能有低气压引起的阵雨

爱罗 张嘴

我们来看看现在的气温

你自己做吧 自己做

做什么？

我知道招收新主播的事让你神经紧绷

别提了

为什么不去？

换做是我就会应聘 看能否实现梦想

你觉得

我可以实现我的梦想吗？

嗯

这个是豆腐汤 不是豆芽汤

和东万一起分着吃

我先走了

你们俩昨天去监狱了

不是监狱

我去赚钱啦

开门

我爱你

有时会脱口而出…

他什么毛病啊？等他出来就尴尬了

就像一只迷失的蝴蝶

我哭泣着 乞求着…

我今天高音唱不上去

你怎么…

我说过未经允许不许擅自闯进来

你自己不换密码

0070太好记了

天啊

你用的什么身体乳啊？

你以为你是宋承宪啊？

你那眉毛…

真美味

好痒啊 是因为我没有洗头吗？

喂

我们早上最好不要见面吧

为什么?

我只是更倾向于晚上见你

你好奇怪

你为什么想要在晚上见我？

谁啊？

你怎么不接？

是骚扰电话

你怎么这么多管闲事啊？

她有打给你吗？

她没有打来 你吃你的饭

我当初清楚地说过

她要是再出现 我就杀了她

你到时候等着瞧 看我敢不敢动真格

前辈 您最近好吗？

我很想念大家

是

你知道她现在在做什么吗？

她的名字好像叫爱罗吧

对 没错 崔爱罗

不 我们没有很熟

我以为她会做播音主持呢

什么？百货公司？

所以说

你换了衣服回来 这个就在这里了？

里面会是什么呢？

谁会把这个放在这里呢？

会不会是恐怖分子？

你觉得呢？

要打开吗？

不要打开

为什么？你也有种不祥的预感吗？

这一看就是专业人士包装的

光这个包装看上去就值两万韩元

万一失主回来索取赔偿怎么办？

那就等它放在这儿吧

我去播个广播 看有没有人遗失

这个就先暂时放在这里吧

放在这里？

（被屏蔽号码）

接电话

不然我就去你家了

请给我一份紫菜包饭

姐姐

朴惠兰居然在吃一千元的紫菜包饭

这是真的吗？

你不吃吗？

我在减肥

那你来这里干什么？

我是帮别人买的

没想到碰巧遇到了你

见到你真好

真的是碰巧吗？

朴惠兰 堂堂财团儿媳妇

碰巧来我公司附近 买一千元的紫菜包饭

还偏偏是我的午餐时间

真的是巧合吗？

对你来说 巧合根本不存在

既然碰见了 能给我东万的电话吗？

或者他的住址

你找东万干什么？

我没必要告诉你

你有他的号码吧？

我没有

你没有？

我们没有联系了

在他结婚搬走之后就失联了

打电话给已婚男人不好吧

这是基本礼仪

啊 这样啊？

礼仪

你知道什么叫礼仪吧？

不要去招惹东万

不要挂念他 离他远远的

你还是像以前一样自以为是啊

这个好重啊

天啊

你来消灭螨虫的话

我就来负责坐浴桶和过滤器

我吗？

你想让我来做熏蒸消毒？

这是你负责的事项啊

要想快点完工 我们就要各司其职

你喜欢分工啊？

但你知道 韩国是讲等级制度的

你知道前辈和后辈的尊卑秩序吗？

哦 那你的意思是

我一个人把所有事情搞定？

这还用问吗？

你听上去像是从没服过兵役似的

这个没坏吧？

抱歉 我错了

他们真是小气

为什么要让我们吃樱桃啊？

我喜欢 感觉就像在休息一样

不过还挺好吃

我们需要拍摄吃樱桃的镜头

要吃出很享受的样子

好 好

还有 把樱桃混着沙拉和酸奶一起吃

是 部长

你们好好吃

是 是

我都说了酸奶不行

请再多一点笑容

（酸奶）

他们在说什么呢？为什么在笑？

“我也是”什么？

她怎么了？

哦 糟了 你还好吗？

快来人啊！她噎到了

让开

东万 你能做到吗？

凭什么让雪熙当白雪公主？

因为她就是！

你有意见吗？

你就是一棵树而已

我是一棵特别的树

现在你只需要亲吻雪熙就好

我不喜欢雪熙的鼻涕

你怎么回事啊？快点亲她啊

快点亲她！

我一直幻想着当白雪公主

现在 终于

我感觉我成为了白雪公主

你为什么要把樱桃放在酸奶里吃？

吃樱桃就吃樱桃 不要加酸奶！

你要是想吃 你就蘸一下嘛！

蘸一下就行！

真是受够这个肠易激综合征了

有遗失备用电池的人士

在三楼遗失电池的人士

请速来认领 什么啊？

那是金秘书吗？

为什么是他在做广播啊？

他怎么以那种语气说话？

广播员突然请了三个月的假

为什么？

她要结婚了

金秘书 这个给你

你吓我一跳 这又是什么啊？

我想着你今天会特别累

既要做自己的工作 还要播广播

什么事？你想要干什么？

我从之前就一直跟你提过

广播员的岗位有空缺时 告诉我一声

你还真是雄心勃勃啊

这突然的离职一定让你手忙脚乱吧

我这样的人在这种情况下要立刻行动

你这样的人？

和你并肩作战的人

天啊

我们的金先生啊

我们应该表彰你的英勇行为

那场面就像是你媳妇要死了似的

我在培训期间学会了海姆立克急救法

这样啊

我希望你再接再厉 把这里清理干净

啊 我的头

真是的

代理

什么事？

你刚才太酷了

要是那颗樱桃是我吃的就好了

什么？

这个没那么难的

只要别对着麦克风打嗝就行

不管是谁应聘 我都会面试

你也可以来试试看

如果你表现得好 这个岗位就是你的

真的吗？

一个区区列兵居然敢教训军士

让他遵守前后辈等级制度？

真是的

（爱罗）

你还真是会挑时间啊 爱罗

干什么？

你打给我干什么？

你居然敢命令我过来？

什么？有重磅新闻？

所以你今天会做公司广播？

等等 你为什么要叫我来？

你要在这里见证这一历史性的时刻啊

还有一件事需要你做

我的第一场广播是3点半

是我的首播 所以麻烦帮我录音

录音？

你真是什么事情都让我做啊

离现场播音只有20分钟了

我得赶快去扬声器前面等着

你真是让我刮目相看呢

好了 快走吧

以下是为顾客发送的广播

户外运动服饰正在进行打折优惠

如果您有兴趣 请前往八楼活动大厅

以上是崔爱罗带来的广播

哇 她播得很好呢！

她和白智英一样好 对吧？

天啊 我该怎么办啊？

喂 她刚才说了她的名字吗？

哎哟 她为什么要自报家门啊？

真是的

把手套戴上 不然你会被烫到

户外运动服饰正在进行打折优惠

如果您有兴趣 请前往八楼活动大厅

以上是崔爱罗带来的广播

哇

我该怎么办呀？

怎么了？

有什么问题吗？

我觉得很完美啊

我该怎么办？

我真的

好开心

超级开心

人真的要做自己喜欢的事才行

你做了你喜欢的事情 这么开心吗？

开心得要命

一楼问询台有一个内容物不明的盒子

之前在问询台的人吗？

啊 你说爱罗吗？

现在说话的就是她

以上是崔爱罗带来的广播

我们吃辣猪蹄配烧酒吧 去哪里？

我不是辛迪郑

我是幸运百货的崔爱罗

记得要带修理费凭证来找我报仇

把你的手放开 你个变态！

不要跟着我！

你这个王八蛋！

天啊 我们走

我的天啊

抱歉刚才对你爆粗口

你为什么要跟踪我？

是这样

这是给你的 但被送去失物招领了

这是什么？

爱罗 你下班后 穿着这双鞋来正门口

我会等着你 武彬

上次你猛踢后视镜的时候

你的鞋后跟断了

我给你买了这双鞋 让你走路舒服些

下次你想踢任何东西也方便

这里面是空气鞋垫

你觉得这很好笑吗？

你们这次是把赌注押在鞋子上了？

不 没有这回事

我一看见你 就觉得极度不适

所以别再开玩笑了 我们别再见面了

我想和你在一起

什么？

我想你了

自从那晚见到你 我就一直在想你

我想很久才想出这个主意来见你一面

那个

这件外套是新买的 我今天还理了发

我在餐厅订了位 还给车加满了油

这还挺萌的

你为什么要特地加满油？

哦 就是万一你想出去兜风的话

或者是去首尔塔

这也太弱了吧

对了 你有男朋友吗？

没有的话 你想怎么样？

那就和我约十次会吧 我有信心

我会尽我最大的努力

我对所有事情都会全力以赴

天啊 你怎么会这么直接啊？

嗯 那是因为你很漂亮啊

也许会有其他男生在追你

随便啦

爱罗

穿上试试 看合不合脚

我猜你是36码的脚

我穿37码

那这双刚合适 你穿穿看吧

穿上试试

就像灰姑娘试穿水晶鞋一样

其实我穿39码

我是应该把脚硬塞进这双鞋吗？

（综合格斗）

你做了你喜欢的事情 这么开心吗？

开心得要命

来 再来

（不反弹）

教练！

他怎么总是突然到访啊？

那臭小子又来了

我就问你一个问题

如果我决定开始练综合格斗

什么？

你继续说

能赚很多钱吗？

哪怕我老了 打不动了

也能有足够的钱过活吗？

你怎么一直在说钱啊？

人生最重要的只有钱吗？

比起钱 你应该想着梦想 努力 内心

为了自己的人生奋勇拼搏

我得要有钱 才能考虑梦想之类的事

天啊 你年纪这么轻就被世俗玷污了

我想给我妈妈买房

我想给我爸爸买新车

这些都是我的愿望 需要钱才能实现

人们总说钱不重要 但其实它很重要

我来问你

是因为我不能只为实现梦想做这个

我还得一辈子守护东熙才行

如果我会失败 我就不会尝试

该死！

如果我打综合格斗 能赚很多钱吗？

如果你想赚钱 就离这里远远的

压根不要再来找我 你个臭小子

我怕我又会重燃欲望

我怕我又会想重新拾起它

你就放下吧

你是个男子汉

怎么还没有释怀呢？

我不去 你们自己看着办吧

卓洙 你这人怎么这么混蛋？

爸爸 我今天真的做广播了

真的！

当然

以上是崔爱罗带来的广播

我就是这么说的 我会把录音发给你

所以你明天和后天都会做广播吗？

那样的话 我明天就来看你

我把餐厅关了就可以走

爱罗好像在做什么事

不知道什么事

我怎么能不去呢？女儿终于做广播了

不如这样吧？明天一起吃午餐

我早上开店忙完就过去 我先挂了

我真是为她感到骄傲啊

喂！

给我们鲷鱼生鱼片

你有鲷鱼？

你刚才怎么没给我们吃呢？

这个单别跟我抢

今天的所有酒菜 包括鲷鱼 我来请

为什么？爱罗要结婚了吗？

那不重要！

我现在可是百货公司广播员的爸爸了

天啊 真是受不了他

他为什么要大老远跑来首尔啊？

喂 你这个死鬼

天啊 你是混黑帮的吗？

起来

真是的

该死

真好啊

总不能让播音员站着吧

干什么？

雪熙

那是辣炒年糕吗？

是三岔路口那家的吗？

你们有啤酒吗？

还有烧酒？

烧酒啤酒 辣炒年糕 拜托

我得检查你们两个有没有嗑药

药检 你们是疯了吗？

真是的

洙万呢？

还在公司 他不会回来了

洙万事业成功 深夜加班

他真是有商务人士的样子

反正 我今晚莫有事干

我们去南日酒吧

雪熙 注音发音 是没有事干

莫有事干

真是令人心旷神怡啊

南日酒吧就是我不想离开这里的理由

对了 新房东应该还没发现这里吧？

不过你们有见过新房东吗？

我在五楼也没见过她

她是南日的妈妈

公寓就是以南日命名的

就像雪熙家的猪蹄一样？ 对

所以 这个公寓真正的房东刚搬进来

洗衣房的大婶说的

对了

她有一点奇怪

什么？

新房东有一点奇怪

她是鬼魂吗？

从来没有人看过她进出

她突然搬进来是很奇怪

我怎么总是听见有人在说话？

烧酒倒太多了吧

这样比较好喝

来吧

谢谢

我也要一杯炮弹酒

你确定？

别给她喝

她喝醉 我受累

她一杯烧酒就能醉趴下

我就喝一小口

出什么事了吗？

和洙万吵架了？

没有

不是那样的

在指甲上镶钻难道不滑稽吗？

怎么？

有人在指甲上镶钻？

公司新来的实习生

昨天 她穿了一件蕾丝袖子的衣服

一副公主打扮

今天 她穿了一件粉红色裙子

她漂亮吗？

你不觉得她是在炫耀吗？

她真是太夸张了

所以说 她漂亮吗？

怎么？

她有对洙万眉来眼去吗？

就算有 他也不会喜欢上她

算了 就是公司的一个同事而已

快回答我 她漂亮吗？

我在你们眼中是透明人吗？

我有一个问题想问你们

女人是不是

不喜欢看综合格斗？

综合格斗？

是会打得头破血流那种吗？

呃 也不是啦 不会头破血流

喂 干什么？

你最近都在干些什么呀？

你想干什么？

不要摆出一副我奶奶的架势

你这个臭小子

我困了

雪熙 你会给洙万打电话吗？

雪熙 你要欲擒故纵才行

我不会打给他

如果您有兴趣

请前往八楼活动大厅

以上是崔爱罗带来的广播

崔爱罗带来的广播

你就这么开心吗？

我的声音听起来很像白智英吧？

你不当主播怎么活啊？

你应该试一试 哪怕可能会失败

他们好像正在招聘主播呢

我不去

喂 你说你喜欢在麦克风跟前

所以你才在问询台用麦克风

我不去

为什么？

我不想成为一个道具

道具？

他们说学校和年龄不重要

但那些全是谎言

不要光叫我去追梦 你的梦想呢？

我吗？

我的梦想是

当个有钱人

多么愚蠢的梦想啊

虽然听上去很愚蠢 但我有同感

你胆儿肥了啊

如果你成了有钱人 会让我沾光吗？

喂

这就是我做不成有钱人的原因

喂

你手臂放松

我放松了的

喂 我们上学的时候

需要写下自己的梦想

老师说我们可以做成任何事

现在我们都长大了

大人们真是花式欺骗我们啊

我从当韩国小姐到总统 什么都写过

那时候 我的梦想基本上是一日一变

你长大之后想做什么？

年糕串

什么？

我长大之后想当年糕串

东万

该死

快点坐下

该死

我要成为尹道贤！

全国冠军赛就要开始了

向首尔进发！

所以 年糕串先生

你现在的梦想是什么？

就当我没有梦想吧

那是什么意思？

假装没有梦想会比较好

有梦想会让你觉得可悲

你说得对 在现实的打击之下

这又有什么意义呢？

梦想播报新闻只会让我火大

我再也不做梦了

我们不需要有梦想

像我这样的人没有梦想 地球照样转

不要睡着了

我就把你扔在这里哦

你睡在这里的话会冻死的

你嘴巴可能会歪掉

喂 你…

你鼻孔好小啊

长得这么丑 皮肤竟然这么好

简直是…

柔软又光滑呢

不要这样

不要哪样？

我上次已经放你一马了

什么时候？

从警局回来的路上 你抱我的时候

我记得清清楚楚

哦 那个啊？

你也不用记那么清楚嘛

我警告你 不要碰我

真是不可思议啊

别人会以为我骚扰了你还是什么的

我…

是从乡下来的 所以可能会误会

你不会多想 因为你就是个猪头

青春期发育不完全

所以我可以这样

像这样

或者这样

或者像这样抱你

你都不会有感觉 但是我…

会感觉头晕

不要让我恶心想吐

不要摸我 注意分寸

她怎么可以二话不说就那么摸我啊？

怎么这么热啊？

好热啊

好烫啊

（南日公寓住户须知）

那是什么？

给你的电脑包

昨天终于寄到了

亲爱的

这是意大利牛皮 超级轻巧

我在网上低价买到的

多少钱？ 三十万

三十万？

嗯

成功商务人士人手一个

你也要有一个才行

好看吧？

你为什么老是像我妈妈一样啊？

什么？

你自己背着破烂的假牛皮包

却给我买意大利牛皮包

你觉得我会喜欢吗？

你要见很多人 还要签约

这个能让你更体面

我不想当你的儿子

我们不要像家人一样

享受生活不好吗？

嗯？

亲爱的 你不喜欢我了吗？

我就是因为喜欢你才这么说啊

你这样我心里不好受

亲一个

我们有阵子没有亲亲了

喂 你“老婆”来了

（国家运动员香肠）

东万的粉丝

他最好的朋友

那是我

你是东万最好的朋友？

难不成你是？

什么？

我们互相都是最好的朋友

快去吧 他在等你

走吧

哎 他真是烦人啊

你好 早安香肠！

你现在早上也卖香肠了啊？

你告诉我不要来找你

结果大吼大叫了一场之后

你第二天就来找我了

你说什么？

你还真是挺黏人的

哎哟

走开

你就别假装在干活了

你找我干什么？

你会帮我吗？

先说来听听

我说了你就会做吗？

教练

今天加油哦

走开！给我滚！

你什么毛病啊？

我买了19万8千一张的票和你一起去

你要扔要卖都可以 我不管了

天啊 你真是烦人

你连一个小小的愿望都不满足我

你这个混蛋！叛徒！

什么时候？

票上面有写！

早间播报试音

可能会有困难 我会不时过来帮助你

我的天啊

你来得真早啊 爱罗

这位是谁啊？

哦 是这样

我是新来的公司广播员

这是怎么回事？

怎么会这样？

我们出去说

先出去吧 可是…

你们在吵什么？

前任广播员的推荐

再加上播音主持学院的推荐

出于很多复杂的原因

我不得不聘请她为新任公司播音员

你说过会举行面试

你连机会都不给我 这不公平

这关乎劳资双方之间的信任

劳资？

我们公司有工会吗？

什么？

这可能会引发重大劳工事件

住嘴

你怎么这么欠考虑呢？

为了公平起见 就举行面试吧

我们走

谢谢您

我好累啊

主任

如果要突然让我做您的工作

你生气了？

没有 可是…

听着 我女朋友想跟我分手

你觉得我现在有心情除螨吗？

您上次也是这样 这次又这样

是她想要和我分手 我能不喝酒吗？

当然可以喝酒 但是

如果我们预约有冲突

客户像上次一样抱怨的话

会有损分店的形象

靠边停车

什么？

靠边停车

（您的医生）

您是犯恶心了吗？

为什么叫我停车？

东万

你刚才是在教育我吗？

对不起

你还咬牙切齿的

我咬牙切齿也要征得您的同意吗？

我不需要

哇 你这臭小子

喂

你再说一遍

你生气了吗？

有没有？

再给我咬牙切齿试试

再给我咬牙切齿啊！

对不起 我会改正

你辞职算了

拜托你辞职吧

我不会拦着你

我不知道 那个混蛋！

我是被录取才来的 这样真是烦死了

那你再去跟那个王八蛋说一下啊！

她一提劳动法 你老公就被吓到了

他是这家百货的老板有什么用啊？

你去给我解决！

随着美国石油产量的增加

公众都在关注

韩国的油价会受到怎样的影响

你的咬字非常棒 真不愧是科班出身

下一位 你有准备什么材料吗？

欢迎您前往负一楼的食品部选购

国产牛尾正在打折促销

国产牛尾 每公斤只要1万9800元

如果您正计划与校友出国旅行

一定要速速购买 不要错过限时优惠

说得我都想去买牛尾了

嗯 她少了一点专业的气质

我不觉得油价

对百货公司的广播有什么用处

我认为对百货本身的了解更为重要

你今年多大？

我23岁

23

这样啊

我认为这个岗位没有年龄限制

综合各项评分之后

我们选尹智

爱罗 你就回到问询台好好干吧

是

我是应该回去了

我非科班出身 不年轻 没有关系可走

我当然会落选

你根本就没有必要说

会给我面试的机会

你看什么看？

各位顾客请注意

我们正在九楼举行家居用品特惠活动

如果您有兴趣 请前往活动大厅

爸爸

你不用来了

请问有什么可以帮您的吗？

洗手间在哪里？

请往这边走

谢谢

你怎么来了？

这次我可没有叫你来

出什么事了吗？

我刚好路过 想说和你一起吃午餐

你穿成这样播广播啊？

你今天播广播了吗？

说实话

我没法一整天坐着不动

我肢体都僵硬了 像被困住一样

我受不了 所以辞职了

反正我爸也太忙了过不来 这样也好

你为什么要转过身去？

这是一个堡垒

我的背很宽 没人能看见你

那又怎样？

你就哭吧

什么啊？

想哭的时候

假装坚强一点都不酷

想哭就哭才叫酷

谁说我想哭？

那些人怎么那么混蛋啊？

怎么可以把给你的东西又夺走？

你当时多开心啊

你开心得要命 他们为什么不要你？

你好好挡住我

要是被认识的人看见 我就去死

我真的很想做那个

为什么我想要的都得不到？

好吃

我总是给你买香肠吃 对吧？

你有跟你妈妈说吗？

说了 但她还是想让我退出

为什么？

我不知道

你又被打了吗？

去做100次踢腿

傻瓜

你怎么老往这里跑？

教练 我被打了

被打了？被谁打了？

一个只服役当过列兵的混蛋

当着很多人的面踢了我

我这里被一个小拳头打了四次

该死

为什么…

为什么你们俩都被打了？我好火大

给

你就是为这事儿来的？

你想去就去呗

是谁啊？

想让我揍他一顿吗？

我不是那个意思

你不是说晚上8点吗？

你会去？真的吗？

当然 你说这是你的心愿啊

你还没上大巴车吧？

你不用过来了

因为广播间里太闷 我就辞职了

晚餐？

我正在吃

你为什么要问我在吃什么？

我说了你就会知道吗？

你怎么老问我吃什么？真的很烦人

明明是你在烦我啊

你以为我一直在饿肚子吗？

你总是问我吃得好不好

你就知道问这个

这将是我们武术生涯的最后一个篇章

我们就开心点 好好了结吧

听上去你再也不打算见我了

我们别再以教练和拳手的身份见面了

当哥们儿吧

我好像看到了什么东西

不行

我们绝对不能当哥们儿 走吧

真是固执啊

怎么样？好玩吧？

很有娱乐性吧？

你的心跳有没有加快？

有没有觉得热血沸腾？

什么时候结束啊？都多久了

行了

只剩最后一局了

这个家伙在短短两年间就称霸拳场

他的脚法相当了得

总之

他的脚法真的挺好

喂

好好看 行吗？

行 好吧

现在进行万众期待的对决

金卓洙出场！

你看看他

快看啊

看看他现在的人生

你们两个都有错

凭什么你一个人有罪恶感？

教练

你为什么要对我这么残忍？

（普通朋友对话用语1）

你在干什么？我叫你不要碰我

你长得真丑

该死

喂 你头发上什么味道啊？

你刚吃过排骨吗？

你长得像猪一样

喂 别再摸我头发了 我不喜欢

我会杀了你

我真的有必要知道你吃了什么吗？

好恶心 我回家了

爱罗 我们明天去约会吧

我来安排整晚的全套行程

你是来找我的吗？

你怕我重返拳场吗？

你这个臭小子！

金卓洙！

别让我在拳击台上碰见你

不然你死定了

我看着你进去才会安心

爱罗！

喂

你怎么会在我家门口？

我要正式和她交往

男女之间没有纯友谊

我们就像兄妹一样

可我们不是…

兄妹