Original subtitles

Mas nós

Como outras prostitutas zangadas

Discutimos

As ameaças antes proferidas

Já não precisamos delas

Sabes mais do que eu Sabes mais do que eu

Sabes mais do que eu

Em vez disso

Leio as notícias matutinas

Na cama

Uma eternidade pela frente

E não resta mais nada a dizer

Sabes mais do que eu

ÚLTIMO AVISO

ÚLTIMO AVISO

INVESTIGAÇÕES DE OXFORD

Sabes mais do que eu

MINIMERCADO DO MAL

Zoë.

Olá, Mal.

Tinha esperança de que viesse cá.

Vi as sirenes no outro dia.

- A Eva da gráfica disse… - Foi o Joe.

Lamento imenso. Ele era um bom homem.

Obrigada, Mal.

Ele só falava bem de si.

TABACO

Dê-me a número três.

Nunca comprou uma raspadinha.

A morte custa caro.

Eu ofereço.

Que gentil.

Se ganhar, partilhe o prémio.

- É o código de honra das raspadinhas. - Acha-me honrada?

Que fofo.

Mas obrigada.

PAGAMENTO RECUSADO

Mal? Preciso de um favor. Pelo Joe.

Muito bem.

Isto foi às 22 horas.

Certo.

Parece um filme.

A polícia vê sempre as imagens. Sei que não é polícia, mas é quase.

Quase. Essa é a história da minha vida.

O quê? Quase foi polícia?

Disseram que eu era demasiado estilosa.

Qual é a piada?

Gostava do estilo do Joe. Era da velha guarda.

Pare.

Pode recuar um pouco?

Aproxime a imagem.

Esta tecnologia não tem essa capacidade,

mas podemos aproximar a cara.

Quase foi comediante?

Muito bem. Continue.

Espere! Acho que ele entrou na loja.

Quando?

Sim. Lembro-me dele.

Disse que o frigorífico estava pouco frio.

Pare.

Sarah, toca a acordar!

Esperava nunca mais ter de a ver, mas estou a caminho. Felizarda.

Pelo menos, tente manter-se sóbria.

A luz brilhou sobre ti, esta noite

CONFIDENCIAL

Mas eu caminharei Pelas ruas escuras sozinha

E adormecerei com um sorriso

A poupar os cêntimos Porque o oráculo mo disse…

BASEADA NO LIVRO DE

Aprendi a confiar Na minha cabeça para virar

Sarah!

Sou eu, a Wigwam!

Olá? Estás bem?

A Sarah não está. É amiga dela?

Isso é um pouco grosseiro. A senhora é?

Sou a inspetora Bodlin.

Vim falar com a Sarah sobre a morte do Joe Silvermann.

- A porta das traseiras estava aberta. - Não falo com a polícia.

Cambada de misóginos patriarcais.

Pareço-lhe misógina?

- Não responda. - Aconteceu alguma coisa à Sare?

Esperamos que não. Mas eu vim ajudar.

Sabe onde está o marido dela?

Em Londres.

Pediu-nos para ficarmos de olho nela. Ela tem estado uma lástima.

O Rufey ficou a cuidar dela ontem à noite,

- mas não voltou para casa. - O Rufey?

- O Rufus, o meu parceiro. - Quem?

Deitei as crianças e adormeci.

Só percebi que ele não voltou para casa quando acordei.

Agora, tem o telemóvel desligado, tal como a Sarah.

Não compreendo. Não compreendo!

Que tal conversarmos um bocadinho na sua casa?

Podemos beber um chá rooibos.

Deve haver uma explicação muito simples.

Sim.

Está bem. Também tenho chá de equilíbrio feminino.

- Boa! É mesmo disso que preciso. - Ótimo.

Isto é incrível.

Obrigada.

Onde se conheceram?

A Wigwam e o Rufus.

Ele apareceu um dia e ajudou-me a levar as compras.

Diz que eu o manifestei.

Ele não ia gostar de saber que estou a falar com a polícia.

Porquê?

Porque vocês são contra a nossa comunidade, não é?

O que defendemos, o nosso estilo de vida.

Eu não julgo as escolhas de vida dos outros.

Só quero garantir que a Sarah está bem. E o Rufus, claro.

O Rufus tem emprego?

Sim, é um malabarista muito talentoso.

É artista de rua.

Também é jeitoso com as mãos. É o Capitão Prestável.

Sabe se ele fez algum trabalho para a Maddie Singleton?

Porque pergunta pela Maddie?

É ele? O Rufus.

Sim, é muito envergonhado.

Não gosta de fotografias, o que é uma parvoíce. Olhe para ele!

Veja como é lindo.

Sim, consegui tirar-lhe uma.

- Posso dar uma vista de olhos? - Porquê?

Porque acho que a sua amiga Sarah está em perigo.

Socorro!

Socorro! Deixa-me sair!

Porque não me deixas sair?

Socorro!

Está quieta!

Está quieta.

Não te vou magoar.

- Espera. Se quiseres um resgate… - Não te raptei. Só quero falar contigo.

Chamo-me Sarah Trafford

e tenho um marido que vai andar à minha procura.

E trabalho numa galeria de arte.

Às vezes, faço voluntariado.

- E tenho amigos que precisam de mim… - Não te pedi o currículo.

Podia ter-te deixado lá para eles te encontrarem, mas trouxe-te.

Espera. Eles, quem?

Ouve. Podes voltar para a carrinha

ou podes ficar aqui, sem nada.

Não quero saber.

Mas, se te apanharem, matam-te.

A maioria das nossas roupas é vegana.

Vão para o Céu, não é?

Tenho de levar isto.

Espere, porquê? Esse chapéu é do Rufus. É o favorito dele.

- Vai querê-lo… - Ouça-me!

O Rufus não é só artista de rua. Leve os seus filhos para um lugar seguro.

- Compreende? - Não seja tola.

A sério.

Se ele a contactar ou a Sarah a tentar contactar, ligue-me.

Ligue-me de imediato.

Não vou voltar para aí.

O rio fétido de disenteria a que chama operação continua a evacuar.

Não é, Malik?

Teria corrido tudo às maravilhas

se não fosse a vizinha metediça.

Desculpe. Será que adormeci e acordei num episódio do Scooby-Doo?

A Sarah Trafford, a mulher que contratou o Silvermann,

não esqueceu o caso, e o Axel teve luz verde para tratar do assunto.

Foi aí que achamos que apareceu o Downey.

Agora, o coitado do palerma do Malik teve de encobrir

o terceiro banho de sangue suburbano em poucos dias.

Não faz mal.

Pôs o Amos Crane no serviço de limpeza?

Esplêndido.

Então, está tudo tão suave como um ânus acabado de ser depilado?

E a Sarah Trafford.

Onde está ela?

Talvez com o Downey.

Ou sozinha.

Pode estar morta.

Já não quero o Amos Crane neste caso.

Então, vai dispensá-lo?

Não, Malik.

Deixo isso consigo.

Entendido.

Estamos embrenhados, eu e tu

Nesta nossa coisa, por completo

Todos fazemos coisas que não devíamos

Mas não vou parar de te amar

O alvo é excelente A esperança está seca

O próprio Deus não o pode negar

Todos fazemos coisas que não devíamos

Não vou parar de te amar

Bons sonhos, Axel.

Eras um sacana doentio, mas eras…

Eras meu irmão.

Todos fazemos coisas que não devíamos

Não vou parar de te amar

Não vou parar de te amar

Sentir-me-ia melhor se te livrasses disso.

Obrigada.

Agora, sou eu que a tenho. Sou eu!

Está bem? Diz-me quem és.

Já te tinha visto. Vi-te a seguires-me.

Que queres?

"Obrigada por me salvares a vida."

Não? Como queiras.

Pousa a arma.

Não, não a vou pousar.

Não a vou pousar, está bem?

Porque tu não vais longe.

O meu marido já deve ter chegado a casa e visto o corredor cheio de miolos

e vai procurar-me.

Está bem? Diz-me quem és.

Não sabes mexer nisso. Pousa-a.

- Não. - Será caótico.

Estou à procura da miúda. Está bem?

Percebi que tu também estavas. Foi por isso que te segui.

- Que queres com a Dinah? - Protegê-la.

De quem?

Eles limparam tudo antes de o teu marido chegar a casa.

"Eles"? Quem? Estás sempre a dizer "eles".

Eles são mais poderosos do que qualquer um de nós.

Foi-lhes dito para não te protegerem, mas se fores à polícia…

- O quê? - Eles saberão onde estamos,

e ficamos todos lixados, incluindo a Dinah.

Se te preocupas com a miúda, pousa a arma e faz o que eu digo.

Muito bem.

Está bem. Então, aonde vamos?

Por enquanto, não paramos.

Seguimos estradas secundárias.

Garantimos que ninguém nos segue.

GESTOR DE INVESTIMENTOS NO BLACKWATER

Recebeu o meu e-mail?

E as imagens de segurança provam o quê?

Um homem de chapéu entrou numa loja. Ponto final.

Um homem de chapéu entrou numa loja depois de cortar os pulsos do Joe.

Um homem que esteve com a Sarah ontem à noite

e que se escondeu na mesma noite em que ela desapareceu.

Já pensou que ela se pode estar a esconder de si?

A casa cheira a lixívia, o marido está fora.

Acabou de admitir invasão de propriedade.

Veja. Este é o chapéu que ele usou quando matou o Joe.

Onde arranjou isso?

Na casa da namorada. Ela não sabe que vive com um psicopata.

Deviam estar a vigiar a casa, caso ele regresse.

Não me dê ordens, por favor.

Além disso, fazer-se passar por polícia é ilegal.

Gostava de não ter de fazer o seu trabalho por si, mas é o que é.

Ele também deve ter explodido a casa. Há várias formas de fabricar uma bomba.

Viu o relatório forense da explosão? O meu palpite é que lhes escapou algo.

De propósito ou por descuido, não sei,

mas seria uma grande vitória para si se mudasse o caso.

Vou pedir-lhe mais uma vez para não se meter no trabalho policial.

Tive um dia longo e vou ter com a minha família.

Vá-se lixar!

TEMOS DE ORGANIZAR O FUNERAL. QUANDO VENS CÁ?

MINISTÉRIO DA DEFESA

Onde estava ele da última vez que o viste?

As imagens de segurança mostram o Downey a dirigir-se à casa da Trafford,

mas perdemos-lhe o rasto quando ele saiu da estrada principal,

e não voltou pelo mesmo caminho.

Acho que levou o telemóvel do Axel. E teve um motivo para o levar.

Não o conseguimos localizar?

O Axel nunca usou o telemóvel do governo, nem eu.

É disso que estou a falar,

do vosso flagrante desrespeito pelo protocolo.

Quanto à próxima fase e à criança, temos…

Exatamente. A próxima fase tem de ser meticulosamente planeada.

O Downey teve um treino especial,

e precisamos de um conjunto de habilidades correspondente.

E o recrutamento está a tratar da sucessão.

Que merda é essa?

A decisão não é minha, Amos. Sei que gostavas de concluir o caso,

mas achou-se que devias tirar licença de nojo, permanentemente.

- Lidarei com o luto a fazer o que sei. - Estás fora do caso.

Está bem?

Agiste sozinho, derramaste sangue desnecessário.

Os teus dias aqui acabaram, como o idiota do teu irmão.

Por favor.

Não. Desculpa.

Estamos nesta encrenca porque o governo da falecida Sua Majestade

aprovou algo muito estúpido.

E eu e o Axel temos trabalhado sem o devido apreço e remuneração

para limpar a dita trapalhada.

Nenhum trabalho é demasiado sujo para nós. Certo, chefe?

Sim.

Quanto ao Downey, eu vou encontrá-lo.

O teu almoço cheira bem.

Tu é que cheiras.

Disseste mesmo isso?

Fazes-me agir como um idiota.

Desenrascas-te muito bem sozinho.

Que mazinha!

Zurique é uma cidade mais elegante.

Sim, Genebra é agradável, mas quem quer saber?

E sabem proteger o dinheiro.

Sim, pode ser Zurique. Adoro a cidade.

- Boa! Depois mando-te mensagem. - Com certeza.

Até já, deus do sexo.

Manda cumprimentos à Elsbeth. Sim.

Acho que estamos conversados. Sim.

Sim, tudo bem. Adeus.

Mark, não há melhor para mostrar que está no auge

do que um escritório aberto no nono andar de um arranha-céus.

- Desculpe? - Onde esteve ontem à noite?

Desculpe? Quem é a senhora?

Zoë Boehm, detetive privada.

- Detetive privada? Certo. - Sim, podemos falar aqui, se quiser,

ou num sítio mais sossegado. Talvez onde as pessoas se enrolam?

Suponho que ainda existam armários.

Que bela vista.

A Sarah enviou-a?

Nem sei porque… Claro que enviou.

Ela passou-se completamente.

É pior do que isso, Mark. Ela desapareceu.

O quê?

Ainda não disse onde esteve ontem à noite.

Aqui, em Londres. No bar, com colegas com empregos reais.

- Que quer dizer com desapareceu? - Foi-se. Não está em casa.

E estiveram lá decoradores. Tinta fresca.

A maçaneta irritante da casa de banho? Foi arranjada.

Esteve na minha casa?

Quando viu a sua mulher pela última vez, ela disse algo sobre o que descobriu?

Sobre o Joe? Sobre o Rufus?

O Rufus?

Que há para dizer?

Com todo o respeito, esse homem é um idiota chapado.

- A sério? - Sim.

- Isto não é consigo. - Eu acho que é.

É muito graças à sua mulher que o meu marido está morto.

O Silvermann?

Espere. Nós vimo-la na esquadra.

Isto não tem nada que ver comigo e com a Sarah.

O seu marido andou a iludi-la e depois matou-se.

Pensei que podia estar envolvido no desaparecimento da Sarah,

mas, agora que o conheci, pergunto-me se ela não decidiu fugir

por ter um parvalhão como marido.

Vá lá, Mark. O mínimo que pode fazer é dá-la como desaparecida.

Retiro o que disse, já fez o mínimo.

Tem o meu cartão. Sou ótima no meu trabalho não real.

Merda!

Adeus.

Entrar e sair. Estou a ver-te.

Posso ter de comprar algo para usar a casa de banho.

Não tenho dinheiro.

Espera.

Veste isto. Põe o capuz.

Quer o recibo?

Não, obrigada.

Obrigada por ter vindo.

- Olá. - Olá.

Já a atendo.

Obrigada por ter esperado. Pôs combustível? Em que bomba?

Atestei na bomba um.

Mais alguma coisa? Temos promoções de dois ao preço de um.

Não, obrigada. Quero só um chá da máquina, por favor.

Sem problema. Pode inserir.

Vou buscar-lhe o chá. Deixo-o ali ao fundo.

Desculpe. Senti um aroma a…

Meu Deus! Está a usar Jo Malone?

Wood Sage? É o meu favorito.

Desculpe, não a quis assustar.

- Sim. - Desculpe.

Merda.

Olá. Posso ajudá-la?

Só quero isto e a chave da casa de banho.

Quer o recibo?

Não, fique com o troco.

Desculpe, tem adoçante?

À direita, atrás dos copos.

Obrigada.

Merda.

Quem era aquela?

- Uma detetive privada. - O quê?

Sim, a sério.

Tirou-nos uma fotografia.

Olá, fala o Mark Trafford.

Devem querer vender algo, querido. Desliga.

Estou?

- Estou? - Desliga.

- Ela disse que a Sarah desapareceu. - Desapareceu?

Isso é um pouco dramático.

Disseste que discutiram. Se calhar, deixou-te finalmente.

Céus! Seria maravilhoso.

Chega.

- Tens de parar. - Tu.

A minha assistente pode reservar-me um jantar com a minha assistente.

Merda.

HISTROPINA

Porque demoraste tanto?

Comprei-te uma coisa.

Está na sala Montgomery.

Como está? O costume?

Sim.

Obrigado.

- Velho amigo. - Isaac.

Segundo as manchetes, está tudo tratado.

Que se lixem as manchetes, Isaac. Como sabemos, o diabo está nos pormenores.

A nossa bomba não pode ser rastreada?

Não, todas as provas foram destruídas.

Tanto quanto o mundo sabe, foi apenas mais um trágico acidente.

A morte do Singleton foi considerada acidental,

como resultado de traumas causados pela explosão de gás.

É oficialmente um desconhecido, e o corpo dele foi levado da morgue.

Portanto, nunca será identificado.

Excelente. E a outra baixa? A mulher?

Azarada. Também morreu com o impacto.

Em que estado estava o Singleton antes da explosão?

Estava numa grave crise colinérgica,

em broncoconstrição, com bradicardia.

Ambos avançados.

Em português, Isaac.

Graves lesões nervosas, a pele pode ter sarado um pouco,

mas, internamente, estava um desastre completo.

Sim, sem a medicação, o Singleton tinha os dias contados.

Então, foi uma morte misericordiosa? Isso é animador.

Um chá gyokuro.

Sim, a histropina conseguiu-lhe algum tempo,

mas é um antídoto ineficaz.

Fale-me do que escapou.

O Downey.

Quanto tempo lhe resta? Que tipo de caos pode provocar?

Depende da medicação que tem,

mas não é algo que se compre na farmácia.

Estão com cara de culpados.

Parecem uns meninos travessos.

Que estão a tramar?

A Honorável Talia Ross. Ministra da Defesa e a minha nova chefe.

Parabéns pela sua nomeação, Sra. Ministra.

É ótimo vê-la aqui no clube.

Ainda bem que finalmente o apanhei.

Tem sido bastante evasivo.

Mas já sei onde o encontrar quando precisar de discutir

pequenas coisas como o orçamento iminente e o seu impacto na segurança nacional.

Sempre ao seu dispor, Sra. Ministra.

A minha secretária irá contactá-la.

O meu assessor irá responder-lhe.

- Humphrey, vamos lá. - Certo.

- O departamento legal? - Bem…

Vá com calma, por favor. Estou em jejum.

O aviso…

SERVIÇOS DE LUTO E MORTUÁRIOS

Está fora do horário de visitas,

e, como a morte dele já foi referida ao médico-legista,

não há visitas familiares.

- Não seja parvalhão. - O quê?

Desculpe.

É do luto.

Transforma-nos, não é?

Por favor, Wayne.

Não tive a oportunidade de me despedir.

O poder está nas suas mãos.

Quem vai saber, além de nós os dois?

Não compreendo porque ainda não fizeram a autópsia.

Já devia estar nas mãos do agente funerário.

Sei que é o seu marido, mas não vai ser agradável.

Não, espere.

Pode dar-nos privacidade?

Sim.

Obrigada.

Madeleine Singleton.

DIA DE ÓBITO - 09/04/24

DR. I. WRIGHT EXPLOSÃO NO SUL DE OXFORD

DESCONHECIDO DIA DE ÓBITO - 09/04/24

Obrigada. Não esquecerei o seu gesto.

Tem um emprego caricato.

Deve ter grandes sonhos, certo?

Sim. Quero ser live streamer profissional.

Que é isso?

Jogamos, e as pessoas pagam para ver.

A sério? É isso que quer fazer da vida?

- Caramba! - Não é uma cena de cotas.

Na verdade, eu percebo.

Pode parecer uma perda de tempo ridícula para mim, mas o Wayne é jovem.

Tem de se agarrar aos seus sonhos e lutar por eles com tudo o que tem,

porque eles fogem-nos.

O meu marido sonhava ser uma personagem num romance do Raymond Chandler.

- Conhece o Raymond Chandler? - Não.

Pois, pergunte ao seu avô. O que quero dizer é…

Os sonhos podem ser a nossa perdição, mas também a nossa salvação.

- Se quer ser um quê? Live streamer? - Sim.

Porque não?

Acredite em si, Wayne.

Tome o meu cartão.

Para onde foste?

A CHAMAR

Olá, fala o Rufus. Deixe mensagem.

OITO MORTOS EM QUEDA DE HELICÓPTERO MILITAR

TRIBUNAL MILITAR

Ajuda-me, Bets.

Oito soldados e um julgamento militar em 2021.

Três meses depois, esses mesmos homens morrem num acidente de helicóptero.

Na semana passada…

Concentração… Bets, atenção! Betty.

Na semana passada, houve um grande estrondo e desapareceu um cadáver.

E também uma criança.

O Joe, o teu escravo apaixonado, tropeçou em algo mais incendiário

do que o habitual.

Credo!

Que raio estás a fazer todo sorrateiro à minha porta?

Não estou a ser sorrateiro. Acabei de chegar.

Vais jogar críquete?

Agora, vivo sozinha. Todo o cuidado é pouco para uma mulher.

Eu…

Tentei ligar-te.

Lamento pelo Joe.

- Não lamentas nada. - Lamento, sim.

Claro que lamento.

Como estás?

Pareces exausta.

Obrigadinha.

Vem cá.

Está tudo bem.

Suspeitavas de que ele estava tão em baixo?

Ele sabia de nós?

Não te iludas, Poland. Ele já sabia.

E ele não se suicidou.

Foi assassinado por fazer demasiadas perguntas sobre a explosão.

O quê?

Não importa.

Não. Desculpa, mas não podes fazer isso.

Disseste-me que ele foi assassinado,

e, apesar do que se passa entre nós, não gosto disso.

Que explosão?

A casa que explodiu na semana passada, no sul de Oxford.

Morreram duas pessoas, um desconhecido e uma mulher, a Maddie Singleton.

E uma criança sobreviveu e desapareceu.

Foi assim que o Joe se envolveu.

A versão oficial foi uma fuga de gás, mas foi uma bomba.

Como descobriste isso?

Acho que o desconhecido era o alvo.

O corpo dele desapareceu da morgue.

Credo!

Tens andado ocupada.

E identifiquei o assassino do Joe.

Ainda não o posso provar nem sei a causa, mas hei de descobrir.

Já foste à polícia?

Ficheiro sinalizado, arquivado.

Militar?

Que descobriu o Joe?

Porque haveria de te contar?

Tu é que falaste nisso.

Não sei. Talvez possa ajudar.

Ser da polícia tem as suas vantagens.

O Joe encontrou um julgamento militar da retirada do Afeganistão, certo?

As acusações foram ocultadas.

Desistiram dos processos dias antes do julgamento.

- Acontece. - Sim.

Os mesmos homens foram enviados para uma base no Chipre

e morreram quando o helicóptero em que seguiam caiu no mar.

Honra militar completa, e eram todos do mesmo batalhão.

Não foi longe daqui.

Um deles era o Tommy, o marido da Maddie.

Cheira a esturro.

Tens de esquecer isso, Zoë.

Foi por isso que vieste.

Não, vim oferecer as minhas condolências, e acabei de o fazer.

Zelosamente.

- Vai à merda! - Estou a brincar.

Mas que merda… Quem te está a pressionar? Que sabes?

Se achas que sei algo importante,

tomas-me por alguém muito mais importante do que sou.

Não, sei que és um zé-ninguém,

mas podias tratar da parte suja por precaução.

- Esquece isso, sim? - Estás com eles.

Não me quero envolver nem que te magoes, tal como o Joe também não quereria.

Claro que estás com eles. Sai.

Não te estou a ameaçar, Zoë. Estou a avisar-te.

- Sai! - Raios!

Zoë, acalma-te. Lamento mesmo pelo Joe.

Raios!

Vai-te lixar!

Mantenha o sonho vivo, Wayno.

Como entrou aqui?

Viu o desconhecido da explosão de gás no sul de Oxford?

O quê?

Ele veio para cá com a mulher que morreu. Viu o corpo?

Sim.

Restou alguma coisa dele?

Sim, as pernas foram pelos ares, mas a cara estava quase intacta.

É ele?

Sim.

Quem diz que os cotas não usam tecnologia?

Pode confirmar que este é o Tommy Singleton?

Na boa.

Caramba!

Fiz um software de reconhecimento facial.

Está só à procura dos traços principais.

É canja.

BEM-VINDOS AOS VETERANOS REGIMENTO REAL DE BICESTER

Convencido.

Muito bem.

Genial.

SOLDADO THOMAS SINGLETON SARGENTO MICHAEL DOWNEY

- Podemos dormir à vez… - Tudo bem.

Não tenhas medo. É para nos proteger.

- Não mudaste a fechadura? - Ias tu mudar.

Ainda bem que melhoraram a segurança por uma pechincha.

São os capangas do Hamza.

Amos Crane.

Sabemos quem tu és.

Vieram por mim. Que giro.

Só queria dar isto à menina. Ela pediu-o.

Que foi?

Ela acabou de perder a mãe.

Podemos dar-lhe o peluche favorito dela.

Não a quero acordar. Dou-lho amanhã.

Obrigado.

Boa sorte com o Downey.

- Quem é o Downey? - Que importa?

Assustámo-lo.

Viste a cara dele quando viu o taser?

Um taser! Que medo!

Vou chorar. Não me mates, chefe.

Ligado. A 36 metros do localizador.

Encontrar o amor é um jogo letal.

Isto para uma viúva-negra sul-americana.

Parvalhão de um raio.

INVESTIGAÇÕES DE OXFORD DETETIVE PRIVADA

Porque não libertam o corpo do Joey?

Não posso explicar, mas o Joe não se suicidou.

Estou à procura de quem o matou.

Obrigada.

Come alguma coisa.

Vieram cá antigos colegas da escola dele.

Ele sempre teve muitos amigos.

Desculpe.

Fazia amigos como fazia marcações.

Mas só tinha olhos para ti.

Desejo-te uma longa vida.

Desculpa. Acho que não o disse ontem.

Tudo bem.

Fiquei muito surpreendida quando te converteste.

Nunca percebi porque o fizeste.

Nunca perguntou.

Está bem.

Não o fiz por si, se é isso que pensa.

Isso já sabia.

Gostas de fazer o mais inesperado.

As pessoas subestimam-te.

É a minha maior arma, Janice.

Por favor, não diga a ninguém.

Se não tiver notícias minhas,

ligue para este número e garanta que recebem este envelope.

Não vais voltar para Oxford hoje.

Podes dormir no antigo quarto do Joey.

Com patas peludas,

tem metade do tamanho da sua poderosa companheira.

- Um passo em falso, e ela pode comê-lo… - A Dinah.

… antes de começar o ritual de acasalamento.

Como a conheces?

Pensei tê-la visto uma vez, mas…

Não, estava enganada.

Nunca a conheceste sequer?

Céus!

Como a conheces tu?

Vou tomar um duche.

Fazes bem.

CHAMADA NÃO ATENDIDA

A CHAMAR…

Zoë.

Legendas: Lara Kahrel