1 00:00:22,814 --> 00:00:24,233 pero nosotros 2 00:00:26,610 --> 00:00:29,446 Como otras putas enojadas 3 00:00:30,197 --> 00:00:31,698 discutimos 4 00:00:33,659 --> 00:00:36,745 Las amenazas pronunciadas anteriormente 5 00:00:37,371 --> 00:00:40,499 Ya no los necesitamos 6 00:00:43,293 --> 00:00:49,216 tu sabes mas que yo tu sabes mas que yo 7 00:00:50,259 --> 00:00:52,845 tu sabes mas que yo 8 00:00:56,431 --> 00:00:58,433 en lugar 9 00:01:00,018 --> 00:01:03,105 Leo las noticias de la mañana 10 00:01:03,689 --> 00:01:05,524 en la cama 11 00:01:07,943 --> 00:01:10,612 Una eternidad por delante 12 00:01:10,696 --> 00:01:13,532 Y no queda nada que decir 13 00:01:16,285 --> 00:01:18,704 tu sabes mas que yo 14 00:01:18,787 --> 00:01:19,788 ÚLTIMO AVISO 15 00:01:19,872 --> 00:01:21,790 ÚLTIMO AVISO 16 00:01:22,583 --> 00:01:24,168 INVESTIGACIONES DE OXFORD 17 00:01:24,251 --> 00:01:25,919 tu sabes mas que yo 18 00:01:57,159 --> 00:01:58,827 MINI MERCADO MALVADO 19 00:02:01,413 --> 00:02:02,414 Zoé. 20 00:02:02,497 --> 00:02:03,624 Hola mal. 21 00:02:03,707 --> 00:02:05,626 Esperaba que vinieras aquí. 22 00:02:06,293 --> 00:02:08,169 Vi las sirenas el otro día. 23 00:02:08,252 --> 00:02:10,422 - Dijo Eva de los gráficos… - Fue Joe. 24 00:02:13,091 --> 00:02:16,303 Lo siento mucho. Era un buen hombre. 25 00:02:16,887 --> 00:02:17,930 Gracias Mal. 26 00:02:18,013 --> 00:02:20,015 Sólo habló muy bien de sí mismo. 27 00:02:24,228 --> 00:02:25,687 TABACO 28 00:02:27,147 --> 00:02:28,357 Dame el número tres. 29 00:02:30,317 --> 00:02:31,985 Nunca compré una tarjeta rasca y gana. 30 00:02:33,320 --> 00:02:35,155 La muerte es cara. 31 00:02:35,239 --> 00:02:36,657 Ofrezco. 32 00:02:37,449 --> 00:02:38,450 Qué amable. 33 00:02:38,534 --> 00:02:40,077 Si ganas, comparte el premio. 34 00:02:41,328 --> 00:02:44,498 - Es el código de honor de las tarjetas rasca y gana. - ¿Crees que me siento honrado? 35 00:02:45,499 --> 00:02:46,583 Que lindo. 36 00:02:49,586 --> 00:02:50,587 Pero gracias. 37 00:02:51,839 --> 00:02:54,258 PAGO RECHAZADO 38 00:03:08,146 --> 00:03:11,567 ¿Mal? Necesito un favor. Para Joe. 39 00:03:13,694 --> 00:03:14,695 Muy bien. 40 00:03:15,445 --> 00:03:17,114 Esto fue a las 10 de la noche. 41 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 Bien. 42 00:03:20,200 --> 00:03:21,535 Parece una película. 43 00:03:21,618 --> 00:03:26,832 La policía siempre ve las imágenes. Sé que no es la policía, pero está cerca. 44 00:03:26,915 --> 00:03:29,793 Casi. Esta es la historia de mi vida. 45 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 ¿Qué? ¿Fue casi la policía? 46 00:03:31,962 --> 00:03:34,339 Dijeron que tenía demasiado estilo. 47 00:03:36,091 --> 00:03:37,301 ¿Cuál es el chiste? 48 00:03:37,968 --> 00:03:41,096 Me gustó el estilo de Joe. Era de la vieja escuela. 49 00:03:45,684 --> 00:03:47,186 Detener. 50 00:03:47,978 --> 00:03:49,104 ¿Puedes retroceder un poco? 51 00:03:50,606 --> 00:03:51,690 Haz zoom en la imagen. 52 00:03:51,773 --> 00:03:54,484 Esta tecnología no tiene esta capacidad, 53 00:03:54,568 --> 00:03:58,155 pero podemos acercar la cara. 54 00:03:58,864 --> 00:04:00,365 ¿Eras casi un comediante? 55 00:04:01,617 --> 00:04:04,036 Muy bien. Continuar. 56 00:04:06,663 --> 00:04:09,958 ¡Esperar! Creo que entró en la tienda. 57 00:04:10,042 --> 00:04:11,168 ¿Cuando? 58 00:04:11,251 --> 00:04:13,545 Sí. Lo recuerdo. 59 00:04:14,213 --> 00:04:15,881 Dijo que la nevera no estaba muy fría. 60 00:04:18,050 --> 00:04:19,051 Detener. 61 00:04:31,563 --> 00:04:33,232 Sara, ¡despertemos! 62 00:04:33,815 --> 00:04:36,735 Esperaba no tener que volver a verla nunca más. pero estoy en camino. Feliz. 63 00:04:36,818 --> 00:04:38,987 Al menos intenta mantenerte sobrio. 64 00:04:56,880 --> 00:05:01,552 La luz brilló sobre ti esta noche 65 00:05:01,635 --> 00:05:02,886 CONFIDENCIAL 66 00:05:02,970 --> 00:05:07,474 pero caminaré A través de las calles oscuras solo 67 00:05:10,018 --> 00:05:14,648 Y me quedaré dormido con una sonrisa 68 00:05:14,731 --> 00:05:20,237 Ahorrando los centavos Porque el oráculo me dijo... 69 00:05:23,866 --> 00:05:25,534 BASADO EN EL LIBRO DE 70 00:05:25,617 --> 00:05:29,162 aprendí a confiar En mi cabeza para girar 71 00:07:13,058 --> 00:07:14,309 Sara! 72 00:07:14,393 --> 00:07:16,019 ¡Soy yo, Wigwam! 73 00:07:17,229 --> 00:07:19,857 ¿Hola? ¿Está bien? 74 00:07:29,783 --> 00:07:31,535 Sara no está allí. ¿Eres su amiga? 75 00:07:31,618 --> 00:07:33,871 Eso es un poco grosero. ¿Eres? 76 00:07:34,454 --> 00:07:35,873 Soy el inspector Bodlin. 77 00:07:35,956 --> 00:07:38,625 vine a hablar con sarah sobre la muerte de Joe Silvermann. 78 00:07:39,168 --> 00:07:42,462 - La puerta trasera estaba abierta. - No hablo con la policía. 79 00:07:43,005 --> 00:07:44,798 Un montón de misóginos patriarcales. 80 00:07:47,676 --> 00:07:49,678 ¿Te parezco misógino? 81 00:07:49,761 --> 00:07:52,389 - No respondas. - ¿Le pasó algo a Sara? 82 00:07:52,472 --> 00:07:55,809 Esperamos que no. Pero vine a ayudar. 83 00:07:55,893 --> 00:07:57,978 ¿Sabes dónde está su marido? 84 00:07:58,061 --> 00:07:59,062 En Londres. 85 00:07:59,730 --> 00:08:02,900 Nos pidió que la vigiláramos. Ha sido una vergüenza. 86 00:08:03,483 --> 00:08:06,278 Rufey la cuidó anoche. 87 00:08:06,361 --> 00:08:07,988 - pero no regresó a casa. - ¿Rufey? 88 00:08:08,071 --> 00:08:10,240 - Rufus, mi compañero. - ¿OMS? 89 00:08:10,324 --> 00:08:13,702 Acosté a los niños y me quedé dormido. 90 00:08:13,785 --> 00:08:17,873 Me acabo de dar cuenta de que no volvió a casa. cuando desperté. 91 00:08:17,956 --> 00:08:20,417 Ahora tu celular está apagado, igual que Sara. 92 00:08:20,501 --> 00:08:23,128 No entiendo. ¡No entiendo! 93 00:08:23,212 --> 00:08:25,422 ¿Qué tal si hablamos un poco? en tu casa? 94 00:08:25,506 --> 00:08:28,258 Podemos tomar té de rooibos. 95 00:08:28,342 --> 00:08:31,011 Debe haber una explicación muy sencilla. 96 00:08:31,094 --> 00:08:32,095 Sí. 97 00:08:33,304 --> 00:08:36,975 Bueno. También tengo té de equilibrio femenino. 98 00:08:37,058 --> 00:08:39,311 - ¡Bien! Esto es exactamente lo que necesito. - Excelente. 99 00:08:41,188 --> 00:08:42,272 Esto es increíble. 100 00:08:43,023 --> 00:08:44,107 Gracias. 101 00:08:48,111 --> 00:08:49,655 ¿Dónde os conocisteis? 102 00:08:50,489 --> 00:08:51,573 El Wigwam y Rufus. 103 00:08:51,657 --> 00:08:56,453 apareció un día y me ayudó a llevar las compras. 104 00:08:58,205 --> 00:08:59,873 Dice que lo manifesté. 105 00:09:00,624 --> 00:09:03,585 A él no le gustaría saber que estoy hablando con la policía. 106 00:09:03,669 --> 00:09:05,254 ¿Por qué? 107 00:09:05,337 --> 00:09:08,173 porque estas en contra nuestra comunidad, ¿verdad? 108 00:09:08,715 --> 00:09:10,717 Lo que representamos, nuestro estilo de vida. 109 00:09:12,094 --> 00:09:15,806 yo no juzgo las opciones de vida de los demás. 110 00:09:15,889 --> 00:09:18,851 Sólo quiero asegurarme de que Sarah esté bien. Y Rufus, por supuesto. 111 00:09:19,852 --> 00:09:21,270 ¿Rufus tiene trabajo? 112 00:09:22,145 --> 00:09:24,982 Sí, es un malabarista muy talentoso. 113 00:09:25,482 --> 00:09:26,859 Es un artista callejero. 114 00:09:26,942 --> 00:09:30,279 También es bueno con las manos. Soy el Capitán Útil. 115 00:09:32,239 --> 00:09:35,409 ¿Sabes si hizo algún trabajo? ¿Para Maddie Singleton? 116 00:09:35,492 --> 00:09:37,077 ¿Por qué preguntas por Maddie? 117 00:09:37,995 --> 00:09:40,163 ¿Es él? Rufo. 118 00:09:41,164 --> 00:09:43,000 Sí, es muy vergonzoso. 119 00:09:43,584 --> 00:09:47,004 No me gustan las fotografías lo cual es una tontería. ¡Míralo! 120 00:09:47,087 --> 00:09:48,755 Mira que hermoso es. 121 00:09:48,839 --> 00:09:50,757 Sí, logré sacarle uno. 122 00:09:50,841 --> 00:09:53,385 - ¿Podría verlo? - ¿Por qué? 123 00:09:53,468 --> 00:09:55,721 Porque creo que tu amiga Sarah está en peligro. 124 00:10:01,894 --> 00:10:02,978 ¡Ayuda! 125 00:10:04,062 --> 00:10:07,107 ¡Ayuda! ¡Déjame salir! 126 00:10:08,984 --> 00:10:10,569 ¿Por qué no me dejas salir? 127 00:10:11,904 --> 00:10:12,988 ¡Ayuda! 128 00:10:41,308 --> 00:10:43,435 ¡Está tranquilo! 129 00:10:44,853 --> 00:10:45,854 Está tranquilo. 130 00:10:50,192 --> 00:10:51,318 No te haré daño. 131 00:11:18,345 --> 00:11:21,765 - Esperar. Si quieres un rescate... - Yo no te secuestré. Sólo quiero hablar contigo. 132 00:11:21,849 --> 00:11:22,933 Mi nombre es Sarah Trafford. 133 00:11:23,016 --> 00:11:25,394 y tengo un marido quien me estará buscando. 134 00:11:25,477 --> 00:11:27,646 Y trabajo en una galería de arte. 135 00:11:27,729 --> 00:11:29,481 A veces hago trabajo voluntario. 136 00:11:29,565 --> 00:11:33,151 - Y tengo amigos que me necesitan… - No te pedí tu currículum. 137 00:11:34,903 --> 00:11:37,739 Podría haberte dejado allí para que te encuentren, pero yo te traje. 138 00:11:38,323 --> 00:11:39,324 Esperar. ¿Ellos, quiénes? 139 00:11:40,033 --> 00:11:42,494 Escuchar. Puedes volver a la furgoneta. 140 00:11:43,328 --> 00:11:45,706 o puedes quedarte aquí, sin nada. 141 00:11:46,874 --> 00:11:47,958 No me importa. 142 00:11:51,044 --> 00:11:53,213 Pero si te atrapan, te matarán. 143 00:12:13,108 --> 00:12:14,943 La mayoría de nuestra ropa es vegana. 144 00:12:15,027 --> 00:12:18,363 Vas a ir al cielo, ¿no? 145 00:12:25,746 --> 00:12:26,997 Tengo que tomar esto. 146 00:12:27,080 --> 00:12:30,584 Espera, ¿por qué? Este sombrero es de Rufus. Es su favorito. 147 00:12:30,667 --> 00:12:32,252 - Lo querrás... - ¡Escúchame! 148 00:12:32,336 --> 00:12:36,215 Rufus no es sólo un artista callejero. Lleve a sus hijos a un lugar seguro. 149 00:12:36,298 --> 00:12:38,217 - ¿Lo entiendes? - No seas tonto. 150 00:12:38,300 --> 00:12:39,301 En serio. 151 00:12:39,384 --> 00:12:43,263 Si te contacta o Sarah tratando de comunicarse contigo, llámame. 152 00:12:43,347 --> 00:12:44,848 Llámame inmediatamente. 153 00:12:54,566 --> 00:12:56,276 No voy a volver allí. 154 00:13:07,329 --> 00:13:14,086 El río fétido de la disentería El convocado operativo continúa evacuando. 155 00:13:14,670 --> 00:13:15,671 ¿No es así, Malik? 156 00:13:15,754 --> 00:13:17,256 todo hubiera ido de maravilla 157 00:13:17,339 --> 00:13:20,425 si no fuera por el vecino entrometido. 158 00:13:20,926 --> 00:13:24,596 Lo siento. ¿Me quedé dormido? ¿Y despertaste en un episodio de Scooby-Doo? 159 00:13:25,222 --> 00:13:29,017 A Sara Trafford, la mujer que contrató a Silvermann, 160 00:13:29,101 --> 00:13:32,855 no olvidó el caso, y Axel tenía luz verde para abordar el asunto. 161 00:13:32,938 --> 00:13:36,650 Fue entonces cuando creemos que apareció Downey. 162 00:13:36,733 --> 00:13:40,279 Ahora pobre tonto Malik tuvo que encubrir 163 00:13:40,362 --> 00:13:43,282 El tercer baño de sangre suburbano. en unos días. 164 00:13:45,409 --> 00:13:46,410 No duele. 165 00:13:48,245 --> 00:13:50,581 ¿Pusiste a Amos Crane a cargo de la limpieza? 166 00:13:50,664 --> 00:13:51,665 Espléndido. 167 00:13:51,748 --> 00:13:55,377 Entonces todo es tan suave ¿Como un ano recién afeitado? 168 00:13:58,505 --> 00:13:59,923 Y Sarah Trafford. 169 00:14:00,007 --> 00:14:01,300 ¿Dónde está ella? 170 00:14:01,967 --> 00:14:03,927 Quizás con Downey. 171 00:14:04,011 --> 00:14:05,512 O solo. 172 00:14:08,348 --> 00:14:09,474 Podría estar muerto. 173 00:14:11,351 --> 00:14:13,353 Ya no quiero a Amos Crane en este caso. 174 00:14:15,689 --> 00:14:17,566 Entonces, ¿lo vas a despedir? 175 00:14:19,443 --> 00:14:20,569 No, Malik. 176 00:14:21,778 --> 00:14:23,030 Eso te lo dejo a ti. 177 00:14:28,660 --> 00:14:29,661 Comprendido. 178 00:14:29,745 --> 00:14:35,125 Estamos enredados tu y yo 179 00:14:35,751 --> 00:14:40,756 En esto nuestro, completamente 180 00:14:41,798 --> 00:14:46,637 Todos hacemos cosas que no deberíamos 181 00:14:47,471 --> 00:14:50,933 Pero no dejaré de amarte 182 00:14:53,644 --> 00:14:58,607 El objetivo es excelente. La esperanza está seca 183 00:14:59,566 --> 00:15:04,279 Dios mismo no puede negarlo. 184 00:15:05,239 --> 00:15:09,701 Todos hacemos cosas que no deberíamos 185 00:15:10,744 --> 00:15:14,540 no dejaré de amarte 186 00:15:17,084 --> 00:15:18,418 Dulces sueños, Axel. 187 00:15:30,806 --> 00:15:33,225 Eras un bastardo enfermo, pero eras... 188 00:15:37,604 --> 00:15:38,689 Eras mi hermano. 189 00:15:41,608 --> 00:15:46,405 Todos hacemos cosas que no deberíamos 190 00:15:47,197 --> 00:15:50,784 no dejaré de amarte 191 00:15:52,828 --> 00:15:56,707 no dejaré de amarte 192 00:16:05,591 --> 00:16:07,676 Me sentiría mejor si te deshicieras de él. 193 00:16:13,056 --> 00:16:14,057 Gracias. 194 00:16:19,396 --> 00:16:21,565 Ahora soy yo quien lo tiene. ¡Soy yo! 195 00:16:21,648 --> 00:16:23,692 ¿Estás bien? Dime quién eres. 196 00:16:23,775 --> 00:16:26,278 Ya te había visto. Te vi siguiéndome. 197 00:16:26,361 --> 00:16:27,529 ¿Qué deseas? 198 00:16:27,613 --> 00:16:29,615 "Gracias por salvarme la vida". 199 00:16:31,033 --> 00:16:33,118 ¿No? Como desées. 200 00:16:34,870 --> 00:16:35,871 Baja el arma. 201 00:16:35,954 --> 00:16:37,623 No, no la dejaré ir. 202 00:16:37,706 --> 00:16:39,374 No la dejaré ir, ¿vale? 203 00:16:39,458 --> 00:16:41,960 Porque no llegarás muy lejos. 204 00:16:42,044 --> 00:16:47,925 Mi marido ya debe haber llegado a casa. Y vi el pasillo lleno de cerebros. 205 00:16:48,008 --> 00:16:49,176 y me buscará. 206 00:16:49,259 --> 00:16:50,802 ¿Estás bien? Dime quién eres. 207 00:16:50,886 --> 00:16:54,598 No sabe cómo manejarlo. Déjalo. 208 00:16:54,681 --> 00:16:56,016 - No. - Será caótico. 209 00:17:03,649 --> 00:17:06,318 Estoy buscando a la chica. ¿Estás bien? 210 00:17:07,486 --> 00:17:09,988 Noté que tú también lo estabas. Por eso te seguí. 211 00:17:10,071 --> 00:17:11,823 - ¿Qué quieres con Dinah? - Protégela. 212 00:17:11,906 --> 00:17:13,407 ¿De quién? 213 00:17:14,742 --> 00:17:17,371 limpiaron todo antes de que su marido llegara a casa. 214 00:17:17,454 --> 00:17:19,830 "Ellos"? ¿OMS? Siempre estás diciendo "ellos". 215 00:17:19,915 --> 00:17:22,000 son mas poderosos que cualquiera de nosotros. 216 00:17:22,667 --> 00:17:25,753 Les dijeron que no te protegieran, Pero si vas a la policía... 217 00:17:25,838 --> 00:17:28,423 - ¿Qué? - Sabrán dónde estamos, 218 00:17:28,507 --> 00:17:30,634 y todos estábamos jodidos, incluyendo a Dina. 219 00:17:31,218 --> 00:17:34,304 Si te importa la chica, Suelta el arma y haz lo que te digo. 220 00:17:52,948 --> 00:17:54,157 Muy bien. 221 00:17:54,741 --> 00:17:58,370 Él está bien. Entonces, ¿adónde vamos? 222 00:17:58,954 --> 00:18:00,455 Por ahora no paramos. 223 00:18:01,665 --> 00:18:02,958 Seguimos caminos secundarios. 224 00:18:03,959 --> 00:18:05,627 Nos aseguramos de que nadie nos siga. 225 00:18:17,973 --> 00:18:20,225 GERENTE DE INVERSIONES EN BLACKWATER 226 00:18:23,020 --> 00:18:24,354 ¿Recibiste mi correo electrónico? 227 00:18:25,772 --> 00:18:28,775 ¿Y qué prueban las imágenes de seguridad? 228 00:18:29,318 --> 00:18:32,696 Un hombre con sombrero entró en una tienda. Punto final. 229 00:18:32,779 --> 00:18:36,617 Un hombre con sombrero entró en una tienda. después de cortarle las venas a Joe. 230 00:18:36,700 --> 00:18:38,952 Un hombre que estaba con Sara. anoche 231 00:18:39,036 --> 00:18:41,622 y quien se escondió la misma noche que ella desapareció. 232 00:18:41,705 --> 00:18:43,957 ¿Alguna vez has pensado ¿Que podría estar escondiéndose de ti? 233 00:18:44,833 --> 00:18:46,877 La casa huele a lejía, el marido está ausente. 234 00:18:46,960 --> 00:18:48,962 Acabas de admitir la invasión. 235 00:18:49,046 --> 00:18:53,175 Mirar. Este es el sombrero que llevaba cuando mató a Joe. 236 00:18:55,427 --> 00:18:56,678 ¿De dónde sacaste esto? 237 00:18:57,179 --> 00:19:00,098 En casa de su novia. Ella no sabe que vive con un psicópata. 238 00:19:00,182 --> 00:19:02,893 Deben haber estado vigilando la casa, si regresa. 239 00:19:02,976 --> 00:19:05,020 No me des órdenes, por favor. 240 00:19:05,103 --> 00:19:08,565 Además, Hacerse pasar por un oficial de policía es ilegal. 241 00:19:08,649 --> 00:19:12,236 Ojalá no tuviera que hacerlo Funciona para ti, pero es lo que es. 242 00:19:13,237 --> 00:19:17,074 También debe haber volado la casa. Hay varias formas de fabricar una bomba. 243 00:19:17,157 --> 00:19:21,036 ¿Has visto el informe forense sobre la explosión? Supongo que perdieron algo propio. 244 00:19:21,119 --> 00:19:24,456 A propósito o por descuido, no lo sé. 245 00:19:24,540 --> 00:19:27,125 pero sería una gran victoria para ti si el caso cambiara. 246 00:19:27,209 --> 00:19:31,755 Le preguntaré una vez más para evitar involucrarse en el trabajo policial. 247 00:19:31,839 --> 00:19:34,925 tuve un día largo y voy con mi familia. 248 00:19:44,017 --> 00:19:45,269 ¡Púdrete! 249 00:19:53,569 --> 00:19:55,612 TENEMOS QUE ORGANIZAR EL FUNERAL. ¿CUÁNDO VIENES AQUÍ? 250 00:20:06,081 --> 00:20:10,752 MINISTERIO DE DEFENSA 251 00:20:12,629 --> 00:20:14,882 ¿Dónde estaba la última vez que lo vio? 252 00:20:14,965 --> 00:20:19,261 Imágenes de seguridad muestran a Downey dirigiéndose a la casa de Trafford, 253 00:20:19,928 --> 00:20:23,015 pero le perdimos la pista cuando salió de la carretera principal, 254 00:20:23,098 --> 00:20:24,558 y no volvió por el mismo camino. 255 00:20:25,058 --> 00:20:29,062 Creo que se llevó el móvil de Axel. Y tenía una razón para llevarlo. 256 00:20:32,065 --> 00:20:33,567 ¿No podemos localizarlo? 257 00:20:33,650 --> 00:20:35,861 Axel nunca usó el celular del gobierno, yo tampoco. 258 00:20:35,944 --> 00:20:37,362 De eso estoy hablando, 259 00:20:37,446 --> 00:20:40,240 de tu flagrante falta de respeto por el protocolo. 260 00:20:40,324 --> 00:20:42,534 En cuanto a la siguiente fase y el niño, tenemos… 261 00:20:42,618 --> 00:20:48,123 Exacto. La siguiente fase tiene que planificarse meticulosamente. 262 00:20:52,753 --> 00:20:54,296 Downey tuvo un entrenamiento especial, 263 00:20:54,379 --> 00:20:56,882 y necesitamos un conjunto de habilidades correspondiente. 264 00:20:56,965 --> 00:20:59,468 y reclutamiento se trata de la sucesión. 265 00:20:59,551 --> 00:21:00,636 ¿Qué carajo es esto? 266 00:21:00,719 --> 00:21:03,805 No es mi decisión, Amós. Sé que le gustaría concluir el caso, 267 00:21:03,889 --> 00:21:09,811 pero se consideró que deberías tomarlo Licencia de asco, de forma permanente. 268 00:21:09,895 --> 00:21:12,606 - Lidiaré con el dolor haciendo lo que sé. - Estás fuera del caso. 269 00:21:13,190 --> 00:21:14,191 ¿Estás bien? 270 00:21:14,942 --> 00:21:17,194 Actuaste solo, derramaste sangre innecesaria. 271 00:21:17,277 --> 00:21:20,531 Tus días aquí han terminado como tu hermano idiota. 272 00:21:26,245 --> 00:21:28,789 Por favor. 273 00:21:28,872 --> 00:21:30,832 No, lo siento. 274 00:21:33,293 --> 00:21:36,964 Estamos en este problema porque el gobierno de la difunta Su Majestad 275 00:21:37,047 --> 00:21:40,384 Aprobó algo muy estúpido. 276 00:21:41,009 --> 00:21:47,349 Y yo y Axel hemos estado trabajando sin el debido reconocimiento y remuneración 277 00:21:47,432 --> 00:21:48,809 para limpiar dicho desastre. 278 00:21:50,686 --> 00:21:53,397 Ningún trabajo es demasiado sucio para nosotros. ¿Verdad, jefe? 279 00:21:53,480 --> 00:21:54,815 Sí. 280 00:21:57,150 --> 00:22:01,405 En cuanto a Downey, lo voy a encontrar. 281 00:22:27,514 --> 00:22:29,016 Tu almuerzo huele bien. 282 00:22:29,099 --> 00:22:30,184 Eres tú quien huele. 283 00:22:30,267 --> 00:22:31,643 ¿De verdad dijiste eso? 284 00:22:31,727 --> 00:22:33,437 Me haces actuar como un idiota. 285 00:22:33,520 --> 00:22:35,522 Te las arreglas muy bien por tu cuenta. 286 00:22:35,606 --> 00:22:36,607 ¡Qué perra! 287 00:22:36,690 --> 00:22:39,067 Zurich es una ciudad más elegante. 288 00:22:40,235 --> 00:22:43,113 Sí, Ginebra es bonita. pero ¿quién quiere saberlo? 289 00:22:43,197 --> 00:22:45,240 Y saben cómo proteger el dinero. 290 00:22:50,787 --> 00:22:53,540 Sí, podría ser Zurich. Amo la ciudad. 291 00:22:53,624 --> 00:22:57,044 - ¡Bien! Te enviaré un mensaje más tarde. - Con seguridad. 292 00:22:57,127 --> 00:22:58,587 Hasta luego, dios del sexo. 293 00:23:01,465 --> 00:23:06,470 Envía tus saludos a Elsbeth. Sí. 294 00:23:08,514 --> 00:23:10,974 Creo que hemos terminado. Sí. 295 00:23:12,518 --> 00:23:15,521 Sí, está bien. Adiós. 296 00:23:24,988 --> 00:23:28,158 Marcos, no hay mejor para demostrar que estás en tu mejor momento 297 00:23:28,242 --> 00:23:31,119 que una oficina abierta en el noveno piso de un rascacielos. 298 00:23:32,246 --> 00:23:33,914 - ¿Lo siento? - ¿Dónde estuviste anoche? 299 00:23:35,332 --> 00:23:37,417 ¿Lo siento? ¿Quién eres? 300 00:23:37,501 --> 00:23:39,837 Zoë Boehm, detective privada. 301 00:23:41,088 --> 00:23:44,007 - ¿Detective privado? Bien. - Sí, podemos hablar aquí, si quieres, 302 00:23:44,091 --> 00:23:47,094 o en un lugar más tranquilo. ¿Quizás donde la gente se enreda? 303 00:23:47,594 --> 00:23:50,138 Supongo que todavía quedan armarios. 304 00:24:02,734 --> 00:24:04,236 Qué bonita vista. 305 00:24:07,865 --> 00:24:09,283 ¿La envió Sarah? 306 00:24:10,492 --> 00:24:12,703 Ni siquiera sé por qué... Por supuesto que lo envió. 307 00:24:13,203 --> 00:24:14,913 Ella se asustó por completo. 308 00:24:14,997 --> 00:24:17,291 Es peor que eso, Mark. Ella desapareció. 309 00:24:17,374 --> 00:24:18,417 ¿Qué? 310 00:24:18,500 --> 00:24:20,836 Todavía no ha dicho dónde estuvo anoche. 311 00:24:21,420 --> 00:24:25,507 Aquí, en Londres. En el bar, con compañeros con trabajos reales. 312 00:24:26,008 --> 00:24:29,803 - ¿Qué quieres decir con desaparecido? - Se ha ido. No está en casa. 313 00:24:31,221 --> 00:24:34,224 Y allí había decoradores. Pintura fresca. 314 00:24:34,308 --> 00:24:37,644 ¿El molesto pomo de la puerta del baño? Ha sido arreglado. 315 00:24:37,728 --> 00:24:39,479 ¿Estabas en mi casa? 316 00:24:40,189 --> 00:24:44,776 La última vez que vio a su esposa, ¿Dijo algo sobre lo que descubrió? 317 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 ¿Sobre Joe? ¿Acerca de Rufo? 318 00:24:46,904 --> 00:24:48,155 ¿Rufo? 319 00:24:48,780 --> 00:24:50,699 ¿Qué hay que decir? 320 00:24:51,533 --> 00:24:53,994 Con todo respeto, Este hombre es un idiota drogado. 321 00:24:54,077 --> 00:24:55,329 - ¿En serio? - Sí. 322 00:24:55,412 --> 00:24:58,081 - Esto no depende de ti. - Creo que lo es. 323 00:24:58,165 --> 00:25:01,251 Muchas gracias a tu esposa. que mi marido está muerto. 324 00:25:02,211 --> 00:25:03,712 ¿Silverman? 325 00:25:06,048 --> 00:25:10,886 Esperar. La vimos en la comisaría. 326 00:25:15,766 --> 00:25:19,102 Esto no tiene nada que ver con Conmigo y Sara. 327 00:25:19,186 --> 00:25:25,359 Tu marido te ha estado engañando. y luego se suicidó. 328 00:25:25,442 --> 00:25:28,862 Pensé que podría estar involucrado en la desaparición de Sarah, 329 00:25:28,946 --> 00:25:31,782 Pero ahora que lo he conocido, Me pregunto si ella no decidió huir. 330 00:25:31,865 --> 00:25:34,785 por tener un idiota por marido. 331 00:25:35,536 --> 00:25:38,830 Vamos, Marcos. Lo menos que puedes hacer es denunciarla como desaparecida. 332 00:25:38,914 --> 00:25:41,124 Retiro lo dicho, ya has hecho lo mínimo. 333 00:25:41,208 --> 00:25:44,795 Tienes mi tarjeta. Soy genial en mi trabajo no real. 334 00:25:50,300 --> 00:25:51,385 ¡Mierda! 335 00:25:52,719 --> 00:25:53,804 Adiós. 336 00:26:06,441 --> 00:26:09,695 Entrar y salir. Te veo. 337 00:26:12,281 --> 00:26:14,449 tal vez tenga que comprar algo para usar el baño. 338 00:26:15,909 --> 00:26:18,078 No tengo dinero. 339 00:26:24,418 --> 00:26:25,419 Esperar. 340 00:26:30,549 --> 00:26:33,719 Ponte esto. Ponte la capucha. 341 00:26:36,638 --> 00:26:37,890 ¿Quieres el recibo? 342 00:26:37,973 --> 00:26:39,099 No, gracias. 343 00:26:41,935 --> 00:26:44,021 Gracias por venir. 344 00:26:45,606 --> 00:26:47,065 - Hola. - Hola. 345 00:26:47,149 --> 00:26:49,318 Ya te estoy respondiendo. 346 00:26:52,196 --> 00:26:55,282 Gracias por esperar. ¿Añadiste combustible? ¿Qué bomba? 347 00:26:55,365 --> 00:26:56,950 Llené el tanque en el surtidor uno. 348 00:26:57,034 --> 00:27:01,121 ¿Algo más? Tenemos promociones para dos por el precio de uno. 349 00:27:01,205 --> 00:27:05,209 No, gracias. Sólo quiero un poco de té de la máquina, por favor. 350 00:27:05,292 --> 00:27:07,377 Ningún problema. Puedes entrar. 351 00:27:07,961 --> 00:27:10,756 Te traeré té. Lo dejo ahí abajo. 352 00:27:17,471 --> 00:27:20,098 Lo siento. Olí un aroma a… 353 00:27:22,559 --> 00:27:24,061 ¡Dios mío! ¿Estás usando Jo Malone? 354 00:27:24,144 --> 00:27:26,772 ¿Salvia de madera? Es mi favorito. 355 00:27:27,564 --> 00:27:29,483 Lo siento, no quise asustarte. 356 00:27:29,566 --> 00:27:30,734 - Sí. - Lo siento. 357 00:27:33,028 --> 00:27:34,029 Mierda. 358 00:27:38,075 --> 00:27:40,244 Hola. ¿Puedo ayudarle? 359 00:27:40,327 --> 00:27:42,746 Sólo quiero esto y la llave del baño. 360 00:27:43,705 --> 00:27:44,998 ¿Quieres el recibo? 361 00:27:45,082 --> 00:27:46,583 No, quédate con el cambio. 362 00:27:48,418 --> 00:27:50,629 Perdón, ¿tienes edulcorante? 363 00:27:51,296 --> 00:27:53,048 A la derecha, detrás de las gafas. 364 00:27:53,131 --> 00:27:54,466 Gracias. 365 00:28:18,866 --> 00:28:20,868 Mierda. 366 00:28:25,289 --> 00:28:26,874 ¿Quién era ese? 367 00:28:27,958 --> 00:28:30,043 - Un detective privado. - ¿Qué? 368 00:28:30,127 --> 00:28:31,628 Sí, en serio. 369 00:28:33,088 --> 00:28:34,798 Nos tomó una foto. 370 00:28:44,558 --> 00:28:45,726 Hola, soy Mark Trafford. 371 00:28:45,809 --> 00:28:47,728 Deben querer vender algo, querida. Apágalo. 372 00:28:48,312 --> 00:28:49,313 ¿Soy? 373 00:28:50,397 --> 00:28:51,732 - ¿Soy? - Apágalo. 374 00:28:57,279 --> 00:29:00,490 - Dijo que Sarah desapareció. - ¿Desapareció? 375 00:29:00,574 --> 00:29:03,160 Eso es un poco dramático. 376 00:29:03,911 --> 00:29:06,663 Dijiste que discutieron. Quizás finalmente te dejó. 377 00:29:07,372 --> 00:29:09,499 ¡Cielos! Sería maravilloso. 378 00:29:11,585 --> 00:29:12,586 Él llega. 379 00:29:12,669 --> 00:29:14,379 - Tienes que parar. - Tú. 380 00:29:14,463 --> 00:29:18,550 Mi asistente puede reservarme una cena con mi asistente. 381 00:29:24,932 --> 00:29:25,933 Mierda. 382 00:29:38,737 --> 00:29:39,738 HISTOPINA 383 00:30:04,012 --> 00:30:05,097 ¿Por qué tardaste tanto? 384 00:30:05,806 --> 00:30:06,890 Te compré algo. 385 00:30:30,122 --> 00:30:32,040 Está en la sala Montgomery. 386 00:30:51,435 --> 00:30:53,103 ¿Cómo estás? ¿La costumbre? 387 00:30:53,187 --> 00:30:54,479 Sí. 388 00:30:55,063 --> 00:30:56,064 Gracias. 389 00:30:56,732 --> 00:30:58,567 - Viejo amigo. -Isaac. 390 00:31:00,485 --> 00:31:05,199 Según los titulares, todo está resuelto. 391 00:31:05,282 --> 00:31:09,745 Al diablo con los titulares, Isaac. Como sabemos, el diablo está en los detalles. 392 00:31:11,955 --> 00:31:14,875 ¿Nuestra bomba no puede ser rastreada? 393 00:31:14,958 --> 00:31:16,877 No, todas las pruebas fueron destruidas. 394 00:31:17,878 --> 00:31:21,298 Hasta donde el mundo sabe, Fue simplemente otro trágico accidente. 395 00:31:21,381 --> 00:31:23,634 La muerte de Singleton. fue considerado accidental, 396 00:31:23,717 --> 00:31:26,803 como resultado de un trauma causado por una explosión de gas. 397 00:31:26,887 --> 00:31:30,140 Es oficialmente una incógnita. y su cuerpo fue sacado de la morgue. 398 00:31:30,224 --> 00:31:31,850 Por lo tanto, nunca será identificado. 399 00:31:32,976 --> 00:31:35,812 Excelente. ¿Y la otra víctima? ¿La mujer? 400 00:31:35,896 --> 00:31:38,023 Desafortunado. También murió por el impacto. 401 00:31:40,359 --> 00:31:43,362 ¿En qué estado se encontraba Singleton? antes de la explosión? 402 00:31:43,862 --> 00:31:47,783 Estaba en una grave crisis colinérgica, 403 00:31:47,866 --> 00:31:50,786 en broncoconstricción, con bradicardia. 404 00:31:51,453 --> 00:31:52,454 Ambos atacantes. 405 00:31:52,538 --> 00:31:53,664 En portugués, Isaac. 406 00:31:54,248 --> 00:31:57,000 Daño nervioso grave, la piel puede haber sanado un poco, 407 00:31:57,084 --> 00:32:00,087 pero internamente, fue un completo desastre. 408 00:32:00,754 --> 00:32:04,341 Sí, sin medicación, Los días de Singleton estaban contados. 409 00:32:05,509 --> 00:32:08,679 Entonces, ¿fue un asesinato por piedad? Eso es alentador. 410 00:32:09,680 --> 00:32:10,848 Un té de gyokuro. 411 00:32:19,940 --> 00:32:23,235 Si, histropina tengo algo de tiempo para él, 412 00:32:23,318 --> 00:32:25,153 pero es un antídoto ineficaz. 413 00:32:25,237 --> 00:32:27,072 Dime qué escapó. 414 00:32:28,240 --> 00:32:29,241 Downey. 415 00:32:29,783 --> 00:32:33,328 ¿Cuanto tiempo te queda? ¿Qué tipo de caos podría causar esto? 416 00:32:33,412 --> 00:32:34,746 Depende de la medicación que tengas, 417 00:32:34,830 --> 00:32:38,000 pero no es algo que puedas comprar en la farmacia. 418 00:32:38,083 --> 00:32:40,085 Parecen culpables. 419 00:32:40,169 --> 00:32:42,045 Parecen niños traviesos. 420 00:32:42,546 --> 00:32:43,797 ¿Qué están haciendo? 421 00:32:45,174 --> 00:32:49,052 La Honorable Talia Ross. Ministro de Defensa y mi nuevo jefe. 422 00:32:49,136 --> 00:32:51,263 Felicitaciones por su nombramiento, señora Ministra. 423 00:32:51,346 --> 00:32:52,931 Es genial verte aquí en el club. 424 00:32:54,725 --> 00:32:56,476 Me alegro de haberlo atrapado finalmente. 425 00:32:56,560 --> 00:32:58,270 Ha sido bastante evasivo. 426 00:32:59,062 --> 00:33:01,648 Pero ya sé dónde encontrarlo. cuando necesitas discutir 427 00:33:01,732 --> 00:33:05,527 pequeñas cosas como el presupuesto inminente y su impacto en la seguridad nacional. 428 00:33:06,111 --> 00:33:07,529 Siempre a su disposición, Señora Ministra. 429 00:33:08,447 --> 00:33:10,115 Mi secretaria se pondrá en contacto contigo. 430 00:33:10,199 --> 00:33:11,909 Mi asesor te responderá. 431 00:33:13,493 --> 00:33:15,829 -Humphrey, vamos. - Bien. 432 00:33:16,413 --> 00:33:18,582 - ¿El departamento jurídico? - Bueno... 433 00:33:18,665 --> 00:33:21,502 Tómatelo con calma, por favor. Estoy en ayunas. 434 00:33:21,585 --> 00:33:22,586 La advertencia… 435 00:33:22,669 --> 00:33:24,463 DUELO Y SERVICIOS MORTUARIOS 436 00:33:24,546 --> 00:33:26,507 Está fuera del horario de visitas, 437 00:33:26,590 --> 00:33:29,218 y, como su muerte ya ha sido remitido al forense, 438 00:33:29,301 --> 00:33:30,511 no hay visitas familiares. 439 00:33:30,594 --> 00:33:33,013 - No seas tonto. - ¿Qué? 440 00:33:34,181 --> 00:33:35,182 Lo siento. 441 00:33:38,393 --> 00:33:39,978 Es de luto. 442 00:33:41,188 --> 00:33:43,023 Esto nos cambia, ¿no? 443 00:33:44,066 --> 00:33:45,567 Por favor, Wayne. 444 00:33:46,693 --> 00:33:48,529 No tuve la oportunidad de despedirme. 445 00:33:50,364 --> 00:33:52,324 El poder está en tus manos. 446 00:33:55,619 --> 00:33:58,622 ¿Quién lo sabrá además de nosotros dos? 447 00:34:03,585 --> 00:34:06,713 no entiendo porque aún no han hecho la autopsia. 448 00:34:07,673 --> 00:34:09,757 Ya debería estar en tus manos. del director de la funeraria. 449 00:34:10,425 --> 00:34:14,012 Sé que es tu marido, pero no será agradable. 450 00:34:14,513 --> 00:34:16,056 No, espera. 451 00:34:18,100 --> 00:34:19,268 ¿Puedes darnos privacidad? 452 00:34:20,686 --> 00:34:21,687 Sí. 453 00:34:27,775 --> 00:34:28,819 Gracias. 454 00:34:44,458 --> 00:34:45,460 Madeleine Singleton. 455 00:34:45,543 --> 00:34:47,379 DÍA DE LA MUERTE - 09/04/24 456 00:34:50,799 --> 00:34:52,634 DR. I. WRIGHT EXPLOSIÓN EN EL SUR DE OXFORD 457 00:34:58,015 --> 00:34:59,558 DESCONOCIDO DÍA DE LA MUERTE - 09/04/24 458 00:35:39,765 --> 00:35:41,475 Gracias. No olvidaré tu gesto. 459 00:35:45,854 --> 00:35:47,397 Tiene un trabajo ridículo. 460 00:35:49,775 --> 00:35:52,402 Debes tener grandes sueños, ¿verdad? 461 00:35:54,238 --> 00:35:57,741 Sí. Quiero ser un transmisor en vivo profesional. 462 00:35:57,824 --> 00:35:58,825 ¿Qué es esto? 463 00:35:58,909 --> 00:36:01,578 Jugamos y la gente paga para mirar. 464 00:36:03,247 --> 00:36:06,208 ¿En serio? ¿Es esto lo que quieres hacer con tu vida? 465 00:36:06,959 --> 00:36:10,254 - ¡Maldición! - No es una escena de cuotas. 466 00:36:11,421 --> 00:36:15,133 De hecho, lo entiendo. 467 00:36:16,426 --> 00:36:20,180 Puede parecer una ridícula pérdida de tiempo. para mí, pero Wayne es joven. 468 00:36:20,764 --> 00:36:24,393 Tienes que aferrarte a tus sueños. y lucha por ellos con todo lo que tienes, 469 00:36:24,476 --> 00:36:26,019 porque huyen de nosotros. 470 00:36:26,812 --> 00:36:30,232 Mi marido soñaba con ser un personaje. en una novela de Raymond Chandler. 471 00:36:30,315 --> 00:36:31,984 - ¿Conoce a Raymond Chandler? - No. 472 00:36:32,067 --> 00:36:34,111 Bueno, pregúntale a tu abuelo. Lo que quiero decir es… 473 00:36:41,243 --> 00:36:44,413 Los sueños pueden ser nuestra perdición, pero también nuestra salvación. 474 00:36:44,496 --> 00:36:47,457 - Si quieres serlo, ¿qué? ¿Transmisor en vivo? - Sí. 475 00:36:47,541 --> 00:36:48,542 ¿Por qué no? 476 00:36:48,625 --> 00:36:50,627 Cree en ti mismo, Wayne. 477 00:36:52,629 --> 00:36:53,630 Toma mi tarjeta. 478 00:37:12,399 --> 00:37:13,567 ¿A dónde fuiste? 479 00:37:25,537 --> 00:37:26,538 LLAMANDO 480 00:37:51,605 --> 00:37:53,607 Hola, soy Rufus. Dejar un mensaje. 481 00:38:22,177 --> 00:38:24,096 OCHO MUERTOS EN OTOÑO EN HELICÓPTERO MILITAR 482 00:38:24,179 --> 00:38:25,180 TRIBUNAL MILITAR 483 00:38:30,227 --> 00:38:31,895 Ayúdame, apuestas. 484 00:38:33,397 --> 00:38:36,525 Ocho soldados y un juicio militar en 2021. 485 00:38:36,608 --> 00:38:39,862 Tres meses después, estos mismos hombres morir en un accidente de helicóptero. 486 00:38:39,945 --> 00:38:41,530 La semana pasada… 487 00:38:42,114 --> 00:38:44,366 Concentración… Apuestas, ¡presta atención! Bety. 488 00:38:45,033 --> 00:38:50,038 La semana pasada hubo una gran Bang y un cadáver desapareció. 489 00:38:51,999 --> 00:38:53,625 Y también un niño. 490 00:38:57,171 --> 00:39:00,591 Joe, tu esclavo apasionado, Tropecé con algo más incendiario. 491 00:39:00,674 --> 00:39:02,551 de lo normal. 492 00:39:51,725 --> 00:39:52,976 ¡Credo! 493 00:39:53,685 --> 00:39:56,480 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Todos astutos en mi puerta? 494 00:39:56,563 --> 00:39:58,774 No estoy siendo astuto. Acabo de llegar. 495 00:39:59,274 --> 00:40:00,692 ¿Vas a jugar al cricket? 496 00:40:00,776 --> 00:40:03,904 Ahora vivo solo. Todos los cuidados no son suficientes para una mujer. 497 00:40:08,408 --> 00:40:09,409 yo… 498 00:40:10,410 --> 00:40:11,537 Intenté llamarte. 499 00:40:13,080 --> 00:40:14,498 Lo siento por Joe. 500 00:40:14,581 --> 00:40:16,083 - No te arrepientes de nada. - Lo siento, sí. 501 00:40:17,084 --> 00:40:18,418 Por supuesto que lo siento. 502 00:40:26,009 --> 00:40:27,219 ¿Cómo estás? 503 00:40:28,220 --> 00:40:29,638 Pareces exhausto. 504 00:40:31,932 --> 00:40:32,933 Gracias. 505 00:40:34,685 --> 00:40:36,687 Ven aquí. 506 00:40:40,941 --> 00:40:41,942 Todo está bien. 507 00:41:18,270 --> 00:41:20,480 usted sospechaba ¿Por qué estaba tan deprimido? 508 00:41:21,523 --> 00:41:24,151 ¿Sabía de nosotros? 509 00:41:24,234 --> 00:41:26,820 No te engañes, Polonia. Él ya lo sabía. 510 00:41:28,197 --> 00:41:29,615 Y no se suicidó. 511 00:41:30,699 --> 00:41:35,871 Fue asesinado por hacer Demasiadas preguntas sobre la explosión. 512 00:41:35,954 --> 00:41:36,997 ¿Qué? 513 00:41:37,581 --> 00:41:38,582 No importa. 514 00:41:39,249 --> 00:41:41,502 No. Lo siento, pero no puedes hacer eso. 515 00:41:42,252 --> 00:41:44,046 Me dijiste que fue asesinado. 516 00:41:44,630 --> 00:41:47,132 y, a pesar de lo que pase entre nosotros, No me gusta eso. 517 00:41:47,841 --> 00:41:49,176 ¿Qué explosión? 518 00:41:51,094 --> 00:41:54,932 La casa que explotó la semana pasada, en el sur de Oxford. 519 00:41:56,225 --> 00:41:59,811 Murieron dos personas, una desconocida y una mujer, Maddie Singleton. 520 00:42:00,437 --> 00:42:03,565 Y un niño sobrevivió y desapareció. 521 00:42:05,234 --> 00:42:06,777 Así fue como Joe se involucró. 522 00:42:08,237 --> 00:42:11,698 La versión oficial fue una fuga de gas, pero fue una bomba. 523 00:42:13,200 --> 00:42:14,284 ¿Cómo descubriste eso? 524 00:42:16,245 --> 00:42:18,288 Creo que lo desconocido era el objetivo. 525 00:42:18,997 --> 00:42:21,708 Su cuerpo desapareció de la morgue. 526 00:42:21,792 --> 00:42:22,793 ¡Credo! 527 00:42:23,669 --> 00:42:24,670 Has estado ocupado. 528 00:42:24,753 --> 00:42:26,213 E identifiqué al asesino de Joe. 529 00:42:29,091 --> 00:42:31,927 Todavía no puedo probarlo y no sé la causa, Pero tendré que averiguarlo. 530 00:42:33,595 --> 00:42:34,888 ¿Ya has ido a la policía? 531 00:42:34,972 --> 00:42:36,765 Archivo marcado, archivado. 532 00:42:36,849 --> 00:42:37,975 ¿Militar? 533 00:42:40,018 --> 00:42:41,395 ¿Qué descubrió Joe? 534 00:42:41,478 --> 00:42:42,855 ¿Por qué te lo diría? 535 00:42:43,480 --> 00:42:44,565 Tú eres quien lo mencionó. 536 00:42:45,190 --> 00:42:46,567 No sé. Quizás pueda ayudar. 537 00:42:47,067 --> 00:42:48,777 Ser policía tiene sus ventajas. 538 00:42:52,239 --> 00:42:55,450 Joe encontró un juicio militar. retirada de Afganistán, ¿verdad? 539 00:42:57,452 --> 00:42:58,704 Los cargos estaban ocultos. 540 00:42:58,787 --> 00:43:01,415 Retiraron los procesos días antes del juicio. 541 00:43:01,498 --> 00:43:02,624 - Sucede. - Sí. 542 00:43:04,209 --> 00:43:07,796 Los mismos hombres fueron enviados a una base en Chipre 543 00:43:08,297 --> 00:43:11,175 y murió cuando el helicóptero mientras lo seguían cayó al mar. 544 00:43:12,342 --> 00:43:15,429 Pleno honor militar, y todos eran del mismo batallón. 545 00:43:16,430 --> 00:43:18,265 No estaba lejos de aquí. 546 00:43:18,348 --> 00:43:21,143 Uno de ellos era Tommy, el marido de Maddie. 547 00:43:21,226 --> 00:43:22,978 Huele a estallido. 548 00:43:23,478 --> 00:43:24,730 Tienes que olvidar eso, Zoë. 549 00:43:29,318 --> 00:43:30,527 Por eso viniste. 550 00:43:31,278 --> 00:43:34,239 No, vine a dar el pésame. y acabo de hacerlo. 551 00:43:34,823 --> 00:43:35,824 Celosamente. 552 00:43:35,908 --> 00:43:38,827 - ¡Que te jodan! - Estoy bromeando. 553 00:43:38,911 --> 00:43:41,914 ¿Qué carajo...? ¿Quién te está presionando? ¿Qué sabes? 554 00:43:41,997 --> 00:43:43,665 Si crees que sé algo importante, 555 00:43:43,749 --> 00:43:45,792 me tomas por alguien mucho más importante que yo. 556 00:43:45,876 --> 00:43:47,586 No, sé que no eres nadie, 557 00:43:47,669 --> 00:43:50,088 pero ¿podrías encargarte de la parte sucia? por si acaso. 558 00:43:50,172 --> 00:43:52,257 - Olvídalo, ¿vale? - Estás con ellos. 559 00:43:52,341 --> 00:43:55,761 No quiero involucrarme incluso si te lastimas. del mismo modo que Joe tampoco querría hacerlo. 560 00:43:55,844 --> 00:43:57,054 Por supuesto que estás con ellos. Salir. 561 00:43:57,679 --> 00:43:59,765 No te estoy amenazando, Zoë. Te lo advierto. 562 00:43:59,848 --> 00:44:02,267 - ¡Salir! - ¡Maldición! 563 00:44:02,351 --> 00:44:05,312 Zoë, cálmate. Realmente lo siento por Joe. 564 00:44:07,940 --> 00:44:08,941 ¡Maldición! 565 00:44:11,735 --> 00:44:12,736 ¡Púdrete! 566 00:44:20,494 --> 00:44:22,579 Mantén vivo el sueño, Wayno. 567 00:44:22,663 --> 00:44:24,164 ¿Cómo llegaste aquí? 568 00:44:24,248 --> 00:44:28,126 Viste lo desconocido de la explosión de gas en el sur de Oxford? 569 00:44:29,044 --> 00:44:30,045 ¿Qué? 570 00:44:30,128 --> 00:44:33,298 Vino aquí con la mujer que murió. ¿Viste el cuerpo? 571 00:44:34,174 --> 00:44:35,467 Sí. 572 00:44:37,094 --> 00:44:38,303 ¿Queda algo de él? 573 00:44:39,012 --> 00:44:42,224 Sí, las piernas volaron, pero el rostro estaba casi intacto. 574 00:44:42,808 --> 00:44:43,851 ¿Es él? 575 00:44:44,893 --> 00:44:46,144 Sí. 576 00:44:46,228 --> 00:44:48,647 ¿Quién dice que las cuotas no utilizan tecnología? 577 00:44:55,279 --> 00:44:57,823 ¿Puedes confirmar? ¿Que este es Tommy Singleton? 578 00:44:58,448 --> 00:44:59,449 Bien. 579 00:45:00,075 --> 00:45:01,076 ¡Maldición! 580 00:45:01,159 --> 00:45:03,370 Hice un software de reconocimiento facial. 581 00:45:04,204 --> 00:45:06,373 Sólo estás buscando las características principales. 582 00:45:07,165 --> 00:45:08,166 Es pan comido. 583 00:45:08,250 --> 00:45:10,252 BIENVENIDOS A LOS VETERANOS REGIMIENTO REAL DE BICESTER 584 00:45:10,335 --> 00:45:12,087 Convencido. 585 00:45:17,509 --> 00:45:18,510 Muy bien. 586 00:45:19,303 --> 00:45:20,387 Genio. 587 00:45:24,349 --> 00:45:26,435 SOLDADO TOMAS SINGLETON SARGENTO MICHAEL DOWNEY 588 00:46:13,398 --> 00:46:16,401 - Podemos dormir después… - Está bien. 589 00:46:26,537 --> 00:46:29,540 No tengas miedo. Es para protegernos. 590 00:46:57,693 --> 00:47:00,320 - ¿No cambiaste la cerradura? - Ibas a cambiar. 591 00:47:02,281 --> 00:47:05,033 Menos mal que mejoraron la seguridad. por una ganga. 592 00:47:05,742 --> 00:47:07,536 Son los secuaces de Hamza. 593 00:47:09,830 --> 00:47:10,831 Amós Grúa. 594 00:47:10,914 --> 00:47:11,999 Sabemos quién eres. 595 00:47:13,417 --> 00:47:16,003 Vinieron por mí. Que lindo. 596 00:47:24,428 --> 00:47:27,848 Sólo quería darle esto a la chica. Ella lo pidió. 597 00:47:28,640 --> 00:47:29,641 ¿Qué fue? 598 00:47:30,684 --> 00:47:32,060 Ella acaba de perder a su madre. 599 00:47:32,603 --> 00:47:34,605 Podemos regalarle su peluche favorito. 600 00:47:36,815 --> 00:47:39,484 No quiero despertarla. Te lo daré mañana. 601 00:47:39,568 --> 00:47:40,569 Gracias. 602 00:47:50,579 --> 00:47:51,663 Buena suerte con Downey. 603 00:47:54,208 --> 00:47:56,126 - ¿Quién es Downey? - ¿Qué importa? 604 00:47:56,210 --> 00:47:57,211 Lo asustamos. 605 00:47:57,294 --> 00:47:59,004 ¿Viste su cara cuando vio el Taser? 606 00:47:59,087 --> 00:48:01,673 ¡Un Taser! ¡Qué miedo! 607 00:48:01,757 --> 00:48:04,259 Voy a llorar. No me mates, jefe. 608 00:48:04,343 --> 00:48:08,555 Conectado. A 36 metros del rastreador. 609 00:48:14,144 --> 00:48:17,231 Encontrar el amor es un juego letal. 610 00:48:17,314 --> 00:48:19,650 Esto para una viuda negra sudamericana. 611 00:48:28,158 --> 00:48:30,327 Maldito idiota. 612 00:48:53,225 --> 00:48:55,602 INVESTIGACIONES DE OXFORD DETECTIVE PRIVADO 613 00:49:03,944 --> 00:49:06,113 ¿Por qué no liberan el cuerpo de Joey? 614 00:49:07,781 --> 00:49:11,702 no puedo explicar, pero Joe no se suicidó. 615 00:49:15,330 --> 00:49:18,375 Estoy buscando quién lo mató. 616 00:49:23,338 --> 00:49:24,339 Gracias. 617 00:49:25,716 --> 00:49:26,758 Come algo. 618 00:49:50,282 --> 00:49:52,492 Aquí vinieron antiguos compañeros de su escuela. 619 00:49:56,079 --> 00:49:58,081 Siempre tuvo muchos amigos. 620 00:50:02,961 --> 00:50:03,962 Lo siento. 621 00:50:06,632 --> 00:50:08,717 Hice amigos como concerté citas. 622 00:50:08,800 --> 00:50:10,052 Pero él sólo tenía ojos para ti. 623 00:50:15,390 --> 00:50:16,517 Te deseo una larga vida. 624 00:50:17,559 --> 00:50:20,604 Lo siento. No creo haber dicho eso ayer. 625 00:50:20,687 --> 00:50:22,147 Todo está bien. 626 00:50:26,777 --> 00:50:30,364 me sorprendio mucho cuando te convertiste. 627 00:50:32,449 --> 00:50:36,495 Nunca entendí por qué hiciste eso. 628 00:50:36,578 --> 00:50:38,038 Nunca pregunté. 629 00:50:39,373 --> 00:50:40,624 Él está bien. 630 00:50:42,417 --> 00:50:45,170 No lo hice por ti, si eso es lo que piensas. 631 00:50:47,422 --> 00:50:48,924 Eso ya lo sabías. 632 00:50:51,134 --> 00:50:53,053 Te gusta hacer lo más inesperado. 633 00:50:54,888 --> 00:50:56,473 La gente te subestima. 634 00:50:59,893 --> 00:51:02,187 Es mi mejor arma, Janice. 635 00:51:03,981 --> 00:51:05,440 Por favor, no se lo digas a nadie. 636 00:51:09,862 --> 00:51:11,238 Si no tienes noticias mías, 637 00:51:12,322 --> 00:51:15,367 llama a este número y asegúrese de que reciban este sobre. 638 00:51:25,169 --> 00:51:27,212 No volverás a Oxford hoy. 639 00:51:28,130 --> 00:51:29,965 Puedes dormir en la antigua habitación de Joey. 640 00:51:37,097 --> 00:51:39,516 Con patas peludas, 641 00:51:40,434 --> 00:51:43,437 es la mitad del tamaño de su poderoso compañero. 642 00:51:44,354 --> 00:51:47,024 - Un paso en falso y ella podría comerte... - Dina. 643 00:51:47,107 --> 00:51:49,193 ...antes de empezar el ritual de apareamiento. 644 00:51:49,276 --> 00:51:50,444 ¿Cómo la conoces? 645 00:51:56,992 --> 00:51:59,828 Creí haberla visto una vez, pero... 646 00:52:00,913 --> 00:52:02,080 No, me equivoqué. 647 00:52:03,123 --> 00:52:04,291 ¿Ni siquiera la conociste? 648 00:52:07,044 --> 00:52:08,170 ¡Cielos! 649 00:52:08,253 --> 00:52:09,630 ¿Cómo la conoces? 650 00:52:12,758 --> 00:52:14,176 Voy a darme un baño. 651 00:52:16,386 --> 00:52:17,638 Lo haces bien. 652 00:52:42,037 --> 00:52:43,038 LLAMADA NO RESPONDIDA 653 00:52:44,456 --> 00:52:45,457 LLAMANDO… 654 00:53:05,352 --> 00:53:06,353 Zoé. 655 00:54:00,490 --> 00:54:02,492 Subtítulos: Lara Kahrel