Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,450 --> 00:01:40,864
And tell your boss this…
2
00:01:40,864 --> 00:01:42,235
Stay away from my boss.
3
00:01:42,436 --> 00:01:44,157
Kongtup’s already making his move.
4
00:01:44,436 --> 00:01:46,137
You’ll have to be even more careful from now on.
5
00:01:46,369 --> 00:01:47,749
This is no big deal.
6
00:01:48,142 --> 00:01:49,500
Are you saying I’m bossy?
7
00:01:49,871 --> 00:01:51,229
Is what you’re doing not being bossy?
8
00:01:51,876 --> 00:01:54,000
You’re forcing me to accept your apology.
9
00:01:54,543 --> 00:01:55,594
I warned you.
10
00:01:56,270 --> 00:01:57,181
If you keep being stubborn.
11
00:01:57,680 --> 00:01:58,814
I’ll kiss you right here.
12
00:01:59,587 --> 00:02:00,806
I’m putting my earphones on.
13
00:02:01,165 --> 00:02:03,193
You can sing as loud as you want, or do whatever you like.
14
00:02:03,193 --> 00:02:04,119
I won’t hear anything.
15
00:02:04,308 --> 00:02:05,247
I didn’t think…
16
00:02:05,607 --> 00:02:07,327
Babe would be this cute.
17
00:02:09,581 --> 00:02:10,715
Her name is Bo.
18
00:02:11,259 --> 00:02:13,566
I have to work at the club today.
19
00:02:13,961 --> 00:02:15,626
I’ll drop you off at the club first.
20
00:02:15,960 --> 00:02:16,843
After I finish work…
21
00:02:17,203 --> 00:02:18,000
I’ll come join you.
22
00:02:19,173 --> 00:02:20,307
This way, Queen.
23
00:02:20,500 --> 00:02:22,221
Bie has already let me know you’d be coming.
24
00:02:22,221 --> 00:02:24,151
Please, have a seat at your table.
25
00:02:26,768 --> 00:02:29,131
Where’s the girl who told you?
26
00:02:32,563 --> 00:02:35,150
Bie’s already been booked for the night.
27
00:02:36,301 --> 00:02:37,435
I sincerely apologize.
28
00:02:57,348 --> 00:02:59,432
Would you like me to send someone else to serve you?
29
00:03:00,713 --> 00:03:01,401
No.
30
00:03:02,933 --> 00:03:04,012
I’ll handle it myself.
31
00:03:05,210 --> 00:03:05,814
Yes.
32
00:03:51,520 --> 00:03:52,347
Please, Queen.
33
00:04:05,467 --> 00:04:06,434
Please, excuse me.
34
00:04:28,245 --> 00:04:28,961
What do you want?
35
00:04:32,783 --> 00:04:34,783
People can’t be trusted these days, Queen.
36
00:04:36,001 --> 00:04:37,135
It could be that…
37
00:04:37,691 --> 00:04:39,803
Your throne might be shaken.
38
00:04:40,749 --> 00:04:42,749
Because you’ve shown your weakness without realizing.
39
00:04:52,200 --> 00:04:53,223
Stop talking nonsense.
40
00:04:59,848 --> 00:05:00,675
If…
41
00:05:01,845 --> 00:05:04,124
I wanted to buy your secrets from this girl.
42
00:05:06,271 --> 00:05:07,238
Do you think I could?
43
00:05:13,042 --> 00:05:14,121
Ask her then.
44
00:05:15,485 --> 00:05:16,954
I’d like to know that too.
45
00:05:24,824 --> 00:05:25,484
So?
46
00:05:26,709 --> 00:05:28,066
Are you interested in working for me?
47
00:05:29,264 --> 00:05:31,599
I could pay you much more than Queen.
48
00:05:46,307 --> 00:05:47,441
Thinking too long…
49
00:05:47,441 --> 00:05:48,589
I won’t.
50
00:05:52,157 --> 00:05:54,000
Words like that can’t be trusted.
51
00:05:55,326 --> 00:05:56,684
What do you want from me?
52
00:06:08,846 --> 00:06:09,590
Drink this.
53
00:06:11,680 --> 00:06:13,010
Have a drink with me.
54
00:06:27,356 --> 00:06:28,379
Don’t play dirty.
55
00:06:30,833 --> 00:06:31,912
You’re better than that…
56
00:06:32,131 --> 00:06:32,959
Kongtup.
57
00:06:37,458 --> 00:06:38,844
If you don’t want your girl to drink.
58
00:06:39,957 --> 00:06:41,064
Then you drink instead.
59
00:06:46,002 --> 00:06:47,136
So, it’s poisoned, right?
60
00:06:47,831 --> 00:06:49,524
That’s why you want me to drink it that much.
61
00:06:53,242 --> 00:06:54,293
Take a risk then.
62
00:06:55,769 --> 00:06:57,769
Just like we used to play when we were kids.
63
00:07:03,612 --> 00:07:04,579
If I die…
64
00:07:06,139 --> 00:07:08,251
King will make your death far more painful.
65
00:07:12,128 --> 00:07:12,899
I know.
66
00:07:15,632 --> 00:07:17,018
And if I suffer…
67
00:07:18,857 --> 00:07:21,639
He’ll make you suffer even more.
68
00:07:23,869 --> 00:07:25,031
What’s going on?!
69
00:07:36,715 --> 00:07:37,711
If I die…
70
00:07:37,874 --> 00:07:39,121
What are you saying?!
71
00:07:44,174 --> 00:07:45,644
I know you wouldn’t be sad.
72
00:07:51,421 --> 00:07:52,806
If you can’t talk nicely.
73
00:07:53,474 --> 00:07:54,441
Then just stop talking.
74
00:08:11,042 --> 00:08:11,730
So?
75
00:08:12,257 --> 00:08:14,257
Who’s the one dying this time?
76
00:08:16,919 --> 00:08:18,137
You got some nerve.
77
00:08:19,644 --> 00:08:21,532
If it’s actually poisoned…
78
00:08:22,844 --> 00:08:24,000
What did you put in there?!
79
00:08:30,224 --> 00:08:31,387
Just calm down, Queen.
80
00:08:31,527 --> 00:08:32,728
What did you put in there?!
81
00:08:44,366 --> 00:08:45,333
It’s just…
82
00:08:46,335 --> 00:08:47,358
an aphrodisiac.
83
00:08:48,471 --> 00:08:50,053
You wanted me to take an aphrodisiac?!
84
00:08:51,892 --> 00:08:53,445
But there’s nothing to worry about, Queen.
85
00:08:54,001 --> 00:08:55,443
It’s a new formula.
86
00:08:55,660 --> 00:08:56,683
It acts fast.
87
00:08:57,350 --> 00:08:58,345
Just a little painful.
88
00:09:01,692 --> 00:09:03,608
But if you take your girl out right now.
89
00:09:05,671 --> 00:09:06,917
There might still be time to help her.
90
00:09:07,165 --> 00:09:07,993
Shut up!
91
00:09:09,888 --> 00:09:11,888
Stop pretending you’re a good person, Queen.
92
00:09:16,715 --> 00:09:18,464
If my girl suffers at all.
93
00:09:19,577 --> 00:09:21,856
I will make you suffer far worse.
94
00:09:24,481 --> 00:09:26,202
You can’t blame me for this, Queen.
95
00:09:26,980 --> 00:09:29,008
Your girl chose to drink it herself.
96
00:09:32,188 --> 00:09:34,663
Let me know how it turns out.
97
00:09:48,133 --> 00:09:49,798
Have a great night…
98
00:09:51,163 --> 00:09:52,102
Queen.
99
00:10:23,167 --> 00:10:24,000
Come with me.
100
00:10:24,885 --> 00:10:25,489
Sam!
101
00:10:25,489 --> 00:10:25,989
Yes!
102
00:10:25,989 --> 00:10:26,491
The car!
103
00:10:32,772 --> 00:10:33,516
Stop.
104
00:10:52,363 --> 00:10:53,609
What have you done?!
105
00:10:54,332 --> 00:10:55,355
I won’t let you die.
106
00:11:02,193 --> 00:11:03,104
What’s so funny?
107
00:11:03,855 --> 00:11:04,355
I just…
108
00:11:04,763 --> 00:11:05,646
like the answer.
109
00:11:07,318 --> 00:11:08,229
Is this really the time?
110
00:11:11,074 --> 00:11:11,734
I’m sorry.
111
00:11:14,931 --> 00:11:15,954
We’re going to the hospital.
112
00:11:16,174 --> 00:11:17,001
I won’t.
113
00:11:18,617 --> 00:11:19,193
Babe!
114
00:11:21,284 --> 00:11:22,028
Don’t be stubborn.
115
00:11:22,750 --> 00:11:23,605
I’m fine.
116
00:11:26,254 --> 00:11:27,724
Can you stop talking back to me for once?
117
00:11:30,232 --> 00:11:31,534
Why are you mad at me?
118
00:11:32,508 --> 00:11:34,062
You’re the one who made me do this.
119
00:11:35,510 --> 00:11:36,198
What did I do?
120
00:11:37,953 --> 00:11:38,808
You don’t trust me.
121
00:11:44,852 --> 00:11:46,601
Please don’t take me to the hospital.
122
00:11:46,765 --> 00:11:48,000
I don’t want to go.
123
00:11:53,861 --> 00:11:54,437
Sam!
124
00:11:54,437 --> 00:11:54,937
Yes?
125
00:11:55,216 --> 00:11:56,295
We’re going home.
126
00:11:56,822 --> 00:11:57,342
Yes.
127
00:12:27,278 --> 00:12:28,049
Stay here.
128
00:12:50,415 --> 00:12:51,605
Why did you take your shirt off?!
129
00:12:52,384 --> 00:12:53,267
I’m hot.
130
00:13:04,179 --> 00:13:05,090
What are you doing?!
131
00:13:05,282 --> 00:13:07,058
If you’re not going to help then stay out of the way.
132
00:13:07,058 --> 00:13:08,444
I’ll have someone else help me.
133
00:13:14,221 --> 00:13:15,383
If it isn’t me…
134
00:13:16,357 --> 00:13:17,575
No one else has the right.
135
00:13:25,474 --> 00:13:26,413
Go take a shower.
136
00:13:32,245 --> 00:13:33,687
Are you really that good of a person?
137
00:13:35,135 --> 00:13:37,610
Why are you being nice when I don’t want it?
138
00:13:42,772 --> 00:13:43,906
But when I didn’t allow you...
139
00:13:45,188 --> 00:13:46,267
You forced me anyway.
140
00:13:53,819 --> 00:13:55,372
If you’re not helping then just stay out of the way.
141
00:14:57,285 --> 00:14:58,643
Don’t you know how to squeeze?
142
00:15:00,670 --> 00:15:01,749
Don’t just talk.
143
00:15:04,147 --> 00:15:05,281
And someone here…
144
00:15:07,205 --> 00:15:08,032
talks too much.
145
00:15:11,052 --> 00:15:12,242
Just remember.
146
00:15:13,635 --> 00:15:15,635
That I’ve already been patient with you.
147
00:15:46,585 --> 00:15:47,776
If you really want me to help.
148
00:15:49,447 --> 00:15:50,694
Then you better remember…
149
00:15:51,416 --> 00:15:52,914
what I do to your body.
150
00:16:05,479 --> 00:16:06,139
That hurts.
151
00:16:32,991 --> 00:16:34,991
Does this even help you?
152
00:16:37,939 --> 00:16:39,716
Can you help me more than that?
153
00:16:47,231 --> 00:16:48,449
Don’t underestimate me.
154
00:16:50,735 --> 00:16:52,093
Then show me.
155
00:17:11,632 --> 00:17:12,961
Are you sure…
156
00:17:12,961 --> 00:17:13,904
you want this?
157
00:17:15,415 --> 00:17:16,829
Is this really the time to ask?
158
00:17:19,701 --> 00:17:21,282
Keep that mouth for moaning, Babe.
159
00:19:03,939 --> 00:19:05,063
(If you really want me to help.)
160
00:19:05,973 --> 00:19:07,097
(Then you better remember…)
161
00:19:08,075 --> 00:19:09,468
(what I do to your body.)
162
00:20:10,533 --> 00:20:11,679
Good that you came, King.
163
00:20:12,522 --> 00:20:14,297
I have something I want to talk to you about.
164
00:20:33,867 --> 00:20:34,699
I’ll be right back.
165
00:21:04,808 --> 00:21:05,774
Why aren’t you dressed properly?
166
00:21:10,190 --> 00:21:10,864
Queen.
167
00:21:12,089 --> 00:21:13,235
What happened last night?
168
00:21:16,146 --> 00:21:17,067
You don’t remember?
169
00:21:20,180 --> 00:21:21,461
Is there anything I should remember?
170
00:21:35,945 --> 00:21:37,675
Should I remind you what happened?
171
00:21:52,602 --> 00:21:53,321
No.
172
00:21:55,429 --> 00:21:56,665
I remember everything just fine.
173
00:22:01,304 --> 00:22:02,428
Thank you for helping me.
174
00:22:04,597 --> 00:22:05,294
Help?
175
00:22:07,036 --> 00:22:07,620
Yes.
176
00:22:08,935 --> 00:22:10,778
I was the one who asked...
177
00:22:12,048 --> 00:22:12,745
for your help last night.
178
00:22:15,161 --> 00:22:17,543
But you don’t have to take responsibility for me.
179
00:22:18,836 --> 00:22:20,094
We’re nothing to each other.
180
00:22:25,454 --> 00:22:26,348
Are you mad?
181
00:22:45,429 --> 00:22:47,811
Once you’ve crossed the finish line.
182
00:22:50,429 --> 00:22:52,002
The victory is yours.
183
00:22:56,364 --> 00:22:58,364
But if you refuse to accept it.
184
00:23:03,069 --> 00:23:05,204
Then you’ve given it up to someone else.
185
00:23:09,975 --> 00:23:11,121
What do you mean?
186
00:23:12,751 --> 00:23:13,493
I don’t understand.
187
00:23:17,639 --> 00:23:18,852
I don’t have time to talk to you.
188
00:23:21,139 --> 00:23:21,926
About last night…
189
00:23:25,429 --> 00:23:27,429
Can we act like it never happened?
190
00:23:40,923 --> 00:23:42,923
If I actually became interested in you.
191
00:23:44,530 --> 00:23:45,294
What would you do?
192
00:23:56,484 --> 00:23:57,248
That’s impossible.
193
00:23:58,945 --> 00:23:59,754
How could someone like you…
194
00:24:00,732 --> 00:24:02,058
be interested in someone like me?
195
00:24:13,522 --> 00:24:16,308
If you want me to act like nothing happened last night.
196
00:24:21,106 --> 00:24:22,140
I’ll do it.
197
00:24:57,725 --> 00:24:59,568
Is there anything you want to tell me, Queen?
198
00:25:20,619 --> 00:25:21,877
Thank you so much, Kongtup.
199
00:25:21,877 --> 00:25:23,043
Please come again.
200
00:25:28,465 --> 00:25:28,965
Kongtup.
201
00:25:40,429 --> 00:25:41,732
Still got quite a punch…
202
00:25:42,757 --> 00:25:43,296
King.
203
00:25:45,623 --> 00:25:47,376
Do I have to do this?
204
00:25:48,601 --> 00:25:49,927
Before you finally stop bothering Queen.
205
00:25:51,804 --> 00:25:52,858
Did she tell on me?
206
00:26:09,227 --> 00:26:10,912
No Queen but there’s still King.
207
00:26:11,958 --> 00:26:12,947
So that’s how it is.
208
00:26:17,860 --> 00:26:19,320
I’ve always been like this.
209
00:26:20,429 --> 00:26:21,890
You should’ve known that.
210
00:26:24,721 --> 00:26:26,833
Someone like you will never change.
211
00:26:27,766 --> 00:26:29,227
Once rotten, always rotten.
212
00:26:33,837 --> 00:26:35,428
And do you think someone like you…
213
00:26:35,939 --> 00:26:36,816
is any better?
214
00:27:05,681 --> 00:27:07,052
So they’re collecting again.
215
00:27:10,829 --> 00:27:12,492
(Bonita is now living with a socialite.)
(Named “Queen Keerapat.”)
216
00:27:12,492 --> 00:27:13,099
Who is that?
217
00:27:15,576 --> 00:27:17,733
So did Bo really end up with someone rich…?
218
00:30:20,799 --> 00:30:21,482
Queen.
219
00:30:26,054 --> 00:30:27,512
About us…
220
00:30:29,889 --> 00:30:30,960
If we started from 1…
221
00:30:32,924 --> 00:30:34,201
How far do you think we’d go?
222
00:30:47,789 --> 00:30:49,014
When you cried…
223
00:30:50,824 --> 00:30:52,517
I just sat quietly behind you.
224
00:30:53,187 --> 00:30:53,973
Do you remember?
225
00:31:00,199 --> 00:31:00,908
Yes.
226
00:31:04,551 --> 00:31:06,060
But if you cry again…
227
00:31:08,154 --> 00:31:09,586
I won’t do that anymore.
228
00:31:18,907 --> 00:31:20,468
But I’ll hold you instead.
229
00:31:34,697 --> 00:31:37,007
Our story’s gone far past 1, Babe.
230
00:31:45,576 --> 00:31:47,576
What do you really feel about me?
231
00:31:53,709 --> 00:31:55,632
For someone who only trusts me 10%...
232
00:31:56,305 --> 00:31:57,607
Do you think you have the right to ask that?
233
00:32:02,828 --> 00:32:04,724
Even if I didn’t trust you at all…
234
00:32:07,128 --> 00:32:09,877
I’d still want to be the only one who can ask you anything.
235
00:32:41,378 --> 00:32:43,636
I’ll pick you up after class.
236
00:32:45,497 --> 00:32:46,955
Call me if anything comes up.
237
00:32:50,102 --> 00:32:50,733
Alright.
238
00:32:51,536 --> 00:32:52,090
I’m going now.
239
00:32:53,228 --> 00:32:54,221
See you later, Sam.
240
00:32:54,920 --> 00:32:55,655
See you later.
241
00:32:56,276 --> 00:32:56,985
Have fun in class!
242
00:32:57,761 --> 00:32:58,522
Of course!
243
00:33:18,817 --> 00:33:19,991
Yes, King?
244
00:33:20,406 --> 00:33:20,986
(Queen.)
245
00:33:21,426 --> 00:33:23,503
(Can you come by for dinner tonight?)
246
00:33:23,841 --> 00:33:25,918
(Mom wants to talk to you.)
247
00:33:36,851 --> 00:33:37,457
Alright.
248
00:33:38,827 --> 00:33:40,827
I have something to talk to her too.
249
00:33:45,490 --> 00:33:46,096
Hold on.
250
00:33:47,337 --> 00:33:47,839
Yes?
251
00:33:56,620 --> 00:33:57,510
Here she is!
252
00:33:57,806 --> 00:33:58,618
Let’s see her face!
253
00:33:58,618 --> 00:33:59,643
You ungrateful daughter!
254
00:33:59,736 --> 00:34:00,791
You worthless child!
255
00:34:01,474 --> 00:34:02,336
This is her!
256
00:34:02,465 --> 00:34:03,605
The ungrateful daughter!
257
00:34:05,477 --> 00:34:06,624
What are you doing, mom?!
258
00:34:07,195 --> 00:34:08,110
Exposing you!
259
00:34:08,913 --> 00:34:10,913
So you’re living the good life and forgot about me?!
260
00:34:10,913 --> 00:34:11,932
I’m your mother!
261
00:34:12,650 --> 00:34:14,263
Where’s that person who’s taking you?!
262
00:34:14,263 --> 00:34:15,786
Didn’t they say they’re so rich?
263
00:34:16,041 --> 00:34:17,834
If they’re that rich, take me to them then!
264
00:34:18,066 --> 00:34:19,421
I’ll make them pay a high dowry!
265
00:34:19,421 --> 00:34:20,276
You hear me, Bo?!
266
00:34:20,276 --> 00:34:21,311
Please, stop, mom.
267
00:34:21,311 --> 00:34:21,954
Stop what?!
268
00:34:21,954 --> 00:34:22,525
Please, mom.
269
00:34:22,525 --> 00:34:23,407
Let go, Bo!
270
00:34:23,407 --> 00:34:24,193
Please stop, mom!
271
00:34:24,736 --> 00:34:25,367
Bo!
272
00:34:25,498 --> 00:34:26,104
Mom!
273
00:34:29,467 --> 00:34:30,563
You broke my phone!
274
00:34:30,997 --> 00:34:31,602
Bo!
275
00:34:31,602 --> 00:34:32,211
Please, mom!
276
00:34:35,567 --> 00:34:36,136
Bo!
277
00:34:36,329 --> 00:34:37,336
What have you done?!
278
00:34:37,840 --> 00:34:38,575
What are you look at?!
279
00:34:38,938 --> 00:34:39,879
Never seen this before?!
280
00:34:40,423 --> 00:34:42,500
Never seen an ungrateful daughter like this before?!
281
00:34:43,781 --> 00:34:44,586
Please stop, mom.
282
00:34:44,586 --> 00:34:45,805
You’re embarrassing me.
283
00:34:45,908 --> 00:34:46,970
Your embarrased?!
284
00:34:47,217 --> 00:34:48,304
What are you embarrassed for?!
285
00:34:49,894 --> 00:34:52,075
You betrayed your parents and you’re not ashamed?!
286
00:34:52,774 --> 00:34:54,774
Aren’t you ashamed of being an ungrateful daughter?!
287
00:34:54,982 --> 00:34:56,130
But now you’re embarrased?!
288
00:34:59,635 --> 00:35:00,499
You worthless child!
289
00:35:01,637 --> 00:35:02,707
I curse you!
290
00:35:03,742 --> 00:35:04,816
May you hit rock bottom.
291
00:35:05,511 --> 00:35:07,336
May your life sink into ruin.
292
00:35:07,461 --> 00:35:08,273
May you never prosper.
293
00:35:08,273 --> 00:35:09,031
You hear me?!
294
00:35:10,387 --> 00:35:11,096
Look at this!
295
00:35:11,821 --> 00:35:13,201
This is the face of an ungrateful daughter!
296
00:35:13,201 --> 00:35:13,843
You see this?!
297
00:35:13,972 --> 00:35:15,367
Got a good life and forgot about me.
298
00:35:15,818 --> 00:35:18,376
I’m your mother! You have to repay me!
299
00:35:18,646 --> 00:35:19,376
Am I right?!
300
00:35:19,511 --> 00:35:20,297
Go ahead, record this!
301
00:35:20,297 --> 00:35:21,627
Get up and take me to them!
302
00:35:22,228 --> 00:35:22,808
Stop acting pathetic!
303
00:35:22,808 --> 00:35:23,403
Please, let go of me!
304
00:35:23,403 --> 00:35:23,925
No!
305
00:35:23,925 --> 00:35:24,813
Please!
306
00:35:24,813 --> 00:35:25,918
Take me to them now!
307
00:35:26,993 --> 00:35:28,115
I’m begging you, mom!
308
00:35:30,066 --> 00:35:31,214
Please take your hands off her.
309
00:35:36,716 --> 00:35:37,786
Queen.
310
00:35:53,125 --> 00:35:53,808
So it’s you.
311
00:35:53,808 --> 00:35:55,271
The rich one who’s taking my daughter.
312
00:35:55,271 --> 00:35:56,278
Good that you’re here.
313
00:35:58,212 --> 00:35:59,176
I’m her mother.
314
00:35:59,749 --> 00:36:00,613
If you’re going to take care of her.
315
00:36:00,613 --> 00:36:01,859
You’ll have to take care of me too.
316
00:36:05,861 --> 00:36:09,385
Do you have any idea how much I’ve spent raising her?!
317
00:36:19,831 --> 00:36:21,056
If it’s money you want.
318
00:36:21,988 --> 00:36:23,704
Then please name your price.
319
00:36:28,318 --> 00:36:29,337
How could I put a number on that?!
320
00:36:30,294 --> 00:36:31,726
You think I can put that into money?!
321
00:36:32,089 --> 00:36:33,004
She’s a human!
322
00:36:40,708 --> 00:36:41,804
I’ll pay you 1 million.
323
00:36:46,532 --> 00:36:47,964
And you’ll have to stay away from Bonita.
324
00:36:50,577 --> 00:36:51,183
Queen!
325
00:37:00,645 --> 00:37:01,560
Will you take it?
326
00:37:02,879 --> 00:37:03,614
Of course, I will.
327
00:37:06,508 --> 00:37:07,010
Sam.
328
00:37:07,580 --> 00:37:08,080
Yes.
329
00:37:18,164 --> 00:37:18,821
What?!
330
00:37:22,826 --> 00:37:23,767
May I have your bank account number?
331
00:37:24,983 --> 00:37:25,924
You didn’t have to come at me like that.
332
00:37:43,578 --> 00:37:44,132
1 million…
333
00:37:50,521 --> 00:37:51,281
1 million…
334
00:37:57,336 --> 00:37:57,954
Sam.
335
00:37:57,954 --> 00:37:58,479
Mom…
336
00:37:59,393 --> 00:38:01,032
Handle the press and shut everything down.
337
00:38:01,731 --> 00:38:02,231
Right away.
338
00:38:13,252 --> 00:38:14,838
I’m having dinner with my mom this evening.
339
00:38:17,036 --> 00:38:18,029
You’re coming with me.
340
00:38:22,336 --> 00:38:24,070
You just paid 1 million…
341
00:38:26,474 --> 00:38:27,336
I have to…
342
00:38:27,336 --> 00:38:28,417
You don’t have to do anything.
343
00:39:08,805 --> 00:39:09,565
(You worthless child!)
344
00:39:10,206 --> 00:39:11,431
I curse you!
345
00:39:11,431 --> 00:39:12,586
May you hit rock bottom.
346
00:39:12,586 --> 00:39:14,556
May your life sink into ruin.
347
00:39:14,556 --> 00:39:15,548
May you never prosper.
348
00:39:15,548 --> 00:39:16,291
You hear me?!
349
00:39:26,065 --> 00:39:28,401
Will I ever get away from all this?
350
00:39:30,727 --> 00:39:32,056
How far do I have to run?
351
00:39:41,889 --> 00:39:42,856
When you’re with me…
352
00:39:44,433 --> 00:39:45,710
You don’t have to run anywhere.
353
00:39:52,555 --> 00:39:53,186
Let’s go.
354
00:40:26,965 --> 00:40:27,700
Good afternoon.
355
00:40:31,885 --> 00:40:32,775
Good afternoon, King.
356
00:40:33,680 --> 00:40:34,518
Good afternoon, Bo.
357
00:40:37,954 --> 00:40:38,895
What happened to your face?
358
00:40:42,228 --> 00:40:43,273
My mom did it.
359
00:40:50,889 --> 00:40:52,605
Come upstairs to my office.
360
00:40:56,480 --> 00:40:57,336
Wait for me here.
361
00:40:58,404 --> 00:40:59,087
I’ll be right back.
362
00:41:01,310 --> 00:41:02,336
Please look after her, King.
363
00:41:12,640 --> 00:41:13,297
Please, take a seat.
364
00:41:13,970 --> 00:41:14,576
Yes.
365
00:42:18,566 --> 00:42:19,869
I had someone look into it.
366
00:42:24,467 --> 00:42:25,202
I know.
367
00:42:26,030 --> 00:42:26,765
I can’t accept this.
368
00:42:27,464 --> 00:42:29,903
That girl is not suitable for you in any way.
369
00:42:30,938 --> 00:42:32,336
In what way is she not suitable?
370
00:42:32,336 --> 00:42:33,147
Every way.
371
00:42:33,768 --> 00:42:35,768
Her status, education, and social standing.
372
00:42:36,467 --> 00:42:37,951
Everything you said.
373
00:42:38,985 --> 00:42:40,210
I already have all of that, Mom.
374
00:42:41,013 --> 00:42:43,013
You can expect those things from me.
375
00:42:43,893 --> 00:42:45,480
But not from the people around me.
376
00:42:45,712 --> 00:42:46,212
Queen.
377
00:42:48,342 --> 00:42:50,342
I can accept that you like women.
378
00:42:51,119 --> 00:42:53,015
But can’t you at least let me choose who’s best for you?
379
00:42:53,015 --> 00:42:54,697
Why can’t you give me this one thing?
380
00:42:54,911 --> 00:42:57,014
I have the right to choose everything for myself, Mom.
381
00:42:59,885 --> 00:43:01,187
Whether it’s suitable or not…
382
00:43:02,016 --> 00:43:03,293
I’m the only one who gets to decide that.
383
00:43:04,370 --> 00:43:04,976
Please, excuse me.
384
00:43:05,442 --> 00:43:05,942
Queen.
385
00:43:06,075 --> 00:43:06,575
Queen.
386
00:43:06,734 --> 00:43:07,234
Queen!
387
00:43:07,234 --> 00:43:08,119
Come back here now!
388
00:43:10,788 --> 00:43:11,755
Come back here now, Queen!
389
00:43:11,755 --> 00:43:12,977
Come talk to me right now.
390
00:43:12,977 --> 00:43:13,855
Stop right there!
391
00:43:14,062 --> 00:43:14,960
Why, Mom?
392
00:43:17,725 --> 00:43:19,570
If being “suitable” is everything…
393
00:43:20,938 --> 00:43:23,764
Then why did I have to grow up in a broken family?
394
00:43:25,703 --> 00:43:27,336
Why did Wasin choose you?
395
00:43:28,387 --> 00:43:30,129
When you had already been married.
396
00:43:30,518 --> 00:43:32,518
And already had me and King.
397
00:43:34,291 --> 00:43:36,136
Is that what you call “suitable,” Mom?
398
00:43:36,136 --> 00:43:36,791
Queen!
399
00:43:41,639 --> 00:43:42,477
Are you happy now?
400
00:43:43,951 --> 00:43:45,305
For making me and Queen fight like this?
401
00:43:47,709 --> 00:43:48,392
I’m sorry.
402
00:43:50,714 --> 00:43:51,397
What are you apologizing for?
403
00:43:52,664 --> 00:43:54,302
Because I made you and your mom fight.
404
00:43:54,692 --> 00:43:55,530
Good that you know.
405
00:43:59,259 --> 00:44:00,743
You did nothing wrong.
406
00:44:59,506 --> 00:45:01,506
I don’t want you to fight with your mom.
407
00:45:05,797 --> 00:45:06,553
It’s my life.
408
00:45:07,194 --> 00:45:07,839
It’s me.
409
00:45:08,685 --> 00:45:09,524
I have the right to choose.
410
00:45:11,105 --> 00:45:12,441
Whoever I choose is up to me.
411
00:45:17,064 --> 00:45:19,064
Can you not talk like you’re going to choose me?
412
00:45:37,868 --> 00:45:39,287
If my mom were to give you money…
413
00:45:41,283 --> 00:45:42,758
To make you leave my life…
414
00:45:43,177 --> 00:45:44,043
What would you do?
415
00:45:59,786 --> 00:46:00,984
What do you think…
416
00:46:02,123 --> 00:46:03,100
I should do?
417
00:46:07,750 --> 00:46:08,561
When an elder gives you something…
418
00:46:09,589 --> 00:46:10,345
You should take it.
419
00:46:16,627 --> 00:46:17,383
Then…
420
00:46:19,627 --> 00:46:21,627
Do you want me to leave your life?
421
00:46:28,001 --> 00:46:29,061
You should ask yourself that.
422
00:46:31,333 --> 00:46:32,172
If you want to stay…
423
00:46:34,168 --> 00:46:34,868
or leave.
424
00:46:59,132 --> 00:47:00,192
What if I really leave?
425
00:47:08,714 --> 00:47:09,995
That’s your choice.
426
00:47:24,855 --> 00:47:26,192
Have you ever surrendered to anyone?
427
00:47:32,916 --> 00:47:34,031
Why would I?
428
00:47:42,060 --> 00:47:43,590
You’ve always been a queen…
429
00:47:49,732 --> 00:47:51,870
Don’t you ever want to step down from your throne…
430
00:47:55,885 --> 00:47:57,194
To surrender to someone?
431
00:48:05,865 --> 00:48:07,865
Do you really want to be above me that much?
432
00:48:17,179 --> 00:48:19,179
If I’m above you…
433
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
And you have to look up at me…
434
00:48:39,015 --> 00:48:39,909
What are you about to do?
435
00:48:44,685 --> 00:48:45,772
Want to take a shower together?
436
00:49:04,325 --> 00:49:05,219
I’m kidding.
437
00:49:06,385 --> 00:49:07,224
I can shower by myself.
438
00:50:43,348 --> 00:50:44,325
Tonight…
439
00:50:46,487 --> 00:50:48,625
I won’t allow you to have any bad dreams…
440
00:50:58,148 --> 00:51:00,203
Because I can’t be there to take care of you.
441
00:51:45,246 --> 00:51:46,112
Keep it down!
442
00:51:49,433 --> 00:51:50,244
So, what’s your call?
443
00:51:52,542 --> 00:51:53,464
I cleaned them all out!
444
00:52:01,335 --> 00:52:02,684
Pay me now.
445
00:52:03,209 --> 00:52:04,490
That’s 2,500.
446
00:52:04,490 --> 00:52:05,466
And another 5,000.
447
00:52:09,081 --> 00:52:10,224
Bua.
448
00:52:10,505 --> 00:52:11,622
Don’t touch me!
449
00:52:12,040 --> 00:52:13,238
My luck’s turning!
450
00:52:17,257 --> 00:52:18,844
You’re going all in tonight, Bua.
451
00:52:19,621 --> 00:52:20,460
Of course!
452
00:52:21,377 --> 00:52:23,211
I’m a millionaire now!
453
00:52:23,885 --> 00:52:26,404
At least Bo is finally useful for something.
454
00:52:26,839 --> 00:52:28,203
I’m getting rich!
455
00:52:29,415 --> 00:52:30,558
Keep it going!
456
00:52:31,163 --> 00:52:32,804
I’m betting 5,000 this round.
457
00:52:36,155 --> 00:52:38,155
Bua really has a million?
458
00:52:49,730 --> 00:52:50,430
Kem!
459
00:52:50,961 --> 00:52:51,772
What are you doing?!
460
00:52:59,272 --> 00:53:00,083
Let go of me!
461
00:53:10,310 --> 00:53:11,591
Pay up already!
462
00:53:34,109 --> 00:53:35,418
Think you’re tough, huh?!
463
00:53:36,503 --> 00:53:37,756
You think you’re that tough?!
464
00:53:43,202 --> 00:53:43,985
That’s enough.
465
00:53:47,599 --> 00:53:48,244
Get up!
466
00:53:51,743 --> 00:53:52,526
Look at you…
467
00:53:52,526 --> 00:53:53,445
what a mess.
468
00:53:54,605 --> 00:53:55,499
You look just like...
469
00:53:56,555 --> 00:53:57,644
A stray dog.
470
00:53:57,864 --> 00:53:59,366
Better than a sneaky dog like you!
471
00:54:05,234 --> 00:54:06,124
You little mutt.
472
00:54:06,935 --> 00:54:07,912
You’re just a small fry.
473
00:54:08,498 --> 00:54:10,305
But you sure bark loud.
474
00:54:11,473 --> 00:54:12,444
You’re just another dog!
475
00:54:15,766 --> 00:54:17,351
You just don’t know when to quit, do you?
476
00:54:18,241 --> 00:54:19,854
Always bringing trouble on yourself.
477
00:54:21,049 --> 00:54:23,574
Stupid enough to let that gold-digging girl fool you.
478
00:54:26,842 --> 00:54:27,459
Let’s go!
479
00:54:40,737 --> 00:54:41,631
I’ve told you before…
480
00:54:42,631 --> 00:54:44,106
Don’t ever talk about Bo like this again!
481
00:54:47,456 --> 00:54:48,156
Kem…
482
00:56:51,573 --> 00:56:52,384
Good morning.
483
00:56:56,467 --> 00:56:57,250
I dreamed…
484
00:56:57,919 --> 00:56:58,785
A snake was wrapping around me.
485
00:57:03,491 --> 00:57:04,496
There’s a saying…
486
00:57:06,519 --> 00:57:07,689
If you dream about a snake…
487
00:57:09,934 --> 00:57:11,298
It means you’ll meet your soulmate.
488
00:57:55,764 --> 00:57:56,851
What are you doing?
489
00:58:01,944 --> 00:58:02,893
Have you found one?
490
00:58:08,097 --> 00:58:09,240
Your soulmate.
491
00:59:03,052 --> 00:59:03,642
Here you go.
492
00:59:21,192 --> 00:59:22,418
I have a meeting today.
493
00:59:23,722 --> 00:59:24,782
Do you have class?
494
00:59:25,782 --> 00:59:26,399
Yes.
495
00:59:38,983 --> 00:59:40,292
Then wait for me at the university.
496
00:59:41,652 --> 00:59:42,491
I’ll pick you up.
497
00:59:45,778 --> 00:59:46,368
Alright.
498
01:00:11,942 --> 01:00:14,522
(Shot dead over business dispute.)
499
01:00:15,288 --> 01:00:18,532
(Police suspect a link to the underground trade.)
500
01:00:23,198 --> 01:00:23,898
This is…
501
01:00:28,651 --> 01:00:29,324
Queen…
502
01:00:38,305 --> 01:00:39,558
Good morning, Kirin.
503
01:00:41,951 --> 01:00:43,951
Queen just left for work.
504
01:00:46,428 --> 01:00:47,239
I’m not here for Queen.
505
01:00:50,369 --> 01:00:51,180
I’m here for you.
506
01:01:07,946 --> 01:01:10,471
You told me you wouldn’t make me feel scared.
507
01:01:14,809 --> 01:01:16,311
If you do as I ask…
508
01:01:16,791 --> 01:01:18,044
I will go into politics.
509
01:01:18,547 --> 01:01:19,883
Just like you wanted.
510
01:01:20,685 --> 01:01:22,574
If you truly care about Queen…
511
01:01:22,685 --> 01:01:23,880
you should know…
512
01:01:24,488 --> 01:01:25,437
what you have to do.
513
01:01:25,884 --> 01:01:26,834
Bo…
514
01:01:27,324 --> 01:01:28,716
You really came back.
515
01:01:28,962 --> 01:01:30,990
As Queen’s favorite…
516
01:01:31,316 --> 01:01:34,643
You can stand beside me without fear.
32996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof