Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,760 --> 00:00:48,800
ANN FORSYTE:
'How to define a Forsyte?
2
00:00:51,480 --> 00:00:54,400
'By the secrets we keep,
shall you know us?
3
00:00:56,000 --> 00:00:57,480
'By the little lies we tell?
4
00:01:01,680 --> 00:01:05,920
'By the choices we make,
which echo down the generations.
5
00:01:07,560 --> 00:01:10,640
'Choices which will come back
to haunt us...
6
00:01:11,680 --> 00:01:15,720
'..until one of us
decides to change the story.'
7
00:01:24,480 --> 00:01:25,880
Believe me, this will pass.
8
00:01:27,000 --> 00:01:29,960
And we'll come through it stronger
and more devoted than ever.
9
00:01:31,280 --> 00:01:32,280
I believe you.
10
00:01:43,640 --> 00:01:47,360
My concern is this -
now he knows about the children...
11
00:01:48,680 --> 00:01:50,440
..will he be able
to forget them again?
12
00:01:54,680 --> 00:01:55,680
Jos.
13
00:01:59,880 --> 00:02:00,880
HOLLY COUGHS
14
00:02:03,400 --> 00:02:05,440
You need fresh air. Hm?
15
00:02:06,560 --> 00:02:08,360
I wish I could take you
to the seaside.
16
00:02:09,760 --> 00:02:11,040
I know where I like to go.
17
00:02:13,160 --> 00:02:14,360
To a magic place...
18
00:02:15,640 --> 00:02:17,920
..where all the streets
are made of water.
19
00:02:18,920 --> 00:02:20,840
Where the poor servant girl
met the prince.
20
00:02:22,040 --> 00:02:23,040
LOUISA CHUCKLES SOFTLY
21
00:02:33,160 --> 00:02:36,480
So, at the next board meeting,
22
00:02:36,520 --> 00:02:39,040
I propose to introduce the subject
23
00:02:39,080 --> 00:02:42,440
of my nephew's
unfitness to be chair.
24
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
Mm.
25
00:02:43,520 --> 00:02:45,200
Not just in temperament...
26
00:02:46,600 --> 00:02:49,360
..but in behaviour.
As in...?
27
00:02:49,400 --> 00:02:51,880
Any action that might
bring the firm into disrepute.
28
00:02:53,080 --> 00:02:54,400
This being the case,
29
00:02:54,440 --> 00:02:57,720
not only can he be said
NOT to be chair material...
30
00:02:58,920 --> 00:03:01,440
..he should be expelled
from the company...
31
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
..altogether.
32
00:03:06,680 --> 00:03:10,720
You're not the first
to sow wild oats in your youth.
33
00:03:13,480 --> 00:03:16,160
But there's no need to pay
for those mistakes with your career.
34
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
They're not "mistakes", Dad.
35
00:03:18,880 --> 00:03:21,160
They're my actual flesh and blood.
And that's important.
36
00:03:22,320 --> 00:03:26,200
An heir is important.
Something you currently lack.
37
00:03:26,240 --> 00:03:28,200
But for the present,
38
00:03:28,240 --> 00:03:31,080
when your succession
is about to be challenged...
39
00:03:31,120 --> 00:03:34,720
Oh, I am well aware
of James's manoeuvrings...
40
00:03:36,640 --> 00:03:39,080
..it is imperative
that we keep this matter a secret.
41
00:03:39,120 --> 00:03:40,800
APPROACHING FOOTSTEPS
42
00:03:43,200 --> 00:03:45,640
Your father and I
have been wondering...
43
00:03:45,680 --> 00:03:48,200
is there a case
for offering some inducement?
44
00:03:49,240 --> 00:03:51,640
"Inducement"?
For the young lady in question...
45
00:03:52,760 --> 00:03:54,280
..to ensure her silence.
46
00:03:54,320 --> 00:03:55,920
Her silence is not in doubt.
47
00:03:55,960 --> 00:03:59,920
But if she could be persuaded
to leave London... What?
48
00:03:59,960 --> 00:04:01,800
..set up home
and business elsewhere.
49
00:04:01,840 --> 00:04:03,480
Suitably funded, of course.
50
00:04:03,520 --> 00:04:05,920
So she's expected to uproot
her life and that of her children
51
00:04:05,960 --> 00:04:07,600
for my convenience,
52
00:04:07,640 --> 00:04:10,520
when she's made it abundantly clear
she wants no further contact?
53
00:04:10,560 --> 00:04:11,960
And you trust her?
Completely.
54
00:04:15,680 --> 00:04:18,360
You are not proposing
some kind of public statement?
55
00:04:18,400 --> 00:04:19,400
About the children?
56
00:04:20,680 --> 00:04:22,200
Well, how would that
benefit any of us?
57
00:04:23,280 --> 00:04:25,040
No, I intend to honour her wishes,
58
00:04:25,080 --> 00:04:28,400
whilst deciding how to discharge
my financial obligation to her,
59
00:04:28,440 --> 00:04:30,360
which will be MY decision...
60
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
..no-one else's.
61
00:04:39,800 --> 00:04:42,200
Are we sure he's the father?
JAMES CHUCKLES
62
00:04:42,240 --> 00:04:44,440
Why else would he be at her shop?
63
00:04:44,480 --> 00:04:47,040
And there was that business in Italy
with the lady's maid.
64
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
And there we have it...
65
00:04:50,440 --> 00:04:53,080
..the thing to tip the scales
against him.
66
00:04:53,120 --> 00:04:54,920
But let's keep this to ourselves
for now.
67
00:04:58,840 --> 00:05:02,280
Do I think I'd be the better chair?
Of course.
68
00:05:02,320 --> 00:05:05,320
Do I need to stoop to scheming
to achieve it? Mm...
69
00:05:05,360 --> 00:05:07,120
You can leave all that to me.
70
00:05:10,480 --> 00:05:13,040
BIRDSONG
71
00:05:22,440 --> 00:05:23,920
SOUNDING DISTANT: Irene...
72
00:05:23,960 --> 00:05:26,360
FROM BESIDE HER: I've got
another note from Mr Forsyte.
73
00:05:26,400 --> 00:05:27,520
SHE CLEARS HER THROAT
74
00:05:42,520 --> 00:05:43,680
Hm...
75
00:05:59,320 --> 00:06:01,320
APPROACHING FOOTSTEPS
76
00:06:12,280 --> 00:06:15,080
JUNE BREATHES SHAKILY
77
00:06:15,120 --> 00:06:16,120
So...
78
00:06:17,200 --> 00:06:18,800
..if you loved her...
79
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
..why did you marry Mama?
80
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
Because your mother wa... IS...
81
00:06:29,800 --> 00:06:31,480
..an incredible woman.
82
00:06:31,520 --> 00:06:33,640
Cultured, caring, kind.
83
00:06:34,720 --> 00:06:35,920
And I value that.
84
00:06:38,400 --> 00:06:40,040
JUNE SNIFFS
85
00:06:40,080 --> 00:06:42,640
In those early days after Venice,
I was sometimes a little lost.
86
00:06:45,320 --> 00:06:50,120
And had you known about...
her situation...
87
00:06:52,880 --> 00:06:54,000
..what would you have done?
88
00:06:58,320 --> 00:06:59,920
WHISPERING: I can't answer that.
89
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
SOFTLY: You just did.
90
00:07:05,920 --> 00:07:06,920
June, wait.
91
00:07:09,440 --> 00:07:10,440
JUNE SNIFFS
92
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
Give her time.
93
00:07:33,120 --> 00:07:35,120
I don't underestimate
the pain this has caused...
94
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
..but I am here...
95
00:07:39,320 --> 00:07:40,840
..and I have no plans
to be elsewhere.
96
00:07:48,240 --> 00:07:49,400
Then all shall be well.
97
00:08:12,960 --> 00:08:15,240
You came.
Did you doubt it?
98
00:08:22,480 --> 00:08:25,640
Forgive me.
Yesterday, I was overwhelmed.
99
00:08:26,800 --> 00:08:28,560
I failed to observe
the proper formalities.
100
00:08:29,560 --> 00:08:30,840
Allow me to make amends.
101
00:08:32,880 --> 00:08:33,880
Ah!
102
00:08:36,280 --> 00:08:38,440
Miss Heron, you have made me
the happiest of men.
103
00:08:41,080 --> 00:08:44,520
Would you do me the honour...
of wearing this ring?
104
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
SHE GASPS SOFTLY
105
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
SHE EXHALES SOFTLY
106
00:08:54,120 --> 00:08:56,120
You dislike it?
Er, no! No, how could I?
107
00:08:56,160 --> 00:08:57,400
It's just...
SHE LAUGHS SOFTLY
108
00:08:58,720 --> 00:09:02,080
I mean, is this happening to me?
109
00:09:02,120 --> 00:09:05,280
When there must be so many more
suitable women of your own station.
110
00:09:05,320 --> 00:09:09,040
Very many... eminently "suitable".
111
00:09:09,080 --> 00:09:12,560
All art and polish and...
112
00:09:13,880 --> 00:09:15,080
..impeccable breeding.
113
00:09:17,480 --> 00:09:18,480
Whereas you...
114
00:09:19,960 --> 00:09:22,240
..are all nature.
SHE EXHALES SOFTLY
115
00:09:23,280 --> 00:09:25,360
And to me, that is perfection.
116
00:09:39,320 --> 00:09:43,480
May I now have the honour...
of introducing you to my family...
117
00:09:46,880 --> 00:09:49,400
..my love?
SHE LAUGHS
118
00:09:49,440 --> 00:09:51,360
CHUCKLING: Yes!
119
00:09:51,400 --> 00:09:54,480
THEY CHUCKLE
120
00:09:54,520 --> 00:09:56,560
PLAYS SOFTLY
121
00:10:28,840 --> 00:10:30,840
Mama was always fond of that one.
122
00:10:31,840 --> 00:10:33,600
She was a fine woman.
123
00:10:33,640 --> 00:10:35,960
Not a first love, but...
124
00:10:37,920 --> 00:10:39,040
..a lasting one.
125
00:10:44,800 --> 00:10:48,640
So, it's a full turn-out tomorrow?
What's this?
126
00:10:48,680 --> 00:10:50,920
Epsom Races.
Monty's horse is running.
127
00:10:50,960 --> 00:10:53,040
What could possibly go wrong?
128
00:10:53,080 --> 00:10:55,000
What shall I wear?
129
00:10:56,120 --> 00:10:57,840
I need to cut quite the dash
130
00:10:57,880 --> 00:11:00,080
when I strut into the ring
with Lady Peaches.
131
00:11:00,120 --> 00:11:01,320
Isn't that the groom's job?
132
00:11:01,360 --> 00:11:03,400
When one's nurtured a nag
as I have,
133
00:11:03,440 --> 00:11:05,600
one feels a bond, a connection.
134
00:11:05,640 --> 00:11:07,640
You don't think
of mounting her yourself, then?
135
00:11:07,680 --> 00:11:09,760
JAMES CHUCKLES
The thought had occurred,
136
00:11:09,800 --> 00:11:12,400
but the 2:30 at Epsom, is that
the place to make one's debut?
137
00:11:12,440 --> 00:11:16,280
I thought I'd wear my peach hat
in homage to Monty's horse.
138
00:11:16,320 --> 00:11:18,000
But if it doesn't win...?
139
00:11:18,040 --> 00:11:20,880
I believe by the end of tomorrow,
we'll have something to celebrate.
140
00:11:20,920 --> 00:11:23,040
And to that end,
I'll be bringing a guest.
141
00:11:23,080 --> 00:11:24,640
Anyone we know?
142
00:11:24,680 --> 00:11:26,560
Wouldn't wish to spoil the surprise.
143
00:11:27,680 --> 00:11:29,160
Well, hardly a surprise!
144
00:11:29,200 --> 00:11:31,320
A guinea on Miss Carteret!
LAUGHTER
145
00:11:31,360 --> 00:11:33,080
SOFTLY: If you've a guinea to waste.
146
00:11:38,360 --> 00:11:42,240
It's always a blow to realise that
someone you love is not perfect.
147
00:11:45,280 --> 00:11:48,200
Of course you want him to be, but...
148
00:11:50,600 --> 00:11:53,160
..he's fallen short.
And I can't forgive him.
149
00:11:54,480 --> 00:11:59,040
Parents disappoint their children.
Children disappoint their parents.
150
00:12:00,320 --> 00:12:02,200
CHUCKLING:
Mine have a talent for it.
151
00:12:04,080 --> 00:12:07,080
Even now,
I suspect that your uncle James
152
00:12:07,120 --> 00:12:11,920
is harnessing your father's
imperfections to use against him.
153
00:12:11,960 --> 00:12:13,920
And you may say, "Quite right".
154
00:12:13,960 --> 00:12:15,840
Whereas I would say...
155
00:12:17,200 --> 00:12:20,800
.."Let he who is without sin
cast the first stone."
156
00:12:24,240 --> 00:12:28,520
Chin up, my dear. Tomorrow's race
should cheer your spirits.
157
00:12:37,320 --> 00:12:39,840
Yes, Peaches! Do it!
Come on, Peaches. Told you!
158
00:12:40,840 --> 00:12:44,480
Go on, go on, Peaches!
Come on, Lady Peaches.
159
00:12:44,520 --> 00:12:46,560
CHEERING
Yes! Go! Yes!
160
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
Yes!
161
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
That's it, go on! Go on! Yes!
Yes!
162
00:12:53,720 --> 00:12:55,240
No! No, no, no!
163
00:12:55,280 --> 00:12:56,760
No!
No! No!
164
00:12:56,800 --> 00:12:58,560
No! No, Peaches!
165
00:13:06,800 --> 00:13:08,000
No!
166
00:13:11,080 --> 00:13:12,880
No!
167
00:13:12,920 --> 00:13:14,720
HORSE SNORTS
168
00:13:19,520 --> 00:13:21,680
HORSE WHINNIES
169
00:13:21,720 --> 00:13:23,800
No! No!
170
00:13:23,840 --> 00:13:26,400
Oh, it was so close!
So close.
171
00:13:26,440 --> 00:13:27,760
SO close!
172
00:13:27,800 --> 00:13:29,000
You donkey!
173
00:13:32,480 --> 00:13:35,840
Damn it! I've been sold a pup!
174
00:13:35,880 --> 00:13:39,720
A... turkey, a clunker,
a veritable dud!
175
00:13:39,760 --> 00:13:42,960
But she did so well, Monty.
She almost won!
176
00:13:46,080 --> 00:13:48,040
CLATTERING
They need to fix that.
177
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
How's Alicia?
178
00:13:52,520 --> 00:13:55,480
If you value your life,
never ask if she's feeling tired.
179
00:13:55,520 --> 00:13:58,960
CHUCKLING: Or would like a chair.
Oh, no, she already made that clear.
180
00:13:59,000 --> 00:14:01,480
"I'm with child, Jo,
I'm not an invalid or an imbecile."
181
00:14:07,000 --> 00:14:08,280
How are things with Frances?
182
00:14:08,320 --> 00:14:12,080
Let's just say my connections
with Louisa have consequences
183
00:14:12,120 --> 00:14:13,280
neither of us reckoned with.
184
00:14:15,040 --> 00:14:17,160
And the implications
are frankly severe.
185
00:14:25,800 --> 00:14:29,280
So, does Soames
propose to join us
186
00:14:29,320 --> 00:14:32,160
or is he keeping his intended
under lock and key?
187
00:14:32,200 --> 00:14:35,520
Ah, Miss Carteret.
Pa would've been proud
188
00:14:35,560 --> 00:14:38,000
to think we'd achieved nobility
in three generations.
189
00:14:45,920 --> 00:14:47,560
Just to alert you...
190
00:14:47,600 --> 00:14:49,640
I haven't broached any of our plans
with the family,
191
00:14:49,680 --> 00:14:51,520
so forgive me
if I'm deliberately vague.
192
00:14:51,560 --> 00:14:53,280
Of course.
IRENE CHUCKLES
193
00:14:53,320 --> 00:14:54,320
Ah.
194
00:14:58,120 --> 00:15:01,120
Miss Heron, Mrs Heron, my family.
195
00:15:03,800 --> 00:15:04,920
How do you do?
196
00:15:07,880 --> 00:15:09,800
Forgive me,
I fear we're a formidable prospect.
197
00:15:09,840 --> 00:15:12,040
Oh, not at all, I'm delighted...
198
00:15:12,080 --> 00:15:15,280
to make the acquaintance
of such a distinguished family.
199
00:15:15,320 --> 00:15:16,360
Hm.
200
00:15:16,400 --> 00:15:19,280
And there'll be ample opportunity
for deepening that acquaintance...
201
00:15:20,320 --> 00:15:24,240
..as Miss Heron has done me the
honour of agreeing to be my wife.
202
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
MRS HERON CHUCKLES
203
00:15:26,680 --> 00:15:28,840
QUIETLY: Oh! Huh...
204
00:15:35,720 --> 00:15:37,040
Congratulations.
205
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
Thank you.
206
00:15:40,120 --> 00:15:42,760
Our wedding will shortly take place
by special licence,
207
00:15:42,800 --> 00:15:45,160
after which we depart for Europe.
208
00:15:45,200 --> 00:15:48,800
On your honeymoon? How thrilling.
Where will you go?
209
00:15:48,840 --> 00:15:51,200
Tradition dictates
that must remain a secret.
210
00:15:53,320 --> 00:15:54,680
"Heron" you say?
211
00:15:55,760 --> 00:15:56,960
Er, do we know that name?
212
00:15:59,040 --> 00:16:01,440
Who are your... people, my dear?
213
00:16:01,480 --> 00:16:04,520
Er, no-one of consequence. My father
was a professor, and my mother...
214
00:16:04,560 --> 00:16:07,720
Oh, could we please not subject Miss
Heron to the Spanish Inquisition?
215
00:16:07,760 --> 00:16:12,000
CHUCKLING: Oh, no, no, no, indeed.
That function belongs to me.
216
00:16:14,240 --> 00:16:16,320
The customary formalities?
217
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
Yes, of course.
218
00:16:24,880 --> 00:16:25,880
Shall we?
219
00:16:32,720 --> 00:16:34,520
SOFTLY: Oh, my...
220
00:16:34,560 --> 00:16:37,240
I thought it best to get the ordeal
out of the way as soon as possible.
221
00:16:37,280 --> 00:16:38,400
IRENE CHUCKLES
222
00:16:38,440 --> 00:16:41,040
As to the wedding, you must say
if a fortnight from now is too soon.
223
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
A fortnight?
224
00:16:43,560 --> 00:16:45,960
Well, surely,
the sooner we arrive in Paris...
225
00:16:53,960 --> 00:16:55,000
ANN EXHALES SOFTLY
226
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
WHISPERING: I...
227
00:17:20,200 --> 00:17:23,760
Your mother is seriously displeased.
228
00:17:25,320 --> 00:17:28,800
Why wasn't she consulted?
And the haste?
229
00:17:29,920 --> 00:17:32,160
How long have you known this girl?
Long enough.
230
00:17:33,280 --> 00:17:35,600
She seems rather lovely.
Oh, Emily!
231
00:17:36,800 --> 00:17:39,640
She is. You'll like her.
232
00:17:39,680 --> 00:17:42,920
You must be fearfully in love.
"In love"?
233
00:17:44,000 --> 00:17:46,960
What the deuce does that mean?
It means everything, trust me.
234
00:17:49,880 --> 00:17:52,040
This is not the match
we were expecting.
235
00:17:52,080 --> 00:17:54,080
No, I see that.
236
00:17:54,120 --> 00:17:57,720
And to take the plunge now?
When Jo's dug himself a hole?
237
00:17:57,760 --> 00:17:59,320
We've a clear shot
at the chairmanship,
238
00:17:59,360 --> 00:18:01,960
and you're about to go gallivanting
off round the continent?
239
00:18:03,040 --> 00:18:04,800
Perhaps we should
just leave Jo to it.
240
00:18:04,840 --> 00:18:06,520
JAMES LAUGHS
241
00:18:06,560 --> 00:18:08,600
Are you serious?
242
00:18:08,640 --> 00:18:09,840
Hm.
243
00:18:18,520 --> 00:18:20,400
The... insanity of it!
244
00:18:22,440 --> 00:18:24,320
EMILY CHUCKLES
I think I rather envy him.
245
00:18:25,760 --> 00:18:26,800
How?
246
00:18:27,800 --> 00:18:29,400
Daring to follow his heart.
247
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Did you?
248
00:18:33,320 --> 00:18:34,320
Did I?
249
00:18:34,360 --> 00:18:35,680
For God's sake, Emily.
250
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
What sort of a question is that?
251
00:18:44,960 --> 00:18:47,800
Come along, Pudding.
Shall we retire?
252
00:18:56,520 --> 00:18:58,360
Well, that was sheer purgatory.
253
00:19:01,120 --> 00:19:03,360
JO SIGHS SOFTLY
Absolute hell.
254
00:19:04,880 --> 00:19:08,040
Grinning like fools, as if our
whole lives were not on the rack!
255
00:19:15,280 --> 00:19:16,760
I know what makes this even worse.
256
00:19:18,640 --> 00:19:20,200
We always wanted
children of our own.
257
00:19:25,760 --> 00:19:26,760
SOFTLY: Yes.
258
00:19:30,440 --> 00:19:31,800
Somehow that never happened.
259
00:19:36,120 --> 00:19:38,160
Now to know that you have children
with another...
260
00:19:44,440 --> 00:19:47,560
The last thing I ever wanted
was to cause you pain.
261
00:19:54,640 --> 00:19:58,200
We must protect June
as much as we can from all this.
262
00:20:18,160 --> 00:20:20,480
IRENE PANTS
263
00:20:31,200 --> 00:20:33,440
You're not wearing that, are you?
264
00:20:34,600 --> 00:20:37,400
I mean, the Forsyte ladies
will never approve.
265
00:20:37,440 --> 00:20:39,880
Is it not sufficiently modish?
IRENE CHUCKLES
266
00:20:39,920 --> 00:20:41,240
My concern...
267
00:20:42,400 --> 00:20:44,080
..is that you
don't embarrass yourself.
268
00:20:44,120 --> 00:20:46,760
SOFTLY: You're stepping
so far outside your milieu.
269
00:20:46,800 --> 00:20:48,440
I thank you for your concern.
270
00:20:48,480 --> 00:20:50,320
But I can only start
as I mean to go on.
271
00:20:52,160 --> 00:20:53,600
By doing what feels right...
272
00:20:57,440 --> 00:20:58,440
..for me.
273
00:21:00,480 --> 00:21:03,440
YELLING,
COMMOTION
274
00:21:08,000 --> 00:21:11,680
So, I was thinking crimson...
Or burgundy.
275
00:21:11,720 --> 00:21:13,800
My husband says,
"Don't be extravagant",
276
00:21:13,840 --> 00:21:15,280
which is rich coming from him,
277
00:21:15,320 --> 00:21:17,080
when he outspends his allowance
every month
278
00:21:17,120 --> 00:21:19,840
and then blames me
because he has no profession.
279
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
It's hardly my fault
280
00:21:20,920 --> 00:21:23,120
my father and uncle won't give him
a role in the company!
281
00:21:23,160 --> 00:21:25,680
And it's not as if I haven't
hinted at it countless times.
282
00:21:25,720 --> 00:21:26,760
But they just keep saying,
283
00:21:26,800 --> 00:21:29,400
"We have a reputation to uphold
at Forsyte & Co."
284
00:21:29,440 --> 00:21:31,360
Forsyte?
285
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
But your name's...
286
00:21:32,440 --> 00:21:36,280
Dartie, yes, by marriage.
Forsyte by birth.
287
00:21:36,320 --> 00:21:38,600
You know my cousin-in-law,
Mrs Frances Forsyte.
288
00:21:40,400 --> 00:21:41,560
Yes. Yes.
289
00:21:43,400 --> 00:21:48,080
I, er, I should perhaps warn you,
I'm snowed under with orders -
290
00:21:48,120 --> 00:21:50,200
it could be months
before your gown is ready.
291
00:21:50,240 --> 00:21:53,040
In which case, I'd quite understand
if you wished to go elsewhere.
292
00:21:55,040 --> 00:21:56,400
' "Elsewhere"? '
293
00:21:56,440 --> 00:21:58,200
I should think not.
294
00:21:58,240 --> 00:22:01,840
And her tone! Almost as if
she was wishing me gone.
295
00:22:01,880 --> 00:22:03,840
And why would that be?
296
00:22:03,880 --> 00:22:06,240
Thank your cousin Jo...
297
00:22:06,280 --> 00:22:07,560
What?
298
00:22:08,560 --> 00:22:11,680
..and his not-so-gilded
youthful escapades.
299
00:22:17,440 --> 00:22:19,760
I congratulate you, cousin.
300
00:22:19,800 --> 00:22:21,800
Miss Heron seems
an excellent choice.
301
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
Thank you.
302
00:22:24,560 --> 00:22:27,680
Perhaps one's reached an age where
one is free to make a choice...
303
00:22:28,840 --> 00:22:31,160
..without succumbing
to family pressures.
304
00:22:32,560 --> 00:22:34,280
JO CHUCKLES SOFTLY
305
00:22:34,320 --> 00:22:35,360
One lives in hope.
306
00:22:39,560 --> 00:22:43,240
Jo fathered
the dressmaker's children? Mm.
307
00:22:43,280 --> 00:22:45,800
Well, well, well.
308
00:22:47,120 --> 00:22:50,200
The dirty dog!
How appalling!
309
00:22:50,240 --> 00:22:53,160
But it does play into our hands.
How so?
310
00:22:53,200 --> 00:22:55,800
He wouldn't be the first
to father children out of wedlock.
311
00:22:55,840 --> 00:22:59,080
Hm, for our purposes, it serves us
to portray him as a libertine.
312
00:22:59,120 --> 00:23:02,560
The callous seducer,
the... neglectful father.
313
00:23:02,600 --> 00:23:03,880
I mean, any of these could be said
314
00:23:03,920 --> 00:23:05,680
to jeopardise
the reputation of the firm.
315
00:23:05,720 --> 00:23:08,120
But it happened
before he and Frances met.
316
00:23:08,160 --> 00:23:10,360
Some might call it
a "youthful indiscretion".
317
00:23:10,400 --> 00:23:12,560
Well, they'd be wrong.
Such behaviour is...
318
00:23:12,600 --> 00:23:14,680
Yes, Monty? What is it?
319
00:23:16,640 --> 00:23:17,760
Hm.
320
00:23:19,360 --> 00:23:20,960
SOFTLY: I might look in at my club.
321
00:23:26,040 --> 00:23:29,280
Does he perform any useful function?
322
00:23:29,320 --> 00:23:31,440
He could, given a chance.
323
00:23:31,480 --> 00:23:34,040
If this is yet another bid
to give him a role...
324
00:23:34,080 --> 00:23:36,800
Not a role. A seat on the board.
325
00:23:36,840 --> 00:23:39,040
SCOFFS
You are joking?
326
00:23:39,080 --> 00:23:41,160
The board meets tomorrow, yes?
327
00:23:41,200 --> 00:23:43,520
And your plan is
to expel Jo from the company?
328
00:23:44,880 --> 00:23:48,920
Do you have a majority? Are you sure
you couldn't use an extra vote?
329
00:23:50,160 --> 00:23:52,240
Well...
Monty's your man.
330
00:23:52,280 --> 00:23:54,320
He's entirely without scruples.
331
00:23:54,360 --> 00:23:56,040
He'll vote whichever way
you tell him to.
332
00:24:02,440 --> 00:24:03,440
Excuse me.
333
00:24:03,480 --> 00:24:05,080
Ladies and gentlemen...
Oh, so sorry.
334
00:24:05,120 --> 00:24:09,200
..please take your seats and welcome
esteemed lecturer and philanthropist
335
00:24:09,240 --> 00:24:11,640
Mrs Ellen Parker Barrington.
336
00:24:11,680 --> 00:24:14,520
You believe you have no voice.
337
00:24:16,120 --> 00:24:17,360
I believed the same.
338
00:24:18,760 --> 00:24:24,600
I've been confused,
ignored, disrespected in my time.
339
00:24:25,600 --> 00:24:29,000
Oh, but trust me,
I'm under no illusion.
340
00:24:29,040 --> 00:24:33,800
It is my wealth, my standing,
which now confers power,
341
00:24:33,840 --> 00:24:37,000
commands respect, demands attention.
342
00:24:38,200 --> 00:24:42,160
My late husband owned woollen mills
in the north...
343
00:24:43,160 --> 00:24:48,040
..once viewed his workers
as commodities... expendable.
344
00:24:48,080 --> 00:24:53,280
But he was brought to see them
as precious human souls...
345
00:24:54,440 --> 00:24:55,800
..worthy of respect...
346
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
..of dignity...
347
00:24:59,320 --> 00:25:00,880
..of proper recompense.
348
00:25:02,480 --> 00:25:03,480
So...
349
00:25:04,600 --> 00:25:06,320
..change is possible.
350
00:25:07,960 --> 00:25:12,360
And I owe those
who have not been as fortunate as I
351
00:25:12,400 --> 00:25:16,920
to challenge ignorance
and injustice...
352
00:25:18,360 --> 00:25:20,640
..wherever I see it.
353
00:25:22,880 --> 00:25:26,280
I invite you... to do the same.
354
00:25:28,120 --> 00:25:31,960
CHEERING AND APPLAUSE
355
00:25:39,040 --> 00:25:42,360
Thank you so much.
Nice to meet you...
356
00:25:43,360 --> 00:25:44,960
Miss Renegade?
357
00:25:45,000 --> 00:25:47,600
SHE CHUCKLES
Mr Buccaneer.
358
00:25:47,640 --> 00:25:49,360
What brings you here?
359
00:25:49,400 --> 00:25:52,200
The same as you.
A wish for a rational argument?
360
00:25:52,240 --> 00:25:53,480
A disgust for inequality.
361
00:25:55,000 --> 00:25:57,080
Would you...
Would you care for some cake?
362
00:25:57,120 --> 00:25:58,960
HE CHUCKLES SOFTLY,
SHE LAUGHS
363
00:26:04,600 --> 00:26:05,680
Thank you.
364
00:26:07,240 --> 00:26:09,960
So, you're an architect.
How splendid.
365
00:26:10,000 --> 00:26:12,720
I should introduce you to my family.
They'll be terribly impressed.
366
00:26:12,760 --> 00:26:14,760
Oh, I doubt it. I'm a modernist.
367
00:26:16,120 --> 00:26:17,120
In my experience,
368
00:26:17,160 --> 00:26:20,120
the moneyed classes are highly
conservative in their tastes.
369
00:26:20,160 --> 00:26:22,680
Now, you, I suspect, are a radical.
370
00:26:23,680 --> 00:26:25,920
Well, I like to think
I have an open mind.
371
00:26:25,960 --> 00:26:28,480
Why else would you be here,
unchaperoned? Mm.
372
00:26:28,520 --> 00:26:30,560
I don't care a fig
for such nonsense.
373
00:26:31,560 --> 00:26:32,760
I suspect your mother does.
374
00:26:34,040 --> 00:26:35,640
And what she doesn't know
can't hurt her.
375
00:26:39,280 --> 00:26:40,600
Do you have a card?
376
00:26:40,640 --> 00:26:44,600
In case any of my family should
at some point require your services.
377
00:26:44,640 --> 00:26:46,440
You and I both know
how unlikely that is.
378
00:26:56,880 --> 00:26:59,120
Culver Street?
Hardly an illustrious address.
379
00:26:59,160 --> 00:27:01,520
And it's a garret.
Oh, I adore garrets.
380
00:27:21,520 --> 00:27:24,160
"Proposal to admit
Montague Dartie to the board"?
381
00:27:24,200 --> 00:27:27,520
I don't expect you to like it.
He's an imbecile.
382
00:27:28,520 --> 00:27:30,080
But if we're to get
the votes we need...
383
00:27:37,600 --> 00:27:41,800
Last minute addition to the agenda.
"Item five...
384
00:27:41,840 --> 00:27:44,000
"Reputational Risk
and Remedial Action."
385
00:27:45,960 --> 00:27:47,920
So, here we are.
Here we are.
386
00:27:52,760 --> 00:27:54,280
CHUCKLING: Let battle commence.
387
00:28:09,080 --> 00:28:10,760
Come in, sir.
MONTY SIGHS
388
00:28:10,800 --> 00:28:13,640
Large brandy and the day's papers.
Chop chop!
389
00:28:13,680 --> 00:28:15,040
"Item number four,
390
00:28:15,080 --> 00:28:18,560
"the proposed election
of Montague Dartie...
391
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
"..to the board."
392
00:28:22,280 --> 00:28:23,400
Proposer?
393
00:28:27,240 --> 00:28:28,640
Seconded?
394
00:28:31,840 --> 00:28:33,240
All those in favour?
395
00:28:36,880 --> 00:28:37,880
And those against.
396
00:28:44,760 --> 00:28:45,760
JOLYON SIGHS SOFTLY
397
00:28:45,800 --> 00:28:49,440
Montague Dartie
is elected to the board.
398
00:28:51,000 --> 00:28:53,880
I suppose you should... let him in.
399
00:28:54,880 --> 00:28:55,880
DOOR OPENS
400
00:29:00,800 --> 00:29:02,360
To those who voted in my favour...
401
00:29:03,360 --> 00:29:05,160
..good choice!
MONTY CLAPS
402
00:29:07,200 --> 00:29:08,920
To any who voted against...
403
00:29:10,840 --> 00:29:12,040
All right.
404
00:29:13,840 --> 00:29:15,360
"Item five...
405
00:29:16,360 --> 00:29:19,360
"..Reputational Risk
and Remedial Action".
406
00:29:20,520 --> 00:29:21,520
Yes.
407
00:29:22,920 --> 00:29:25,920
I'm afraid
there have been alarming rumours
408
00:29:25,960 --> 00:29:28,480
implicating one
of our own, which...
409
00:29:28,520 --> 00:29:30,720
should they reach the ears
of our more eminent clients,
410
00:29:30,760 --> 00:29:33,480
could lead them
to take their business elsewhere.
411
00:29:33,520 --> 00:29:35,320
What rumours are these?
412
00:29:35,360 --> 00:29:37,480
Concerning a senior partner...
413
00:29:38,880 --> 00:29:40,720
..debauching a serving maid.
414
00:29:40,760 --> 00:29:42,640
JO: That is not what happened.
415
00:29:42,680 --> 00:29:45,080
That is not who she was,
and those are not the circumstances.
416
00:29:45,120 --> 00:29:48,560
And for those of you
as yet in the dark... my nephew.
417
00:29:53,960 --> 00:29:55,760
I had a relationship
prior to my marriage
418
00:29:55,800 --> 00:29:57,120
with a young woman I met in Venice.
419
00:29:58,120 --> 00:30:01,160
Some days ago, I learnt that,
when we parted, she was with child.
420
00:30:02,360 --> 00:30:03,880
Twins, to be precise.
421
00:30:03,920 --> 00:30:06,160
Now ten years of age,
living with their mother in London.
422
00:30:08,200 --> 00:30:11,440
And distasteful as some of you
doubtless may find it...
423
00:30:11,480 --> 00:30:12,560
"Distasteful"?
424
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
Try "scandalous"!
425
00:30:14,640 --> 00:30:16,600
Inexcusable.
What we can't ignore
426
00:30:16,640 --> 00:30:21,080
is that many of our clients will
find such a liaison "distasteful".
427
00:30:21,120 --> 00:30:22,200
But of course they will!
428
00:30:25,320 --> 00:30:30,000
Because such things have never
happened in respectable families.
429
00:30:30,040 --> 00:30:31,800
Good Lord, what on earth...?
430
00:30:31,840 --> 00:30:36,280
And it'll be the first misstep
that this family has ever made.
431
00:30:36,320 --> 00:30:38,960
Mama, for goodness' sake.
Gentlemen, please.
432
00:30:40,400 --> 00:30:41,440
DOOR SHUTS
433
00:30:42,640 --> 00:30:44,440
May I ask
what brings you here today?
434
00:30:45,440 --> 00:30:48,760
Curiosity?
This is most irregular.
435
00:30:48,800 --> 00:30:52,720
We do not admit ladies
into the inner sanctum.
436
00:30:52,760 --> 00:30:55,600
MOCKING: Oh, "the inner sanctum"...
437
00:30:55,640 --> 00:30:59,320
that solely exists
because I paid for it.
438
00:31:00,440 --> 00:31:04,080
Can I not see
what my marriage settlement bought?
439
00:31:04,120 --> 00:31:07,440
Mater... the matter in hand...
440
00:31:07,480 --> 00:31:10,920
..concerns the irrevocable damage
to company reputation
441
00:31:10,960 --> 00:31:12,560
should Jo remain within its ranks.
442
00:31:12,600 --> 00:31:17,840
We are inviting him to step away
for the good of the family name.
443
00:31:17,880 --> 00:31:20,320
Oh, "the good of the family name".
444
00:31:20,360 --> 00:31:22,440
MOCKING: Ah!
SHE CHUCKLES
445
00:31:22,480 --> 00:31:25,440
Our sainted family,
446
00:31:25,480 --> 00:31:28,760
devoid of scandal, closets...
447
00:31:30,440 --> 00:31:31,520
..skeletal remains.
448
00:31:35,960 --> 00:31:38,920
Yes, but the effect,
the damage to our reputation...
449
00:31:38,960 --> 00:31:40,280
There will be no damage.
450
00:31:40,320 --> 00:31:42,280
The matter can be hushed up,
and the girl paid off.
451
00:31:42,320 --> 00:31:44,040
Please allow me to deal with this!
452
00:31:46,960 --> 00:31:47,960
Mm.
453
00:31:49,080 --> 00:31:52,320
If we could be certain
of the girl's discretion,
454
00:31:52,360 --> 00:31:56,200
we could agree
to turn a blind eye, but...
455
00:31:56,240 --> 00:31:59,520
Though I trust
he's not expecting any settlement
456
00:31:59,560 --> 00:32:02,640
to come out of company funds?
Ah, no, that would...
457
00:32:02,680 --> 00:32:05,640
Rest assured... I've no intention
of asking anyone here
458
00:32:05,680 --> 00:32:07,520
to take responsibility
for my obligations.
459
00:32:09,920 --> 00:32:11,480
The fact remains
I have two children...
460
00:32:13,240 --> 00:32:14,560
..of whom I'm not ashamed.
461
00:32:16,560 --> 00:32:17,720
Nor of myself.
462
00:32:23,440 --> 00:32:24,680
DOOR SHUTS
463
00:32:24,720 --> 00:32:27,240
Well, you heard him.
464
00:32:27,280 --> 00:32:31,040
No remorse.
Disappointing. Has to go.
465
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
With regret...
466
00:32:36,040 --> 00:32:38,760
..I propose that Jolyon Forsyte...
467
00:32:40,040 --> 00:32:42,280
..be expelled from the company.
468
00:32:48,400 --> 00:32:49,840
All those in favour...
469
00:33:00,240 --> 00:33:01,320
That's fine, erm...
470
00:33:02,600 --> 00:33:03,840
Thank you.
Thank you, ma'am.
471
00:33:05,200 --> 00:33:06,240
Why are you here?
472
00:33:06,280 --> 00:33:08,760
I'm not content
with how we left things.
473
00:33:08,800 --> 00:33:10,280
More is due to you and the children.
474
00:33:10,320 --> 00:33:13,040
Nothing is due. We are content.
475
00:33:13,080 --> 00:33:15,960
Do you think you have the right to
deprive them by refusing my support?
476
00:33:16,000 --> 00:33:19,040
"Deprive them"?
Did they look deprived?
477
00:33:20,040 --> 00:33:23,360
No, that's not what I meant. Can I
not want them to have a better life?
478
00:33:23,400 --> 00:33:26,800
Have you given the slightest thought
479
00:33:26,840 --> 00:33:29,160
to how my life has been
since we parted?
480
00:33:31,080 --> 00:33:34,000
No, I can only imagine.
Can you?
481
00:33:34,040 --> 00:33:36,800
A girl, two infants.
No-one to turn to.
482
00:33:37,880 --> 00:33:39,600
But gradually to take
a fierce pride
483
00:33:39,640 --> 00:33:41,360
in knowing that she could provide.
484
00:33:42,400 --> 00:33:46,080
To have raised two beautiful souls,
single-handed.
485
00:33:46,120 --> 00:33:48,600
CHILDREN LAUGH
486
00:33:48,640 --> 00:33:52,640
Why would I, why would they
need any more than what we have?
487
00:33:55,280 --> 00:33:58,280
Mama, will you come?
There's jugglers!
488
00:33:58,320 --> 00:33:59,480
Will you come?
489
00:33:59,520 --> 00:34:01,880
CHILDREN GIGGLE
Whoa, hang on.
490
00:34:01,920 --> 00:34:03,520
Faster!
491
00:34:17,240 --> 00:34:19,040
CHEERING
Look!
492
00:34:19,080 --> 00:34:21,120
CHEERING AND APPLAUSE
Yay!
493
00:34:46,480 --> 00:34:48,520
They're beautiful.
They are.
494
00:34:50,840 --> 00:34:52,840
If you'd told me,
I would've come for you.
495
00:34:54,680 --> 00:34:57,160
Your family would've cut you off,
you'd be living in disgrace.
496
00:34:58,160 --> 00:35:00,000
And knowing all of that,
I still would've come.
497
00:35:03,320 --> 00:35:06,160
Wasn't to be.
No, it wasn't.
498
00:35:08,600 --> 00:35:09,760
Goodbye, Jo.
499
00:35:45,920 --> 00:35:47,880
JUNE SNIFFS
500
00:35:51,320 --> 00:35:53,280
APPROACHING FOOTSTEPS
501
00:35:54,880 --> 00:35:55,880
Miss Renegade.
502
00:36:01,960 --> 00:36:03,000
Can I be of assistance?
503
00:36:05,280 --> 00:36:06,840
SHE SNIFFS
No-one can.
504
00:36:12,920 --> 00:36:15,720
Well... can I at least
offer you some cocoa?
505
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
I find that cocoa
is the answer to most ills.
506
00:36:35,840 --> 00:36:37,600
Even a stepfather with feet of clay.
507
00:36:40,800 --> 00:36:42,240
He's utterly betrayed me.
508
00:36:44,000 --> 00:36:45,280
I can see it must seem that way.
509
00:36:45,320 --> 00:36:48,120
If you'd seen him... with them...
510
00:36:50,400 --> 00:36:52,120
..smiling adoringly...
511
00:36:54,360 --> 00:36:56,520
..as if I didn't even exist.
SHE SCOFFS
512
00:36:56,560 --> 00:36:58,000
You exist to me, Miss Renegade.
513
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
I do?
514
00:37:02,360 --> 00:37:05,000
I see you... clear as day.
515
00:37:10,320 --> 00:37:12,200
I should go.
516
00:37:12,240 --> 00:37:14,280
I really shouldn't be here at all.
517
00:37:14,320 --> 00:37:15,720
Well, I'm glad you were.
518
00:37:55,240 --> 00:37:57,440
KNOCK ON DOOR
519
00:37:57,480 --> 00:37:58,760
Come.
520
00:37:58,800 --> 00:37:59,920
DOOR OPENS
521
00:38:05,600 --> 00:38:08,040
I've brought Miss Heron to see you.
522
00:38:08,080 --> 00:38:10,280
I congratulate you...
523
00:38:10,320 --> 00:38:12,680
Thank you, Grandmama.
524
00:38:12,720 --> 00:38:15,600
..for catching them all unawares.
525
00:38:15,640 --> 00:38:17,000
SHE GIGGLES SOFTLY
526
00:38:18,000 --> 00:38:21,920
But not you?
The Carteret girl was too obvious.
527
00:38:21,960 --> 00:38:24,240
Not your type at all.
528
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
Bring her to me.
529
00:38:38,600 --> 00:38:39,840
APPROACHING FOOTSTEPS
530
00:38:43,040 --> 00:38:44,880
I just spoke to your father.
531
00:38:47,000 --> 00:38:50,280
Don't you want to know how it went?
The vote?
532
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
HE EXHALES
533
00:38:55,120 --> 00:38:56,480
I can guess.
534
00:38:57,520 --> 00:38:58,520
In your favour.
535
00:39:00,000 --> 00:39:01,320
How?
536
00:39:01,360 --> 00:39:05,280
You're not to be expelled, so
the chairmanship can now be yours.
537
00:39:09,960 --> 00:39:12,600
You must see
what this now affords us?
538
00:39:14,400 --> 00:39:15,840
A golden opportunity...
539
00:39:18,640 --> 00:39:20,000
..for you to recommit...
540
00:39:21,960 --> 00:39:22,960
..to your family...
541
00:39:24,160 --> 00:39:25,160
..the firm...
542
00:39:27,520 --> 00:39:28,920
..our life together.
543
00:39:37,640 --> 00:39:39,080
I do see that.
544
00:39:41,000 --> 00:39:43,920
My commitment to you and June
is absolute.
545
00:39:51,120 --> 00:39:52,520
So, tell me, my dear...
546
00:39:55,800 --> 00:39:57,840
..are you prepared?
547
00:39:57,880 --> 00:39:59,440
For what?
548
00:39:59,480 --> 00:40:04,160
The Forsyte family.
Are you aware of its peculiarities?
549
00:40:04,200 --> 00:40:06,880
Everyone has been... welcoming.
550
00:40:07,880 --> 00:40:08,880
And Soames?
551
00:40:10,320 --> 00:40:12,720
What do you know of him?
What can you tell me?
552
00:40:16,680 --> 00:40:18,440
Soames has never loved before.
553
00:40:19,680 --> 00:40:23,960
That he does so now is significant.
You will want for nothing.
554
00:40:24,000 --> 00:40:27,200
You'll be mistress
of all you survey.
555
00:40:27,240 --> 00:40:30,440
My wants are modest.
And what are those wants?
556
00:40:32,040 --> 00:40:34,160
To love and be loved.
557
00:40:35,160 --> 00:40:38,000
To trust and be trusted. To...
558
00:40:38,040 --> 00:40:39,280
IRENE CHUCKLES
..dance.
559
00:40:39,320 --> 00:40:42,080
ANN LAUGHS
And it will be a dance!
560
00:40:43,480 --> 00:40:46,080
Whether the pavane, or a tarantella.
561
00:40:46,120 --> 00:40:48,760
Or a pas-de-deux?
THEY CHUCKLE
562
00:40:51,320 --> 00:40:52,320
And you?
563
00:40:54,120 --> 00:40:55,120
Are you in love?
564
00:40:55,160 --> 00:40:56,760
Oh!
SHE LAUGHS
565
00:40:58,640 --> 00:41:04,960
I... have tremors, my pulse races,
and I feel faint.
566
00:41:05,000 --> 00:41:06,600
Some poets call that love.
567
00:41:07,680 --> 00:41:08,840
What would you call it?
568
00:41:11,040 --> 00:41:12,040
A prelude...
569
00:41:13,360 --> 00:41:14,360
..to something deeper.
570
00:41:19,200 --> 00:41:20,400
I hope you find it.
571
00:41:23,400 --> 00:41:25,240
APPROACHING FOOTSTEPS
572
00:41:29,360 --> 00:41:31,680
I trust she wasn't too fierce.
573
00:41:31,720 --> 00:41:33,120
IRENE CHUCKLES
574
00:41:33,160 --> 00:41:35,400
She was... kind.
575
00:41:35,440 --> 00:41:37,080
You didn't mention Paris?
576
00:41:37,120 --> 00:41:38,920
Should I have done?
577
00:41:40,200 --> 00:41:42,640
Time enough to address that
when we're there together,
578
00:41:42,680 --> 00:41:44,200
planning our future.
579
00:41:48,240 --> 00:41:50,000
To our wedding day.
580
00:42:14,080 --> 00:42:16,800
So, do we think this wedding
is a love match?
581
00:42:17,840 --> 00:42:20,040
How can anyone not marry for love?
582
00:42:22,520 --> 00:42:25,360
Because love is only part
of what makes a marriage.
583
00:42:27,600 --> 00:42:28,880
Respect...
584
00:42:29,880 --> 00:42:30,880
..patience...
585
00:42:32,280 --> 00:42:33,680
..belief...
586
00:42:33,720 --> 00:42:35,320
These also matter.
587
00:42:36,480 --> 00:42:38,120
And that's what you had with Papa?
588
00:42:41,680 --> 00:42:42,680
Have.
589
00:42:44,360 --> 00:42:45,360
Still.
590
00:43:01,520 --> 00:43:03,360
This could've been
the event of the season...
591
00:43:04,560 --> 00:43:08,240
..rather than some low-key,
hole-in-the-corner travesty.
592
00:43:08,280 --> 00:43:11,880
Just wish it hadn't come so soon.
Soon, Emily?
593
00:43:13,080 --> 00:43:14,960
You've had him at home
his entire life.
594
00:43:25,800 --> 00:43:26,880
It's just
595
00:43:26,920 --> 00:43:30,520
the thought of losing him
to someone we don't really know,
596
00:43:30,560 --> 00:43:33,400
who might wish to keep him
all to herself...
597
00:43:33,440 --> 00:43:35,000
Yes, well, that's the least of it.
598
00:43:36,080 --> 00:43:38,440
Instead of idling around Europe,
599
00:43:38,480 --> 00:43:40,840
he could be here,
planning our next strategy.
600
00:43:45,040 --> 00:43:48,440
Do you like it, Mama?
Monty assures me it cost the earth.
601
00:43:48,480 --> 00:43:49,960
Nothing's too good for my Freddie.
602
00:43:50,000 --> 00:43:52,720
And a man of business
can afford such trifles.
603
00:43:55,800 --> 00:43:57,360
SOFTLY: Lord help us.
604
00:43:57,400 --> 00:43:59,840
APPROACHING FOOTSTEPS
605
00:44:07,120 --> 00:44:09,760
For heaven's sake, Irene, the
carriage will be here any minute!
606
00:44:11,600 --> 00:44:14,000
SOFTLY: I hope
I'm as blessed as they were.
607
00:44:14,040 --> 00:44:16,040
Can you ever doubt it?
608
00:44:16,080 --> 00:44:19,080
I mean, the resources
at Mr Forsyte's disposal,
609
00:44:19,120 --> 00:44:22,640
his willingness to uproot his
entire existence for your sake...
610
00:44:22,680 --> 00:44:25,760
I meant theirs was a love match.
611
00:44:29,880 --> 00:44:31,320
And yours is...?
612
00:44:33,840 --> 00:44:35,880
I don't yet know what to call it.
613
00:44:38,160 --> 00:44:43,360
He told me it would be
all that I dreamt of... and more.
614
00:44:43,400 --> 00:44:45,720
Then I suggest you count
your blessings and get dressed.
615
00:44:55,560 --> 00:44:56,680
Mama.
616
00:45:55,760 --> 00:45:58,240
SOFTLY: Perhaps she's had
a change of heart.
617
00:45:58,280 --> 00:46:00,160
SOFTLY: If she has any sense.
618
00:46:00,200 --> 00:46:04,200
Mama, where is she?
I... I don't know.
619
00:46:19,240 --> 00:46:20,240
DOORS OPEN
620
00:46:21,320 --> 00:46:23,680
GASPS
621
00:46:23,720 --> 00:46:25,160
MURMURING
622
00:46:34,960 --> 00:46:37,360
SOAMES EXHALES
623
00:47:21,400 --> 00:47:24,840
CHEERING AND LAUGHTER
624
00:47:24,880 --> 00:47:26,960
SOAMES CHUCKLES,
IRENE GIGGLES
625
00:47:38,760 --> 00:47:40,320
You've taught me a valuable lesson.
626
00:47:42,040 --> 00:47:43,480
Which is?
627
00:47:43,520 --> 00:47:45,320
To trust no-one but myself.
628
00:47:46,560 --> 00:47:47,880
To think for myself.
629
00:47:49,840 --> 00:47:51,720
To do only what my heart tells me.
630
00:47:51,760 --> 00:47:53,160
What does it tell you?
631
00:47:58,560 --> 00:47:59,840
That true love is what matters.
632
00:48:01,600 --> 00:48:02,760
A meeting of minds.
633
00:48:04,080 --> 00:48:06,040
A conjunction of souls.
634
00:48:06,080 --> 00:48:08,280
That is what matters.
635
00:48:08,320 --> 00:48:11,120
Good. We agree.
636
00:48:26,120 --> 00:48:27,120
IRENE BREATHES SHAKILY
637
00:49:00,360 --> 00:49:01,360
SHE CHUCKLES SOFTLY
638
00:49:14,520 --> 00:49:15,520
You see?
639
00:49:17,440 --> 00:49:19,320
It wasn't that hard...
640
00:49:19,360 --> 00:49:21,440
deciding to move on...
641
00:49:22,800 --> 00:49:23,960
..from them.
642
00:49:27,520 --> 00:49:28,520
That wasn't what I said.
643
00:49:33,800 --> 00:49:35,320
It was implied.
644
00:49:35,360 --> 00:49:37,800
I said my commitment to you
is beyond doubt.
645
00:49:39,160 --> 00:49:41,400
But to suggest
that I have moved on from them
646
00:49:41,440 --> 00:49:43,520
would be to deny
that any of it mattered.
647
00:49:45,240 --> 00:49:48,160
Well, of course I accept
that you were once fond of her.
648
00:49:48,200 --> 00:49:50,520
I wasn't "fond", Frances.
649
00:49:52,960 --> 00:49:54,560
My children were conceived of love.
650
00:50:07,480 --> 00:50:08,760
Then let us be clear.
651
00:50:11,320 --> 00:50:14,160
That "love", as you call it,
has no place in this house.
652
00:50:16,280 --> 00:50:18,680
So kill it. Once and for all.
653
00:50:21,760 --> 00:50:23,200
Or face the consequences.
654
00:50:40,320 --> 00:50:41,400
Thank you.
655
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
For what?
656
00:50:45,440 --> 00:50:48,360
Showing me a life and a man...
657
00:50:50,680 --> 00:50:52,120
..that I never knew existed...
658
00:50:54,320 --> 00:50:55,320
..till I met you.
659
00:50:57,760 --> 00:50:58,880
SHE GASPS FAINTLY
47953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof