1 00:00:45,760 --> 00:00:48,800 ANN FORSYTE: 'Kako definirati Forsytea? 2 00:00:51,480 --> 00:00:54,400 'Po tajnama koje čuvamo, hoćeš li nas upoznati? 3 00:00:56,000 --> 00:00:57,480 'Sitnim lažima koje govorimo? 4 00:01:01,680 --> 00:01:05,920 'Prema izborima koje donosimo, koji odjekuju niz generacije. 5 00:01:07,560 --> 00:01:10,640 'Izbori koji će se vratiti da nas progone... 6 00:01:11,680 --> 00:01:15,720 '..do jednog od nas odluči promijeniti priču.' 7 00:01:24,480 --> 00:01:25,880 Vjerujte, proći će i ovo. 8 00:01:27,000 --> 00:01:29,960 I kroz to ćemo proći jači i predaniji nego ikad. 9 00:01:31,280 --> 00:01:32,280 vjerujem ti. 10 00:01:43,640 --> 00:01:47,360 Moja briga je ovo - sad zna za djecu... 11 00:01:48,680 --> 00:01:50,440 ..hoće li moći da ih opet zaboravim? 12 00:01:54,680 --> 00:01:55,680 Jos. 13 00:01:59,880 --> 00:02:00,880 HOLLY KAŠLJE 14 00:02:03,400 --> 00:02:05,440 Treba ti svjež zrak. Hm? 15 00:02:06,560 --> 00:02:08,360 Volio bih da te mogu odvesti do mora. 16 00:02:09,760 --> 00:02:11,040 Znam kamo volim ići. 17 00:02:13,160 --> 00:02:14,360 Na čarobno mjesto... 18 00:02:15,640 --> 00:02:17,920 ..gdje sve ulice napravljeni su od vode. 19 00:02:18,920 --> 00:02:20,840 Gdje jadna sluškinja upoznao princa. 20 00:02:22,040 --> 00:02:23,040 LOUISA SE TIHO SMIJE 21 00:02:33,160 --> 00:02:36,480 Dakle, na sljedećem sastanku odbora, 22 00:02:36,520 --> 00:02:39,040 Predlažem uvođenje predmeta 23 00:02:39,080 --> 00:02:42,440 od mog nećaka nepodobnost da bude stolac. 24 00:02:42,480 --> 00:02:43,480 Mm. 25 00:02:43,520 --> 00:02:45,200 Ne samo po temperamentu... 26 00:02:46,600 --> 00:02:49,360 ..ali u ponašanju. Kao u...? 27 00:02:49,400 --> 00:02:51,880 Svaka radnja koja bi mogla dovesti firmu na loš glas. 28 00:02:53,080 --> 00:02:54,400 Budući da je ovo slučaj, 29 00:02:54,440 --> 00:02:57,720 ne samo da se može reći NE biti materijal za stolice... 30 00:02:58,920 --> 00:03:01,440 ..trebalo bi ga izbaciti iz firme... 31 00:03:02,520 --> 00:03:03,520 ..ukupno. 32 00:03:06,680 --> 00:03:10,720 Nisi ti prvi da siješ divlju zob u mladosti. 33 00:03:13,480 --> 00:03:16,160 Ali nema potrebe za plaćanjem za one greške u tvojoj karijeri. 34 00:03:16,200 --> 00:03:17,720 To nisu "pogreške", tata. 35 00:03:18,880 --> 00:03:21,160 Oni su moja prava krv i meso. I to je važno. 36 00:03:22,320 --> 00:03:26,200 Važan je nasljednik. Nešto što vam trenutno nedostaje. 37 00:03:26,240 --> 00:03:28,200 Ali za sada, 38 00:03:28,240 --> 00:03:31,080 kada vaše nasljedstvo bit će izazvan... 39 00:03:31,120 --> 00:03:34,720 Oh, dobro sam svjestan Jamesovih manevara... 40 00:03:36,640 --> 00:03:39,080 ..to je imperativ da ovu stvar držimo u tajnosti. 41 00:03:39,120 --> 00:03:40,800 PRIBLIŽAVANJE KORAKA 42 00:03:43,200 --> 00:03:45,640 Tvoj otac i ja pitao sam se... 43 00:03:45,680 --> 00:03:48,200 postoji li slučaj za nuđenje nekog poticaja? 44 00:03:49,240 --> 00:03:51,640 "Poticaj"? Za dotičnu mladu damu... 45 00:03:52,760 --> 00:03:54,280 ..da osiguram njezinu tišinu. 46 00:03:54,320 --> 00:03:55,920 Njezina šutnja nije upitna. 47 00:03:55,960 --> 00:03:59,920 Ali kad bi se dala nagovoriti napustiti London... Što? 48 00:03:59,960 --> 00:04:01,800 ..postaviti dom i posao drugdje. 49 00:04:01,840 --> 00:04:03,480 Prikladno financiran, naravno. 50 00:04:03,520 --> 00:04:05,920 Pa se od nje očekuje da se iskorijeni njezin život i život njezine djece 51 00:04:05,960 --> 00:04:07,600 za moju udobnost, 52 00:04:07,640 --> 00:04:10,520 kad je posve jasno dala do znanja ne želi daljnji kontakt? 53 00:04:10,560 --> 00:04:11,960 I ti joj vjeruješ? Potpuno. 54 00:04:15,680 --> 00:04:18,360 Ne predlažeš nekakva izjava za javnost? 55 00:04:18,400 --> 00:04:19,400 O djeci? 56 00:04:20,680 --> 00:04:22,200 Pa kako bi to koristi bilo kome od nas? 57 00:04:23,280 --> 00:04:25,040 Ne, namjeravam poštovati njezine želje, 58 00:04:25,080 --> 00:04:28,400 dok odlučuje kako da se otpusti moja financijska obveza prema njoj, 59 00:04:28,440 --> 00:04:30,360 što će biti MOJA odluka... 60 00:04:31,960 --> 00:04:32,960 ..ničiji drugi. 61 00:04:39,800 --> 00:04:42,200 Jesmo li sigurni da je on otac? JAMES SE SMIJE 62 00:04:42,240 --> 00:04:44,440 Zašto bi inače bio u njezinoj radnji? 63 00:04:44,480 --> 00:04:47,040 I bilo je tog posla u Italiji sa gospođinom služavkom. 64 00:04:47,080 --> 00:04:49,080 I eto ga... 65 00:04:50,440 --> 00:04:53,080 ..stvar koja prevaljuje vagu protiv njega. 66 00:04:53,120 --> 00:04:54,920 Ali zadržimo ovo za sebe za sada. 67 00:04:58,840 --> 00:05:02,280 Mislim li da bih ja bio bolja stolica? Naravno. 68 00:05:02,320 --> 00:05:05,320 Trebam li se spustiti na spletke to postići? Mm... 69 00:05:05,360 --> 00:05:07,120 Sve to možete prepustiti meni. 70 00:05:10,480 --> 00:05:13,040 PJEV PTICA 71 00:05:22,440 --> 00:05:23,920 ZVUČI IZDALEKO: Irene... 72 00:05:23,960 --> 00:05:26,360 OD NJE: Imam još jedna poruka od gospodina Forsytea. 73 00:05:26,400 --> 00:05:27,520 ONA PROČISTI GRLO 74 00:05:42,520 --> 00:05:43,680 Hm... 75 00:05:59,320 --> 00:06:01,320 PRIBLIŽAVANJE KORAKA 76 00:06:12,280 --> 00:06:15,080 JUNE DRHTAVO DIŠE 77 00:06:15,120 --> 00:06:16,120 dakle... 78 00:06:17,200 --> 00:06:18,800 ...da si je volio... 79 00:06:21,040 --> 00:06:22,360 ..zašto si oženio mamu? 80 00:06:25,320 --> 00:06:28,040 Zato što je tvoja majka... JE... 81 00:06:29,800 --> 00:06:31,480 ..nevjerojatna žena. 82 00:06:31,520 --> 00:06:33,640 Kulturan, brižan, ljubazan. 83 00:06:34,720 --> 00:06:35,920 I cijenim to. 84 00:06:38,400 --> 00:06:40,040 LIPANJ NJUŠI 85 00:06:40,080 --> 00:06:42,640 U tim prvim danima nakon Venecije, Ponekad sam bila malo izgubljena. 86 00:06:45,320 --> 00:06:50,120 A da ste znali za... njena situacija... 87 00:06:52,880 --> 00:06:54,000 ..što bi ti učinio? 88 00:06:58,320 --> 00:06:59,920 ŠAPUT: Ne mogu odgovoriti na to. 89 00:07:02,640 --> 00:07:03,640 TIHO: Upravo jesi. 90 00:07:05,920 --> 00:07:06,920 June, čekaj. 91 00:07:09,440 --> 00:07:10,440 LIPANJ NJUŠI 92 00:07:28,080 --> 00:07:29,080 Daj joj vremena. 93 00:07:33,120 --> 00:07:35,120 Ne podcjenjujem bol koju je ovo prouzročilo... 94 00:07:36,800 --> 00:07:37,800 ..ali ja sam tu... 95 00:07:39,320 --> 00:07:40,840 ..i nemam planova biti drugdje. 96 00:07:48,240 --> 00:07:49,400 Onda će sve biti dobro. 97 00:08:12,960 --> 00:08:15,240 došao si Jeste li sumnjali? 98 00:08:22,480 --> 00:08:25,640 oprosti mi Jučer sam bio izvan sebe. 99 00:08:26,800 --> 00:08:28,560 Nisam uspio opaziti odgovarajuće formalnosti. 100 00:08:29,560 --> 00:08:30,840 Dopusti mi da se iskupim. 101 00:08:32,880 --> 00:08:33,880 Ah! 102 00:08:36,280 --> 00:08:38,440 Gospođice Heron, učinili ste me najsretniji od ljudi. 103 00:08:41,080 --> 00:08:44,520 Hoćete li mi učiniti čast... nositi ovaj prsten? 104 00:08:44,560 --> 00:08:45,560 ONA TIHO DASTE 105 00:08:50,600 --> 00:08:51,600 ONA TIHO IZDAHNE 106 00:08:54,120 --> 00:08:56,120 Ne sviđa ti se? Er, ne! Ne, kako bih mogao? 107 00:08:56,160 --> 00:08:57,400 samo je... ONA SE TIHO SMIJE 108 00:08:58,720 --> 00:09:02,080 Mislim, događa li se to meni? 109 00:09:02,120 --> 00:09:05,280 Kad ih mora biti još toliko prikladne žene vašeg položaja. 110 00:09:05,320 --> 00:09:09,040 Vrlo mnogo... izrazito "podobnih". 111 00:09:09,080 --> 00:09:12,560 Sva umjetnost i poliranje i... 112 00:09:13,880 --> 00:09:15,080 ..besprijekoran uzgoj. 113 00:09:17,480 --> 00:09:18,480 dok ti... 114 00:09:19,960 --> 00:09:22,240 ..svi su priroda. ONA TIHO IZDAHNE 115 00:09:23,280 --> 00:09:25,360 A za mene je to savršenstvo. 116 00:09:39,320 --> 00:09:43,480 Mogu li sada imati čast... da te upoznam sa svojom obitelji... 117 00:09:46,880 --> 00:09:49,400 ..moja ljubav? ONA SE SMIJE 118 00:09:49,440 --> 00:09:51,360 SMIJUĆI SE: Da! 119 00:09:51,400 --> 00:09:54,480 SMIJU SE 120 00:09:54,520 --> 00:09:56,560 SVIRA TIHO 121 00:10:28,840 --> 00:10:30,840 Mami je uvijek bio drag taj. 122 00:10:31,840 --> 00:10:33,600 Bila je fina žena. 123 00:10:33,640 --> 00:10:35,960 Nije prva ljubav, ali... 124 00:10:37,920 --> 00:10:39,040 ..trajan. 125 00:10:44,800 --> 00:10:48,640 Dakle, sutra je pun izlaz? Što je ovo? 126 00:10:48,680 --> 00:10:50,920 Epsom utrke. Montyjev konj trči. 127 00:10:50,960 --> 00:10:53,040 Što bi moglo poći po zlu? 128 00:10:53,080 --> 00:10:55,000 Što ću obući? 129 00:10:56,120 --> 00:10:57,840 Moram malo prekinuti 130 00:10:57,880 --> 00:11:00,080 kad se šepurim u ring s Lady Peaches. 131 00:11:00,120 --> 00:11:01,320 Nije li to mladoženjin posao? 132 00:11:01,360 --> 00:11:03,400 Kad se njeguje zanovijetalo kao što imam, 133 00:11:03,440 --> 00:11:05,600 osjeća se veza, povezanost. 134 00:11:05,640 --> 00:11:07,640 Ne misliš da je onda sam montiraš? 135 00:11:07,680 --> 00:11:09,760 JAMES SE SMIJE Pojavila se misao, 136 00:11:09,800 --> 00:11:12,400 ali 2:30 u Epsomu, je to mjesto za debi? 137 00:11:12,440 --> 00:11:16,280 Mislio sam nositi šešir boje breskve u čast Montyjevu konju. 138 00:11:16,320 --> 00:11:18,000 Ali ako ne pobijedi...? 139 00:11:18,040 --> 00:11:20,880 Vjerujem da do kraja sutrašnjeg dana, imat ćemo što slaviti. 140 00:11:20,920 --> 00:11:23,040 I u tu svrhu, Dovest ću gosta. 141 00:11:23,080 --> 00:11:24,640 Netko koga poznajemo? 142 00:11:24,680 --> 00:11:26,560 Ne bih želio pokvariti iznenađenje. 143 00:11:27,680 --> 00:11:29,160 Pa, teško da je iznenađenje! 144 00:11:29,200 --> 00:11:31,320 Gvineja za gospođicu Carteret! SMIJEH 145 00:11:31,360 --> 00:11:33,080 TIHO: Ako imaš gvineju za traćenje. 146 00:11:38,360 --> 00:11:42,240 Uvijek je težak to shvatiti netko koga voliš nije savršen. 147 00:11:45,280 --> 00:11:48,200 Naravno da želiš da bude, ali... 148 00:11:50,600 --> 00:11:53,160 ..podbacio je. I ne mogu mu oprostiti. 149 00:11:54,480 --> 00:11:59,040 Roditelji razočaravaju svoju djecu. Djeca razočaravaju svoje roditelje. 150 00:12:00,320 --> 00:12:02,200 SMIJUĆI SE: Moji imaju talenta za to. 151 00:12:04,080 --> 00:12:07,080 Čak i sada, Sumnjam da tvoj ujak James 152 00:12:07,120 --> 00:12:11,920 iskorištava očevu nesavršenosti iskoristiti protiv njega. 153 00:12:11,960 --> 00:12:13,920 I možete reći: "Potpuno točno". 154 00:12:13,960 --> 00:12:15,840 Dok bih rekao... 155 00:12:17,200 --> 00:12:20,800 .."Neka onaj ko je bez grijeha baci prvi kamen." 156 00:12:24,240 --> 00:12:28,520 Bradu gore, draga moja. Sutrašnja utrka treba oraspoložiti vaše raspoloženje. 157 00:12:37,320 --> 00:12:39,840 Da, Breskve! Učini to! Hajde, Breskve. Rekao sam ti! 158 00:12:40,840 --> 00:12:44,480 Hajde, breskve! Hajde, Lady Peaches. 159 00:12:44,520 --> 00:12:46,560 NAVIJANJE Da! Ići! Da! 160 00:12:46,600 --> 00:12:47,600 Da! 161 00:12:49,760 --> 00:12:51,560 To je to, samo naprijed! Nastavi! Da! Da! 162 00:12:53,720 --> 00:12:55,240 Ne! Ne, ne, ne! 163 00:12:55,280 --> 00:12:56,760 Ne! Ne! Ne! 164 00:12:56,800 --> 00:12:58,560 Ne! Ne, Breskve! 165 00:13:06,800 --> 00:13:08,000 Ne! 166 00:13:11,080 --> 00:13:12,880 Ne! 167 00:13:12,920 --> 00:13:14,720 KONJ HRMKA 168 00:13:19,520 --> 00:13:21,680 KONJSKA RIKA 169 00:13:21,720 --> 00:13:23,800 Ne! Ne! 170 00:13:23,840 --> 00:13:26,400 Oh, bilo je tako blizu! Tako blizu. 171 00:13:26,440 --> 00:13:27,760 TAKO blizu! 172 00:13:27,800 --> 00:13:29,000 magarče jedno! 173 00:13:32,480 --> 00:13:35,840 Prokletstvo! Prodano mi je štene! 174 00:13:35,880 --> 00:13:39,720 A... purica, drndaljka, pravi kreten! 175 00:13:39,760 --> 00:13:42,960 Ali bila je tako dobra, Monty. Skoro je pobijedila! 176 00:13:46,080 --> 00:13:48,040 ZVEKTAJUĆI Moraju to popraviti. 177 00:13:50,520 --> 00:13:51,520 Kako je Alicia? 178 00:13:52,520 --> 00:13:55,480 Ako cijeniš svoj život, nikad je ne pitaj osjeća li se umorno. 179 00:13:55,520 --> 00:13:58,960 SMIJUĆI SE: Ili bi htio stolicu. O, ne, već je to jasno rekla. 180 00:13:59,000 --> 00:14:01,480 "Trudna sam, Jo, Nisam invalid ni imbecil." 181 00:14:07,000 --> 00:14:08,280 Kako stoje stvari s Frances? 182 00:14:08,320 --> 00:14:12,080 Recimo samo moje veze s Louisom imati posljedice 183 00:14:12,120 --> 00:14:13,280 nitko od nas nije računao. 184 00:14:15,040 --> 00:14:17,160 I implikacije su iskreno teške. 185 00:14:25,800 --> 00:14:29,280 Dakle, Soames predloži da nam se pridružiš 186 00:14:29,320 --> 00:14:32,160 ili drži svoju namjeru pod ključem? 187 00:14:32,200 --> 00:14:35,520 Ah, gospođice Carteret. Tata bi bio ponosan 188 00:14:35,560 --> 00:14:38,000 misliti da smo postigli plemenitost u tri generacije. 189 00:14:45,920 --> 00:14:47,560 Samo da vas upozorim... 190 00:14:47,600 --> 00:14:49,640 Nisam pogriješio nijedan naš plan s obitelji, 191 00:14:49,680 --> 00:14:51,520 pa mi oprosti ako sam namjerno nejasan. 192 00:14:51,560 --> 00:14:53,280 Naravno. IRENE SE SMIJE 193 00:14:53,320 --> 00:14:54,320 ah 194 00:14:58,120 --> 00:15:01,120 Gospođica Heron, gospođo Heron, moja obitelj. 195 00:15:03,800 --> 00:15:04,920 kako ste 196 00:15:07,880 --> 00:15:09,800 oprosti mi, Bojim se da smo sjajna perspektiva. 197 00:15:09,840 --> 00:15:12,040 Ma, nimalo, drago mi je... 198 00:15:12,080 --> 00:15:15,280 uspostaviti poznanstvo tako ugledne obitelji. 199 00:15:15,320 --> 00:15:16,360 Hm. 200 00:15:16,400 --> 00:15:19,280 I bit će dovoljno prilika za produbljivanje tog poznanstva... 201 00:15:20,320 --> 00:15:24,240 ..kao što je gospođica Heron meni učinila čast što ste pristali biti moja žena. 202 00:15:24,280 --> 00:15:25,280 GOSPOĐA HERON SE SMIJE 203 00:15:26,680 --> 00:15:28,840 TIHO: Oh! ha... 204 00:15:35,720 --> 00:15:37,040 svaka čast 205 00:15:38,040 --> 00:15:39,040 Hvala. 206 00:15:40,120 --> 00:15:42,760 Naše vjenčanje će se uskoro održati posebnom dozvolom, 207 00:15:42,800 --> 00:15:45,160 nakon čega krećemo prema Europi. 208 00:15:45,200 --> 00:15:48,800 Na medenom mjesecu? Kako uzbudljivo. kamo ćeš ići 209 00:15:48,840 --> 00:15:51,200 Tradicija nalaže to mora ostati tajna. 210 00:15:53,320 --> 00:15:54,680 "Čaplja" kažeš? 211 00:15:55,760 --> 00:15:56,960 Ovaj, znamo li to ime? 212 00:15:59,040 --> 00:16:01,440 Tko su tvoji... ljudi, draga moja? 213 00:16:01,480 --> 00:16:04,520 Er, nitko važan. moj otac bio je profesor, a moja majka... 214 00:16:04,560 --> 00:16:07,720 Oh, možemo li molim vas ne podvrgavati gospođici Heron španjolskoj inkviziciji? 215 00:16:07,760 --> 00:16:12,000 SMIJUĆI SE: Oh, ne, ne, ne, doista. Ta funkcija pripada meni. 216 00:16:14,240 --> 00:16:16,320 Uobičajene formalnosti? 217 00:16:17,440 --> 00:16:18,440 Da naravno. 218 00:16:24,880 --> 00:16:25,880 hoćemo li 219 00:16:32,720 --> 00:16:34,520 TIHO: Oh, moj... 220 00:16:34,560 --> 00:16:37,240 Mislio sam da je najbolje da dobijem iskušenje maknuti s puta što prije. 221 00:16:37,280 --> 00:16:38,400 IRENE SE SMIJE 222 00:16:38,440 --> 00:16:41,040 Što se tiče vjenčanja, morate reći ako je dva tjedna od sada prerano. 223 00:16:41,080 --> 00:16:42,080 Dva tjedna? 224 00:16:43,560 --> 00:16:45,960 Pa, sigurno, što prije stignemo u Pariz... 225 00:16:53,960 --> 00:16:55,000 ANN TIHO IZDAHNE 226 00:16:55,040 --> 00:16:56,040 ŠAPUT: Ja... 227 00:17:20,200 --> 00:17:23,760 Tvoja majka je ozbiljno nezadovoljna. 228 00:17:25,320 --> 00:17:28,800 Zašto se nije konzultirala? A žurba? 229 00:17:29,920 --> 00:17:32,160 Koliko dugo poznaješ ovu djevojku? Dovoljno dugo. 230 00:17:33,280 --> 00:17:35,600 Čini se prilično ljupkom. Oh, Emily! 231 00:17:36,800 --> 00:17:39,640 Ona je. Svidjet će ti se. 232 00:17:39,680 --> 00:17:42,920 Mora da ste strahovito zaljubljeni. "Zaljubljen"? 233 00:17:44,000 --> 00:17:46,960 Što to, dovraga, znači? Znači sve, vjeruj mi. 234 00:17:49,880 --> 00:17:52,040 Ovo nije poklapanje očekivali smo. 235 00:17:52,080 --> 00:17:54,080 Ne, vidim to. 236 00:17:54,120 --> 00:17:57,720 I da se sada odvažim? Kad si je Jo iskopao rupu? 237 00:17:57,760 --> 00:17:59,320 Imamo jasan pogodak na predsjedavanju, 238 00:17:59,360 --> 00:18:01,960 a ti se spremaš jurišati oko kontinenta? 239 00:18:03,040 --> 00:18:04,800 Možda bismo trebali samo prepusti Jo tome. 240 00:18:04,840 --> 00:18:06,520 JAMES SE SMIJE 241 00:18:06,560 --> 00:18:08,600 ti to ozbiljno 242 00:18:08,640 --> 00:18:09,840 Hm. 243 00:18:18,520 --> 00:18:20,400 Kakva... ludost! 244 00:18:22,440 --> 00:18:24,320 EMILY SE SMIJE Mislim da mu prilično zavidim. 245 00:18:25,760 --> 00:18:26,800 Kako? 246 00:18:27,800 --> 00:18:29,400 Usudio se slijediti svoje srce. 247 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 jesi li 248 00:18:33,320 --> 00:18:34,320 jesam li 249 00:18:34,360 --> 00:18:35,680 Zaboga, Emily. 250 00:18:37,880 --> 00:18:39,880 Kakvo je to pitanje? 251 00:18:44,960 --> 00:18:47,800 Dođi, Pudding. Hoćemo li u mirovinu? 252 00:18:56,520 --> 00:18:58,360 Pa, to je bilo čisto čistilište. 253 00:19:01,120 --> 00:19:03,360 JO TIHO UZDIHNE Apsolutni pakao. 254 00:19:04,880 --> 00:19:08,040 Cere se k'o budale, ko naši cijeli životi nisu bili na stalku! 255 00:19:15,280 --> 00:19:16,760 Znam što ovo čini još gorim. 256 00:19:18,640 --> 00:19:20,200 Uvijek smo željeli vlastitu djecu. 257 00:19:25,760 --> 00:19:26,760 MEKO: Da. 258 00:19:30,440 --> 00:19:31,800 Nekako se to nikada nije dogodilo. 259 00:19:36,120 --> 00:19:38,160 Sad da znam da imaš djecu s drugim... 260 00:19:44,440 --> 00:19:47,560 Posljednje što sam ikad želio bio da ti nanese bol. 261 00:19:54,640 --> 00:19:58,200 Moramo zaštititi June koliko možemo iz svega ovoga. 262 00:20:18,160 --> 00:20:20,480 IRENE HLAČE 263 00:20:31,200 --> 00:20:33,440 Ne nosiš to, zar ne? 264 00:20:34,600 --> 00:20:37,400 Mislim, dame Forsyte nikada neće odobriti. 265 00:20:37,440 --> 00:20:39,880 Nije li dovoljno moderan? IRENE SE SMIJE 266 00:20:39,920 --> 00:20:41,240 moja briga... 267 00:20:42,400 --> 00:20:44,080 ..jesi li to ti nemoj se sramotiti. 268 00:20:44,120 --> 00:20:46,760 TIHO: Koračaš tako daleko izvan vašeg miljea. 269 00:20:46,800 --> 00:20:48,440 Zahvaljujem vam na brizi. 270 00:20:48,480 --> 00:20:50,320 Ali mogu samo početi kako mislim nastaviti. 271 00:20:52,160 --> 00:20:53,600 Čineći ono što smatramo ispravnim... 272 00:20:57,440 --> 00:20:58,440 ..za mene. 273 00:21:00,480 --> 00:21:03,440 VIKANJE, KOMOMACIJA 274 00:21:08,000 --> 00:21:11,680 Dakle, mislio sam na grimizno... Ili bordo. 275 00:21:11,720 --> 00:21:13,800 Moj muž kaže, "Ne budi ekstravagantan", 276 00:21:13,840 --> 00:21:15,280 koji je bogat dolazi od njega, 277 00:21:15,320 --> 00:21:17,080 kad potroši svoj džeparac svaki mjesec 278 00:21:17,120 --> 00:21:19,840 a onda krivi mene jer nema profesije. 279 00:21:19,880 --> 00:21:20,880 Teško da sam ja kriv 280 00:21:20,920 --> 00:21:23,120 moj mu otac i stric ne daju ulogu u tvrtki! 281 00:21:23,160 --> 00:21:25,680 A nije kao da nisam nagovijestio to bezbroj puta. 282 00:21:25,720 --> 00:21:26,760 Ali oni samo govore, 283 00:21:26,800 --> 00:21:29,400 “Moramo održati reputaciju u Forsyte and Co." 284 00:21:29,440 --> 00:21:31,360 Forsyte? 285 00:21:31,400 --> 00:21:32,400 Ali tvoje ime je... 286 00:21:32,440 --> 00:21:36,280 Dartie, da, u braku. Forsyte po rođenju. 287 00:21:36,320 --> 00:21:38,600 Znaš moju rodicu, Gospođa Frances Forsyte. 288 00:21:40,400 --> 00:21:41,560 Da. Da. 289 00:21:43,400 --> 00:21:48,080 Ja, ovaj, možda bih te trebao upozoriti, Zatrpan sam narudžbama - 290 00:21:48,120 --> 00:21:50,200 mogli bi trajati mjeseci prije nego tvoja haljina bude spremna. 291 00:21:50,240 --> 00:21:53,040 U tom slučaju, sasvim bih razumio ako poželiš otići negdje drugdje. 292 00:21:55,040 --> 00:21:56,400 ' "Drugdje"? ' 293 00:21:56,440 --> 00:21:58,200 Mislim da ne. 294 00:21:58,240 --> 00:22:01,840 I njezin ton! Gotovo kao da željela je da odem. 295 00:22:01,880 --> 00:22:03,840 A zašto bi to bilo? 296 00:22:03,880 --> 00:22:06,240 Hvala tvojoj sestrični Jo... 297 00:22:06,280 --> 00:22:07,560 Što? 298 00:22:08,560 --> 00:22:11,680 ..i njegova ne tako pozlaćena mladenačke bijegove. 299 00:22:17,440 --> 00:22:19,760 Čestitam ti, rođače. 300 00:22:19,800 --> 00:22:21,800 Čini se gospođica Heron odličan izbor. 301 00:22:21,840 --> 00:22:22,840 Hvala. 302 00:22:24,560 --> 00:22:27,680 Možda je netko dosegao dob u kojoj slobodan je izabrati... 303 00:22:28,840 --> 00:22:31,160 ..bez podlijeganja na pritiske obitelji. 304 00:22:32,560 --> 00:22:34,280 JO SE TIHO SMIJE 305 00:22:34,320 --> 00:22:35,360 Živi se u nadi. 306 00:22:39,560 --> 00:22:43,240 Jo je otac krojačeva djeca? Mm. 307 00:22:43,280 --> 00:22:45,800 Pa, dobro, dobro. 308 00:22:47,120 --> 00:22:50,200 Prljavi pas! Kako užasno! 309 00:22:50,240 --> 00:22:53,160 Ali to nam ide na ruku. kako to 310 00:22:53,200 --> 00:22:55,800 Ne bi bio prvi začinjati izvanbračnu djecu. 311 00:22:55,840 --> 00:22:59,080 Hm, za naše potrebe, služi nam prikazati ga kao razvratnika. 312 00:22:59,120 --> 00:23:02,560 Bezosjećajni zavodnik, ... nemarni otac. 313 00:23:02,600 --> 00:23:03,880 Mislim, moglo bi se reći bilo što od ovoga 314 00:23:03,920 --> 00:23:05,680 ugroziti ugled firme. 315 00:23:05,720 --> 00:23:08,120 Ali dogodilo se prije nego što su se on i Frances upoznali. 316 00:23:08,160 --> 00:23:10,360 Neki bi to mogli nazvati "mladenačka indiskrecija". 317 00:23:10,400 --> 00:23:12,560 Pa, bili bi u krivu. Takvo ponašanje je... 318 00:23:12,600 --> 00:23:14,680 Da, Monty? Što je to? 319 00:23:16,640 --> 00:23:17,760 Hm. 320 00:23:19,360 --> 00:23:20,960 TIHO: Možda pogledam u svoj klub. 321 00:23:26,040 --> 00:23:29,280 Obavlja li on kakvu korisnu funkciju? 322 00:23:29,320 --> 00:23:31,440 Mogao bi, da mu se pruži prilika. 323 00:23:31,480 --> 00:23:34,040 Ako je ovo još jedna ponuda dati mu ulogu... 324 00:23:34,080 --> 00:23:36,800 Ne uloga. Mjesto na ploči. 325 00:23:36,840 --> 00:23:39,040 RUGA SE šališ se 326 00:23:39,080 --> 00:23:41,160 Odbor se sastaje sutra, da? 327 00:23:41,200 --> 00:23:43,520 A tvoj plan je izbaciti Jo iz tvrtke? 328 00:23:44,880 --> 00:23:48,920 Imate li većinu? Jeste li sigurni nisi mogao iskoristiti dodatni glas? 329 00:23:50,160 --> 00:23:52,240 pa... Monty je tvoj čovjek. 330 00:23:52,280 --> 00:23:54,320 Potpuno je bez skrupula. 331 00:23:54,360 --> 00:23:56,040 Glasat će kako god bude reci mu da. 332 00:24:02,440 --> 00:24:03,440 Oprostite. 333 00:24:03,480 --> 00:24:05,080 Dame i gospodo... Oh, tako mi je žao. 334 00:24:05,120 --> 00:24:09,200 ..molim vas zauzmite svoja mjesta i dobrodošli cijenjeni predavač i dobrotvor 335 00:24:09,240 --> 00:24:11,640 Gospođa Ellen Parker Barrington. 336 00:24:11,680 --> 00:24:14,520 Vjerujete da nemate glasa. 337 00:24:16,120 --> 00:24:17,360 Vjerovao sam isto. 338 00:24:18,760 --> 00:24:24,600 Bio sam zbunjen, ignoriran, nepoštivan u moje vrijeme. 339 00:24:25,600 --> 00:24:29,000 Oh, ali vjeruj mi, Nemam iluzija. 340 00:24:29,040 --> 00:24:33,800 To je moje bogatstvo, moj položaj, koji sada daje moć, 341 00:24:33,840 --> 00:24:37,000 izaziva poštovanje, zahtijeva pažnju. 342 00:24:38,200 --> 00:24:42,160 Moj pokojni muž je bio vlasnik vunovlače na sjeveru... 343 00:24:43,160 --> 00:24:48,040 ..jednom je vidio svoje radnike kao roba... potrošna roba. 344 00:24:48,080 --> 00:24:53,280 Ali on je doveden da ih vidi kao dragocjene ljudske duše... 345 00:24:54,440 --> 00:24:55,800 ..vrijedno postovanja... 346 00:24:57,200 --> 00:24:58,200 ..dostojanstva... 347 00:24:59,320 --> 00:25:00,880 ..odgovarajuće naknade. 348 00:25:02,480 --> 00:25:03,480 dakle... 349 00:25:04,600 --> 00:25:06,320 ..promjena je moguća. 350 00:25:07,960 --> 00:25:12,360 I dugujem im koji nisu bili sretni kao ja 351 00:25:12,400 --> 00:25:16,920 osporiti neznanje i nepravda... 352 00:25:18,360 --> 00:25:20,640 ..gdje god ga vidim. 353 00:25:22,880 --> 00:25:26,280 Pozivam vas... da učinite isto. 354 00:25:28,120 --> 00:25:31,960 NAVIJANJE I PLJESAK 355 00:25:39,040 --> 00:25:42,360 hvala ti puno Drago mi je... 356 00:25:43,360 --> 00:25:44,960 Gospođica Renegade? 357 00:25:45,000 --> 00:25:47,600 ONA SE SMIJE Gospodin Buccaneer. 358 00:25:47,640 --> 00:25:49,360 Što vas dovodi ovamo? 359 00:25:49,400 --> 00:25:52,200 Isto kao i ti. Želja za racionalnim argumentom? 360 00:25:52,240 --> 00:25:53,480 Gađenje prema nejednakosti. 361 00:25:55,000 --> 00:25:57,080 biste li... Jeste li za kolač? 362 00:25:57,120 --> 00:25:58,960 ON SE TIHO SMIJE, ONA SE SMIJE 363 00:26:04,600 --> 00:26:05,680 hvala vam 364 00:26:07,240 --> 00:26:09,960 Dakle, vi ste arhitekt. Kako sjajno. 365 00:26:10,000 --> 00:26:12,720 Trebao bih te upoznati sa svojom obitelji. Bit će užasno impresionirani. 366 00:26:12,760 --> 00:26:14,760 Oh, sumnjam. Ja sam modernist. 367 00:26:16,120 --> 00:26:17,120 prema mom iskustvu, 368 00:26:17,160 --> 00:26:20,120 novčane klase su visoko konzervativni u svom ukusu. 369 00:26:20,160 --> 00:26:22,680 Vi ste, pretpostavljam, radikal. 370 00:26:23,680 --> 00:26:25,920 Pa, volim razmišljati Ja sam otvorenog uma. 371 00:26:25,960 --> 00:26:28,480 Zašto bi inače bio ovdje, bez pratnje? Mm. 372 00:26:28,520 --> 00:26:30,560 Baš me briga za takve gluposti. 373 00:26:31,560 --> 00:26:32,760 Sumnjam da tvoja majka zna. 374 00:26:34,040 --> 00:26:35,640 I što ona ne zna ne može je povrijediti. 375 00:26:39,280 --> 00:26:40,600 Imate li karticu? 376 00:26:40,640 --> 00:26:44,600 U slučaju da netko od moje obitelji treba u nekom trenutku zahtijevati vaše usluge. 377 00:26:44,640 --> 00:26:46,440 I ti i ja znamo kako je to malo vjerojatno. 378 00:26:56,880 --> 00:26:59,120 Ulica Culver? Teško da je slavna adresa. 379 00:26:59,160 --> 00:27:01,520 I to je potkrovlje. Oh, obožavam potkrovlje. 380 00:27:21,520 --> 00:27:24,160 „Prijedlog za prijem Montague Dartie na ploču"? 381 00:27:24,200 --> 00:27:27,520 Ne očekujem da će ti se svidjeti. On je imbecil. 382 00:27:28,520 --> 00:27:30,080 Ali ako želimo dobiti glasovi koji nam trebaju... 383 00:27:37,600 --> 00:27:41,800 Zadnji dodatak dnevnom redu. "Stavka pet... 384 00:27:41,840 --> 00:27:44,000 "Reputacijski rizik i korektivne mjere." 385 00:27:45,960 --> 00:27:47,920 Dakle, tu smo. Evo nas. 386 00:27:52,760 --> 00:27:54,280 SMIJUĆI SE: Neka bitka počne. 387 00:28:09,080 --> 00:28:10,760 Uđite, gospodine. MONTY UZDAHNE 388 00:28:10,800 --> 00:28:13,640 Velika rakija i dnevne novine. nasjeckajte nasjeckajte! 389 00:28:13,680 --> 00:28:15,040 "Stavka broj četiri, 390 00:28:15,080 --> 00:28:18,560 "Predloženi izbor Montague Dartieja... 391 00:28:19,560 --> 00:28:20,560 "..na ploču." 392 00:28:22,280 --> 00:28:23,400 Predlagač? 393 00:28:27,240 --> 00:28:28,640 Ustupljen? 394 00:28:31,840 --> 00:28:33,240 Svi oni za? 395 00:28:36,880 --> 00:28:37,880 I oni protiv. 396 00:28:44,760 --> 00:28:45,760 JOLYON TIHO UZDIŠE 397 00:28:45,800 --> 00:28:49,440 Montague Dartie biran je u upravni odbor. 398 00:28:51,000 --> 00:28:53,880 Pretpostavljam da bi ga trebao... pustiti unutra. 399 00:28:54,880 --> 00:28:55,880 VRATA SE OTVARAJU 400 00:29:00,800 --> 00:29:02,360 Onima koji su glasali za mene... 401 00:29:03,360 --> 00:29:05,160 ..dobar izbor! MONTY PLJEŠĆE 402 00:29:07,200 --> 00:29:08,920 Svima koji su glasali protiv... 403 00:29:10,840 --> 00:29:12,040 u redu 404 00:29:13,840 --> 00:29:15,360 "Stavka pet... 405 00:29:16,360 --> 00:29:19,360 "..Reputacijski rizik i korektivne mjere". 406 00:29:20,520 --> 00:29:21,520 da 407 00:29:22,920 --> 00:29:25,920 Bojim se pojavile su se alarmantne glasine 408 00:29:25,960 --> 00:29:28,480 implicirajući jedno naše, koje... 409 00:29:28,520 --> 00:29:30,720 trebaju li doprijeti do ušiju naših eminentnijih klijenata, 410 00:29:30,760 --> 00:29:33,480 mogao ih voditi da svoj posao prenesu negdje drugdje. 411 00:29:33,520 --> 00:29:35,320 Kakve su ovo glasine? 412 00:29:35,360 --> 00:29:37,480 Što se tiče starijeg partnera... 413 00:29:38,880 --> 00:29:40,720 ..razvrat služavke. 414 00:29:40,760 --> 00:29:42,640 JO: To se nije dogodilo. 415 00:29:42,680 --> 00:29:45,080 To nije ona bila, a to nisu okolnosti. 416 00:29:45,120 --> 00:29:48,560 I za one od vas još u mraku... moj nećak. 417 00:29:53,960 --> 00:29:55,760 Imao sam vezu prije mog braka 418 00:29:55,800 --> 00:29:57,120 s mladom ženom koju sam upoznao u Veneciji. 419 00:29:58,120 --> 00:30:01,160 Prije nekoliko dana saznao sam da kad smo se rastali, bila je trudna. 420 00:30:02,360 --> 00:30:03,880 Blizanci, točnije. 421 00:30:03,920 --> 00:30:06,160 Sada ima deset godina, žive s majkom u Londonu. 422 00:30:08,200 --> 00:30:11,440 I neukusno kao neki od vas nedvojbeno se može naći... 423 00:30:11,480 --> 00:30:12,560 "Neukusno"? 424 00:30:12,600 --> 00:30:14,600 Pokušajte "skandalozno"! 425 00:30:14,640 --> 00:30:16,600 Neoprostivo. Ono što ne možemo zanemariti 426 00:30:16,640 --> 00:30:21,080 je da će mnogi naši klijenti smatraju takvu vezu "neukusnom". 427 00:30:21,120 --> 00:30:22,200 Ali naravno da hoće! 428 00:30:25,320 --> 00:30:30,000 Jer takve stvari nikada nisu dogodilo u uglednim obiteljima. 429 00:30:30,040 --> 00:30:31,800 Bože, što zaboga...? 430 00:30:31,840 --> 00:30:36,280 I to će biti prvi pogrešan korak koje je ova obitelj ikada napravila. 431 00:30:36,320 --> 00:30:38,960 Mama, zaboga. Gospodo, molim vas. 432 00:30:40,400 --> 00:30:41,440 VRATA SE ZATVARAJU 433 00:30:42,640 --> 00:30:44,440 smijem li pitati što te dovodi ovamo danas? 434 00:30:45,440 --> 00:30:48,760 Znatiželja? Ovo je krajnje neregularno. 435 00:30:48,800 --> 00:30:52,720 Ne primamo dame u unutarnje svetište. 436 00:30:52,760 --> 00:30:55,600 Podrugljivo: Oh, "unutarnje svetište"... 437 00:30:55,640 --> 00:30:59,320 koja jedino postoji jer sam to platio. 438 00:31:00,440 --> 00:31:04,080 Mogu li ne vidjeti što je moja bračna nagodba kupila? 439 00:31:04,120 --> 00:31:07,440 Mater... stvar u ruke... 440 00:31:07,480 --> 00:31:10,920 ..odnosi se na nenadoknadivu štetu na ugled tvrtke 441 00:31:10,960 --> 00:31:12,560 ako Jo ostane u svojim redovima. 442 00:31:12,600 --> 00:31:17,840 Pozivamo ga da se udalji za dobrobit obiteljskog imena. 443 00:31:17,880 --> 00:31:20,320 Oh, "dobro od obiteljskog imena". 444 00:31:20,360 --> 00:31:22,440 Podrugljivo: Ah! ONA SE SMIJE 445 00:31:22,480 --> 00:31:25,440 Naša sveta obitelj, 446 00:31:25,480 --> 00:31:28,760 bez skandala, ormara... 447 00:31:30,440 --> 00:31:31,520 ..ostaci kostura. 448 00:31:35,960 --> 00:31:38,920 Da, ali učinak, šteta našem ugledu... 449 00:31:38,960 --> 00:31:40,280 Štete neće biti. 450 00:31:40,320 --> 00:31:42,280 Stvar se može zataškati, a djevojka se isplatila. 451 00:31:42,320 --> 00:31:44,040 Molim vas, dopustite mi da se pozabavim ovim! 452 00:31:46,960 --> 00:31:47,960 Mm. 453 00:31:49,080 --> 00:31:52,320 Kad bismo mogli biti sigurni po nahođenju djevojke, 454 00:31:52,360 --> 00:31:56,200 mogli bismo se složiti zažmiriti, ali... 455 00:31:56,240 --> 00:31:59,520 Iako vjerujem on ne očekuje nikakvu nagodbu 456 00:31:59,560 --> 00:32:02,640 izaći iz sredstava tvrtke? Ah, ne, to bi... 457 00:32:02,680 --> 00:32:05,640 Budite uvjereni... Nemam namjeru pitati bilo koga ovdje 458 00:32:05,680 --> 00:32:07,520 preuzeti odgovornost za moje obveze. 459 00:32:09,920 --> 00:32:11,480 Činjenica ostaje imam dvoje djece... 460 00:32:13,240 --> 00:32:14,560 ..koga se ne sramim. 461 00:32:16,560 --> 00:32:17,720 Ni od sebe. 462 00:32:23,440 --> 00:32:24,680 VRATA SE ZATVARAJU 463 00:32:24,720 --> 00:32:27,240 Pa čuli ste ga. 464 00:32:27,280 --> 00:32:31,040 Bez kajanja. Razočaravajuće. Mora ići. 465 00:32:32,720 --> 00:32:33,800 Sa žaljenjem... 466 00:32:36,040 --> 00:32:38,760 ..predlažem da Jolyon Forsyte... 467 00:32:40,040 --> 00:32:42,280 ..biti izbačen iz tvrtke. 468 00:32:48,400 --> 00:32:49,840 Svi koji su za... 469 00:33:00,240 --> 00:33:01,320 To je u redu, hm... 470 00:33:02,600 --> 00:33:03,840 hvala vam Hvala vam, gospođo. 471 00:33:05,200 --> 00:33:06,240 zašto si ovdje 472 00:33:06,280 --> 00:33:08,760 Nisam zadovoljan s tim kako smo ostavili stvari. 473 00:33:08,800 --> 00:33:10,280 Više je zasluga tebe i djece. 474 00:33:10,320 --> 00:33:13,040 Ništa nije dospjelo. Zadovoljni smo. 475 00:33:13,080 --> 00:33:15,960 Mislite li da imate pravo na lišiti ih odbijajući moju podršku? 476 00:33:16,000 --> 00:33:19,040 "Oduzeti im"? Jesu li izgledali uskraćeno? 477 00:33:20,040 --> 00:33:23,360 Ne, nisam na to mislio. mogu li ne žele da imaju bolji život? 478 00:33:23,400 --> 00:33:26,800 Jeste li i najmanje razmislili 479 00:33:26,840 --> 00:33:29,160 na to kakav je bio moj život otkako smo se rastali? 480 00:33:31,080 --> 00:33:34,000 Ne, mogu samo zamisliti. možeš li 481 00:33:34,040 --> 00:33:36,800 Djevojčica, dvoje dojenčadi. Nema se kome obratiti. 482 00:33:37,880 --> 00:33:39,600 Ali postupno uzimati žestok ponos 483 00:33:39,640 --> 00:33:41,360 u znanju da ona može pružiti. 484 00:33:42,400 --> 00:33:46,080 Odgojiti dvije lijepe duše, jednoručno. 485 00:33:46,120 --> 00:33:48,600 DJECA SE SMIJEH 486 00:33:48,640 --> 00:33:52,640 Zašto bih ja, zašto bi oni treba li više od onoga što imamo? 487 00:33:55,280 --> 00:33:58,280 Mama, hoćeš li doći? Tu su žongleri! 488 00:33:58,320 --> 00:33:59,480 hoćeš li doći 489 00:33:59,520 --> 00:34:01,880 DJECA SE CIJEKAJU Čekaj malo. 490 00:34:01,920 --> 00:34:03,520 Brže! 491 00:34:17,240 --> 00:34:19,040 NAVIJANJE pogledajte! 492 00:34:19,080 --> 00:34:21,120 NAVIJANJE I PLJESAK Jupi! 493 00:34:46,480 --> 00:34:48,520 Prekrasne su. Oni su. 494 00:34:50,840 --> 00:34:52,840 Da si mi rekao, Došao bih po tebe. 495 00:34:54,680 --> 00:34:57,160 Tvoja obitelj bi te isključila, živjeli biste u sramoti. 496 00:34:58,160 --> 00:35:00,000 I znajući sve to, Ipak bih došao. 497 00:35:03,320 --> 00:35:06,160 Nije trebalo biti. Ne, nije. 498 00:35:08,600 --> 00:35:09,760 Zbogom, Jo. 499 00:35:45,920 --> 00:35:47,880 LIPANJ NJUŠI 500 00:35:51,320 --> 00:35:53,280 PRIBLIŽAVANJE KORAKA 501 00:35:54,880 --> 00:35:55,880 gospođice Renegade. 502 00:36:01,960 --> 00:36:03,000 Mogu li biti od pomoći? 503 00:36:05,280 --> 00:36:06,840 ONA NJUŠI Nitko ne može. 504 00:36:12,920 --> 00:36:15,720 Pa... mogu li barem ponuditi ti kakao? 505 00:36:31,800 --> 00:36:33,800 Nalazim taj kakao je odgovor na većinu bolesti. 506 00:36:35,840 --> 00:36:37,600 Čak i očuh s glinenim nogama. 507 00:36:40,800 --> 00:36:42,240 Skroz me je izdao. 508 00:36:44,000 --> 00:36:45,280 Vidim da se mora tako činiti. 509 00:36:45,320 --> 00:36:48,120 Da ste ga vidjeli... s njima... 510 00:36:50,400 --> 00:36:52,120 ..smješkajući se s obožavanjem... 511 00:36:54,360 --> 00:36:56,520 ..kao da nisam ni postojala. ONA SE RUGA 512 00:36:56,560 --> 00:36:58,000 Vi postojite za mene, gospođice Renegade. 513 00:36:59,960 --> 00:37:00,960 ja? 514 00:37:02,360 --> 00:37:05,000 Vidim te... jasno kao dan. 515 00:37:10,320 --> 00:37:12,200 trebao bih ići. 516 00:37:12,240 --> 00:37:14,280 Stvarno uopće ne bih trebao biti ovdje. 517 00:37:14,320 --> 00:37:15,720 Pa, drago mi je da jesi. 518 00:37:55,240 --> 00:37:57,440 KUCAJ NA VRATA 519 00:37:57,480 --> 00:37:58,760 dođi 520 00:37:58,800 --> 00:37:59,920 VRATA SE OTVARAJU 521 00:38:05,600 --> 00:38:08,040 Doveo sam gospođicu Heron da vas vidi. 522 00:38:08,080 --> 00:38:10,280 čestitam ti... 523 00:38:10,320 --> 00:38:12,680 Hvala ti, bako. 524 00:38:12,720 --> 00:38:15,600 ..što sam ih sve uhvatio nespremne. 525 00:38:15,640 --> 00:38:17,000 ONA SE TIHO HIJEKOĆE 526 00:38:18,000 --> 00:38:21,920 Ali ne i ti? Djevojka Carteret bila je previše očita. 527 00:38:21,960 --> 00:38:24,240 Uopće nije tvoj tip. 528 00:38:27,400 --> 00:38:28,400 Dovedi mi je. 529 00:38:38,600 --> 00:38:39,840 PRIBLIŽAVANJE KORAKA 530 00:38:43,040 --> 00:38:44,880 Upravo sam razgovarao s tvojim ocem. 531 00:38:47,000 --> 00:38:50,280 Zar ne želiš znati kako je prošlo? Glasovanje? 532 00:38:52,160 --> 00:38:53,160 ON IZDIHNE 533 00:38:55,120 --> 00:38:56,480 Mogu pogoditi. 534 00:38:57,520 --> 00:38:58,520 U tvoju korist. 535 00:39:00,000 --> 00:39:01,320 Kako? 536 00:39:01,360 --> 00:39:05,280 Nećeš biti izbačen, dakle predsjedavanje sada može biti vaše. 537 00:39:09,960 --> 00:39:12,600 Morate vidjeti što nam ovo sada nudi? 538 00:39:14,400 --> 00:39:15,840 Zlatna prilika... 539 00:39:18,640 --> 00:39:20,000 ..da se ponovno obvežeš... 540 00:39:21,960 --> 00:39:22,960 ...svojoj obitelji... 541 00:39:24,160 --> 00:39:25,160 ..firma... 542 00:39:27,520 --> 00:39:28,920 ..naš zajednički život. 543 00:39:37,640 --> 00:39:39,080 Vidim to. 544 00:39:41,000 --> 00:39:43,920 Moja predanost tebi i June je apsolutna. 545 00:39:51,120 --> 00:39:52,520 Pa reci mi, draga moja... 546 00:39:55,800 --> 00:39:57,840 ..jesi li spreman? 547 00:39:57,880 --> 00:39:59,440 Za što? 548 00:39:59,480 --> 00:40:04,160 Obitelj Forsyte. Jeste li svjesni njegovih posebnosti? 549 00:40:04,200 --> 00:40:06,880 Svi su bili... dobrodošli. 550 00:40:07,880 --> 00:40:08,880 A Soames? 551 00:40:10,320 --> 00:40:12,720 Što znaš o njemu? Što mi možete reći? 552 00:40:16,680 --> 00:40:18,440 Soames nikada prije nije volio. 553 00:40:19,680 --> 00:40:23,960 Značajno je da to čini sada. Nećete željeti ništa. 554 00:40:24,000 --> 00:40:27,200 Bit ćeš ljubavnica od svega što anketirate. 555 00:40:27,240 --> 00:40:30,440 Moje želje su skromne. A koje su to želje? 556 00:40:32,040 --> 00:40:34,160 Voljeti i biti voljen. 557 00:40:35,160 --> 00:40:38,000 Vjerovati i vjerovati. Do... 558 00:40:38,040 --> 00:40:39,280 IRENE SE SMIJE ..plesati. 559 00:40:39,320 --> 00:40:42,080 ANN SE SMIJE I bit će to ples! 560 00:40:43,480 --> 00:40:46,080 Bilo pavana, bilo tarantela. 561 00:40:46,120 --> 00:40:48,760 Ili pas-de-deux? SMIJU SE 562 00:40:51,320 --> 00:40:52,320 a ti 563 00:40:54,120 --> 00:40:55,120 Jeste li zaljubljeni? 564 00:40:55,160 --> 00:40:56,760 Oh! ONA SE SMIJE 565 00:40:58,640 --> 00:41:04,960 Ja... imam tremor, puls mi se ubrzava, i osjećam slabost. 566 00:41:05,000 --> 00:41:06,600 Neki pjesnici to nazivaju ljubavlju. 567 00:41:07,680 --> 00:41:08,840 Kako biste to nazvali? 568 00:41:11,040 --> 00:41:12,040 Preludij... 569 00:41:13,360 --> 00:41:14,360 ..na nešto dublje. 570 00:41:19,200 --> 00:41:20,400 Nadam se da ćeš ga pronaći. 571 00:41:23,400 --> 00:41:25,240 PRIBLIŽAVANJE KORAKA 572 00:41:29,360 --> 00:41:31,680 Vjerujem da nije bila previše žestoka. 573 00:41:31,720 --> 00:41:33,120 IRENE SE SMIJE 574 00:41:33,160 --> 00:41:35,400 Bila je... ljubazna. 575 00:41:35,440 --> 00:41:37,080 Niste spomenuli Pariz? 576 00:41:37,120 --> 00:41:38,920 Jesam li trebao učiniti? 577 00:41:40,200 --> 00:41:42,640 Dovoljno vremena da se to riješi kad smo tamo zajedno, 578 00:41:42,680 --> 00:41:44,200 planiranje naše budućnosti. 579 00:41:48,240 --> 00:41:50,000 Na dan našeg vjenčanja. 580 00:42:14,080 --> 00:42:16,800 Dakle, mislimo li ovo vjenčanje je li ljubavna veza? 581 00:42:17,840 --> 00:42:20,040 Kako se netko ne može oženiti iz ljubavi? 582 00:42:22,520 --> 00:42:25,360 Jer ljubav je samo dio onoga što čini brak. 583 00:42:27,600 --> 00:42:28,880 poštovanje... 584 00:42:29,880 --> 00:42:30,880 ..strpljenje... 585 00:42:32,280 --> 00:42:33,680 ..vjerovanje... 586 00:42:33,720 --> 00:42:35,320 Ove su također važne. 587 00:42:36,480 --> 00:42:38,120 I to si imala s tatom? 588 00:42:41,680 --> 00:42:42,680 Imati. 589 00:42:44,360 --> 00:42:45,360 Još. 590 00:43:01,520 --> 00:43:03,360 Ovo je moglo biti događaj sezone... 591 00:43:04,560 --> 00:43:08,240 ..radije nego neki skromni, hole-in-the-corner travestija. 592 00:43:08,280 --> 00:43:11,880 Samo bih volio da nije došlo tako brzo. Uskoro, Emily? 593 00:43:13,080 --> 00:43:14,960 Imali ste ga kod kuće cijeli njegov život. 594 00:43:25,800 --> 00:43:26,880 Samo je 595 00:43:26,920 --> 00:43:30,520 pomisao da ga izgubim nekome koga zapravo ne poznajemo, 596 00:43:30,560 --> 00:43:33,400 koji bi ga možda željeli zadržati sva za sebe... 597 00:43:33,440 --> 00:43:35,000 Da, dobro, to je najmanje. 598 00:43:36,080 --> 00:43:38,440 Umjesto besposličarenja po Europi, 599 00:43:38,480 --> 00:43:40,840 mogao bi biti ovdje, planiranje naše sljedeće strategije. 600 00:43:45,040 --> 00:43:48,440 Sviđa li ti se, mama? Monty me uvjerava da je to koštalo zemlju. 601 00:43:48,480 --> 00:43:49,960 Ništa nije dobro za mog Freddieja. 602 00:43:50,000 --> 00:43:52,720 I čovjek od posla može priuštiti takve sitnice. 603 00:43:55,800 --> 00:43:57,360 TIHO: Gospodine pomozi nam. 604 00:43:57,400 --> 00:43:59,840 PRIBLIŽAVANJE KORAKA 605 00:44:07,120 --> 00:44:09,760 Zaboga, Irene, kočija će stići svaki čas! 606 00:44:11,600 --> 00:44:14,000 TIHO: Nadam se Blagoslovljen sam kao i oni. 607 00:44:14,040 --> 00:44:16,040 Možeš li ikada sumnjati u to? 608 00:44:16,080 --> 00:44:19,080 Mislim, resursi na raspolaganju gospodinu Forsyteu, 609 00:44:19,120 --> 00:44:22,640 njegova spremnost da iskorijeni svoje cijelo postojanje za tvoje dobro... 610 00:44:22,680 --> 00:44:25,760 Mislio sam da je njihova ljubavna veza. 611 00:44:29,880 --> 00:44:31,320 A tvoj je...? 612 00:44:33,840 --> 00:44:35,880 Još ne znam kako to nazvati. 613 00:44:38,160 --> 00:44:43,360 Rekao mi je da će biti sve o čemu sam sanjao... i više. 614 00:44:43,400 --> 00:44:45,720 Onda predlažem da brojite tvoj blagoslov i obuci se. 615 00:44:55,560 --> 00:44:56,680 Mama. 616 00:45:55,760 --> 00:45:58,240 SOFTLY: Možda je i imala promjena mišljenja. 617 00:45:58,280 --> 00:46:00,160 TIHO: Ako ima imalo razuma. 618 00:46:00,200 --> 00:46:04,200 Mama, gdje je ona? Ja... ne znam. 619 00:46:19,240 --> 00:46:20,240 VRATA OTVORENA 620 00:46:21,320 --> 00:46:23,680 DAHĆE 621 00:46:23,720 --> 00:46:25,160 MRMLJANJE 622 00:46:34,960 --> 00:46:37,360 SOAMES IZDIHNE 623 00:47:21,400 --> 00:47:24,840 RAZVIJANJE I SMIJEH 624 00:47:24,880 --> 00:47:26,960 SOAMES SE SMIJE, IRENE SE HIJEKOĆE 625 00:47:38,760 --> 00:47:40,320 Naučio si me vrijednu lekciju. 626 00:47:42,040 --> 00:47:43,480 koji je? 627 00:47:43,520 --> 00:47:45,320 Ne vjerovati nikome osim sebi. 628 00:47:46,560 --> 00:47:47,880 Da mislim svojom glavom. 629 00:47:49,840 --> 00:47:51,720 Da radim samo ono što mi srce kaže. 630 00:47:51,760 --> 00:47:53,160 Što vam to govori? 631 00:47:58,560 --> 00:47:59,840 Da je prava ljubav ono što je važno. 632 00:48:01,600 --> 00:48:02,760 Susret umova. 633 00:48:04,080 --> 00:48:06,040 Spoj duša. 634 00:48:06,080 --> 00:48:08,280 To je ono što je bitno. 635 00:48:08,320 --> 00:48:11,120 Dobro. Slažemo se. 636 00:48:26,120 --> 00:48:27,120 IRENE DRHTAVO DIŠE 637 00:49:00,360 --> 00:49:01,360 ONA SE TIHO SMIJE 638 00:49:14,520 --> 00:49:15,520 vidiš 639 00:49:17,440 --> 00:49:19,320 Nije bilo tako teško... 640 00:49:19,360 --> 00:49:21,440 odlučiti krenuti dalje... 641 00:49:22,800 --> 00:49:23,960 ..od njih. 642 00:49:27,520 --> 00:49:28,520 Nisam to rekao. 643 00:49:33,800 --> 00:49:35,320 Podrazumijevalo se. 644 00:49:35,360 --> 00:49:37,800 Rekao sam svoju predanost tebi je nesumnjivo. 645 00:49:39,160 --> 00:49:41,400 Ali predložiti da sam od njih prešao dalje 646 00:49:41,440 --> 00:49:43,520 bilo bi poreći da je bilo što od toga važno. 647 00:49:45,240 --> 00:49:48,160 Pa naravno da prihvaćam da si joj nekoć bio drag. 648 00:49:48,200 --> 00:49:50,520 Nisam bio "sklon", Frances. 649 00:49:52,960 --> 00:49:54,560 Moja su djeca začeta iz ljubavi. 650 00:50:07,480 --> 00:50:08,760 Onda budimo jasni. 651 00:50:11,320 --> 00:50:14,160 Ta "ljubav", kako je ti zoveš, nema mjesta u ovoj kući. 652 00:50:16,280 --> 00:50:18,680 Pa ubij ga. Jednom zauvijek. 653 00:50:21,760 --> 00:50:23,200 Ili se suočiti s posljedicama. 654 00:50:40,320 --> 00:50:41,400 Hvala. 655 00:50:43,000 --> 00:50:44,000 Za što? 656 00:50:45,440 --> 00:50:48,360 Pokazujući mi život i čovjeka... 657 00:50:50,680 --> 00:50:52,120 ..za koje nisam znala da postoje... 658 00:50:54,320 --> 00:50:55,320 ..dok nisam upoznao tebe. 659 00:50:57,760 --> 00:50:58,880 ONA BLADA DASTE